آنچه در « انقلاب » گذشت
.متاسفم
.اون زنده ست
! غیر ممکنه
به خاطر نانوتکنولوژی این اتفاق افتاد، آره ؟
شما جایزه‌بگیرین ؟
یه گلوله خالی کن توی سرش و .جنازه‌ش رو تحویل بده
.زنده می‌خوانش
،من وزیر " جاستین آلنفورد " هستم
.از دولت ایالات متحده
.ما میهن پرستیم
،بمب رو اونا انداختن
می‌خوام کاری کنم از درون .از هم بپاشن
! اسلحه ! بخوابین زمین
می‌خوام کمکتون کنم - که اینطور ؟ -
آدمایی از یه قبیله جنگجو - من " تایتوس اندور " هستم -
.اینها خانواده‌ی منن .خوش اومدین
.اون .نه اون
.نمی‌تونم بذارم یکی دیگه از بچه‌هام رو بکشی
.اون منو نجات داد .بهش مدیونم
ارزشش رو داره ؟
. " همسرم " جسیکا .دیابت داره
تقریباً دو سال پیش .کلیه‌هاش از کار افتاد
میزان مواد مسموم خونش ،به سرعت زیاد می‌شه
،کلیه‌ای نداره که تصفیه‌ش کنه و نمی‌تونیم همینجوری
پرواز کنیم و برای دیالیز " بریم به " سنت ماری
.ولی راه حلش ساده ست
،وقتی خونش سمی می‌شه خیلی راحت جایگزینش می‌کنیم
.منفی تازه O با خون
دوباره و دوباره و دوباره
.تا زمانی که لازم داشته باشه
،قبل از شروع
می‌خوام از طرف هر دومون .ازت تشکر کنم
! هی
! مایلز
.نباید می‌اومدی
خودت کارای احمقانه‌تری .برای من کردی
.نفس عمیق بکش
می‌شه زودتر از اینجا بریم بیرون ؟
باید اون زن رو ببریم - چرا ؟ -
.نمی‌تونیم تکونش بدیم
" می‌خوای " ویلوگبی همین امشب نابود بشه ؟
.بیارینش
! ریچل
تو ، باهام بیاین - کجا داری می‌ری ؟ -
! برو .ما پشت سرت میایم
سارا
.الان از اینجا می‌ریم بیرون
زودباش، زودباش
کی گفت شلیک کنی ؟
! برو
! هی ! هی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی‌خب، وارد گروهشون شدیم
.از این به بعد برای میهن‌پرستها کار می‌کنیم .تبریک می‌گم
خب حالا چی ؟
تمام وابستگی‌هامون با گذشته رو .قطع می‌کنیم
.از نام مستعار استفاده می‌کنیم
خون از آمریکایی‌ها رو می‌ریزیم تا وقتی که به سردسته‌شون برسیم
.و همه‌شون رو بکشیم
.به خاطر مادرت
از کجا شروع کنیم ؟
! بعدی
فکر کردم گفتی توی واحد امنیت کار می‌کنیم نه توزیع غذا
.بیخیال شرط می‌بندم کلاه سرآشپز بهت میاد
.این آدما حواسشون جمع‌ـه زرنگ و باهوشن
اگه بخوای نابودشون کنی .یه کم طول می‌کشه
... میلیاردها ربات ریز
که توی هوا شناورن ؟
اونا شفات دادن ؟
.می‌دونم که به نظر خیلی احمقانه میاد
.قبولش خیلی مشکله
ولی منظورمو متوجهی دیگه ؟
.اتفاقی که برام افتاد معجزه نبود
.فرصت دوباره‌ای از طرف خدا نبود
هنوز نمی‌دونی چرا این اتفاق افتاد، آره ؟
ببین، اگه کلمه " خدا " باعث می‌شه ،عصبی بشی
،اسمش رو هرچی دوست داری بذار
ولی یه چیزی یا یه کسی به این ربات‌ها گفته
.تو رو نجات بدن
.اونا تو رو برگزیدن فکر می‌کنی بدون دلیل بوده؟
.من که هری پاتر نیستم
من یه یهودی‌ام از مینسوتا .که منکر وجود خداست
.مردم برگزیده نمی‌شن .مخصوصاً من
.متاسفم
ولی چه خوشت بیاد چه نیاد .به نظر من برگزیده شدی
! دروازه‌ها رو باز کنین
! گفتم دروازه‌ها رو باز کنین - ! بازشون کنین -
