Rosy Lovers قسمت 44
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو مجبور شدی این اواخر با اتفاقات غیرمنصفانه ای دست و پنجه نرم کنی
.برای همین من تو شایعاتی که باعث آزارت شد دقیق شدم
.اون شایعات توسط بک مان جونگ به وجود اومده بود
چی؟ چطور ممکنه؟
راسته؟
بله حقیقته
.من برای مادرت شی نه نگرانم
.خب مادرت خیلی به همسر من کمک کرده
.برای همین می خوام کمکت کنم
.می تونی الان بیای شرکت من؟ بیا همدیگه رو ببینیم و خصوصی صحبت کنیم
بله
بک جانگ می. همین الان پاشو
بشین
اینو بخور
زودباش بخور
دیگه بس کن و یه چیزی بخور
مامان، اگه تو جای من بودی، می تونستی چیزی بخوری؟
اگه جای من بودی چه حسی داشتی؟
مامان، فکر کن من چورونگ بودم
ازتون معذرت می خوام، ولی
وقتی به چورونگ فکر می کنم، چیزی از گلوم پایین نمیره. چیکار می تونم بکنم؟
ب-باشه
...پس تو
،اگه این پوره رو بخوری و این آبُ سر بکشی
.میذارم چورونگُ ببینی
واقعاً؟ راست میگی؟
بله. اجازه میدم. پس اینو بخور
باید یه چیزی بخوری و نیروی از دست رفته تو دوباره .به دست بیاری تا بتونی چورونگُ ببینی یا کاری بکنی
مامان، جدی قول میدی؟
...من بهت اجازه میدم ولی این
باید همه شو بخوری
.فهمیدم مامان. می خورم. همه شو می خورم
چیه؟ مان جونگ اومده خونه؟
اوه ترسوندیم. چرا چیزا رو می ندازی؟
معذرت می خوام
فکر کردم صدای باز شدن در خونه رو شنیدم. مان جونگ نیومده خونه؟
هنوز برنگشته
.مادر. اگه می خواید بخوابید باید برید اتاقتون
من نخوابیده بودم. کی خوابیدم؟
.پارک چورونگ، برو پی کارت. ما با تو بازی نمی کنیم
واسه چی؟ چرا نمی خواید با من بازی کنید؟
مامان و بابای تو هر دو تاشون آدمای بدی هستن
نه، بابای من آدم بدی نیست
.بابام آدم خوبیه
.دارم بهتون میگم بابای من آدم بدی نیست
بچه ها بیاین بریم
چورونگ
جانگ می اونی
اونی
اونی، بابای من آدم بدی نیست، درسته؟
.درسته. بابات بهترین و فوق العاده ترین آدم دنیاس، پس گریه نکن
.ولی بچه ها میگن بابام آدم بدیه
نه. همه شون اشتباه می کنن
پس گریه نکن
اونی، چرا الان اومدی؟
.من می خوام خیلی چیزا ازت بپرسم
اونی، تو واقعاً مادر منی؟
.بله. من واقعاً مادرتم
پس چرا بهم نگفتی؟
.من فکر می کردم مادرم دیگه تو این دنیا نیست
معذرت می خوام که دروغ گفتم
.متأسفم که نتونستم چیزی بگم، چورونگ
.متأسفم که نتونستم بهت بگم. معذرت می خوام. معذرت می خوام
اونی گریه نکن
گریه بسه
.چورونگ. پارک چورونگ
مربی، لطفاً صبر کنید
.چورونگ. اونی باید به خاطر بابا یه چیزی رو حل کنه
اون چیه؟
...من
مامان خیلی در حق بابا بد کرده
.برای همین مردم اشتباه فهمیدن و فکر می کنن که اون آدم بدیه
برای همینه که، من باید به همه نشون بدم، حقیقت اینه که
.بابات آدم خوبیه و یه آدم بد نیست
.بعد از اینکه همه چیزو درست کردم، می تونم دوباره ببینمت تا اون موقع حسابی مراقب خودت هستی، درسته؟
باشه. تو همین میای نه؟
قول میدی؟
قول
.چورونگ الان دیگه باید برگردی. مربیت منتظرته
چشم
اونی
اومدی دنبال چورونگ؟
چطوری تونستی بیای بیرون؟
بابا بهت اجازه داد؟
.نه. بابا نمی دونه
.مامان یه کوچولو درو برام باز کرد
.واسه همینه که اول اومدم چورونگُ ببینم
اونی، الان، چادول دقیقاً تو چه وضعیتیه؟
.چادول واقعاً شرایط سختی رو می گذرونه
.ولی جلوی خانواده مخفیش می کنه. من خیلی براش ناراحتم
.چادول نمی خواد حالا که حقیقت برملا شده تو اذیت بشی
.برای همین تنهایی باهاش روبرو میشه
،جانگ می، من خواهر بزرگ تو هستم
.و تو از همه برام مهم تری
ولی فکر نمی کنم حق چادول و چورونگ باشه که فشار این وضعیت رو تحمل کنن
.اونی نگران نباش، من همه چیزو درست می کنم
.خب دیگه میرم. لطفاً به خاطر من مراقب چورونگ باش
باشه
نگران چورونگ نباش
رئیس لی یونگ گوک واسه چی باید بخواد منو ببینه؟
مامان منم
بله منم
.رئیس گروه کانگ هو، لی یونگ گوک، می خواد منو ببینه
احیاناً تو چیزی از خانم ما نشنیدی؟
نه نشنیدم
مان جونگ، شاید می خواد
تو مبارزات انتخاباتی ازت حمایت کنه و کمکت کنه؟
