..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان
دنبالم نگرد
!ترجیح میدم... فقط بمیرم
!!!جانگ می
!!جانگ می !! جانگ می
!آه! جانگ می
چی شده؟ چیه؟
ج-ج-جانگ می...اون چی گفت؟
!ج-جانگ می. جانگ می گفت می خواد بمیره
عزیزم! عزیزم! چیکار کنیم؟
چ-چی؟
چی؟
!آه، جانگ می
ج-جانگ می
برو چادول و چورونگُ صدا کن یکم میوه بخورن
.چورونگ خوابه، درمورد چادولم بهتره به حال خودش بذاریمش
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
مثل اینکه اون دو تا به هم زدن
چی؟ جانگ می دوباره کنار گذاشتش؟
هی پارک سه را! من فقط گفتم 'به هم زدن' نگفتم؟
گفتم گذاشتتش کنار؟
من از همون لحظه ای که اون زنیکه رو دید می دونستم اینطوری میشه
اون بازم عذاب می کشه و دوباره خون گریه می کنه
چه دردناک
اههه، اون لعنتی
!پارک سه را، حرف دهنتو بفهم
چرا چادولُ ناراحت ترم می کنه وقتی همین الانم دل شکسته س؟
- شما همه یه جوری رفتار می کنید انگار هیچی نمی دونید - بله
برای جفتشون بهتره که بهم بزنن
هیج وقت جلوی چادول و چورونگ
حرف جانگ می رو نزنید
چشم
جانگ می. بک جانگ می کجاست؟
!جانگ می
جانگ می کجاس؟
چیه؟ چرا اینجا داری دنبالش می گردی؟
!معلومه، اینجا دنبالش می گردم چون نمی تونم پیداش کنم
پارک چادول، همین الان بیا بیرون
پارک چادول، لعنتی
- هون-- - !پارک چادول
عوضی!
جانگ می منو کجا قایم کردی؟
چرا اینطوری می کنی؟
چرا داری اینجا دنبال دخترت می گردی؟ اون اینجا نیست، پس برو یه جای دیگه
دروغ نگو! تو فکر می کنی من نمی دونم
که تو دخترمو قایم کردی؟
!من از همه تون شکایت می کنم
!بابا، بس کن
س-سوریون
چرا فقط به خودت اجازه حرف زدن میدی؟
چرا به دیگران فرصت نمیدی که توضیح بدن؟
جانگ می اینجا نیست
چرا هی اونا رو متهم می کنی که اونو ازت بگیرن؟
چ-چ-چی؟
چادول و جانگ می همون طور که تو می خواستی به هم زدن
این کافی نیست؟ چرا انقدر برای دیگران سختش می کنی؟
چرا؟
تو. مهم نیست چقدر ناراحتی، چطور می تونی اونطوری با بابات حرف بزنی؟
نمی دونی بابات الان چه احساسی داره؟
الان فقط به پدر سخت می گذره؟
اینجا کل خونواده دارن سختی می کشن
ولی چرا؟
چرا فقط به خودت اهمیت میدی بابا؟ چرا؟
این زنیکه. چطور جرآت می کنی اونطوری به من نگاه کنی؟
تو چه حقی داری که به من اینطوری بگی، دختره بی شعور؟
عزیزم
ع-عزیزم
تو. تو نباید با پدرت اینطوری حرف بزنی
جانگ می گفت می خواد بمیره و از خونه رفت
من-منظورتون از این حرف چیه؟
.جانگ می غیبش زده. اون الان عقلش درست کار نمی کنه
.چادول. تو. تو می دونی جانگ می ما کجاست
!نمی دونی؟ خواهش می کنم پیداش کن! خواهش می کنم
.جانگ می... جانگ می... جانگ می ما... گفت می خواد بمیره
- اون گفت می خواد بمیره - جدی گفت؟
!بله
!عزیزم
- ج-جانگ می - عزیزم
جانگ می ما کجاست؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر خاموش می باشد
!جانگ می! جانگ می
!جانگ می
جانگ می!! الان کجایی؟
اوپا
تو کجایی؟
!جانگ می! جانگ می
چادول جانگ می رو پیدا کرده. حالا می تونید برگردید
.ازش بپرس اون کجاست
.فقط اون دو تا رو تنها بذارید، خواهش می کنم. اونا برای تموم کردنش زمان نیاز دارن
چه کوفتیو باید تموم کنن؟ چه زمانی می خوان؟
.پدر، خواهش می کنم درمورد چادول ما اونطوری حرف نزن
پدر، چیِ شما انقدر فوق العاده س، که انقدر چادولُ تحقیر می کنید؟
مگه اون چه خطایی در حق شما کرده؟
.اون لعنتی جانگ می ما رو می بینه، این خودش گناهه
یه پسر که حتی والدین واقعی خودشو نمی شناسه چطور جرأت می کنه با دختر من باشه؟
- شاید پسر یه دزد یا کلاه بردار باشه. کسی چه می دونه؟ - !!!پدر
تو الان--
!همین الان از خونه من گم شو بیرون
.شوهرتو بردار و برو بیرون. مکی خوام هیچ کدومتونو ببینم
ه-هی. بیا بریم
بیا بریم
بریم
!ایش
اوپا تو چته؟