! سلام
! ارون
... تو - ! زنده‌م، آره -
.خوشحالم که تو هم زنده‌ای
رفتین اون بیرون ؟
اون زن رو زنده نگه دار شنیدی ؟
آره
کی گفت برید اون بیرون ؟
" اومدن منو نجات بدن " رایلی .و ازشون ممنونم
" هی " استو
اگه نذاری دستت رو پانسمان کنم مجبور می‌شی قطعش کنی
بعداً
.ای حرومزاده همه‌شون رو آوردی اینجا
نمی‌تونین از یه همچین قبیله‌ای .مخفی بشین
دیر یا زود .می‌اومدن سراغمون
.کاری کردیم زودتر بیان
! عالیه ! عالیه
حداقل الان شانس اینو داریم .که زنده بمونیم
آره ؟ چطوری ؟
اینطوری که دهن گنده‌ت رو ببندی و .دستوراتم رو اجرا کنی
! زن من پیش شماست - زنش ؟ -
آره
،اگه آدماتو بفرستی داخل
.گلوی زنت رو پاره می‌کنم
.هنوز یه دست سالم دارم
داری بهش صدمه بزنی می‌خوام بیام داخل
اگه بیای داخل .بهش صدمه می‌زنم
.پس فکر کنم به بن‌بست خوردیم
خب باید چیکار کنیم ؟
در مورد اینکه آخرش چی می‌شه .یه کم با هم صحبت می‌کنیم
تا زمانی که نبینم حالش خوبه کاری نمی‌کنم - توی وضعیتی نیست که حرکت کنه -
! باید ببینم حالش خوبه یا نه
! باید بدونم حالش خوبه
باشه، میارم ببینیش
.بعدش حرف می‌زنیم
اگه کاری کنی بمیره ! خدا به دادت برسه
.باید با هم صحبت کنیم
! الان نه - ! همین الان -
باید آروم باشی - ... به من نگو چیکار کنم -
.گفتم آروم باش
بهت پول می‌دیم که این شهر رو بترسونی .نه اینکه سلاخی‌شون کنی
.خب قراردامون فسخ می‌شه
.می‌فهمم. خیلی احساساتی هستی
.ولی دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی
داری به « من » می‌گی چیکار کنم ؟
مگه شما کی هستین ؟
.خودت می‌دونی کی هستیم
دولت ایالات متحده ؟ ! بیخیال
شما فقط یه مشت موش مریضین .که با یه قایق از کوبا اومدین
.الماس‌هاتون برای خودتون .برام مهم نیست
نقشه خوشگلتون برای این شهر هم .برام اهمیتی نداره
.تنها چیزی که می‌خوام زنمه
.وگرنه تمام این آدما رو می‌کشم
.تک تکشون رو
روشنه ؟
نمی‌ذارم بکشیش. می‌دونی که
،مونرو شریکت رو کشت ،همونطور که گفته بودم می‌کشه
.ولی هنوز نمی‌خوای قبول کنی
! می‌دونی، بدجوری مشکل اعصاب داری
.باید لباس جذاب تری بپوشی
تو اصلاً چیزی رو جدی می‌گیری ؟
نه، واقعاً نه
اینطوری سعی می‌کنم دیوونه نشم
خب، قضیه‌تون شخصیه، آره ؟
تو و مونرو ؟
.اون نصف خانواده منو کشته
.پس آره، می‌تونی اینجوری بگی
.متاسفم. واقعاً می‌گم
ولی بازم نمی‌تونم بذارم .دستت بهش برسه
.تنها کاری که می‌تونی بکنی جایزه جمع کردنه
.اینجوری می‌تونم بابام رو نجات بدم
... آدمایی که مونرو رو می‌خوان
،این دولتی‌های ایالات متحده ... هرکی که هستن
.بابام رو گرفتن
.و می‌خوان مونرو رو با اون مبادله کنن
.مبادله خوبیه
... ولی بهت می‌گم
،اگه مونرو رو بکشی .انگار پدرمو کشتی
.و در این مورد دیگه شوخی ندارم
مطمئنی برای دردت چیزی نمی‌خوای ؟
.فعلاً وقت نئشه شدن نیست مگه نه " جین " ؟
گوش کن، با اینکه می‌تونم ،از پس کارها بر بیام
ولی آماده باشین، خب ؟ .همه رو آماده کنین
فکر نمیکنی زیادی مست شدی ؟