.بار آخر، قضیه سوریون خیلی خوب تموم نشد
.این روزا، خانم ما حتی بعضی از رازاشو با من درمیون گذاشته
شاید به دامادش گفته که چقدر ازش ممنونه؟
چه رازایی؟
.اوه، یه همچین چیزی. لازم نیست تو بدونی
به هر حال، برو سریع ببینش
بله. میرم
مادر. جانگ می تو اتاقشه، نه؟
.همه چیز آرومه، فکر کنم باشه
.مادر. فقط به امان زنم ولش نکن، خودت برو ببین
.باید خوب مراقبش باشید
باشه فهمیدم
.مادر! مادر
کجا دارید میرید؟
.معلوم نیست؟ دارم میرم طبقه دوم ببینم جانگ می خوابه یا نه
مادر! جانگ می حالش خوبه
.خوابیده، لازم نیست شما برید
.چرا اینطوری می کنی؟ من فقط می خوام ببینمش
جانگ می الان ناراحته
مادر همینجا بمونید
.فقط یه سر و گوشی آب میدم که ببینم خوبه یا نه
چرا می خواید فقط یه نگاه بندازید که حالش چطوره؟
تو چته؟ مشکوک می زنی
ای وای. مادر. مادر
مادر! مادر! مادر! چرا اینکارو می کنید؟
من باید ازت بپرسم! چرا مشکوک می زنی؟
جانگ می. چش شده؟
کجا رفته؟
اینجا چه خبره؟
...موضوع اینه که... موضوع اینه که... چورونگ
مادر، اون می خواست چورونگُ ببینه
پس تو گذاشتی اون بره؟
خب چیکار می تونستم بکنم؟ اون حتی یه قطره آبم نمی خورد
تو! تو تصمیم گرفتی مان جونگ منو نابود کنی؟
.بهتره همین الان بهش زنگ بزنم و بگم بیاد خونه
اوه نه. گوشیمو پایین جا گذاشتم
مادر. شما نمی تونید
!هی، هی، عروس! هی
حالا دیگه جرأت می کنی مادر شوهرتو زندانی کنی؟
مادر. متأسفم
خب چرا پیش کشیدیش؟ گفتم که همونجا بمون
!الان چی گفتی؟ همین الان این درو باز کن
جانگ می به زودی میاد خونه
.خواهش می کنم فقط تا وقتی که اون میاد خونه اونجا بمونید
خدایا، باید برم دستشویی
.زودباش این درو باز کن. من باید برم دستشویی
.اونجا یه لگن هست
من تمیز شستمش. پس می تونید از اون استفاده کنید
!تو! وقتی مان جونگ بیاد خونه، تو مُردی
!وقتی مان جونگ من بیاد خونه، واقعاً مُردی
!این درو باز کن
.تو تنها عروس دنیایی که مادر شوهرشو حبس می کنه
!خدایا! همسایه ها! نجاتم بدید
خدای من! چیکار کنم؟ یکی نجاتم بده! چیکار کنم؟
.گزارشگری که اولین مقاله دروغ رو نوشت همه چیزو اعتراف کرده
،که اگه بره دنبال مالک اتاق رو پشت بومی که شما اجاره کردید
.اون یه مصاحبه مهم باهاش می کنه
.اون گفت بک مان جونگ دراین باره بهش گفته 167 00:14:11,400 --> چطور می تونه همچین کار ترسناکی برای نجات خودشو بچه ش بکنه؟
.چادول. من واقعاً فکر نمی کنم باید اینو همین طوری ول کنی
پس، نظرت چیه همین الان، یه مقاله برای توضیح حقایق منتشر کنیم، که همه چیز روشن بشه؟
من برای ارتباط با رسانه ها، و برای عکس العمل قانونی برابر بک مان جونگ
.برای همه چیز بهت کمک می کنم
،خیلی برای توجه و حمایتتون ممنونم. ولی رئیس
.من اخبار و عکس العمل قانونی نمی خوام
چی داری میگی؟
جانگ می مادر دختر من چورونگه
.من نمی تونم این کارو باهاش بکنم
.اگه فقط یکم دیگه تحمل کنم، شایعه ها می خوابه
نمی تونم بذارم جانگ می، برای اینکه من راحت بشم .چیزی رو که من تحمل کردم تحمل کنه
،و هر چند ما از هم جدا شدیم
.نمی خوام چورونگ ببینه که مامان و باباش با هم دعوا می کنن
.چادول. منظورتو می فهمم. خب پس الان دیگه باید بری
بله رئیس
شما گفتید باید به من چیزی بگید. چرا اونو اینجا خواستید؟
.فکر کنم شما بهتر از من بدونید چرا. خیلی بی شرمید
من بی شرمم؟
این چه گستاخی ایه، بعد از اینکه یه آدم پر مشغله رو اینجا خواستید؟
،آقای بک مان جونگ. فکر می کنید درسته که به خاطر محافظت از دخترتون
به خاطر ارضاء حرص و طمعتون، زندگی یکی دیگه رو خراب کنید؟
چی؟
یکی که ادعا می کنه می خواد به کشورش ،خدمت کنه، حتی قبل از اینکه کارشو شروع کنه
.شما به یه خبرنگار رشوه دادید و با مهارت رسانه ها رو گول زدید
.من به عنوان یه آدم بزرگ، حسابی خجالت زده ام
حرفتون تموم شد؟
ببینید مدیر بک
،من انقدر ناراحت و عصبانیم
،که می خوام از هر قدرت و وسیله ای که دارم استفاده کنم
،که به دنیا نشون بدم، چه آدم دورویی هستی
.ولی چادول جلومو گرفت
