اینجا... ؟
...ما.. زنده موندیم
.از قرار معلوم
آخرشم ما کارکترای مکملی بودیم که .اونُ خوب جلوه دادیم
دنیا رو ساختیم و
.آخرش هیچ کاری نکردیم
چه اشکالی داره؟
نقشای مکمل هم قسمت مهمی .از قصه رو تشکیل میدن
!نجات دنیا با موفقیت تموم شد
!خسته نباشی
...ناکانوگانه سان
.آخرش تو به داد همه رسیدی
!واسه همین بهت گفتم یه داستان جالب بنویس
!چیز شاخی ساختی
.طوری که هیچ کدوم از ما نتونستیم
.به خودت افتخار کن
!لعنتی... سلزیا
.همش تقصیر من بود که همچین داستانی نوشتم
.اینطور نیست
،اگر یه داستان دیگه مینوشتی
نجات دادن دنیا بخشی از .نقش ما نمیشد
.همه چیز یک چرخه ـست
.بازگشت اجتناب‌ناپذیر به جایی که بهش تعلق داری
.و اینکه الان زنده‌ای
.این مهم‌ترین چیزه
!مهم‌ترین؟ مسخره ـست
...آها! ماتسوبارا سان
...سلزیا هنوز ادامه داره
!البته،‌ آلیستریای تاکارادا سان هم همینطور
،تا وقتی که این دنیا به حیاتش ادامه بده
تو هم می‌تونی وُگلشیوالیئر ـت رو
.تا آخرش ادامه بدی
،درسته که سلزیایی که به این دنیا اومد،‌زندگیش تموم شد
.ولی این فقط پایان یکی از شاخه‌های ممکن بود
ماتسوبارا دونو، سلزیایی که تو از حالا به بعد خواهی نوشت
.هیچ وقت شانس دیدار با ما رو نخواهد داشت
ولی اراده و افکار اون .هیچ تغییری نخواهند کرد
.البته تا وقتی که تو به نوشتن ادامه بدی
ازت می‌خوام سر قولی که بهش دادی بمونی و
.به دنیاش داستان و قهوه اضافه کنی
،و این دفعه
همراه کارُن، بهش اجازه بدی تا .آخر داستان زنده بمونه
عجب! قول؟
!درسته
چمبر فستیوال بدجوری ترکوند
بوردر وُرد کولوسیئوم「 مصاحبه با ناکانوگانه ماساآکی」
نقدها و نکوهش‌های زیادی در مورد این داستان بالبداهه بهمون وارد شد
اما با یه پوشش پذیرش‌پذیر اومدیم و .جواب این نقدها رو بخوبی دادیم
.آره
اگه که بگم این فستیوال یه نبرد برای سرنوشت دنیا بود
.هیچ کس مطمئنا همچین چیزی رو باور نمیکنه
.ولی اشکالی نداره
اگه همون افرادی که با هم باقی موندیم
این اتفاق رویا مانند رو .به یاد بیارن، همین کافیه
.و بعدش همه به جایی که بهش تعلق دارند،‌ برگردند
.چرخ‌دنده‌ها به جایی که شروع کردن برخواهند گشت
مچین، ‌چی میگی؟
دلیل اینکه امروز اینجا جمعتون کردم
اینه که مایی که تو این دنیا موندیم
بوسیله‌ی یه طلسم مناسب
.به قصه‌ی خودمون باید برگردیم
.لرزش‌های دنیا دارن با هم همگرا میشن
.دسترسی کتاب جادویی من روزبه‌روز کمتر میشه
یدونه نگی‌یاکیسوبا بی زحمت - .زمان زیادی برامون باقی نمونده -
.ساکه زدن وسط روز واقعا عالیه
.یدونه کرپ بی‌زحمت - .منم همینطور -
اصلا گوش می‌کنید... به حرفای من؟
.ممنون بابت صبرتون
!ببخشید
!لطفا یدونه بوتا تاما مگاموری نیکوماتسوریِ اسپیشال .اونم دوبل