چرا اینطوری شدی؟ تو خیلی عذاب می کشی، نه؟
دیگه اینجوری نباش، باشه؟
اوپا، اصلاً بیا فرار کنیم
.اگه فرار کنیم همه چیز درست میشه. می تونیم بریم خارج زندگی کنیم
اگه من و تو حسابی کار کنیم، اقلاً گرسنگی نمی کشیم
.من مطمئنم می تونیم با چورونگ زندگی کنیم و یه جوری زنده بمونیم
بیا فرار کنیم، باشه؟
.حتی میشه یه جزیره بی نام و نشون باشه
خواهش می کنم بذار الان برم
فقط ولم کن
نه
این دفعه، من کسی هستم که تو رو کنار می ذاره
.من می ندازمت کنار، پس فقط برو و راحت باش
...اوپا
!هییی
بابا خوشحال باش! ما برای تو اینجاییم
!بابا فایتینگ! عاشقتم
بابا و جانگ می اونی همدیگه رو بوسیدن. اونا همو بوسیدن
♫ عشق من یکم دیر بود، ولی بالاخره داره تو رو دنبال می کنه ♫
♫ یه قدم، یه قدم دیگه، داره به سمت وداع قدم برمی داره ♫
♫ مهم نیست چقدر زمان می بره، من همیشه پشت سرتم ♫
♫ من منتظرت می مونم که برگردی پیشم ♫
اونی
.چورونگ متأسفم. اونی بیدارت کرد
اشکالی نداره. ولی چی می خواستی بهم بگی؟
چورونگ، اونی نمی تونه الان تو رو ببینه
.برای همین اومدم که ازت خداحافظی آخرمو بکنم
خداحافظی آخر؟ اونی داری جای دوری میری؟
.نه خیلی دور، ولی الان هیچ وقتی برام نمی مونه که تو رو ببینم
،تو حتی اگه بیای خونه م نمی تونی منو ببینی
.و حتی اگه استودیوی تلویزیونم بیای نمی بینیم
پس از حالا به بعد دنبال اونی نگرد
و سعی نکن باهام تماس بگیری. باشه؟
اونی چی شده؟ چون سبزیجاتمو نخوردم ازم عصبانی شدی؟
.چورونگ من ازت عصبانی نیستم
، بعداً
،وقتی بزرگتر شدی، وقتی رفتی دبیرستان
.بیا اون موقع همدیگه رو ببینیم
.اونی تقصیر منه، خواهش می کنم نرو
چورونگ، زودباش بیا بریم
!بابا ولم کن. اونی
.اونی! بابا ولم کن
جانگ می
چورونگ، امروز بعد از مهد کودک می خوای با عمو بری سر قرار؟
.با عمو و خاله، میریم تونکاتسو که دوست داری می خوریم، و برات یه عروسک می خریم
واقعاً؟
اوه! چورونگ ما خیلی خوش شانسه
چادول، بیا صبحونه تو بخور
.مامان سوپ توفو که دوست داری پخته
.باید برم کارخونه چون یه محصول جدید داریم که امروز میاد
باشه نگران نباش
چورونگ امروز با عمو برو مهد کودک، باشه؟
بر می گردم
باشه
چورونگ الان دیگه باید بخوری
خیلی خوب از کار در اومدن، نه؟
بله
واقعاً جذابه
.آه، این آدم. رئیس پارک، من فکر می کنم این کتونیا یه موفقیت بزرگ میشن
فرمش عالیه، رنگاشم خیلی عالیه
ازتون ممنونم
الان داریم موجودی رو چک می کنیم. از این طرف
بله
چادول، مشکلی برات پیش اومده؟
منظورت چیه؟ اصلاً چیزی نیست
واقعاً خوبی؟
آره خوبم
جانگ می؟
جانگ می
ای وای، تب داره. داره می سوزه
جانگ می. جانگ می، خواهش می کنم باید حواست بیاد سر جاش
!جانگ می. جانگ می
این که جدی نیست، هست؟
مثل اینکه خیلی تحت فشاره
.بعد از یه روز استراحت حالش خوب میشه. خیلی نگران نباشید
بله، خیلی ممنونم
خوش اومدید
چه خبره؟ این یه فاجعه س
.کارگردان و نویسنده همه شون می خوان اونو از کار سریال اخراج کنن
.من مثل دیوونه ها بهشون التماس کردم و به زور تونستم یه کاری کنم تجدید نظر کنن
.متأسفم. اگه می دونستم امروز فیلم برداری داره، یه راهی پیدا می کردم که بفرستمش
.لطفاً بهشون بگید که اون به عمد این کارو نکرده
.بار آخر، اون حسابی به خاطر اینکه گفت می خواد بازیگری رو ول کنه بهم استرس وارد کرد
نکنه فقط چون منو اذیت کنه داره تمارض می کنه؟
تمارض؟ رئیس
بعد از اینکه وضعیت جانگ می رو دیدید می تونید اینو بگید؟
.دیگه واقعاً دارید زیاده روی می کنید
صبر کنید. جانگ می ما گفته که می خواسته بازیگری رو ول کنه؟
بله. مدیر ما انقدر عصبانی بود
که می خواست ازش به نقض قرارداد .شکایت کنه، ولی من به زور آتیششو خاموش کردم
.معذرت می خوام. من نمی دونستم
مامان
بله جانگ می
جانگ می حالت خوبه؟
رئیس معذرت می خوام