.پس به زور خودمو نگه داشتم. اینو بدون
تو کی هستی که تو کارای من دخالت کنی؟
نکنه پدر اون ولگردی چیزی هستی؟
همه چیز به کنار، دارم به عنوان یکی از .شهروندان منطقه سیت-بیول بهت هشدار میدم
پس، خوب گوش کن
.لطفاً بس کن و کارایی که یه انسان نباید انجام بده، نکن
.میگن اگه دمت دراز بشه، مچتو می گیرن
اگه بازم همچین کارای نفرت انگیزی بکنید، .مطمئناً عواقبش باعث اذیت و آزارتون میشه
،اگه می خواید تجارتتونو ادامه بدید
.باید شامه تون تیز باشه
.براتون خوب نیست که منو دشمن خودتون بکنید
فکر می کنی خدایی، فقط چون رئیس گروه کانگ هو یی؟
تو فکر می کنی کی هستی که برای من سخنرانی می کنی؟
.زنتو ول کردی و رفتی سراغ عشق و عاشقی
،فقط صبر کن. ببین وقتی من رئیس بخش شدم
.می تونی تو منطقه من تجارت کنی یا نه
خوبه که تو اینجایی. تو یه مَردی؟
یه مرد همچین دری وریایی میگه؟
!هی
این واقعیت که من ساکت موندم، حتی ،وقتی می دونم تو مسئول همه این چیزایی
.واسه این نیست که ازت ترسیدم، یا به خاطر خود تو باشه
.فقط به خاطر اینه که مردم دیگه درباره چورونگ من حرف نزنن
.و برای اینکه نمی خوام جانگ می آسیبی ببینه
.ولی، این نهایت تحمل منه. دیگه ساکت نمی مونم
.پس خواهش می کنم دیگه همچین کاری نکنید
تو. تو ولگرد بی ارزش
می دونی من کی هستم، نه؟
- بله - چادول اوپا کجاست؟ تلفنشو جواب نمیده، تو استودیوشم نیست
یه نگاه به این بنداز
میشه وقتی این شکلیه بیاد مغازه؟
می دونی کی اینارو نوشته؟
اعضای فن کلاب بک جانگ می
.حتی یه روزم نگذشته. ما اینارو پاک کردیم، و اونا بلافاصله دوباره نوشتنش
فکر می کنی همه ش همینه؟ اگه چادول بیاد مغازه اونا بهش .تخم مرغ پرت می کنن و آرد می پاشن و بهش فحش میدن
.تازه مردم صف می کشن، و می خوان پولشونو برای کتونیا برگردونیم
مغازه مون داره نابود میشه
.خب پس بک جانگ می، بهم بگو
چادول چه کار اشتباهی کرده؟
بک جانگ می، چرا هیچی نمیگی؟
میگی تو نمی دونستی این اتفاقا افتاده؟
به من می خوره دروغ بگم؟
پس من نشونت میدم
اینجا جاییه که جانگ می زندگی می کرد؟
.بله درسته. اون چهار سال پیش اینجا زندگی می کرد
.مَردش بک جانگ می رو ول کرد و رفت
امکان نداره
تو جانگ می اونی رو تو مهد کودکت دیدی؟
بله. من اونی رو تو اینچئون دیدم
اون گفت مادرمه
هی. جانگ می کجا رفت؟ چرا نیاوردیش اینجا؟
بالاخره اون خواهر کوچیکترته. چطوری اون کارو کردی؟
.من وضعیت چادولُ کامل براش توضیح دادم
.جانگ می گفت می خواد یه جوری همه چیزو حل کنه
چورونگ. تو با جانگ می درباره چی حرف زدی؟
.جانگ می گفت بابامو نجات میده
و اینکه برای من و بابام متأسفه
.برای همین گفت بعد از اینکه همه چیزو درست کرد برمی گرده
اون واقعاً اینو گفت؟
بله
آره منم
.اوه بیا همین الان همدیگه رو ببینیم. من باید درباره این وضعیت یه چیزایی بگم
...این راسته؟ بک مان جونگ
منظورم اینه که، بابای جانگ می کسیه که شایعاتو پخش کرده؟
آره
.واقعاً که، اصلا با عقل جور درنمیاد
فکر نمی کردم تا اینجا پیش بره. چطور تونست؟
چطور می تونه برای نجات دخترش همچین کاری با چادول بکنه؟
اما چادول حتی بعد اینکه اینو بهش گفتی، گفت بی خیال همه چیز بشی؟
.بله. تو خیلی خوب اونو بار آوردی
.زنی که عاشقش بود، مادر بچه ش، اون می خواد ازش محافظت کنه
.بالاخره اگه این داستان برملا بشه، بک جانگ می ضربه می خوره
.فکر می کنم می تونم یکم درک کنم، اون از کجا میاد
من اصلاً اونو خوب بار نیاوردم
.فکر کنم یجوری بزرگش کردم که خیلی مهربون و خیلی احمق باشه
.کار کفش و کتونیش داره نابود میشه اونوقت چطور می تونه به یکی دیگه فکر کنه؟
چقدر خنگ و احمقه
شی نه. به دیگران فکر نکن،
من فکر کردم تو باید این حقیقتو بدونی،برای همین بهت گفتم حالا چیکار کنم که داری اینطوری گریه می کنی؟
.خواهر زاده ای که نمی دونستم دارم بعد از بیشتر از بیست سال پیداش شد
.برای اون طبیعیه که با ما راحت نباشه
.آره. اون تنها بچه خواهر منه
.من باید کسی باشم که بهش نزدیک میشه و باهاش دوست میشه
مدیر می خواید بریم با هم ناهار بخوریم؟
