مامان الان چی گفتی؟
...اون
.اون مادر واقعی تو ئه
مامان چی داری میگی؟
چرا همچین حرفای مسخره ای می زنی؟
داری دروغ میگی نه، مامان؟
شوخی می کنی، آره؟
...این آدم چطوری می تونه
این که راست نیست، نه؟
.چادول این مادر واقعیته
.مادرت که به دنیا آوردت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چی؟ چرنده مزخرفه
!چادول! چادول
!چادول
یون هوآ
اگه می دونستی چادوله، چرا هیچی به ما نگفتی؟
چرا می خواستی خودت تنهایی مطمئن بشی؟
چطور می تونستم بگم پسرمو پیدا کردم؟
چه حقی داشتم؟ من خیلی شرمنده ام
پس واسه همین مخفیانه رفته بودی خونه خانم جونگ؟
که بدون اینکه دیده بشی اونو ببینی؟
شی نه، چه میشه کرد؟
با چادول چیکار کنیم؟
اون که حالش خوبه، نه؟
.الان باید چقدر ناامید و وحشت زده باشه
دیگه با چه رویی از این بیشتر بخوایم؟
.ما تمام این مدت رفتارمون با اون افتضاح بود
.به خاطر ما، مجبور شد اون همه رنج و ناراحتی رو تحمل کنه
اگه من بودم، نمی خواستم خودمونو .ببینم. منم از خودمون دوری می کردم
مادر زن، آروم باشید
عزیزم آروم باش
باید از اینکه همچین چیز غیر منتظره ای می شنوه .شوکه شده باشه. ولی من مطمئنم حالش خوبه
.بله خانم، این درسته
چادول ما پسر با ملاحظه ایه، اون حتماً .به محض اینکه قلبشو آروم کرد برمی گرده
...شی نه، من در برابر تو
یه گناهکارم
خانم
مادر چی گفتی؟ زن رئیس گروه کانگ هو، مادر واقعی چادوله؟
پس واسه همینه که چادول گوشیشو جواب نمیده و نیومده خونه؟
باورنکردنیه. این باورنکردنیه
.پس حالا چادول ما عضو "خانواده همایونی" گروه کانگ هو ئه
چی، چی؟ ببینم این یعنی من یه روزی مجبورم چادولُ "رئیس" صدا بزنم و جلوش تعظیم کنم؟
خدایا، چطور میشه همچین حرفایی از دهنت بیاد بیرون وقتی ما نمیدونیم چادول کجاست و چقدر شوکه شده؟
چی چیِ پیدا کردن مامان واقعیش انقدر شوکه کننده س؟
اون باید الان یه جا تنها باشه، و از خوشحالی تا بند اومدن نفسش بخنده، شاید هوم؟
تو فکر می کنی چادول مثل تو ئه؟ من می دونستم تو بی جنبه ای، ولی
اگه انقدر مامانای پولدار دوست داری، برو .یکی واسه خودت پیدا کن و برو پی کارت
.کی گفته این کارو می کنم؟من فقط مامان خودمونو می خوام
من میرم استراحت کنم. وقتی سوریون اومد .خونه، واسه شب خودتون غذا درست کنید
.سوریون گفت بعد از کلاس موسیقیش، میره پیش خواهرش بخوابه
.خب سه را، تو یه چیزی واسه خوردن درست کن
.الان چیکار می کنی؟ چادول الان خواهر زاده گو جه دونگه
حتی اگه مهاجرتم کنید، الان دیگه .تو و اون نمی تونید با هم باشید
بهتره قبل از اینکه مامان و خانواده اون بفهمن، تمومش کنید. گرفتی؟
این چیه؟ خب حالا چجوری کار می کنه؟
چادول. این سفارشا کی رسیدن؟
چادول
چادول چت شده؟
هی چادول
خوش اومدید
خدای من. خوش اومدی، خوش اومدی! بالاخره اومدی
.یون هوآ، چادول اینجاست. اون اومده
چای بخور
من همیشه فکر می کردم: چجور آدمی منو به دنیا آورده؟
چرا ترکم کردن؟
.شاید دلیلی داشته که مجبور شده اون کارو بکنه
من کی هستم؟ از کجا اومدم؟
.من با یه قلب پر از سؤال زندگی کردم
،ولی حالا که فهمیدم
.خیالم راحته که جواب همه سؤالامو پیدا می کنم
،هرچند از شما ممنونم که منو به دنیا آوردید
ولی من تمام زندگیم رو با فکر اینکه، مادری که منو
.تا همین لحظه بزرگ کرده، مادر واقعیمه گذروندم
.من تو زندگیم اونو به عنوان تنها مادرم پذیرفتم
...هرچند الان، اون خانم مادرمه
.این چیزیه که نمی تونم قبول کنم
.می خوام همونطور که تا حالا زندگی کردم ادامه بدم
.به عنوان پسر مادری که منو بزرگ کرده
می خوام دقیقاً همین طوری زندگی .کنم و همین طوری ادامه بدم
شنیدم شما خیلی بیمارید
.خواهش می کنم هر طور شده سلامتیتون رو به دست بیارید
.حالا دیگه میرم
پسرم، پسرم
.مادرت هیچ اشتباهی نکرده. اون اصلاً تقصیری نداره
.همه ش کار من بود