قبل از برگشتنتون کاری مونده که بخواید انجام بدید؟
.چیزی که به خالقاتون هنوز نگفته باشید
.اگر مونده، بهتون توصیه میکنم که توی این چند روز انجامش بدید
!آره
.بعضیامون نتونستن دیگه خالق خودشونُ ببینن
.درسته
!دو شوالیه‌ی زن .نمونه‌های کامل رشادت
!فردا ددلاین ـمه !وقت بازی ندارما
!چقد کُندی تو یویا! ما که رفتیم
جتلی؟
!قانونُ زیر پا نذارین
!وقتی هوا خوبه دریا عجب مکان خفنی میشه
یه جای نزدیکُ انتخاب کردم .تا به تو هم فشار نیاد
جون عمه ـت من و چه به بازی؟
.مچین گفت، دیگه کم کَمَک ما باس بار و بُنه ببندیم
جدی؟ - ...خب -
...برگشتن یا موندنش دس خودمونه
...ولی زندگی کردن بدون این جغله یکم چطوره
!انگاری یه چیزی کم دارم
واسه همین گفتم قبل رفتن
!یه دلی از عزا در بیارم
!هوی،‌واسا ببینم نکنه مثل بلایی که سر سوروگا رفت؟
!نترس نیومدم با کتک کاری خداحافظی کنم .یه اختلاط و دس دادن معمولی
!من یکی با تو هیچ حرفی ندارم
.ولی... این مث یه سرنوشته
.همینطور که این نفهم گفت
حتی اگه همین الانم ننه ـتُ به عزات بشونم
.خواهر و دوستم بر نمیگردن
.منم درک می‌کنم
اما بدون که ،چه تو بنویسی چه ننویسی
باس حق اون یارویی که .دو تا شونُ کشت، ‌کف دستش بذارم
.واسه همین باس برگردم
.با هم تصمیم گرفتیم
،تا وقتی که بتونیم تو دنیایی که تو ساختی ول بچرخیم
.همین واسمون کافیه
چون سر و ته یه کرباسیم، مگ نه؟
چطور میخوام داستانی که تو اسپویلش کردی رو
از حالا به بعد ادامه بدم؟
!خب، این مشکل خودته،‌ سنسی
.حرف مفت تحویلم نده
!نع، خداییش بهت اعتماد داریم
!لعنتی
ولی سنسی ناقلا، نه که همش مانگای ،بزن بکُش می‌کِشی
.اصلا فکرشم نمی‌کردم از کارکترایی مثل هیکایو خوشت بیاد
--آهای - !راس میگه -
،اگه از اونا خوشت میاد
،خو بجای کشیدن مانگاهایی مث ما !اَ اونا بکش
!عمرا! خوندن و کشیدن زمین تا آسمونه
!ووهااا! منم دلم میخواست برم لب دریا
.میخواستن با یاتوجی سان تنها باشن
.نباید مزاحمشون می‌شدیم
...ولی حالا گذشته از اینا، کانویا کون
،عجب اسباب بازی‌ای واسه خودت خریدی .حال میکنی واسه خودت
!این دنیا عجب مدلای پلاستیکی باحالی داره
مگه میشه اینا رو با خودت ببری اونور؟
،اگه حفاظ توکیو توی سناریو رو عوض کنیم
،و کاری کنیم که از این چیزا بشه
،احتمالا بشه اینا رو هم با خودت ببری
.البته طبق اون چیزی که متئورا گفت
!اینکه فقط یه فرضیه ـست
یجورایی هم منُ یاد .نظریه‌ی چند جهانی میندازه
به جای قبلی خودت توی جهان خودت برمی‌گردی یا
یا یه شاخه‌ی جدید ایجاد می‌کنی
یا شایدم ترکیبی از دو تا؟
!هیچی معلومی نیست
...میگم، شما دوتا
،اگه شانسی برای برگشتن به جای قبلی خودتون نداشته باشید
بازم دلتون می‌خواد که برید؟