.چیکار کنم؟ من که قبلاً با یکی دیگه ناهار خوردم
یکی دیگه کیه؟ مرده یا زن؟
.باشه. بیاید همه برای ناهار بریم
.من یه قرار ملاقات دارم، پس اول من میرم
باشه
.سئون تک بیا بریم غذا بخوریم. من همه رو تاس کباب مهمون می کنم
جدی؟
سه را، می خوای بیای با ما غذا بخوری؟
.گفتی می خواستی خرچنگ مزه دار شده بخری
.ای وای. کی اینو بهت گفته؟ سئون تک بیا بریم
-بله - بیا اینجا
!چرا اون انقدر عالی و مثل بچه ها رفتار می کنه؟
،رئیس ببینید. همون طور که می دونید
.من فرزند خونده رئیس لی هستم
من عضو خانواده شم
پس چرا مجبورم نسبت خانوادگیمو مشخص کنم؟
بازم لازمه که از آیین نامه پیروی کنید
این قانون شرکته
چرا این کار موقت همچین عذابیه؟
کیم سونگ هیون، چه خبره؟
دایی
...دایی. این یارو
.اون هویت من و پیش زمینه خانوادگیمو می خواد
.چرا مجبورم این کارو بکنم؟ من پسر مامانمم
.منظورت چیه؟ تو باید اینو انجام بدی. منم انجامش دادم
.این کاریه که همه می کنن، پس تا فردا آماده ش کن
مدیر کیم. الان وقت ناهاره، پس میشه سونگ هیونُ با خودم ببرم؟
بله البته رئیس
کار خوبه؟
چطور می تونه خوب باشه، وقتی دارم تو انبار کار می کنم؟ من فقط .دارم این کارو می کنم چون مامان گفته باید درباره شرکت یاد بگیرم
به هر حال، حسابی به حرف
.خواهر بزرگ من گوش کن
تو اونو برای اولین بار بعد از 28 سال دیدی. "مامان" صدا زدنش یکم سخت نیست؟
.من "مامان" صداش می کنم چون اون مامانمه
پس نکنه باید "آجوما" صداش کنم؟
.یه چیزی اذیتم می کنه. یه چیزی مشکوکه
،این حس. انگار که اصلاً هیچ صداقتی وسط نیست
یه حسی که انگار یه چیزی جعلیه. این چه احساسیه؟
دایی، چت شده؟
اوه. تو موی خاکستری داری
.باید اینا رو بِکَنی. وگرنه همین طوری درمیان، می بینی
موی خاکستری؟
.من به همچین چیزایی اهمیت نمیدم
جدی؟ پس نباید می کندمش
معذرت می خوام. غذاتو بخور
سه را، تو ناهار نخوردی؟
.بله. یهو اشتهامو از دست دادم
.چیکار کنم؟ خوشم میاد مجبور نباشم به کسی که ازش خوشم نمیاد نگاه کنم
.واسه همین دو تا کاسه برنج با خرچنگم خوردم
.حتماً واسه همینه که نمی تونی وزن کم کنی
چی؟ نمی تونم وزن کم کنم؟
پارک سه را. تو کی هستی که درباره وزن من حرف بزنی؟
می خوای با من دعوا کنی؟
لطفا آروم باش
تو چی می دونی؟
مگه یکی که پوست و استخون دنیا اومده می تونه حس کسی رو که حتی با آب خوردن چاق میشه درک کنه؟
.شنیدم اینکه مردم با آب خوردن چاق میشن دروغه
میگن بدن دروغ نمیگه
چی گفتی؟
هی! وقتی تن من این شکلی شد، تو کاری کردی که کمک کنی؟
هان؟
شما دو تا چرا اینطوری شدین؟
!مدیر، تکون بخور
خیلی متأسفم! خوبی؟
موت کجا رفت؟
!کجا رفت؟ موی من! مو م
!اوه واقعاً که
!هی صبر کن، اون موی منه
اون کجا رفت؟ اوه جداً که
آره، چی؟
!مامان بزرگ چت شده؟ داری زندگی رو خیلی سخت می کنی
چه چرتی داری میگی؟ یه چیزی بگو بگنجه
مادر بزرگ می دونستی من دارم تو انبار کار می کنم؟
داری تو انبار کار می کنی؟ معلومه نمی دونستم
از این ناراحتم که کارمو با همچین کارایی شروع کردم و
سرپرست میگه باید گواهی محضری خانواده مو .ببرم، و چپ و راست بهم دستور میده
!پسرت همین الان موی منو کند
.خیلی حالم گرفته س، دیگه نمی تونم ادامه بدم
چی گفتی؟ جه دونگِ من یه رشته موی تو رو کند؟
!بله فکر کنم شک کرده
اگه موقع انجام این شغل نیمه وقت مچمو بگیرن، به عنوان جاسوس داغونم می کنن؟
.سونگ هیون آروم باش. این اتفاق هیچوقت نمی افته
مطمئنی؟
!نگران نباش و حرفمو باور کن
اون جزو خونواده منه، پس من باهاش سر و کار دارم، باشه؟ باشه
نه... جه دونگ، اون لعنتی
چرا باید یه دسته موی اونو بِکنه؟
انجام بده؟ DNA بدون فهمیدن من؟ نکنه می خواد آزمایش
!خدای من، عروس من یه آدم بی اخلاق و لوسه
تو کره، تنها آدمی که مادر شوهرشو زندانی می کنه
فقط تویی
تو فکر می کنی می تونی با اون آدم لوس زندگی کنی؟
!خدایا
مادر. خواهش می کنم یکم از این بخورید
.این پوره کدو تنبل و مشروب برنجه که دوست دارید
الان داری به مادر شوهرت می خندی؟