.این خانم مسن خیلی طمع کاره
.من کاری کردم که نباید می کردم
.اون از اینکه فهمید تو زنده ای خیلی خوشحال بود
.خواهش می کنم، قلب مادرتو نشکن
اگه می خوای از کسی متنفر باشی، .ترجیح میدم از این مادر بزرگت متنفر باشی
.اگه می خوای به کسی فحش بدی، به من بده
.مادرت هیچی نمی دونست
.اون حتی نمی دونست که تو زنده ای
!چادول، این مادربزرگ گناهی مرتکب شده که جزاش مرگه
چادول
چادول، چادول
من اینطوری التماست می کنم
خواهش می کنم بذار بچه رو بزرگ کنم
خواهش می کنم، خواهش می کنم
.مامان چادول خیلی خوش شانسه
.اون پسر مستقلیه
خانم، من فکر می کردم شما آدم خوبی بودید
.نمی دونم چقدر پول دارید
ولی از پول و قدرتتون برای
.آزار آدمای ضعیف تر استفاده نکنید
،این خیلی حرکت پستیه. و اگه یه بار دیگه مادر منو اذیت کنی
.دیگه اون موقع همین طوری کنار نمی ایستم
.اینجا رو ببین. دختر من خیلی مریضه
.ما به کمک مادرت نیاز داریم
.پس من ازت درخواست می کنم
.لطفاً، خواهش می کنم این یه بارُ اجازه بده
چادول، الان اومدی خونه؟
تا حالا کجا بودی؟
مامان
...بله. امروز چادول من
.خیلی شوکه شدی
ولی بازم، چادول تو باید بری پیشش
.باید الان منتظرت باشه
.من همین الان رفته بودم دیدنش
جدی؟
آفرین چادول
.حتماً خیلی خوشحال شده
...بهش گفتم
هیچی عوض نشده، و قرارم نیست .چیزی عوض بشه. بهش اینو گفتم
چی داری میگی؟
،تا دیدمش
.فقط مقابلش خشم و تنفر احساس کردم
چرا حالا دنبالم می گرده؟
و باعث آزار همه میشه؟
.بهتر بود اگه پیدام نمی کرد
.خب فقط باهاش تند حرف زدم
...و بعد
مامان، قلبم تیکه تیکه شده و آسیب دیده
اون واقعاً مریضه
،اون خیلی برای من خودشو مقصر می دونه
.جوری که حتی نتونست مستقیم تو چشمام نگاه کنه
چرا اون کارو کردی؟ چرا؟
.تو هم می خواستی اونو پیدا کنی
.تو هم می خواستی مادر واقعیتو ببینی
پس چرا حرفایی زدی که خودتم تو قلبت قبولشون نداری؟
تو کسی هستی که تا حالا منو بزرگ کرده. تو چی مامان؟
.مامان من نمی تونم از پیش تو برم
چادول، چرا باید برای من نگران باشی؟
...من خوبم. من واقعاً
.خوشحالم که مادر واقعیتو پیدا کردی
.حتی اگه بخوای بری و با اون زندگی کنی، من مشکلی ندارم
.واقعاً باهاش مشکلی ندارم. همه چیز از نظر من درسته
مامان، واقعاً که چرا اینطوری شدی؟
جداً منظورم همینه
مامان
.چادول من می دونم چه حسی داری. من همه چیزو می دونم
.همه چیزو می دونم می دونم
عزیزم
چرا انقدر تعجب کردی؟ اون چیه؟
داری با چمدون کجا میری؟ داری از خونه میری؟
منظورت چیه از خونه میرم؟
.فقط باید برم یه جایی
.فکر کردم یه جلسه کاری داری. ولی زود اومدی خونه
داشتی بدون اینکه به من چیزی بگی میرفتی سفر؟
نخیر اونطوری نیست
.بعداً بهت میگم
اون تو چیه؟
.این چیه؟ مثل ظرف غذا می مونه
بله درسته
.دارم میرم جانگ می رو ببینم
.جانگ می هیچ وسیله ی زندگی ای نداره
واسه همین چنتا بشقاب و کاسه .جمع کردم. و فقط یکم چیزای اضافی
تو! تو حرف شوهرتو چی حساب می کنی؟
دیوونه شدی؟
چطوری می تونی اونطوری غذاها رو بریزی دور؟
بهت نگفتم این کارو نکن؟
جانگ می دیگه دختر من نیست و ما رابطه مونو قطع کردیم. کردم یا نکردم؟
چرا کردی
اما چطوری می تونی این کارو بکنی؟ من واقعاً .نمی تونم فکر کنم که اون دخترم نیست
چی؟
عزیزم اینطوری نکن
.فقط همین یه بار از جانگ می و چادول بگذر
اونا چورونگم دارن. می خوای چیکار کنی؟
.خیلی خب باشه پس برو با جانگ می زندگی کن
منم از فرصت استفاده می کنم و با یه .دختر جوون ازدواج می کنم و پسردار میشم
چی؟ یه دختر جوون؟
.بله، می خوام دوباره با یه زن جوون ازدواج کنم
خدای من، چه وحشتناک. ازدواج دوباره؟
هیچ زن جوونی پیدا میشه که انقدر دیوونه باشه که با تو ازدواج کنه؟
.اگه پول داشته باشی، میشه
.من زنی مثل تو که به حرف شوهرش گوش نمیده لازم ندارم
برو بیرون، برو بیرون، بیرون - مان جونگ -