.وقتی از چیزی خبر نداری، تا امتحان نکردی مطمئن نمیشی
،درسته،‌ با اینکه اینجا هم واسه خودش دنیای خوبیه
.ولی ما چاره‌ای جز برگشتن به اونجا نداریم
.پس به یه بار امتحان کردنش می‌ارزه
.ما میریم
.اینطوری که میگی عین هیرو‌های کلاسیک شدی
،مونوماگیا، ‌فصل دوم !بزودی
!راستی، منم می‌خوام بنویسم
چی؟ - .حصار توکیو واقعا ترکوند -
.می‌خوام داستان میلکی وِی رو بنویسم
!تازشم،‌ رسما تایید کردن که انیمه ـش میکنن
...نـ.. نکنه
بازم میخوای اون تیکه پارچه‌های به اصطلاح لباسُ بندازی تنم؟
!یس - !نــــــــــــــــــه -
!تو رو خدا نکن - !این یکی هم می‌ترکونه -
!تازه می‌خوام کوچیک‌ترشم بکنم
...تازشم باسّی - !خوش‌بحال خودم -
!ناکانوگانه سان حداقل یه آدم درست و درمونه
!چه بی ادب !من یه جنتلمن ـم
ناکانوگانه سان، حالا که حرفش شد !یه قسمتم توش کانویا کون رو با لباس شنا بکش
دلم می‌خواد اون پاهای لخت باشکوه کانویا کون
!رو ببینم
...مارینه سان
!شبیه منحرفا شدی
،سوتا دونو، من هنوزم درست متوجه نشدم
چرا اون موقع تونستیم اون دختر رو ظاهر کنیم؟
!من یکم تقلب کردم
به نظرم رسید که، با توجه به سطح مهارت من .امکان نداره بتونم شیمازاکی سان رو برگردونم
.همین الانشم من احساس ناکامی می‌کنم
تنها چیزی که قدرت ماگانه انجام داد این بود که میزان پذیرشی که برای ظاهر کردن
.ستسونا نیاز بود رو بپیچونه
اگه اون ستسونا رو برنمی‌گردوندیم
.برنامه‌ی ما شکست می‌خورد
متوجهی، سوتا دونو؟
تو تونستی یک نسخه از شیمازاکی ستسونا که رفیقش الطیر
.قبول کنه رو با موفقیت بکشی
.به همین خاطر دنیا موفق شد به آخر داستان برسه
فکر می‌کنم اون آدمی که اون‌موقع ..سروکله‌ش پیدا شد واقعاً
.نه... بیخیالش
.دیگه همه‌چیز تموم شده
ای دروازه‌ی پوشیده، ناقوس هِبوس
صدای گام‌های مرکوریوس طنین‌انداز شوید
.ودریاهای لایتناهی را درنوردید
.با موفقیت دروازه‌ی بازگشت رو احظار کردی
.افسون به‌سادگی انجام شد
،هرچند، با توجه به قدرت بازسازی دنیا
.احتمالاً امروز آخرین فرصتمون برای برگشت باشه
تاکارادا سان نمیاد...؟
.گفت نمیاد .این صحنه براش دردناکه
.انتقال رو شروع کنید
...انگاری زمان خداحافظی با کانویا کون رسیده
فکر کردن بهش هم ناراحتم می‌کنه ـــ
!سوغاتی‌ها سر راهن! نمی‌تونم رد شم
.خدایا
!خب دیگه! خداحافظتون
.تا لحظات آخر هم فکش بالا پایین میشه
!خداحافظ، سنسی
!می‌ریم دهن غول آخر رو آسفالت کنیم
!یادت نره یه جایزه‌ی خوب برامون بذاری - !حتماً -
!هیکایو
من ـــ
!آخ آخ! سوختم! سوختم
.اونیشی سان، رفتارت مثل همیشه‌ست
گوش کن، می‌تونم به زندگی کردن ...با اون لباس‌های لختی عادت کنم، اما
!خواهشاً بیخیال اون جریان من و ماسایوکی شو
.چشم
.بازم ممنونم، اونیشی سان