اوه عزیزم
من همین الان میرم
جانگ می، فکر می کنی با این حالت داری کجا میری؟
.حتی اگه الانم بری، فیلم برداری امروز تموم شده
متأسفم
.از حالا به بعد، بیشتر کار می کنم. هر کاری که باشه، انجامش میدم
جداً؟
بله. لطفاً حرفی که قبلاً زدم فراموش کنید
خوب فکریه جانگ می
امروزُ استراحت کن. بالاخره سلامتی از همه چیز مهم تره
من دیگه میرم
بازیگر تاره کار، بک جانگ می، به دلیل خستگی غش کرد، در بیمارستان بستری شد و فیلم برداری را از دست داد
آقای جونگ اینجا رو ببینید
چرا انقدر دیر کردی؟
متأسفم. یه اتفاق ناگهانی تو خونه افتاد
تو کسی هستی که برای اینکه اینجا کار کنی التماس کردی، اونوقت داری از زیر کار در میری؟
.اگه نمی خوای اینجا کار کنی، مجبور نیستی
.نه،خیلی متأسفم. مطمئن باشید دیگه این اتفاق نمی افته
سریع ناهارو آماده کن
چشم خانم
اوه به هر حال، امروز یه موردی برای آجوما پیش اومده
پس قبل از اینکه بری شامم درست کن
...تا امشب؟ این یکم
رئیس لی به یه سفر کاری رفته، پس لازم نیست نگران باشی
اه چشم. پس این کارو می کنم
این چه جور سوپیه؟ خیلی رنگش تیره س. آجوما این چیه؟
این سوپ لوبیاس. خواهش می کنم امتحانش کنید
سوپ لوبیا؟
.خانم دفعه قبل پوره لوبیا رو خیلی خوب خوردن، برای همین امروز اینو پختم
خیلی شبیهش نیست
خوش بو و خوش طعمه. خیلی خوبه
به نظر نمیاد هیچ مواد اولیه خاصی داشته باشه
تربچه و کلم. همه ش همینه؟
بله. من پودر لوبیا و یکمم نمک اضافه کردم
همه ش همین؟
بله. این غذای جزیره جیجو ئه
من اینو از دوستم که اهل جزیره جیجو بود یاد گرفتم
آجوما، یه کاسه دیگه از این بهم بده
چشم
یون هوآ، دلت خوبه؟ مشکلی نداره؟
بله
اون کل کاسه رو خورد. چه خبره؟
اون خیلی خوب غذا درست می کنه، پس به ذائقه یون هوآ خوش میاد
اما اگه داماد لی بفهمه، جهنم به پا میشه. چیکار کنم؟
چادول باید استراحت کنی
تو هی داری استودیو رو تمیز می کنی و دوباره مرتب می کنی
.داری دائم بدون حتی یه دقیقه استراحت کار می کنی
.چادول. چادول، بینی ت داره خون میاد
.تبم داری. اینجوری نمیشه
.همین الان برو خونه. هیونگی زود برمی گرده، من پیشش می مونم
نه، این فقط یه خون دماغ ساده س
.تبم داری
چیزی شده، درسته؟
چه خبره؟
.جویونگ چیزی نیست. فقط یکم استراحت می کنم
چورونگ، بیا
دختر خوب
چورونگ ما خیلی خوب غذا می خوره
...چورونگ، بعدنا، ماهی یه بار
.نه، هفته ای یه بار، آره بیا هفته ای یه بار بریم تو یه همچین جای قشنگی با عمو و خاله غذا بخوریم
چشم
کانگ ته، چورونگ خیلی خوب غذا می خوره و خیلی هم قشنگه، نه؟
!می دونم، همین طوره؟ چورونگ بهترینه
اگه من خوب بخورم
و درست رفتار کنم، می تونم جوری اونی رو ببینم؟
.معلومه! بدون شک جانگ می اونی میاد تو رو ببینه
تونکاتسو. چورونگ یکم دیگه بخور
هی، تو و رئیس، شما کی می خواید ازدواج کنید؟
رئیس یون چی میگید؟
.منظورت چیه؟ این روزا تو و اون "موضوع داغ" گروه کانگ هو هستید
موضوع داغ؟ چرا؟
.اون تو رو تو کافه تریای شرکت، وقتی همه اونجا بودن بوسید
معلومه که همه درباره ش حرف می زنن
.حالا چی میشه؟ اینطوری نکن و راستشو به من بگو
رئیس بهت پیشنهاد داده؟
چی؟ هنوز بهت پیشنهاد نداده؟
.بیا اونجا همدیگه رو ملاقات کنیم. همین الان
من دارم دیوونه میشم
سه را، جدی
اگه انقدر بد می خوای من ببینی، باید با اعتماد به نفس بگی
چرا خجالتی میشی و همچین پیامی برام می فرستی؟
سه را، چرا اینطوری شدی؟ الان چی شده؟
این دفعه چه اشتباهی کردم؟
تو واقعاً نمی دونی؟
رئیس، تو فقط یه ماشین بوسه ای؟
چرا منو تو کافه تریای پر از آدم بوسیدی و همه چیزو برام سخت کردی؟
منظورت چیه، سخت برای تو؟
گروه کانگ هو هستیم موضوع داغ اونا میگن من و تو
رئیس، تو منو مثل زنی که راحت به دست میاد جلوه دادی
من قبلاً بهم انگ مطلقه خورده