خدایا. باز دوباره چرا این شکلی شدی؟
مادر. شما یه عروس جدید جوون که به حرفتون گوش بده دوست ندارید؟
.لطفاً برام یه عروس جدید پیدا کنید
چی داری میگی؟
خدایا، باشه. بذار ببینیم با یه زن جدید و .پسر جدید چقدر بهت خوش می گذره
.حالا ببین اگه دیگه پامو گذاشتم تو این خونه
!این زن، واقعاً
عروس
مان جونگ، باز دوباره اینجا چه خبره؟
مادر، فقط یه نگاه به این بنداز
،این زن، بدون اینکه به من یا شما بگه .داشت برای جانگ می غذا کش می رفت
.خدایا، معلومه این کارو می کنه. اون یه مادره
.مادر، دیگه هیچ وقت درو برای اون زن باز نکن
.این دفعه دیگه واقعاً تمومه. تموم شد
.بک مان جونگ، امیدوارم صاعقه بهت بزنه
مامان
.مامان، بازم همچین حرفی برای بابا خیلی تنده
این چطوره؟
.اون گفت می خواد منو ول کنه که با یه زن جوون ازدواج کنه
نباید چیزی بهش می گفتم؟
.تازه من به شما فکر می کردم، سوریون و جانگ می
.اون باید بهتون اجازه می داد و انتخابتونو قبول می کرد
.اون خیلی لجبازه
مامان اینطوری نگو. من برات یکم .نون شیرینی کدویی درست می کنم
نون شیرینی کدو؟ می دونی چجوری درستش کنی؟
مامان این خیلی خوشمزه س
.جانگ می حتی می تونه شیرینیاشو بفروشه
خب نظرت درباره نون شیرینی و یکم مشروب برنج چیه؟
خوبه
شما و-واقعاً نوه واقعیتونو پیدا کردید؟
.بله. پیداش کردم
مثل یه معجزه پیداش کردیم
.خدا رو شکر! خانم ما تبریک میگم
،تصور کن وقتی من این همه براتون خوشحالم
خودتون چقدر خوشحالید. باید انقدر .خوشحال شده باشید که تو خیابون برقصید
.رقصُ ول کن. خونه ما الان مثل یه خونه داغداره
هان؟ منظورتون چیه؟
،من فکر می کردم اگه فقط نوه مو پیدا کنیم
.اشک های از روی غصه و ناراحتیمون تموم میشه
ولی به قول معروف، "بعد از ."صعود به یه قله، پشتش یکی دیگه هست
دخترم الان تو تخت داره با غم و .اندوهش دست و پنجه نرم می کنه
خب چرا؟
،اون بچه، نسبت به دختر من
.رنجش عمیقی داره
اوه، خب شاید خوشحال باشه، ولی
.زخمای زیادی هم تو قلبش داره
.معلومه که قلبش خیلی زخم خورده س
ولی بدون اینکه بدونیم اون از خون ،خودمونه، و مثل طلا با ارزشه
.خیلی بهش بد کردیم
.نمی دونم باهاش چیکار کنم
بد کردین؟
این یعنی چی؟
پس شما از قبل می شناختیدش؟
.بله. یکی که من و شما خیلی خوب می شناسیم
یکی که من و شما خیلی خوب می شناسیم؟
خب اون بچه کیه؟
...بچه نوه دوم خانمِ جو
.پدر اون بچه، پارک چادول
چی؟
چادول! پارک چادول؟
بله معلوم شد اون نوه منه
ای داد! چطور ممکنه...؟
خدای من
الو؟
بلهو خانم ما
شما مطمئنید که اون چادوله؟
معلومه
.ما حتی تست ژنتیک گرفتیم
.خب، خانم ما، من بعداً باهاتون تماس می گیرم
.می دونید، عجله دارم باید زودتر برم دستشویی
!مان جونگ. مان جونگ
الان چی گفتید؟
نوه شون کیه؟
.پارک چادوبه. اون پسره، پارک چادول
چیه گوشات کیپ شده؟
اوه، مادر چطوری می تونید همچین شوخی ای بکنید؟
...ممکن نیست راست باشه
دختر اون و چادول
.حتی تست ژنتیکم دادن
،اون رئیس لی خیلی سخت دنبالش بود .حتی وقتی که پسر خونی هم نبود
همینجا صبر کن
پس پارک چادول الان میشه لی چادول؟
چی؟
اگه می دونستیم اینطوری میشه، با ازدواج .جانگ می با چادول مخالف نمی کردیم
الان چیکارش کنیم؟
اوه، اصلاً با عقل جور درنمیاد. چطوری میشه؟
پارک چادول؟ اون ولگرد؟ چطوری؟
!اوه، من یه احمقم. یه احمق، احمق
فکرشم نمی کردم. حالا چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
منظورت چیه که تظاهر کنم هیچی نمی دونم؟
همون کاری که گفتم بکنید
.که اینکه اون چادول ولگرد پسر زن رئیس گروه کانگ هو ئه
نذارید بفهمن شما می دونید، فهمیدید؟
کار سختی نیست. ولی چرا؟
.مادر، فقط راحت بشینید و از سواری لذت ببرید
.من فکر همه چیو کردم
بالاخره اون می خواد چیکار کنه؟
اونی رفت؟
آره، رفت سر کلاسش درس بده