.خوشحالم که تو و ماسایوکی کون رو دیدم
.خدا رو شکر می‌کنم
.ازت تشکر نمی‌کنم
.کی خواست حالا
.اما نجاتمون داد
خدای بدی که نیست. نه؟
!آبجی خدای خیلی بدیه
.ممکنه دوباره به کشتنت بدم
!لعنتی... بهت هم میاد
.اما نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
.کار سرنوشته
.اگه دوست داشته باشی می‌تونی بمونی
.از زندگی کردن با تو توی یه دنیا معذورم
می‌خوام بازم رو زندگیم خطر کنم .و کارهای وحشتناکی باهاتون کنم
.پس، خودت رو برای غلبه بهشون آماده کن
.متئورا نفر آخره - .احساس تنهایی و دلتنگی می‌کنم -
،متئورا سان
،نمی‌دونم چی بگم
...اما به نبودنت که فکر می‌کنم
.بازم می‌تونیم همدیگه رو بینیم، سوتا دونو
.را-راست میگی
.هر موقع آوالکن بازی کنم، تو رو می‌بینم
.نه، منظورم این نبود
.ساده بگم، من دیگه نمی‌تونم برگردم
،راستش .چندین بار با متئورا سعی کردیم
،اما برای انجام افسون
.شخصی که انجامش میده باید بیرونش باشه
...که یعنی
خودت نمی‌تونی برگردی؟
.مثل اینه که بخوام خودم رو بگیرم و پرت کنم
.جایگزین هم نداشتم
.قدرت بازسازی دنیا هم بیش از حد قویه
...اما، متئورا سان
.اشکالی نداره
.من عاشق این دنیام
...و
،دیگه نمی‌تونم برگردم که
،می‌خوام همینجا بمونم و مثل شما
.یه دنیا برای خودم خلق کنم
.به این فکر می‌کنم
جدی میگی؟
،درست مثل حرف الطیر
...اشتیاق و ناامیدی
...آرزوهای خوب و آرزوهای بد
.همه در اون لحظه بودن
.می‌خوام خودم یه داستان مثل اون بنویسم
من می‌خوام گسترش داستان‌ها رو ببینم
و ببینم چه چیزایی به داستانم متصل میشن
.و به کجاها کشیده میشه
.می‌خوام تا آخرین روزها به تماشاشون بپردازم
.همچین حسی دارم
.اما جادوت کم‌کم داره از بین میره
.برای خلق‌کردنش به جادو نیاز ندارم
.تمام چیزی که نیازه شور و اشتیاق و تمرینه
.بقیه‌ش به عهده‌ی سرنوشته
.پس یعنی هنوز هم فرصت هست
تمام مدارک لازمت برای .زندگی توی این دنیا رو آماده کردیم
،یه بار دیگه بررسیشون می‌کنم .تا بعداً مشکلی پیش نیاد
.شورای اقدامات بزودی منحل میشه
.این آخرین وظیفه‌مونه .قبل از استعفا از افسری باید تمومش کنم
استعفا؟
کیکوچیهارا سان، از وزارت استفعا می‌دید؟ - .آره -
...یه کار ثابته ها. حیفه
بعد از استعفا می‌خوای چیکار کنی؟
...خب، کارت بیزنست رو ردیف می‌کنم
.ماتسوبارا سنسی
.جا خوردم
...هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
،به لطف تو .از طریق اون مراسم یه ارتباط‌هایی ایجاد کردم
در برنامه‌ی بعدی، بیاید چند کلمه‌ای با
.برنده‌ی دسته‌ی جوانان صحبت کنیم
!تاکارادا سان، تبریک میگم
.ممنونم، ماتسوبارا سان
.امیدوارم باعث خوشحالی آلیستریا بشه
.زیاد به خودت فشار نیار بابا
:آلیستریا بهم گفت
".با جون‌و‌دلت داستان‌های جالب بنویس"