.حالا دیگه هیچ مردی بهم نگاه نمی کنه
حالا باید چیکار کنم؟
منظورت از چیکار کنی چیه؟
من فقط باید مسئولیت کامل تو رو قبول کنم، نباید؟
سه را بیا بریم
- کجا؟ - منظورت از کجا چیه؟
بریم که منو به خانواده ت معرفی کنی
چی؟
همینجاس
مدیر، واقعاً نمیشه
منظورت چیه که نمیشه؟ چرا نمی تونم؟
.یه چیزی تو خونه مون هست که نمی تونم بهت نشون بدم
خدای من! می خوای برای همیشه رابطه مونو از مادرت مخفی کنی؟
مشکلات اون با خواهرم که حل شد، نشد؟
،حتی اگه مادرتم احیاناً منو قبول نکنه
.خودم یه جوری درستش می کنم
نه این نیست. تو خونه ما
.یه چیزی هست که تو نباید هیچ وقت ببینی
خب، اگه به خاطر مادرت نیست، دقیقاً دلیلش چیه؟
!بیا بریم
اون سه را نیست؟
!سه را
اون کیه؟
.ایشون رئیس بخش ما، گو جه دونگ هستن
اوه واقعاً! سلام من برادر بزرگ پارک سه را هستم
!آه بله، سلام
جه دونگ
سوریون
صبر کن. اینجا چه خبره؟
.اون زن برادرمه، و اونم برادر بزرگمه
سوریون زن برادر تو ئه؟
پس این یعنی دلیلی که اون از عروسی فرار کرد
به خاطر برادر 'سه را' بود؟
...جه دونگ
برای همین گفتم نمی تونی بیای
رئیس
!رئیس
...سوریون، اون آدم
درسته، همونه
برای همین گفتم نباید بیای
...چطور میشه
ولی سه را، چرا در مورد همچین چیز مهمی راستشو بهم نگفتی؟
من بهت علاقه داشتم، خب چطور می تونستم بگم؟
.اگه بهت می گفتم، رابطه مون تموم میشد. ولی من دوستت داشتم
اگه جای من بودی، می تونستی بهم بگی؟
اشکالی نداره. اه! حس می کنم انگار رومئو ژولیتیم. معلوم هست چه خبره؟
الان باید چیکار کنیم؟
.نمی تونیم همین طوری همه چیزو ول کنیم و بریم یه جایی خارج زندگی کنیم
- خارج زندگی کنیم؟ - ما دو تا، سرنوشتمون خیلی بهم پیچیده س
تنها راهی که می تونیم با هم زندگی کنیم
اینه که هیشکی رو نبینیم
درسته. می تونیم مهاجرت کنیم
پس یه راه حلی هست
.بیا همین کارو بکنیم. مهاجرت کنیم
!رئیس
،این نمیشه راست باشه، میشه؟ اهمیتی نداره 'سه را' چقدر بی فکره .ولی امکان نداره با اون یارو باشه
نیست، هست؟
.وقتی سه را اومد خونه ازش بپرس. کانگ ته بشین
!هی پارک سه را! زود باش بیا بشین اینجا! یالا
!داری چیکار می کنی؟ یالا
تو. بین تو و اون هیچی نیست، درسته؟
چرا؟ چرا می پرسی؟
منظورت از چرا چیه؟ شما دو تا که با هم نیستید
چرا باید یه رئیسو بیاری خونه مون؟
.منظورت از چرا چیه؟ اون اومد که به خانواده مون احترام بذاره
--احوال پرسی؟ چه احترام و احوال پرسی ای؟ احیاناً که
خواهر شوهر، اینطوری که نیست، هست؟
،نه. درست میگید. من و رئیس
.ما هر دو همدیگه رو دوست داریم
!هی، پارک سه را
.چرا منو سرزنش می کنی؟ اینا همه ش به خاطر اون زنه س
دیوونه شدی؟ چطور می تونی با کسی باشی که سوریون داشت باهاش ازدواج می کرد؟
تازه مامان چی؟
مامان، خواهر رئیس و مدیر عامل اونجا، یادت نیست؟
!نیاز به حرف بیشتری نیست. تو نمی تونی. اصلاً نمی تونی
- من نمی خوام - نمی خوای؟
!این دختره رو ببین. بحران مامان تازه به زور تموم شده. ابداً نمی تونی این کارو بکنی
من نمی تونم تمومش کنم
چرا نمی تونی؟
هی، نکنه تو و اون... با هم خوابیدین کاری کردین؟
!هرچی
!پارک سه را؟ هی، من داشتم باهات حرف می زدم
چه خبره؟ چرا داری داد می زنی؟
نه چیزی نیست
خانم این سون، منم. میشه برنامه فردامو برام بفرستید؟
جانگ می، چرا لباساتو عوض کردی؟
می خوای بری خونه؟
.چون فردا میرم سر کار، بهتره که تو خونه براش آماده بشم
.ولی هنوزم، حتی یه روز بیشتر باید اینجا استراحت کنی
تبت هنوز قطع نشده
مامان، من الان حالم کاملاً خوبه
- ...رئیس - رئیس، چطوری اومدید
سلامتت تو چه وضعیه؟
خیلی مریض نبودم. الان داشمت می رفتم خونه
!منظورت از مریض نبودن چیه؟ تبت خیلی بالا بود
هنوز بهتر نشده ولی اصرار داره بره خونه
.خونه خیلی راحت تره. اوه، پس من شما رو می رسونم