چطور ممکنه الان به شما بخندم؟
چطور میشه همچین چیز اشتباهی بگید؟
!خدای من، پس این درو باز کن
مادر! وقتی جانگ می اومد این کارو می کنم
.خب اگه این کارو ادامه بدید ضعیف میشید. پس خواهش می کنم یکم بخورید
تو، تو. من نمی ذارم همین طوری راحت از زیرش دربری
تو! حتی اگه دنبالت بیافتم، ولت نمی کنم
بله. بله مادر
!فقط صبر کن تا پسرم بیاد
!فکر می کنی جات امنه، هان؟
...همسایه ها
.چرا گوشیشو جواب نمیده؟ حتی هنوز برنگشته خونه
الو؟
چادول! تو الان با جانگ می هستی؟
نه
جانگ می رفت بیرون و گفت می خواد تو رو .ببینه ولی من نمی تونم باهاش تماس بگیرم
باهات تماس گرفته؟
گوشیمو خاموش کرده بودم برای همین نفهمیدم
چیکار کنم؟
.خونه م به هم ریخته چون اون غیبش زده
...چادول، معذرت می خوام ولی
میشه لطفاً سریع پیداش کنی و بفرستیش خونه؟
بله. نگران نباشید
شما به خاطر تقاضای پدر من اون مصاحبه رو انجام دادید؟
،بله. به خاطر اینکه به تو توهین می کردن
انقدر بهم التماس کرد که اون مصاحبه رو کردم
.ولی از اون موقع تا حالا نتونستم پلک رو هم بذارم
من رنج کشیدن اون مرد رو دیدم، که چقدر .تلاش می کنه تا یه نوزادُ به تنهایی بزرگ کنه
.ولی اون مرد جوون بیچاره همه سرزنشارو به دوش کشید
...در هر صورت
اینو بده به پدرت
من از یه سِنتِش هم استفاده نکردم، پس .بهش بگو اوضاعو به وضعیت سابقش برگردونه
.بی تعارف بگم، تو کسی بودی که اون مرد جوون و بچه تو ول کردی
و من دیگه نمی خوام بیشتر از این با این ماجرا .سر و کار داشته باشم. دیگه به دیدنم نیا
اوپا
جانگ می. تو الان کجایی؟
اوپا متأسفم
...دیگه بیشتر از این زندگی رو برات سخت نمی کنم
.من همه چیزو رو می کنم. به همه راستشو میگم
.بابام چطور تونست این کارا رو بکنه؟ نمی تونم ببخشمش
نه جانگ می. اشتباه می کنی
چرا بابات باید همچین کارایی بکنه؟
.این شایعه ها همین طوری پخش شدن
اوپا، اگه این کارو ادامه بدی بیشتر خودمو سرزنش می کنم
جانگ می. چیزی که من می خوام این نیست ،که همه چیزو فاش کنی، و آزار ببینی
من فقط امیدوارم که تو خوشحال باشی
پس هیچ کاری نکن. باشه؟
جانگ می، من این خواهشو ازت دارم
اوپا
.جانگ می، الان کجایی؟ من میام دنبالت
نمی دونی مامانت الان چقدر نگرانته؟
اوپا، دارم قطع می کنم. معذرت می خوام
!جانگ... جانگ می
،من، بک مان جونگ، کسی که صادقانه و مخلصانه زندگی کرده
،خدمتکار شما، بک مان جونگ
!من تمام شهروندان منطقه سیت-بیول رو ثروتمند می کنم
،مردم. من، کاندیدای شماره 1 بک مان جونگ .خواهش می کنم منو باور داشته باشید و بهم رأی بدید
،من کاندیدای شماره 1، بک مان جونگ
.می خوام که خدمتکار واقعی شما باشم
خوبی؟
برنامه های بعدی امروز چیه؟
.فکر کنم امروزُ استراحت کنی بهتر باشه
!درو باز کن. درو باز کن
این درو باز نمی کنی؟
چیکار کنم؟
!درو باز کن
این درو باز نمی کنی؟
!خدایا، درو باز کن. زودباش بازش کن
.اگه درو باز کنم، خبرچینی مو می کنید
.مادر. همین الانم قدرت بدنیتون کم شده پس لطفاً فقط راحت همونجا بمونید
فقط تا وقتی جانگ می برگرده. باشه؟
!مادر
ای وای، چیکار کنم؟
حالا دیگه مُردی
!مان جونگ! من اینجام! مان جونگ
...منو ببخشید
مادر. مادر
!هی
.مادر. سرو وصدا نکنید و اونجا بمونید
،اگه بفهمه
.و از این خونه پرت شم بیرون، برای شما هم خوب نمیشه
راست نمیگم؟
حالا دیگه مادر شوهرتو تهدید می کنی؟
!خدایا! مان جونگ
نه، چی تو رو این موقع کشونده خونه؟
مگه نگفتی امروز تا دیروقت برای مبارزات انتخاباتی بیرونی؟
امروز خیلی حالش خوب نبود
.آوردمش اینجا که استراحت کنه، و تمام فعالیتای امروزمونو لغو کردم
پس کار امروزت تموم شده و اومدی خونه؟
.مرضی چیزی نیست، پس لازم نیست نگران باشید
رئیس وُن، متأسفم
حالا دیگه برو دفتر
.بله، کاندیدا بک. امروز خوب استراحت کنید، فردا می بینمتون
جانگ می داره چیکار می کنه؟
جانگ.. جانگ می خوابیده
مادر چی؟
رفته جلسه بزرگترا. چرا نمیری تو و دراز بکشی؟
!صورتت خیلی بی رنگ و رو شده
باید خیلی خسته باشی! زودباش برو استراحت کن