قراره به دستورات تو عمل کنیم ؟
پس به کی گوش بدیم " رایلی " ؟ تو ؟
کس دیگه ‌ای نیست که بخواد
رئیس بازی در بیاره ؟
.هی اینجوری باهام حرف نزن .من از اون احمقاش نیستم
چندین ساله .دارم برای این شهر کار می‌کنم
تو چی ؟
.زندگی همه‌مون رو نابود کردی
.شوهرت می‌خواد ببینتت
.که مطمئن بشه حالت خوبه
می‌خواین منو بهش پس بدین ؟
.همه چی به زودی تموم می‌شه .نگران نباش
.نه، شما متوجه نیستین
.نذارین برگردم اونجا
.خواهش می‌کنم
... وقتی مریض شدم، فکر کردم
.حداقل بالاخره آزاد شدم
،ولی حتی اون موقع
.نذاشت برم
... اون
.منو به تخت زنجیر کرد
.آدما رو به خاطر من می‌کشه
.هیچوقت نمی‌ذاره برم
ببخشید
.عادت ندارم مردم باهام مهربون باشن
.از اون مرد وحشت داره
چرا باید برگردونیمش ؟
چاره دیگه‌ای نداریم - ... مایلز -
.اینجوری نمی‌تونم بجنگم
.نمی‌تونم شمشیر بزنم
... پس
چطور می‌تونم ازت محافظت کنم ؟
.هی، همونجایی که هستی بمون
.اگه کاری بکنی می‌کشیمش
عشقم ؟ حالت خوبه ؟
.به زودی می‌ریم خونه
.خیلی‌خب
.مدرکی که می‌خواستی رو دیدی
.فعلاً می‌ره یه کم بخوابه
.و ما هم باهم صبحت می‌کنیم
.دیگه تموم شد
.هی ! تفنگ آقایون رو بهشون پس بده
چی ؟
.کسی بهمون دستبرد نزده
.می‌خوان وسایلمونو تفتیش کنن
دزدها نمی‌برنت یه جای دیگه .که وسایلتو بگردن
در ضمن، چیزی پیدا نمی‌کنن .که ازش بترسیم
خب قرار همین‌جوری اینجا بشینیم و ،به همدیگه زل بزنیم
یا اینکه می‌تونم با رئیستون صحبت کنم ؟
" بد نبود آقای " کرین
.چیزی پیدا نکردیم
.نباید ما رو سرزنش کنی
بعد از این قضایا، می‌خوایم همه چی رو .در مورد شما بفهمیم
، پس چرا با این شروع نکنیم که
کی هستین ؟
" ادگار کرین "
" و اینم پسرمه. " نیت
.خب خیلی جالبه
چون اتفاقی فهمیدم .شما سرگرد " تام نویل " هستین
" و این هم پسرتونه، " جیسون
پس یعنی باید بذارم همه آدمای اینجا
بدون هیچ مجازاتی قسر در برن ؟
.اونا کاری با زنت نکردن
.من کسی‌ام که بردش
.جسیکا " خیلی لطیف و شکننده ست "
.مثل یه عروسک چینی روی طاقچه
.وظیفه منه که ازش محافظت کنم
.همیشه کارم این بوده
پس چطوری بذارم برید ؟
.همه آدمای این شهر می‌رن بیرون
.همه
... و وقتی جاشون امن بود
.می‌تونی زنت رو پس بگیری
.و من
،من اینجا می‌مونم
.می‌تونی همه‌ی خونم رو داشته باشی
.تا آخرین قطره خونم رو
! جسیکا
ببخشید
! نه، نه، نه، نه
! بابا
... جسیکا
.باید خودمو خلاص می‌کردم
جسیکا با من بمون - باید خودمو خلاص می‌کردم -
جسیکا
! جسیکا ! جسیکا ! هی ! هی
.هی
هی! هی! جسیکا
چشماتو درویش کن وگرنه از حدقه درشون میارم
! بله خانوم
... می‌دونی، تو
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
،چارلی، بهم اعتماد کن
.دلت می‌خواد اینو ببینی
دنبال تفنگ بودم .و اینو پیدا کردم
سباستین مونرو تحت تعقیب - زنده دستگیر شود به خاطر جنایت‌ بر ضد دولت آمریکا جایزه : 170گرم الماس
خب ؟
این رو هم پیدا کردم - ریچل متیسون تحت تعقیب - زنده دستگیر شود
مامانمو چرا می‌خوان ؟