نه چیزی نیست
.منظورت چیه؟ رئیس برای عیادتتون ممنونم
لازم نیست تشکر کنید
لطفاً گیلاستونو بلند کنید
!برای کاندیدای ما، بک مان جونگ، هورا
!پیروزی ! پیروزی
!پیروزی ! پیروزی ! پیروزی
کاندید بک، لطفاً چند کلمه برامون حرف بزنید
آه بله
،من خیلی خوب می دونم
که غیر ممکنه که تنهایی
.در انتخابات پیروز شد
،به خاطر حزب عدالت ما
، به خاطر شهروندان بخش سیت-بیول
،به خاطر کشورمون، کره جنوبی
.تا زمانی که جسمم پودر بشه می جنگم
.من مرد ثابت قدمی هستم. وقتی بگم کاری رو انجام میدم، تا آخر پاش می ایستم
ما همه یک جسم هستیم
.خواهش می کنم حسابی بخورید، و نیرومونو جمع کنیم
!لذت می بریم
!خاله (مسئول سرو غذا رو صدا می زنه)
- لطفاً یه عالمه گوشت برامون بیار - چشم
لطفاً حسابی بخورید
بله مادر
مان جونگ. رئیس لی الان تو خونه س
زود باش بیا خونه
آه همین الان
مدیرعامل هفت ستاره لی جه هون خونه مونه؟
بله مادر. پس بهتره من برم
لی جه هون مدیرعامل هفت ستاره خونه تو ئه؟
بله. باید چیکار کنم؟
فکر کنم بهتره برم
البته که باید بری. مدیر عامل هفت ستاره اونجاس
...بله، پس
پس اون رسوایی درمورد دخترت و مدیر عامل هفت ستاره درسته؟
دقیقاً اینطور نیست
،ولی به غیر از حرف دخترم
،اون اغلب برای غذا خوردن میاد
.و درمورد همه چیز با هم حرف می زنیم
حتی حالا که دیگه اینجا نیستم، همه اینا به پای منه
- پس خواهش می کنم هر چقدر دوست دارید بخورید - باشه، ممنون
!خاله
لطفاً برامون گوشت و نوشیدنی بیشتری بیار
خواهش می کنم منو ببخشید. خوش بگذره
خوش بگذرونید
بله هیونگ، منم. چورونگ چی؟
چورونگ تو اتاق ما تخت خوابیده، پس نگران نباش
ممنون
ما خیلی وقته ندیدیمتون، پس
داشتیم فکر می کردیم دارید چیکار می کنید
بله، مادر بزرگ، منم می خواستم ببینم شما خوب هستید یا نه
از اینکه اینو می شنوم خیلی ممنونم
واقعاً منظورم همینه
،می خواستم بیام و رشته خمیر لوبیای مادرُ بخورم
.ولی فکر کردم شاید جانگ می راحت نباشه
...بله
.خیلی متأسفیم، صادقانه
نیازی نیست
من دیگه میرم
، لطفاً اگه می تونی یکم بمون
و پدر جانگ می رو ببین
زود می رسه خونه
خیلی دیرم شده، باید برم
خدایا
چیکار کنیم؟
چرا اون اینجا نیست؟
خیلی متأسفم. اومدی؟
چرا انقدر دیر؟ رئیس میگه داره میره
آخ، خیلی معذرت می خوام
.وقتی شنیدم شما اینجایید هر چقدر می تونستم سریع اومدم. متأسفانه یه مقدار ترافیک بود
،ایرادی نداره. من اومدم چون نگران بودم که جانگ می خیلی مریض باشه
ولی انگار خوبه. برای همین خیالم راحت شد
اوه بله
پس خداحافظ
به سلامت برید
من بدرقه شون می کنم
.ازتون ممنونم که انقدر به سلامتی جانگ می اهمیت می دیدی
شنیدم که به خاطر استرس تب کرده
این روزا خیلی سخت کار می کنه؟
،راستش
.اتفاقاتی برای جانگ می افتاد
،جانگ می به خاطر دخترش خیلی فکر و خیال داشت
.ولی همه چیزو فراموش کرده بود، که شامل همون گذشته ای که ولش نمی کرد بود
اون میگه الان دیگه رو کارش تمرکز می کنه
آه بله
رئیس
میشه یه چیزی بدون خجالت بگم؟
اون چیه؟
شما شنیدید که جانگ میِ ما مریضه
.و اومدید که ببینیدش
پس مثل اینکه شما هنوز
نسبت به جانگ می احساسی دارید
رئیس، میشه به جانگ می بچسبید؟
اگه بتونید، مثل یه برادر بزرگتر، یا یه دوست؟
همون طور که بار آخر بهتون گفتم، این به جانگ می بر می گرده
پس لطفاً یه شانس دیگه به جانگ می بدید
من متوجهم چی دارید میگید
سعی می کنم دوباره به دیدنش بیام
بله، خیلی ازتون ممنونم. خداحافظ
آره، کارت عالی بود، بک مان جونگ
کی تو همچین وقتایی به غرور احتیاج داره؟
یه مرد مثل اون، برای جانگ می ما مناسبه
جانگ می ما، من نمی تونم بذارم اون زن یه
.یارویی بشه که تو خیابون کتونی می فروشه و حتی والدین خودشو نمی شناسه
سوریون من دارم میرم بیرون
کجا داری میری؟