عزیزم، خوب بخوابی
برات آبگوشت داغ می پزم
باشه؟ نگران نباش و بخواب
اینطوری نمیشه
حالا دیگه چیه؟ چی؟ چرا؟
.نمی تونم همین طوری رئیس گروه هفت ستاره رو بی خیال بشم
.جانگ می تنها کسیه که می تونه نظرشو عوض کنه
.جانگ می الان خوابه. گفتم خوابیده
الان مشکل خوابه؟
!مان جونگ
!پسرم! مان جونگ
این چه صداییه؟
کدوم صدا؟
من که هیچی نمی شنوم
فکر کنم مثل صدای مادره
!مادر! مادر
!عزیزم
!مادر
عزیزم! بهت که گفتم اون رفته جلسه بزرگترا
!پسرم! پسرم
تو الان اونو نشنیدی؟
چیو شنیدم؟
این روزا، گربه های ولگرد خیلی زیاد شدن
این صدای گربه س. صدای گربه
!پسرم! مان جونگ
!مادر! این صدای مادرمه
!مادر! مادر کجایی؟ مادر
!مادر
!دارم دیوونه میشم! چیکار کنم؟
!مادر
!پسرم
مادر شمایی؟
!پسرم! منو از اینجا بیار بیرون
!مادر! اونجا چیکار می کنید؟
!مادر! مادر! مادر
!خدایا! مان جونگ
مادر، مادر! چرا اینجایید؟
صداتون چی شده؟
.عروسم، اون زنیکه، اینجا زندانیم کرد
هان؟ زنم اینجا حبست کرد؟
بله
دیوونه شده؟
مادر. چرا؟
من فهمیدم که اون گذاشته جانگ می بره
.برای اینکه جلوی منو بگیره که بهت زنگ بزنم
چی؟
جانگ می! جانگ می کجا رفته؟ جانگ می کجا رفته؟
!سو گیوم جا. سو گیوم جا
تو واقعاً این کارو کردی؟ واقعاً گذاشتی جانگ می بره؟
اون کجاست؟ کجا رفتی؟
...خب... خب... خب... اون خیلی دلش برای چورونگ تنگ شده بود
!چی؟ چورونگ؟
!ببینم تو الان اینو گفتی؟
!نمی فهمی الان چیکار کردی؟
!خدای من
!خدای من! خدایا
!خون! خون
اوه، هر دو تا سوراخ دماغت داره خون میاد
!خدایا! عروس
!خدای من، عروس
پاشو
چطور می تونه این کارو بکنه؟ چطور می تونه این کارو با من بکنه؟
!مامان! مامان! مامان
اوه عروس. چرا داری این کارو می کنی؟
خونه ما الان حسابی به هم ریخته
چرا این کارو می کنی؟ اوه، عروس
عروس
عروس، تو نمی تونی
داری کجا میری؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم. نمی تونم
فکر می کنی چرا پسرم اونقدر عصبانی شد؟
.جانگ می گفته همه رخت چرکای خونه مونو نشون میده. برای همینه
نامزدیش با رئیس لی هم به هم می خوره
،جانگ می، اون دختر
.اون انتخابات پسرمم خراب می کنه. برای همینه
پس این دلیل خوبیه که زنتو بزنی؟
.من می تونم همه چیزو تحمل کنم. ولی کتک خوردنو نمی تونم تحمل کنم
چطور می تونی بگی پسر من کتکت زده؟
،اون نَزَدِت. اون خیلی عصبانی بود
برای همین آروم زد به سرت
مادر
!دماغم خون آومد! از هر دو تاش
خواهش می کنم فقط همین یه بار ببخشش
.به مادر شوهر پیرت فکر کن. فقط یه بار
،مادر. وقتی ازدواج کردم
نمی تونستم بهتون جهیزیه بدم. ولی
.تمام چیزی که بهم رسید یه حلقه طلا بود
،و تمام این مدت هیچی از پس انداز خونه خرج نکردم
.و مراقب همه بودم
.من حتی اذیت و آزار شما رو تحمل کردم
.حتی خلق و خوی تند شوهرمو تحمل کردم
.ولی نمی تونم بعد از اینکه کتکم زدن اینجا زندگی کنم
.خدایا، عروس. من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
اوه، مادر ولم کنید، خواهش می کنم
نباید بری عروس
اوه چیکار کنم؟
!بیا با هم بریم. عروس
این چیه؟
از اون کیک عسلایی که دوست داشتی
ای وای. واقعاً از هموناس
نونا، من امروز با سونگ هیون ناهار خوردم
جدی؟ تو دعوتش کردی؟
بله
.ازت ممنونم. من خیلی به جه دونگم افتخار می کنم
لازم نیست ازم تشکر کنی. بالاخره من دایی شم
اون حتماً باید خوشحال شده باشه که تو رفتی ببینیش، نه؟
هان؟
اوه البته
ولی نونا
تو واقعاً این حسو داری که سونگ هیون پسرته؟
منظورت چیه؟
.شاید واسه اینه که خیلی یهویی سر و کله ش پیدا شده
من هنوز باهاش یجوری غریبه م. راحت نیستم
.ما تمام اون سال ها، تو محیطای مختلفی جدا از هم زندگی کردیم
.طبیعیه که حس عجیبی داشته باشیم
برای همین باید تلاش کنیم
.و سعی کنیم از این به بعد خاطرات خوبی بسازیم
،حالا هر چی، نونا
تست ژنتیک گرفتید؟
من مدرک معتبرتری دارم. کی به تست ژنتیک احتیاج داره؟
مدرک معتبرتر؟ چیه؟
، وقتی اونو حامله بودم
.براش یه دستبند مخصوص درست کردم که بهش میگن جانگ-میونگ-رو