.اون مجبوره اون ویولن سل سنگینو با خودش اینور اونور بکشه
من واسش ناراحتم
خب مامان، تو واقعاً نمی خوای دوباره برگردی خونه؟
دختر تو فکر می کنی من اصلا غرور ندارم؟
.اون گفت با یه زن جدید ازدواج می کنه و پسردار میشه
بشنوم همچین حرفی میزنه و برگردم خونه؟
.میشم بک گیوم جا، دیگه سو گیوم جانگ نیستم
!جانگ می! عزیزم
!بک جانگ می
هی، این شبیه صدای پدرته، درسته؟
.ای وای. تو که می خواستی با یه زن جوون ازدواج کنی
اینجا چیکار می کنی؟
بابا
حالا دیگه چیه؟
من چطوری تو رو بزرگ کردم؟
من خیلی ناراحتم
.جانگ می طودباش، ساکتو ببند
چی داری میگی؟
.درست بگو که بفهمیم حرفت چیه
.میگن والدین نمی تونن مقابل بچه هاشون برنده بشن
.من نمی تونم رابطه مو با تو قطع کنم
.پس خیلی خب. من دستامو می برم بالا و تسلیمت میشم، جانگ می
وایسا ببینم، پس داری میگی
قبول می کنی که جانگ می با چادول باشه؟
دیگه چیکار می تونم بکنم؟ دختر عزیز من
.شاید کل زندگیشو تو این اتاق داغون رو پشت بوم بگذرونه
بابا
خب، بیاید بریم خونه
.من چادول و چورونگُ می پذیرم - بابا -
باید زودتر قبولشون می کردی، وقتی که قرار بود اوضاع اینجوری بشه، به هر حال
.جانگ می، حالا که پدرت شما دو تا رو قبول کرده، بیا بریم خونه
.ولی خواهش می کنم بذارید اینجا بمونم
.چرا؟ منم نمی خوام تو اینجا باشی
،اگه راحت نیستی که همین الان بیای خونه
چطوره که بریم دنبال یه آپارتمان بگردیم؟
نه، اینطوری نیست. بابا، من می خوام .بدون کمک شما رو پای خودم وایسم
.فقط اینجوری بهش نگاه کنید که دخترتون می خواد مستقل باشه
خیلی خب
اما بعد یه مدت، برگرد خونه
باشه، بهش فکر می کنم
.اون پسره، چادول
.امشب بیارش خونه. بیاید با هم غذا بخوریم
ای وای. عزیزم، این دفعه دیگه راست میگی
بیا بریم خونه
اینطوری، اونم می تونه چادولُ دعوت کنه
.خیلی خب. بریم
چه دوست داشتنی. اوه عزیزم
هی تو داری چیکار می کنی؟
جانگ می داره نگاه می کنه
.ولی تو خیلی بامزه و دوست داشتنی هستی
خب دیگه بیا بریم خونه
.جانگ می. مطمئن شو که امشب حتماً چادولُ میاری خونه
.من یه چیز خوب درست می کنم و منتظرتون می مونم
...تلفن خاموش است. بعد از شنیدن صدای بوق
چرا گوشیش از دیروز خاموشه؟
بیا بریم
زودباش
بریم چورونگ
یون هوآ
.این چای قارچ یونگ جیه
.تا داغه یکم بخور
.باید یه چیزی بخوری و نیروتو به دست بیاری
تو تازه دیدیش. می خوای وقتی می بینتت ضعیف به نظر بیای؟
مامان، چادول زنگ نزد، نه؟
هنوز نه
خانم. خانم جونگ اینجاست
.اون با پسرشو و بچه ش اومده
کی؟ کی اومده؟
.چورونگ. این خانم مادربزرگته
.و ایشون پدربزرگته
و ایشون مادرِ مادربزرگته
مادرِ مادربزرگ؟
.ایشون مامان مادربزرگته
.اوه فهمیدم. مامان بزرگ "کینگ"ـه (یه لقب برای مادرِ مادر بزرگه)
."اوه درسته، مامان بزرگ "کینگ
چورونگ خوشحالم که اومدی
سلام
چرا وایسادین؟ همگی بشینید
خانم جونگ، لطفاً با ما بشینید
.نه من باید برم جایی. من دیگه میرم
.با چورونگ بهتون خوش بگذره
بابا، من گوشت کبابی می خوام
گوشت کبابی؟
مامانم گوشت کبابی دوست داره
.خیلی خوب میشد اگه با مامان میومدیم
مامان بعداً میاد؟
.بله چورونگ. دفعه بعد با مامان بیا
من می خوام مامانتم ببینم چورونگ
لطفاً با خودت بیارش
چشم
.بابا سوبش روح آدمو تازه می کنه. آخییش
داغ نیست، خوبه؟
بله، وقتی بابا و عمو مست می کنن، فردا صبحش سوپ می خورن
".و همیشه میگن، "آخییییش، روحم تازه شد
اینو میگن؟ آخیییش؟
.میگن وقتی بچه دوروبرت باشه می خندی. خیلی درست میگن
.بعد از یه مدت طولانی، خنده داره تو خونه ما جوونه می زنه
آخییش، حال اومدم
انقدر سرحال شدی؟ بذار ببینم
آخییش، واقعاً سر حال می کنه
اون خیلی بانمکه
اینجا نشستن
.کنار تو مثل یه رؤیا می مونه
...و چیزی که وقتی دیدمت می خواستم بگم
.خیلی چیزا بود که می خواستم بگم
...اما
درمورد دیروز
.معذرت می خوام