.باید یه پیغامی رو برسونم. بعداً بهت زنگ می زنم
باشه
الو؟ رئیس گو؟ لطفاً صبر کنید
رئیس، تماسُ وصل می کنم
.بله، گو جه دونگ هستم
.من برادر بزرگتر پارک سه را، پارک کانگ ته هستم
بله، سلام
ممکنه یه ملاقات کوتاه داشته باشیم؟
همین الان؟
الان وقت ناهاره، درسته؟ منو جلوی شرکت می بینی
چی می خواد بگه که این همه راهو تا اینجا اومده؟
موضوع چیه؟
اول بشین
ای وای! حالا دیگه بهم دستور میدی؟
بهت دستور نمیدم. ولی تو که نمی خوای همون طوری اونجا وایسی، می خوای؟
.باشه. نشستم. من سرم شلوغه، پس هر چی می خوای بگی سریع بگو
.حالا که سرت شلوغه خلاصه ش می کنم
.من این حقیقت خیلی ناخوشایندُ رو که تو داری با جه دونگ قرار می ذاری فهمیدم
و درگیر بودن با هر آدمی از گروه کانگ هو .برای همه افراد خانواده ناخوشاینده، نه فقط برای مادر
خب؟
،اگه شما دو تا در مورد با هم بودنتون جدی نیستید
.ازتون می خوام که بهم بزنید، به خاطر بقیه
تمایلی ندارم
هیچ متوجه شدی چقدر ازدواج تو با برادرم برای بقیه ناخوشایند بود؟
اینکه حتی اینو بهم بگی حس بدی بهت دست نمیده؟
...این
.من می دونم چقدر سخته، برای همینه
چه برام سخت باشه یا نه، به تو چه ربطی داره؟
تازه تو مگه کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟
.لطفاً دیگه منو "اون زنه" صدا نکن
من زن برادر تو هستم، و بزرگترتم
بزرگتر؟ هوف
شماها رسماً ازدواج کردید؟ مگه نه اینکه فقط با برادرم هم اتاقی؟
چی گفتی؟
چرا؟ حرف اشتباهی زدم؟
،سه را، اگه همین طور ادامه بدی و هر چی دلت می خواد، بی توجه بگی
.تو خودم نگهش نمی دارم. من اینو تحمل نمی کنم
اگه تو خودت نریزی مثلاً چیکار می کنی؟
.اگه به بزرگترت بی احترامی کنی و بی مبالات حرف بزنی، باید تنبیه بشی
!اوه اوه خدایا! باور نکردنیه
تنبیه بشم؟ اون چی داره میگه؟
چرا این همه راه اومدید؟
.ما چیزایی داریم که درباره شون حرف بزنیم، نداریم؟ بذار اینطوی بگیم که 'سه را' ساده لوحه
ولی تو چرا داری باهاش قرار می ذاری؟
اگه من انگیزه پنهانی داشتم، الان اینجا می بودم؟
من نمی دونستم اون خواهرت بود
.و هیچ وقتم خوابشو ندیدم که اینطوری با سوریون درگیر بشم
.اون به کنار، مادر من و خانواده تو رابطه بدی هم دارن
.به هر حال، الان دیگه همه چیزو می دونی. شاید آسون نباشه، ولی باید همین الان بهم بزنید
- هیونگ نیم - من برادر بزرگ تو نیستم
تازه اگه خانواده ت بفهمن، نمی تونی مجسم کنی چه اتفاقی می افته؟
.شاید اگه از کشور برید! ولی به جز اون، غیر ممکنه
پس من و سه را می خوایم مهاجرت کنیم
مهاجرت؟
وای، تو واقعاً نمی تونی بفهمی من چی دارم میگم. فکر می کنی من پیشنهاد دادم مهاجرت کنید؟
.من منظورم اینه که باید بهم بزنید. اوف، این پسر حسابی خنگه
چی گفتی؟ خنگ؟
.به هر حال، هر چی. مهم نیست چجوری، بهم بزن
ما نمی تونیم بهم بزنیم، مهم نیست چی میشه
.ما قبلاً از اون رود گذشتیم، من و سه را
چی؟ از رود گذشتید؟
اون چه رودی می تونه باشه؟
پس بی پرده میگم
.تو سوریونُ از من گرفتی. پس خواهرتو به من بده
خدای من، این یارو داره چی میگه؟ خل شده؟
چرا داری مو میزنی؟
.نمی دونی چرا داری کتک می خوری؟ وای، اون واقعاً خیلی خنگه
.تو چقدر باهوشی؟ چرا هی منو خنگ صدا می کنی؟ این گستاخیه
به هر حال همه اینا تقصیر کیه؟ همه ش به خاطر تو و سو ریونه
!من و سه را قربانی ایم
چی گفتی، به درد نخور؟
تو، بیا اینجا
بیا پیش من
تو با 'سه را' ی ما چیکار کردی؟
رودخونه رو رد کردی؟ چطور جرأت کردی؟
از کدوم رودخونه گذشتی؟
!بهتره دوباره از اون رودخونه رد نشده باشی
اوه واقعاً که. خدایا
!می کشمت
!هی تو، ولم کن
!رئیس
!خدایا... سه را
!اوه! داره خون ازت میاد
خون؟
دیوونه شدی؟ تو کی هستی که رئیس منو بزنی؟
!سه را، سه را
سه را، داری با برادرت چیکار می کنی؟
!اون زنه، تو خودتو بکش کنار