.و سونگ هیون درباره ش می دونه
."من حتی اسم خودمونی شو روش حک کردم،"بام تول
یه دستبند جانگ-میونگ-رو که روش نوشته "بام تول"؟
بله. فقط من و مامان
.درباره این دستبند می دونیم
،اگه حتی در مورد "بام تول" هم می دونه
پس حتماً پسرته
،خب جه دونگ
لطفاً با سونگ هیون گرم بگیر
باشه می فهمم
خدایا
شما دارید درمورد چی حرف میزنید، شما دو تا رو میگم؟
داریم از سونگ هیون حرف می زنیم
سونگ هیون؟
بله. اینکه به خاطر دستبند جانگ-میونگ-رو
.تونستیم پیداش کنیم
پس فقط مامان و نونا درموردش می دونن، درسته؟
هان؟ بله
چی؟
شنیدم موی سونگ هیونُ کندی. راسته؟
هان؟ اوه آره
اوف، اون وقت کرده درمورد اونم خبرچینی کنه؟
با اون مو چیکار کردی؟
.نمی دونم. گمش کردم
.تو .چرا این شکلی شدی؟ داری احساسات سونگ هیونُ جریحه دار می کنی
.نمی دونم چیه ولی یه چیزی این وسط مشکوک و غلطه
واسه همین به تست ژنتیک فکر کردم
،ولی اگه مامان و نونا تنها کسایی هستن که درمورد جانگ-میونگ-رو می دونستن
.پس این دقیق تره
.ولی پس چرا من هیچ حسی نسبت به اون ندارم؟ ما که از یه خونیم
چیزی که من می خوام
این نیست که حقیقت بر ملا بشه و تو به خاطرش زجر بکشی
من فقط می خوام که تو خوشحال باشی
.بهش بگو همه چیزو برگردونه مثل قبل
.بی تعارف بگم، تو کسی بودی که فرار کرد و اون مرد جوون و بچه شو ول کرد
الو؟
خانم بک جانگ می؟
Yes.بله
،من چیزی درمورد فردی که بچه تونو دزدید دارم
.که باید بهتون بگم
چی گفتی؟
بابام چهار سال پیش بهتون گفت که نوزاد رو بندازید بیرون؟
بله، دارم همینو بهتون میگم
شما اون آقای پارک، یه همچین چیزی بود، می شناسید؟
همون که همه دارن فحشش میدن؟ اون بچه، بچه ی اون نیست؟
".اون بهم گفت که اون بچه رو بدزدم و بذارمش تو "گهواره بچه
بک جانگ می اون دختر تو ئه، نه؟
.البته، باید خیلی سخت باشه که باور کنی پدر فوق العاده ت تونسته اون کارو بکنه
برای همین
.من یه چیزی آماده کردم
.این جور چیزا، این بار اول و آخره
من هیچ وقت یه نوزاد رو نمی ندازم و به امون خدا ول نمی کنم، و
هیچ دلیلی نداره که ما دوباره همدیگه رو ببینیم. گرفتی؟
.خب من قبلاً کارم با پدرت تموم شده بود
ولی بعد از اینکه بهش فکر کردم
.فکر کردم باید با تو هم درباره ش معامله کنم
درباره چی باهام معامله کنی؟
،مسئله اینه که
،تو باید با رئیس گروه هفت ستاره ازدواج کنی
.و باید بازیگریت رو هم ادامه بدی
اگه کل دنیا بفهمن چی میشه؟
اوضاع خیلی برات سخت میشه
.پس فقط 200 میلیون وون بهم بده
.منم دهنمو تا وقتی بمیرم بسته نگه می دارم
.لازم نیست این کارو بکنی. هر کاری می خوای بکن
چی؟
- مستقیم میرم سراغ خبرنگارا ها - برو
.منم مستقیم میرم سراغ پلیس و تو رو به عنوان آدم ربا معرفی می کنم
من مدرک دارم
هر کاری دوست داری بکن
اوه واقعاً
[بابا]
بله بابا
الان کجایی؟
الان دارم میرم خونه
!جانگ می
کجا رفته بودی؟
مشکل که درست نکردی، کردی؟
جانگ می. کسی که تو رو از همه بیشتر تو این دنیا دوست داره
منم. چرا اینو نمی فهمی؟
.همه اینا به خاطر خودته، و به خاطر خانواده س
بابا
.مقاله ای که میگه چادول منو ول کرد و چورونگُ ازم گرفت
اون مقاله دروغ
تو اون کارو کردی؟
من امروز رفتم به اون اتاق رو پشت بوم
بله. من اون کارو کردم
چرا؟
منظورت چیه؟ همه ش به خاطر تو ئه
،فکر می کنی اگر اون داستانو با اون مقاله وارونه نکرده بودیم
زندگی تو به عنوان بازیگر تنها چیزی بود که نابود میشد؟
.من و تو، دیگه نمی تونستیم چهره مونو تو کره نشون بدیم. نمی تونستیم سرمونو بالا بگیریم
پس زندگی چادول چی؟
آینده چورونگ که بی گناهه چی؟
ما با اونا فرق داریم
چطور می تونی علفای هرز رو با ارکیده با ارزش مقایسه کنی؟
پس برای همینه که
چهار سال پیش چورونگُ دزدیدی و اونو تو یه "گهواره بچه" انداختی بیرون؟
چی؟ کی اینو گفته؟
.کسی که به دستور تو چورونگُ ول کرد بهم گفت
.همونی که بهش 200 میلیون وون دادی تا دهنشو بسته نگه داره
...خب، اون
چطور تونستی این کارو بکنی؟ چطوری؟
بله