آلیستریای سرخ
.برای همین داشتم برای بهتر شدن تلاش می‌کردم
.حس می‌کنم هنوز به‌اندازه‌‌ی‌کافی خوب نیستم
.حس می‌کنم هیچ‌جوره نمی‌تونم به سطح‌ انتظاراتش برسم
بعضی وقتا از کارم احساس رضایت نمی‌کنم .و چند ماهی کار رو تو حالت استراحت می‌برم
.می‌دونم که خوب نیست
.منم همینطورم، تاکارادا سان
بعضی وقتا که به سلزیا فکر می‌کنم ،همین میاد تو سرم
.شاید به‌اندازه‌ی‌کافی تلاش نکردم
.شاید داستانی که نوشتم اصلاً خوب نیست
...اما باید به جلو حرکت کنیم
!نه اینکه بایستیم
برای خوب تموم کردن داستان !باید به جلو حرکت کرد و ادامه داد
.خواننده‌ها از پیش رفتن داستان خوشحال میشن
،اگه خواننده‌ها خوشحال باشن
.مطمئنم آلیستریا هم خوشحاله
.ماتسوبارا سان، بیا یه روزی دوباره با هم کار کنیم
.تصویر‌سازیش هم با من
.استایل من و تو فرق داره که
.کی به کیه
.خیلی از خودم احساس ناامیدی می‌کنم
به‌دست شیمازاکی ستسونا .که وجودش یه ناهنجاری بود نجات پیدا کردیم
...پلاتی که ما خلق کردیم
...اشاره‌ها،‌ کارکترها
هیچ‌کدومشون برای الطیر
.یا داستانی که به اسم الطیر می‌شناسیم،‌ هیچی نبودن
راستش، خیلی بیشتر از نابودی دنیا
.کونم رو می‌سوزونه
پس چرا هنوزم حرفش رو می‌زنی؟
.بیخیال خلق‌کردن شو
.امکان نداره
مونوماگیا The Infinite Over Machine
زیرزمین اختصاصی
هوشی‌زورا میلکی وی
مجیکال اسلیر مامیکا
آتش اژدها کامنت‌ها: 0 بازدیدها: 22 محبوب‌ها: 1
با تو در بهشت کامنت‌ها: 0 بازدیدها: 26 محبوب‌ها: 3
روز عادی کامنت‌ها: 0 بازدید‌ها: 33 محبوب‌ها: 1
.هوا این‌روزا داره سرد میشه - .هوا این‌روزا داره سرد میشه -
در چه حالی؟
بعد از اینکه از خونه‌ی مارینا سان رفتم .کم‌کم دارم رو روال می‌افتم
.تقریباً رمانم رو تموم کردم
می‌خوام برای جایزه‌ی نویسنده‌ی جدید .پیش انتشارات دنکو ثبتش کنم
.اما نمی‌تونم اسم مناسبی براش انتخاب کنم
.مشتاق دیدار. سوتا هستم
.خوشحالم می‌بینم اوضاعت رو روال میره
.منم تازه یه تیکه از کارم رو تموم کردم
،مبارزه ادامه داره
.می‌تونی فاتح باشی
سمفونی طبیعت وگلشیوالیئر سکند سیزن .در راه است
.پخش در ماه یکم سال آینده
.نمی‌تونم دست از خلق‌کردن بردارم
...حتی اگه شکست بخورم
...حتی اگه کسی تحویلم نگیره
...بازم
...می‌دونم که
.خیلی از داستان‌ها اینطوری ساخته شدن
.بعضی وقتا، قلب مردم رو تحت تاثیر قرار میدن
.بعضی وقتا هم زندگیشون رو تغییر میدن
...آره. به نوبه‌ی خودش
زندگیشون رو... .تبدیل به چیز خیلی قشنگی می‌کنه
خانواده‌ی عزیز ما کامنت‌ها: 0 بازدید‌ها: 0 محبوب‌ها: 0
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید
امیدوارم از ترجمه راضی بوده باشید
مخلصتون سورا و امیر، دنیای انیمه