نه، معلومه که نه. چطور میشه معذرت بخوای؟
.من فقط خیلی ازت ممنونم که اومدی
.من اصلاً حق ندارم چیزی بگم
.ما این همه مدت نزدیک همدیگه بودیم
.ولی من نشناختمت و حتی اوضاعو برات سخت کردم
،اگه اطت عصبانی هستی یا متنفری
.اصلاً نمی تونم سرزنشت کنم
تازه حتی اگه ازم عصبانی باشی یا متنفر
بازم خوبه که
.هر چند وقت یه بار اینطوری ببینمت
من، خیلی خیلی
.می خواستم ببینمت
.خیلی برای دیدنت مشتاق بودم
...من
...راستش
منم می خواستم ببینمتون
.چادول. من شرمنده ام چادول
متأسفم. متأسفم
معذرت می خوام
شرمندگی. و تشکر
.اینا چیزاییه که همسرم باید بهت بگه
اما همسر من حس می کنه گناهکاره، برای .همین انگار نمی تونه باهات روبرو بشه
برای همین من به جای اون اینارو .بهت میگم. واسه همین خواستم ببینمت
.نه، اون قبلاً تو قلبش اینا رو گفته و منم شنیدم
.اون بهم گفت ازم متشکره، و شرمنده س
.ازت ممنونم که چادولُ آوردی خونه مون
نه
.من خوشحالم که چادولم مامانشو پیدا کرده
خوشحالم، ذوق دارم،
.و خیلی شاکرم
من واقعاً خوبم
تو مجبور شدی بعد از اینکه اونو برای 28 سال تو آغوشت داشتی
.خودت بفرستیش پیش مادر واقعیش
چطور می تونی خوب باشی؟
چادول من چطوره؟
با خانم حرف زده؟
.اولش جو یکم سنگین بود
.ولی به خاطر چورونگ، همه مون خندیدیم و بهمون خوش گذشت
و اون دو تا
انگار راضی شدن
.خوبه که اینو می شنوم
معلومه که باید همین طور باشن. اونا مادر و پسرن
سه را
رئیس
حالا چی به سر ما میاد؟
.ن به هیچ چیز دیگه فکر نمی کنم
.خواهر من پسرشو پیدا کرده
من خیلی خوشحالم. تو قلبم بهش تبریک .میگم. این کل چیزیه که بهش فکر می کنم
پس خودمون چی؟
.خب خواهر من و مادر تو
.اوضاع به خاطر شوهر خواهرم پیچیده شد
ولی الان دیگه تموم شده
...بعد زن داداش تو سوریون
.رابطه اون با من خیلی وقته که تموم شده. پس اونم چیزی نیست
خب برادر کوچیکترت
اون پسر خواهر منه. پس این مشکل اصلی ماست، نه؟
خب سه را
من این مشکل پیچیده ی سخت رو
.با یه فوت حل کردم
حل کردی؟ چجوری؟
دقیق نگاه کن سه را
برادر کوچیکترت
...اینطوری
اگه اون اسمش تو خانواده خواهرم و شوهر خواهرم پثبت بشه
خب اون وقت همه چی تموم نمیشه؟
.جدی فکر می کنم خیلی باهوشم. من بهترینم
پس، حالا دیگه هیچ مشکلی واسه ما نیست، نه؟
چادول اسم خانوادگیشو عوض کنه؟
،پس اگه پارک چادول بشه لی چادول
.از نظر قانونی، تو و اون غریبه میشید
بعد ما یه مرد و زن از خانواده های مختلفیم. این مشکلی داره؟
درسته
!رئیس تو نابغه ای
.نابغه! سه را
خدایا، این روزا چه خبره که جو دفترمون این شکلی شده؟
رئیس. سه را. لطفاً اینو درز بگیرید
متأسفم
معذرت می خوام
!سه را
من خیلی خوشحالم
اوپا
اوپا، چرا گوشیتو جواب نمی دادی؟
.من خیلی زنگ زدم
اوپا، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
جانگ می
.من مادرمو پیدا کردم
.همون مادری که منو به دنیا آورده
چی؟ چطوری؟
اون کیه؟ دیدیش؟
بانوی گروه کانگ هو
.مادر واقعی منه
راست میگی؟
.خب انقدر گیج شده بودم، که گوشیمو جواب ندادم. شرمنده ام
.لازم نیست شرمنده باشی. این یه اتفاق بزرگه
.اوپا تبریک میگم. این خیلی خبر فوق العاده ایه
.ولی اون مادرته؟ حتماً باید خیلی شوکه شده باشی
.اوپا، من خبرای شوکه کننده تری هم دارم
خبرای شوکه کننده تر؟ چیه؟
.بابام باهامون موافقت کرد
چی؟ چرا یهویی؟
.بابا گفت به من باخته
،وقتی می بینه من دارم اینجوری زندگی می کنم .هیچ فایده ای نداره که باهامون مخالفت کنه
.واسه همین می خواد من و تو برای غذا بریم خونه
.بذار روشنت کنم. من تو رو چون ازت خوشم میاد قبول نکردم
فقط نمی خوام ببینم جانگ میِ من تو .خونه داغون رو پشت بوم زندگی کنه
.و برای چورونگم ناراحتم
،پس از حالا به بعد، به خاطر جانگ می و چورونگ
.تمام تلاشتو بکن و باهاشون خوب باش
بله، می فهمم
من حواسم بهت هست. و اگه با جانگ می و چورونگ درست رفتار نکنی