عزیزم، آروم باش
صدا کنی می کشمت اون زنه پارک سه را، گفتم که اگه یه بار دیگه زن داداشتو
حالت خوبه؟
!داره ازم خون میاد
خدای من
پارک سه را، بیا حرف بزنیم
.من نمی خوام با یه آدم گستاخ که فقط از مشتاش استفاده می کنه حرف بزنم
...اوه، تو، واقعاً
کانگ ته، فقط همین طوری وایسا
.تو اینجور چیزا اگه زن-با-زن حرف بزنه بهتره
نه سوریون. سه را می تونه خیلی لجباز باشه
نگران نباش
چطور جرأت می کنه بیاد تو اتاقم؟ اون زنه .خوشم نمیاد
تو به برادرت چی گفتی؟ (برای اولین بار با سه را غیر رسمی حرف میزنه)
تو؟تو چی گفتی؟ (بدون احترام)
تو الان اینو به من گفتی؟ چیزیت شده؟
.بس کن، دیگه منو اون زنه صدا نکن
.من حتی بهت هشدار دادم که اگه بی مبالات حرف بزنی همین طوری ولت نمی کنم
!چیکار می کنی؟ همین الان از اتاق من برو بیرون. یالا
داری چیکار می کنی؟
.بهت هشدار دادم. اگه دوباره جرأت کنی منو اون زنه صدا کنی، همینو تحویل می گیری
!هی
گفتم که تنبیهت می کنم، نگفتم؟
تو چت شده؟ ول نمی کنی؟
.من زنی هستم که سر عروسیم فرار کردم. با من در نیوفت
.من تا میشد بهت آسون گرفتم، ولی دیگه نمی تونم
صدا کنی؟ هان؟ اون زنه بازم می خوای منو
دیگه نمیگم
این چیه؟
چه خبره؟
سوریون، حالت خوبه؟
--اوپا، اون زنه، به من
منظورم اینه که، زن داداش اونی، می دونی اون با من چیکار کرد؟
کانگ ته، برای امروز کافیه
من که بهت گفتم سوریون، این دختر خیلی لجبازه
اون چی بود؟ چهره واقعای اون چیه؟
آجوما، تو این اتاق چیکار می کنی؟
دارم تمیزش می کنم
کی بهت گفت این اتاقو تمیز کنی؟
آه چشم. معذرت می خوام
مامان، چیه؟
.این آجوما داشت اتاق داماد لی رو تمیز می کرد
لطفاً تو این اتاق نیا
چشم خانم
عزیزم، زود اومدی خونه
.سفر کاریم زود تموم شد
.پس من حمام رو آماده می کنم
اون چرا اینجاست؟
بله، جونگ شی نه
اون موقتاً بهمون تو کارای خونه کمک می کنه
این ایده تو بود؟ داری سعی می کنی چیکار کنی؟
تو چته؟
.اون کسی بود که یهو اومد اینجا و اصرار کرد کار کنه
آجوما، مگه لالی؟ یه چیزی بگو
ما ازت خواستیم بیای؟
نه
.من خودم اومدم و التماس کردم که کار کنم
- تو برو بیرون. همین الان برو - من واقعاً می خواستم بیام اینجا
.پس خواهش می کنم رئیس. لطفاً بذارید اینجا کار کنم
بیا بریم
اون دو تا، واقعاً که. خدایا
چرا این کارو می کنی؟ ول کن
چرا؟ یعنی واقعاً نمی دونی؟
.یونگ گوک، من فقط تو طول روز، وقتی که تو سر کاری، خیلی کوتاه اینجام
.پس هیچ دلیلی نیست که به هم برخورد کنیم
پس فقط وانمود کن نمی دونی
.من با این کار، می خوام خطاهایی که در حق خانم کردم جبران کنم. خواهش می کنم
.من نمی تونم اون کارو بکنم، پس برو خونه، و هیچ وقت اینجا برنگرد
یونگ گوک
.درسته که من بهت علاقه داشتم. و قلبم به سمتت کشیده شد
.ولی دیگه نه. مهم ترین شخص برای من همسرمه
باید بهش کمک کنم که زنده بمونه. من واقعاً اینو می خوام
...می خوام تمام تلاشمو براش بکنم. و این کار تو
- شاید فکر کنی داری کمک می کنی - یون هوآ
- ولی این ابداً به هیچ کس کمک نمی کنه - ما حتی از حسن نیت داماد هم خبر نداشتیم
لطفاً برگرد
فقط برو
خیلی خب
فکر کنم من فقط به خودم فکر می کردم
اشتباه کردم
.معذرت می خوام. من میرم
مامان
تو فکر می کنی حرفای شوهرم راسته؟ احساس واقعیشه؟
می دونی که اون هیچ وقت حرفی رو که
.واقعاً منظور نداشته باشه نمی زنه. تو اینو بهتر از هر کسی می دونی
پس نباید اونو متهم کنی فقط چون
.تو مریض شدی مهربون شده و حرفای تند بزنی
،این که حسن نیت یکی رو درک نکنی
.خیلی چیز عذاب آوریه
اوه، داماد لی
مادر زن، من باید باهاش حرف بزنم
.آره. باشه. حرف بزنید، حرف بزنید
عزیزم
.خوشحال میشم اگه دیگه از شی نه نخوای بیاد
.همون طور که می دونی، ما رابطه جالبی باهاش نداریم
.نمی دونم چطور احساسمو نسبت به تو بیان کنم