می ترسیدم که اون بچه به خاطر پدر بی عرضه ش که .حتی نمی تونست براش غذاشو بخره، از گشنگی بمیره
برای همین فرستادمش به یه پرورشگاه خوب
پس مالیاتا برای چیه؟ چرا به دولت احتیاج داریم؟
چرا به سیاست نیاز داریم؟
،واسه یه همچین آدمای نادون و بی عرضه، و کارایی که نمی تونن بکنن
.دولت اون کارا رو براشون می کنه. واسه همین بهشون احتیاج داریم
چی گفتی؟
چرا؟ من اشتباه می کنم؟
بابا
بابا، فوری برو و از چادول
معذرت خواهی کن. و اون مقاله دروغ
.خودت جمع و جورش کن
چی رو رفع و روجو کنم وقتی هیچ چیز اشتباهی نیست؟
.اون ولگرد. اون زندگی تو رو به لجن کشید
چرا باید از همچین آدمی مثل اون عذرخواهی کنم؟
بابا چطور می تونی؟ تا آخرش؟
باشه
،حالا که نمی دونی چه اشتباهی کردی
.من یه کاری می کنم بفهمی
- هان؟ - دقیق نگاه کن
کجا داری میری؟
هی بک جانگ می
بک جانگ می
جانگ می
!جانگ می
جانگ می
!جانگ می
خبرنگار کیم، من بک جانگ می هستم
من تمایل دارم حقیقت رو درمورد گذشته م فاش کنم. درخواست
.یه کنفرانس خبری رو دارم
.رئیس. بک جانگ می داره در مورد گذشته ش یه کنفرانس خبری تدارک می بینه
چی؟
جانگ می
تلفن خاموش است. به پیام گیر صوتی متصل می شوید
ماشینو آماده کن
بله
بله مدیر
بک جانگ می میگه یه کنفرانس خبری فوق العاده می خواد
می دونی در چه موردی؟
هان؟ یه کنفرانس خبری؟ مدیر
اون کنفرانس خبری باید به هر قیمتی شده متوقف بشه. کجاست؟
[عملیات موقتی]
بله،الو؟
.ای ولگرد. تو مجبورش کردی این کارو بکنه
چرا باز این کارو می کنی؟ موضوع چیه؟
همین الان جلوی جانگ می رو بگیر
جانگ می میگه می خواد یه کنفرانس خبری بذاره که .حقیقتو فاش کنه. همه ش به خاطر خوش اومدن تو ئه
جانگ میِ من به خاطر یکی مثل تو باید نابود بشه؟
این چیزیه که می خوای؟
!ببین آشغال ولگرد. اگه جلوشو نگیری می کشمت
!چادول
!نه. جانگ می، تو نمی تونی
رئیس
.اومدم چون شنیدم می خوای یه کنفرانس خبری بذاری
درباره پارک چادول و بچه ته؟
.بله. می خوام راستشو بگم، حتی اگه دیر شده باشه
...این
این کارو نکن
چی؟
من خیلی بهش فکر کردم
این که کل خانواده ت منو گول زدن
،منو خیلی عصبانی و ناراحت کرد. ولی باوجود همه اینا
.تو بهم راستشو گفتی، برای همین از خدا متشکر بودم
.و به همین خاطر حتی بیشتر هم بهت علاقه مند شدم
.برای همین فکر کردم که ازش چشم پوشی کنم
...رئیس
،پس این کنفرانس خبری رو انجام نده. و ما هم
.مراسم نامزدی مون رو همون طور که برنامه ریزی شده بود برگزار می کنیم
.رئیس خیلی متأسفم
.ولی نمی تونم این کارو بکنم. همه این اتفاقات به خاطر کار اشتباه من پیش اومد
...به خاطر اشتباه منه که، بچه م و اون فرد
.نمی تونم ببینم همین طور صدمه می بینن
.من هر کاری بتونم انجام می دم که بیشتر از این اذیت نشن
جانگ می تو نباید مداخله کنی
.تازه فقط لازمه که به خاطر آسیبی که دیدن بهشون غرامت بدیم
متأسفم
جانگ می
تو همچین آدم بی ملاحظه ای بودی؟
به این فکر کردی که این چه تأثیر بزرگی روی پدرت و من می ذاره؟
.تو دختر مدیر بک هستی، و قراره با من نامزد کنی
باید به مبارزه انتخاباتی پدرت فکر کنی
تازه مسائل شخصی به کنار، تو تو موقعیتی هستی .که آینده گروه هفت ستاره هم بهت وابسته ست
من نمی تونم اینطوری ادامه بدم
نمی تونم گناهمو ادامه بدم
متأسفم
،بک جانگ می اگه بازم بری
این دفعه دیگه واقعاً همه چیز بین ما تموم میشه. بازم می خوای بری؟
!بک جانگ می! اوه
اوه! رئیس لی
ما باید این کنفرانس مطبوعاتی رو متوقف کنیم. شما می تونید این کارو بکنید، نمی تونید؟
.الان دیگه همه چیز بین من و جانگ می تموم شده
.من و اون زن دیگه هیچ کاری با هم نداریم
!رئیس لی
من حالا حقایق رو درمورد تمام شایعاتی که
.وجود داشت، آَشکار می کنم
،اینکه اون مرد منو رها کرد، و اینکه اون بچه مو ازم گرفت
.این حقیقت نداره
!چی؟ جانگ می
اون. اون... ول کن
.کسی که بچه ای رو که به دنیا آورده بود رها کرد، اون شخص... منم
مطلقاً هیچ دلیلی وجود نداره که
.به پدر اون بچه اهانت بشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.