.اجازه مو پس می گیرم. پس حواستو جمع کن
تو که اجازه دادی. دیگه پس گرفتنش چیه؟
.فقط داره یه چیزی میگه
میگن، کسی که بده و بعد پس بگیره .بهترین آدم رو زمینه
.همون که گفتم
.چشم، نگران نباشید. من مراقب جانگ می و چورونگ هستم
از اعتماد به نفست خوشم میاد
.بیا گذشته رو فراموش کنیم و اینو از من قبول کن - چشم، ممنونم -
.لطفاً اجازه بده من براتون بریزم
باشه
.منم همین طور. امروز یه روز خوبه، پس منم باید یکی بخورم
بله
معلومه. مگه میشه یه گنجشک از آسیاب بگذره؟
.تو هیچوقت هیچ فرصتی رو برای مست کردن از دست نمیدی
به سلامتی
بله به سلامتی
.یه اتفاق خیلی خوب برای چادول افتاده
چی؟
چادول مادر واقعیشو پیدا کرده
هان؟
.اون کسیه که همه تون می شناسیدش
بانوی گروه کانگ هو
ای وای. راسته؟
چطور ممکنه؟ این راسته؟
بله
ای داد بیداد. چطور میشه اون مادر تو باشه؟
ای وای. چه بازیگر خوبی
.جانگ می نباید بازیگر باشه. پسر من باید به جاش میشد
چی؟
بابای جانگ می قبولتون کرد؟
بله
اون خیلی تابلوئه
بعد از اینکه تمام این مدت، باهات مخالفت کرد و ،آزارت داد، حالا که پسر گروه کانگ هو یی
یه روزه قبولت کرد؟
نه اینجوری نیست
.اون اینو نمی دونست. تازه وقتی من گفتم فهمید
تو خیلی ساده ای. پس اونطوری، اول .باید کانگ ته و سوریونُ قبول می کرد
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
.فقط صبر کن ببین. اگه حرف من درست نبود
.هر چی باشه، این خیلی چیز خوبیه، به خاطر چورونگ
مامان، حالا دیگه تو هم جانگ می رو قبول می کنی؟
پارک چادول، هنوزم هروقت مامان به این .فکر می کنه که تو چی کشیدی، براش سخته
منم اینو دوست ندارم
.چادول، برای دیدن مادر واقعیت تبریک میگم
ممنونم
مادر، چرا نمی خوابی؟
.یه چرت دست و حسابی زدم، واسه همین خوابم نمی بره
،تو به خاطر اینکه اجازه رابطه جانگ می و چادول رو بدی
ازم خواستی وانمود کنم که نمی دونم مادر واقعی چادول پیدا شده؟
خب، مگه دیگه چیکار می تونم بکنم؟ جدی که .نمی تونیم رابطه مونو با جانگ می قطع کنیم
.درسته. کارت عالی بود
در هر حال جانگ می ما
عروس گروه کانگ هو میشه. چه چیز خوبی
.و تو هم رئیس بخش میشی
.جانگ میِ ما میشه عروس یه سرمایه دار
.حتی اگه الان بمیرم، هیچ پشیمونی و نگرانی ای ندارم
مادر، همچین حرفی نزن
.تو قول دادی به خاطر پسرت خیلی طولانی زندگی کنی
خیلی خب
صبر کن
مدیر 'ایم جونگ ته' از تشکیلات سونجین به دلیل پول کثیف غیر قانونی مورد بازپرسی قرار می گیره
.2هزار میلیارد؟ وای، اون حتماً خیلی دزدیده
لیستی از همدستان وی در حال شناسایی می باشد
انتظار می رود زمانی که بازرسی در رابطه با تبانی کارمندان شهرسازی آغاز شود
یک بازجویی بسیار گسترده صورت گیرد
خب مگه چیه؟
هیچی مادر
چی؟ فکر می کنید شاید اسم منم تو اون لیست باشه؟
بازرس پارک، این درسته؟
.این پرونده من نیست، نمی تونم مطمئن باشم
.ولی فقط به عنوان احتمال، باید آماده باشید
باشه. ممنونم
مان جونگ، داری چیکار می کنی؟
چه خبره؟
مان جونگ. می خوای با اونا چیکار کنی؟
مادر. یه بیل بیار
با اون کیسه نایلون کلفتا که واسه کیمچی .درست کردن استفاده می کنید. زود
بیل و کیسه نایلون؟ می خوای باهاشون چیکار کنی؟
حتماً باید این کارو بکنی؟
اگه کی پیداش کنه و کلش رو برداره جی؟
.کی می دونه؟ فقط من و شما ازش خبر داریم
...ای وای. زندگی همین طوری
نصفه شبی داریم چیکار می کنیم؟
.حس می کنم آواره های زمان جنگیم
مادر، فقط اینجوری بهش فکر کن .که ما یه مدت کوتاهی آواره ایم
خیلی خب
،مادر. حتی اگه اتفاقی بیوفته و همه چیزو ازمون بگیرن
.هنوزم اینو داریم. پس نگران نباش
.مادر، فقط من و شما می دونیم که این اینجا چال شده
البته، می خوام به کی بگم؟
اما چه خبر شده که داری این کارو می کنی؟
.مادر، مطمئنم هیچ اتفاقی نمیوفته