.خیلی زود گاری ها رو آماده کنین
.همه رو سوار کن .همدیگه‌ رو توی " دنزین " می‌بینیم
یعنی باید خونه‌هامون رو ترک کنیم ؟ منظورت همینه ؟
اوه، می‌خوای همین اطراف خوش بگذرونی ؟ .مهمون من باش
مایلز
.اون مرده .رگ خودشو زد
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته ؟
.یه دقیقه از اتاق رفتم بیرون
خیلی‌خب
لبخند بزن
چیکار داری می‌کنی ؟
وقتی آدمای شهر وحشت کنن .تایتوس " متوجه می‌شه "
باشه ؟ پس به هیچکس نگو
.جوری رفتار کن که انگار همه چی مرتبه
چند وقت یه بار .براش یه کم غذا ببر
.و بشقاب خالی رو بیار بیرون فهمیدی ؟
لبخند بزن
! این که لبخند نیست
.من اینجوری لبخند می‌زنم می‌خوای چیکار کنی ؟
می‌خوام هرچند نفری رو که می‌تونم از شهر خارج کنم
.قبل از اینکه " تایتوس " بفهمه
زود باشین
یکی دیگه - اون بالا ؟ -
زودباشین همه اینجا بشینن
.برای دو نفر دیگه جا داریم
مایه‌ی خجالته
این شهر از خاموشی و راهزن‌ها جون سالم به در برد
.و از دو بار شیوع وبا
ولی امروز روز مرگشه
" چاره دیگه‌ای نداریم " کن
به سرعت هر چه تمام تر برو
هر اتفاقی افتاد پشت سرت رو نگاه نکن - باشه -
استو " ؟ " می‌شه حرف بزنیم ؟
مشکلی پیش اومده ؟ به منم بگو
سینتیا " رو ببر و برو "
هر چه زودتر از اینجا برید. باشه ؟
سوار این گاری می‌شی - چی ؟ -
فقط یه جای خالی داره .برو بشین
.نه، بدون تو نمی‌رم .منتظر بعدی می‌مونیم
ببین، گفتی باید بفهمم چرا .منو برگردوندن
.خب، الان می‌دونم .اینجام که از تو محافظت کنم
چی شده ؟
" کاری که می‌گم بکن " سینتیا باشه ؟
.به زودی می‌بینمت
! هی
" سرگرد " تام نویل از ارتش شبه نظامی مونرو
.دشمن قسم خورده ما
.با این شرایط باید اعدامت کنیم
اگه همه چی رو در موردم بدونی باید خبر داشته باشی که
.منو از اون تشکیلات انداختن بیرون
.ببین، متوجهم
.باید بهتون می‌گفتم کی هستم
.ولی تنها هدفم کمک به شما بود
.تو یه خائن ناسپاس هستی
چطوری باور کنم می‌خوای بهمون کمک کنی ؟
می‌خوای حقیقت رو بدونی ؟ .من اهمیتی به شماها نمی‌دم
.اهمیتی به ایالات متحده نمی‌دم
.به این خاطر اینجا نیستم
پس چرا اینجایی ؟
چون می‌دونم اون بمب‌ها رو .کی شلیک کرده
.می‌دونم کی همسرم رو کشته
سباستین مونرو این کارو کرده
دیگه کی می‌تونسته باشه ؟
.و می‌خوام انتقام بگیرم
.هرشب خواب یکسانی رو می‌بینم
.زنم. به بالا نگاه می‌کنه
.صدایی رو میشنوه
... مثل شکستن شیشه
... و بعد بین شعله‌های آتیش گرفتار می‌شه
... به خودم می‌گم
تمام دردش رو حس کرده ؟
.من باید ازش محافظت می‌کردم
.می‌خوام مونرو تقاصش رو پس بده
.باید تقاصش رو پس بده
.می‌خوام کمکتون کنم پیداش کنین
.با تمام وجودم دنبالش می‌گردم
الان هم دارم دروغ می‌گم ؟
آره
به نظرم داری دروغ می‌گی - تفنگت رو بنداز -
راستشو بخوای نمی‌دونم .دروغ می‌گی یا نه، سرگرد
ولی مردی با این توانایی‌های منحصر به فرد
.ممکنه به دردمون بخوره
.بله خانوم
... پس
چه بخوای کمکمون کنی ... چه بهمون صدمه بزنی
.حواسمون بهت هست