.من یه آدم ضعیفم، برای همین مثل یه نی، تو باد می لرزم
من خیلی لغزیدم. پس
.خیلی تو رو عذاب دادم
،ولی من و تو
تمام سال هایی که با هم گذروندیم، دروغ نبود، بود؟
،من الان کنارتم
.و می خوام کنارت بمونم. صادقانه رفتار می کنم
،که بتونم کاری برات بکنم
،که بتونم کنارت بمونم
.خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بده
متأسفم
.همه ش تقصیر من بود. من این کارو باهات کردم
نه عزیزم
،برای همه بدیایی که در حقت کردم
.متأسفم
نه، من متأسفم
باشه
،حس بدی که برای خانم داشتم
.همه تلاشمو کردم که جبران کنم
و یونگ گوک گفت
.کنارش می مونه
پس خوبه
نونا بیشتر بخور
تو همیشه فقط به غذات ناخنک می زنی، برای همین شوهر خواهر و مادر نمی تونن غذاشونو بخورن
اوه آره
.معذرت می خوام. این روزا اصلاً اشتها ندارم
.اوه ساعتُ ببین. شوهر خواهر من یه ملاقات زودتر از موقع دارم
با یه مشتری، پس من زودتر میرم
باشه
نباید به جه دونگ بگیم که اون مریضه؟
بعداً. اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه
بله، بذارید فعلاً نادیده ش بگیریم
.من باید یه چیزی به شما دو تا بگم
حقیقت اینه که، سفر کاری من به ژاپن
درمورد یون هوآ بود
به خاطر من؟
.من یه قرار ملاقات با یه دکتر آمریکایی از کلینیک سرطان داشتم
.اون به خاطر سمینار ژاپن بود
اون بهترین متخصص جهان درمورد سرطان پانکراسه
داماد، راست میگی؟
تو فکر بودم،
دوست داری تو آمریکا چه درمانی رو ادامه بدی؟
.آره، یون هوآ. بیا بریم. همین الان بریم
.نه نمی خوام. می خوام اینجا بمونم
بیمارستانای کره هم در سطح جهانن
- !یون هوآ - عزیزم
،ازت ممنونم که تلاشتو کردی
.ولی من نمی خوام هیچ جای دوری برم
یون هوآ
تو باید بری اون بیمارستان تو آمریکا. چرا نه؟
اون متخصص سرطان پانکراسه
.من باید بچه مو پیدا کنم. نمی خوام راه دوری برم
.من می تونم بچه رو پیدا کنم. تو باید بری و خوب بشی
.هیچ ضمانتی نیست که بهتر بشم
اگه برم و نتونم برگردم چی؟
اگه نتونم بچه مو پیدا کنم یا حتی ببینمش چی؟
.اگه پیداش کردم، میارمش پیشت
حرفت معقول نیست
.ما باید تو این وضعیت به هر رشته باریکی چنگ بزنیم
.دکتر جانگم همینو گفت
.خواست خودم از همه چیز مهم تره
.من اونو باور می کنم و همینجا درمان می کنم
و مامان، مطمئن باش، تا بچه مو پیدا نکنم
نمی میرم
.انقدر نگو داری می میری
.هر بار اینو میگی، جیگر من کباب میشه
معذرت می خوام
.من دارم اوضاع رو برای شما خیلی سخت می کنم
نه. نه یون هوآ
.فقط واسه اینه که من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
مامان نگران نباش
.من ترکت نمی کنم و نمی میرم
حرفتو باور داری؟ قول میدی؟
،ولی مامان
نباید درباره بچه م به شوهرم بگیم؟
!نه، نباید بگیم
کدوم مردی زنی رو که یه بچه پنهانی قبل از ازدواجش داره تحمل می کنه؟
.ولی مخفی کردنش سخته، وقتی داریم تلاش می کنیم پیداش کنیم
من حس بدی دارم، حس می کنم گناهکارم
.موضوع فقط زمانه. ما حتماً پیداش می کنیم
پس اون طوری فکر نکن
یون هوآ، رئیس کانگه
زود باش جواب بده
.بله رئیس کانگ. منم
پیداش کردین؟
پیداش کرده؟
حقیقت داره؟ زوجی که
نوه منو به فرزند خواندگی پدیرفتن، واقعاً پیداشون کردی؟
~آنچه در آینده خواهید دید~
رئیس، فکر کنم اوضاع برامون سخت باشه
سه را، من از همه چیز سر درمیارم، پس فقط بچسب به من
- !کانگ ته - !رئیس
- خانم - اومدم چون یه درخواستی دارم
شی نه، تو چرا اینجایی؟ شی نه، لطفاً باهام حرف بزن
!اون، بک جانگ می
.بذار برم. بهم دست نزن
اون بک جانگ می نیست؟ اونا یه رسوایی داشتن، شاید واقعاً دارن قرار میذارن
امیدوارم این بار این حلقه رو قبول کنی
درباره هیچ چیز دیگه فکر نکن و فقط با من باش
هنوزم ازم متنفری؟ من باید چیکار کنم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.