،ولی اگه یک در میلیون اتفاقی برای من افتاد
خواهش می کنم مواظب این باش مادر
اوه مان جونگ. چرا داری همچین حرفی می زنی؟
می خوای ببینی قلب مادرت بیرون اومده؟
مادر این احتمال یک در میلیونه
شما دو تا دارید بیرون چیکار می کنید؟
.اوه، من خوابم نمی برد واسه همین اومدم بیرون که یکم هوا بخورم
تو چرا اومدی بیرون؟ خوابت نمی بره؟
.تشنه م بود از خواب بیدار شدم
.شوهرم نبود، شما هم نبودی، مادر .برای همین اومدم بیرون دنبالتون بگردم
مادر گفت نمی تونه بخوابه
.الان دیگه میام تو
ببینم تو نور مهتاب ورزشی چیزی کردی؟
سرما می خوری. زودباش برگرد تو
اوه آره. درسته
مان جونگ، اینا کیَن؟
.ما از طرف دفتر بازرسی سئول اینجا هستیم
شما آقای بک مان جونگ هستید؟
بله خودمم
آقای بک مان جونگ، شما مظنون به ،دریافت رشوه از مدیر عامل گروه سونجین
.در زمان فعالیتتون در بخش ساخت و ساز شهری هستید
.لازمه که ازتون بازجویی بشه. با ما بیاید
عزیزم
اون چی گفت؟ مان جونگ این چیه؟
لطفاً سریع بیاید
مان جونگ
.مادر. این فقط یه بازجوییه
نگران نباشید
.مادر، فقط همون کاری که دیروز بهتون گفتم بکنید
عزیزم
مراقب مادر باش. فهمیدی؟
هی تو! نمی خوای ولش کنی؟
!مان جونگ! مان جونگ
مان جونگ کجا میری؟
!هی! هی
!همونجا وایسا
!مان جونگ! مان جونگ
!مادر
!این چیه؟ من نمی دونم
!خدایا، اوه نه
!مادر
این واسه مدرسه زبان بود
اون یهو رشد کرد، نه؟
.اون زمان، خیلی خوب غذا می خورد و جهش رشدی داشت
.به عنوان یه بچه، خیلی خواستنی بود .و به عنوان یه پسر، خیلی بانمکم بود
.فقط بانمک نبود
.خیلی پسر خوبی هم بود. شخصیت گرمی داشت
.دوست دارم به این مباهات کنم
.این چیزیه که چادول به عنوان هدیه به من داده
مثل یه کیف پول کهنه س
بله همینه
وقتی چادول کلاس ششم بود
من هفته ای 2.000 وون (حدود .2دلار) بهش پول تو جیبی می دادم
2.000وون؟
بله. ولی اون همه شو پس انداز کرد
.و اونو برای روز مادر برام خرید
.اون بهم گفت که این یه کیف پول چرم خیلی گرونه
.وقتی اینو بهم داد خیلی به خودش افتخار می کرد
و یکم بعدش
.گفت پول درآورده و برای اولین کادو برام یه ماشین خرید
شی نه، تو خیلی خوش شانسی که .این همه خاطره قشنگ با چادول داری
من حسودیم میشه
خانم، از حالا به بعد
.با چادول برای خودتون خاطره بسازید
...دوست دارم این کارو بکنم، ولی
...نمی دونم از کجا شروع کنم، و چیکار کنم
خیلی ناامیدم
معذرت می خوام. فقط جلوت گریه کردم
،خانم، فقط، هر وقت می بینیدش
هر وقت چادولُ می بینید، فقط
.هر کاری که دوست دارید بکنید، هر بار یکی
این چیه؟
نگاه کن
با هم قدم بزنیم .1 2. تو یه کافی شاپ قشنگ با هم قهوه بخوریم
3. با هم فیلم تماشا کنیم 4. با هم بریم خرید وسایل خونه
خانم کارایی که می خواد با تو بکنه نوشته
.اینا کارای ساده و کوچیکی هستن
.چادول، سعی کن خودت به خانم نزدیک بشی
.شاید خانم وقت زیادی نداشته باشه
.اوه بله، منم
اگه وقت داری، می خوای با هم بریم بیرون سر قرار؟
چی؟ قرار؟
.نور خورشید که خیلی عالیه
.هوا گرمه و خیلی خوبه
ازش خوشت میاد؟
.اینجور وقتا باید دست تو دست هم قدم بزنیم
پس بالاخره پسرت به چه دردی می خوره؟
.من یادداشتتو از مامان گرفتم
.قدم زدن. چای نوشیدن. فیلم تماشا کردن. خرید کردن
.بیا هر روز این کارا رو بکنیم
.تو باید سرت برای چرخوندن کار کتونی شلوغ باشه
مهم نیست چقدر سرم شلوغه، واسه .اینکه با مامانم قرار بذارم وقت دارم
مامان؟
.مامان یه کافه قشنگ اون طرف هست. بیا بریم چای بخوریم
باشه
قشنگه
آره هست
خیلی قشنگه
آقای بک مان جونگ، شما هرگز از گروه سونجین پول دریافت نکردید؟
.این لیست حتی میگه کِی و چقدر دریافت کردید
ببینید آقای بازپرس. اون مدرکه؟
اون لیست می تونه لیست افرادی باشه .که مدیر ایم جونگ ته ازشون خوشش نمیاد
اون می تونه خودش درستش کرده باشه. چرا باید به من ربط داشته باشه؟