... ولی اگه خواستی بهمون صدمه بزنی
.حتی فکرش رو هم نمی‌کنم
.بذار بره
پسرم چی ؟
یه نقشه خیلی خاص .براش در نظر گرفتیم
.البته اگه تو مشکلی نداشته باشی
.نه خانوم
.هرچی باشه قبوله
.وقت بیدار شدنه
هی پس اون حرفایی که زدی چی شد ؟
خانواده‌م رو کشته و اینا ؟
تو با اینا چیکار می‌کنی ؟
اونا جایزه‌ن
.من هم شکارشون می‌کنم
.اسم شغلم هم همینه
دولت ایالات متحده با این یکی چیکار داره ؟
این یکی چرا براتون مهمه ؟
.جواب سوال رو بده
ببین، تنها چیزی که می‌دونم
... اینه که این آدما .از کوبا اومدن
.و پول خوبی می‌دن
شرط می‌بندم 50 تا جایزه بگیر دیگه
.همین اعلامیه ها رو دارن
.‏‏‏170گرم الماس، برای هر نفر
پس همه چیزایی که در مورد پدرت گفتی چرت و پرت بود ؟
.نه .نه اون واقعیت بود
... پدرم، اون یه مرد محترم
.آره، همه‌ش مزخرف بود
.خیلی‌خب
.ممنون
.بهش شلیک نمی‌کنیم
ببخشید ؟
.از کشتن خوشم نمیاد
.مگه اینکه مجبور بشم
حالا چیکار کنیم ؟
.فکر کنم مایلز همراه مادرته
.می‌شناسمش. همراهشه
.باید بری بهشون خبر بدی
.و منم باهات میام
ببخشید ؟
اینو می‌بینی ؟
رندال فلین " یه حلقه داشت " .که دقیقاً همین چشم روش بود
،اگه اونم یکی از اون آدما باشه
،اگه فقط نصف اون، بد باشن
.توی بد دردسری افتادیم
و خانواده‌ت
.می‌تونن از کمک من استفاده کنن
فکر‌ می‌کنی کمکت رو قبول می‌کنن ؟
نه
.ولی لازمش دارن
.خیالاتی شدی
.خودم تنها می‌رم
و وقتی برم .نمی‌تونی دنبالم بیای
اگه می‌خوای جلومو بگیری .باید بهم شلیک کنی
.هی
اینا چیه ؟ - نقشه جایگزین -
.بعد از شما میام
.اون طرف می‌بینمتون
منم همین چیزا رو به بابام گفتم
.همون شبی که داشت می‌مرد
حرف قشنگی زدی ارون
.ببخشید
.این از این
.آخرین قایق از تایتانیک
.سوار شو
باهامون بیا - قرارمون اینجوری نیست -
تایتوس " اگه منو توی گاری ببینه " وارد عمل می‌شه
.باید اینجا بمونم
وقتی زن مرده‌ش رو پیدا کنه .میاد سراغت
خب، بهتره مطمئن باشیم .شما تا اون موقع حسابی دور شدین
.نه، من نمی‌رم
چی ؟
خیلی سختی کشیدم .که جونت رو نجات بدم
.همینجوری ولت نمی‌کنم که بمیری
چاره‌ای نداریم - .معلومه که داریم -
.می‌مونیم و می‌جنگیم
.یه راهی پیدا می‌کنیم
آره ؟ چطوری ؟
با این دستی که آویزون شده به گردنم ؟
وقتی اوضاع خراب بشه ... حتی نمی‌تونم
از من محافظت کنی ؟
همینه ؟ از من محافظت کنی ؟
من به یه فدایی نیاز ندارم مایلز .تو رو نیاز دارم
... پس
چطوره از دوتایی از همدیگه محافظت کنیم، خوبه ؟
،خیلی صحنه قشنگیه ریچل ،ولی برو سوار گاری شو
وگرنه به خدا قسم .به زور سوارت می‌کنم
! اونجا ! برید اونجا
! زود باش
.دوستت دارم
" باید به حرفم گوش می‌دادی " تایتوس
ریچل
.ریچل طاقت بیار
ریچل
آقا حالتون خوبه ؟ آقا
حالتون خوبه آقا ؟
تو ... کی هستی ؟
دولت ایالات متحده، قربان
! پزشک لازم دارم
چی ؟
! ریچل - ! عقب وایسین ! بذارین کارمونو بکنیم -
.نبضشو حس می‌کنم
.ضربانش پایینه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.