.اون که دفترچه بانکی نیست. مسخره س
مگر اینکه احمق باشید، کی رشوه رو با تراکنشای بانک می گیره؟
پس به جای اینکه درمورد یه لیستی واسه .من بلغور کنید، برام مدرک بیارید
اگه به اذیت کردن من بدون هیچ .مدرکی ادامه بدید، براتون بد میشه
من بخشدار فعلی هستم، و کسی که .مورد تأیید و علاقه رأس حزب عدالته
.قراره تو چهار سال، برای یه موقعیت بالاتر انتخاب بشم
،و نمی خواستم اینو بگم
.من به زودی با گروه کانگ هو فامیل میشم
یعنی، شما دارید یه بازپرس رو تهدید می کنید؟
تهدید؟
چرا باید یه بازپرس باافتخار کره رو تهدید کنم؟
منظورم اینه که
.دختر من عروس گروه کانگ هو ئه
من آینده درخشانی دارم. پس چرا باید همچین رشوه های ناچیزی رو قبول کنم؟
پس می خواید تا آخر انکارش کنید؟
بیاریدش داخل
.اون راننده مدیر ایم جونگ ته هست
.اون گفته قبلاً به خونه شما اومده
.خب؟ خب اون جلوی خونه من بوده
خب که چی؟
اون احمقا. اونا فکر می کنن به خاطر یه راننده می تونن منو بگیرن؟
بخشدار بک مان جونگ. شما برای .مظنون بودن به دریافت رشوه بازجویی شدید
شما از اتهام خبر داشتید؟
من هرگز هیچ رشوه ای نپذیرفتم. از چی خبر داشته باشم؟
من هیچ جرمی مرتکب نشدم. مگه به همین خاطر نیست که الان آزادم کردن؟
.این صد در صد نتیجه توطئه یکی علیه منه
من مطمئنم میشم وقتی که حقیقت آشکار .بشه، اونا مورد پیگرد قرار می گیرن
مان جونگ
مان جونگ - مادربزرگ -
یکم پوره بخور
خدایا، مان جونگ
خدایا، چیکار کنم؟ مان جونگِ من
مادر. شوهرم اومد خونه
چی؟
مادر
مان جونگ
.خدایا، پسرم. صورتت وحشتناکه
حالت خوبه؟ چیزی که نشدی؟
بله مادر. خوبم. برگشتم
عزیزم، چی شده؟ آزادت کردن؟
عزیزم، تو که هیچ رشوه ای نگرفتی، نه؟
.معلومه که نگرفتم. واسه همین ولم کردن
.هیچ مشکلی نیست، پس نمی خواد نگران باشید
.خدایا، اجداد عزیزم، ازتون خیلی ممنونم
بابا، تونستی بخوابی؟
غذا چی؟
اوه، عقلو ببین
.خدایا، عروس زود باش برو میزُ بچین
چشم مادر
مادر. وقتی من خونه نبودم که اتفاقی نیوفتاد، درسته؟
درسته. چیزی نشد
.من حسابی از اون خوشگلای تو حیاط مراقبت کردم
بله مادر
ای داد. خدای من
.بازپرس پارک. من تازه بازجویی شدم
دنبال کردید که قراره چی بشه؟
.چیکار کنیم؟ اینطور که معلومه شما 100% بازداشت خواهید شد
چی؟ بازداشت؟
بله
.بله. بهتون توصیه می کنم خیلی سریع برای خودتون وکیل بگیرید
.من دادگاه محاکمه دارم، باید برم
بازپرس پارک؟
بازداشت؟
می خوان منو بفرستن زندان؟
نه، ممکن نیست. چرا باید برم اونجا؟
مان جونگ؟
تو که گفتی الان همه چیز درسته. چی شده؟
.نه مادر. من حواسم به همه چیز هست، هیچی نمیشه
نگران نباش مادر
.مادر یه مدت میرم بیرون
چرا؟ شام تقریباً آماده س. کجا میری؟
!بک مان جونگ
بک مان جونگ... اوه
چادول کجاست؟
چادول؟ چرا؟
.باید همین الان یه چیزی رو درست کنم
همین الان بهش زنگ بزن
باشه
هی اوپا. منم
بابای جانگ می هستم. همین الان .بیا خونه رئیس لی یونگ گوک
.یه موضوع اورژانسیه. پس بجنب
پدرت چشه؟
اومدی
موضوع چیه که می خواستید اینجا همدیگه رو ببینیم؟
.وقت توضیح دادن نیست
کیه؟
بله، من بک مان جونگ هستم
...من با چادول و
.یعنی با داماد پارک اومدم اینجا
چه خبره؟
.بیا بریم تو. داخل بهت میگم
.پدر. قبل از اینکه بریم تو باید بدونم قضیه چیه
.کل کاری که باید بکنی اینه که پشتمو بگیری
فقط به چورونگ و جانگ می فکر کن. گرفتی؟
حالا بیا
...اوه چادول
سلام فامیل
فامیل؟
آقای بک چرا باید بیاد خونه ما؟
.رئیس لی، خواهش می کنم این یه بار بهم کمک کنید
برای چی دارید ازم کمک می خواید؟
،همون طور که همه تون می دونید
.من پدر زن این پارک چادول میشم
.من نوه ی مادری چورنگ، نوه ی این خونواده ام
خب، رئیس لی
،درمورد این اتهام غیر منصفانه و غلط به من
.لطفاً این یه بار کمکم کنید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.