..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت هشتم
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
شنیدم میخوای بری سئول
!من میتونم شمارو ببرم
ببریمون؟
هر چقدم بد باشم
بازم یه دوست خانوادگی‏ام
تو ماشین نداری
با اتوبوس رفتنم که هزینه‏بره
!ممنون. چه با ملاحظه
بیا تو
ممنون که به فکر مایی
!ولی انتظار داری سوار اون بارکش بوگندوت بشیم؟
یه لحظه صبر کن
من بیرون و داخل ماشینُ تمیز کردم
دیگه بوی فضله مرغ نمیده
نگران نباش
سلام
شما روبی و رونا رو میشناشین درسته؟
البته.تبریک میگم
ممنون
من اینجا منتظر میمونم
عجله نکنید
!باشه باشه
واقعا میخوایم سوار ماشین کوچیک اون بشیم؟
آره.چرا که نه؟
!واسه چهار نفر جا نداره
روبی و رونا میتونن با اتوبوس برن
من و تو هم با دانگ پال میریم
اینجوری واسه اتوبوس کرایه و مالیات نمیدیم
.این عالیه
چرا اون اینکارو میکنه؟
!ما که همچین چیزی ازش نخواستیم
فک کنم این کارو به خاطر تو انجام میده
!بیا با اون بریم
!چه گیری کردیم
چرا گیونگ مین نمیتونه ماشینشو به ما قرض بده؟
.اون امروز تو چنچیون نیست
،ما فقط ماشینشو میخواستیم
.من یا تو میتونستیم راننگی کنیم
...وارث گروه جی ام اینجوری میخواد
!با همسر آیندش رفتار کنه؟
!این خیلی ناخوشاینده
.خیله خب
!خودم گیونگ مینُ گوشمالیش میدم
.بذار بدونه که تو ناراحتی
...بهش بگو اگه باهات خوب رفتار نکنه
عروسی رو کنسل میکنی
.باشه
این روزا چه احساسی داری؟
.خوبم
در مورد بچه چی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
باید ازدواج کنم؟
...یا
.با دقت بهش فک کن
.این مساله به تو مربوط نیست
.تو نگران عروسی خودت باش
.تو هم مشکلات خودتُ داری
.:.:(]-[adi)ترجمه و زيرنويس: هادی :.:.
!قسم میخورم این بوی فضله مرغ نیس
!من این خوشگله رو کامل تمیز کردم
!واسه سفر بزرگ شما
چن بار اینو میگی؟
چرا نمیری همه جا جار بزنی؟
فکرای مسخره به کله‏ت نزنه
.من این کارو به خاطر خانم یو انجام میدم
ممنون،دانگ پال
،امروز خیلی خوشگل به نظر میاین
!اصن شبیه یه آدم دیگه شدین
چهرتون خیلی زیبا شده
اینقد زیبا هستین
!که نمیتونم رو جاده تمرکز کنم
من چی؟ خوب شدم؟
.تو؟ فک کنم
...اما این موها
!فقط چشاتو درد میاره
!چی؟
!پدرم در اومد تا اینو درستش کردم
اهمیتی نمیدم چقد روش وقت گذاشتی
!شبیه یال شیر میمونه
!یال شیر؟
!چوریم، میخوای مارو به کشتن بدی
تا وقتی که این شیر شاهمون آروم باشه
.مشکلی پیش نمیاد،خانم یو
.میرم ماشینو پارک کنم
ماشینو پارک کنم؟
!اون اینجا چیکار داره؟
ولش کن.بیا بریم تو
آره.اینجاییم
.خیله خب.باشه
چی گفت؟
.اونام رسید سئول
گفت هنوز وقت داریم
...باید تو لابی منتظر بمونیم و
.با اونا بریم
.جدی؟ بیا اونجا بشینیم
...اینجا باید جایی باشه
.که فقط پولدارا میان
...شنیدم هتلایی مثه این
واسه یه فنجون قهوه 20 دلار میگیرن
!واسه قهوه؟
مگه توش طلا میریزن؟
چرا اینقد گرون؟
تو عمرم قهوه با این قیمت نخوردم
!به جاش آب سفارش میدم
آبم گرونه
!پنج دلار واسه هر بطری
میبینی؟ پنج دلار
ببین،اونجارو نگا کن
!اونم آب سفارش داده
صب کن ببینم
چیه؟
!گیلجا، خودشه
...کلاه برداره
...این همون مردیه که
.با پولای من فرار کرد
!خودشه
چی؟
...همه جا رو دنبالش گشتم
!حالا اینجاس
!شیاد کلاه بردار
!الان میرم حسابشُ میرسم
!چوریم
!آقای بیون
!چه جالبه شمارو اینجا میبینم
زندگی خیلی خنده داره اینطور نیست؟
!حسابتو میرسم
چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
منو یادت نمیاد؟
منم،جونگ چوریم
!همونی که 50 هزار دلار ازش دزدیدی
!جونگ چوریم،پست فطرت
شما حتما اشتباه میکنین
ایشون آقای بیون نیستن
!آقای یون هستن
آجوما،به خودت بیا.
فریب این کلاه بردارو نخور
!پولای تو رو هم میدزده
!عوضی دروغگو
گیلجا زنگ بزن پلیس
!یه نفر به پلیس زنگ بزنه
عقلتو از دست دادی؟
چیکار داری میکنی؟
!خانم کیم بعدا بهت زنگ میزنم
...خدای من
!اون لعنتی
حالت خوبه؟
!کلاه بردار
!چوریم
!همونجا وایسا
!چوریم
!مامان
...وحشتناکه.عمتون
!هی
مشکل چیه؟
!بگیرش
چی؟
!هی،همونجا وایسا
!درو باز کن
تاکسی.تاکسی
عجله کن
آقا...اون ماشین
بجنبید...عجله کنید
...آقا،اون ماشین
برو دنبال اون ماشین...عجله کن- .باشه-
!داره دور میشه
چیکار کنم؟
بپیچ بپیچ
...فرمونُ بچرخون
.باشه
ما هر دو خانوادهامون
.نسبتا کوچیکن
.بله
.گینگ مین یه خواهر بزرگتر داره
.ولی الان آمریکاست
.واسه عروسی برمیگرده
.متوجه هستم
ببخشید که ازتون خواستم
.این راه طولانی رو تا سئول بیاین
نه.مشکلی نیست
ممکنه سفارشتونُ بگین؟
من قبلا سفارش دادم
همونُ واسمون بیارید
.بله،خانم
نه،نه
منم سفارش دادم
.اول اونو واسمون بیارین
تو هم سفارش دادی؟
چیه؟
فقط تو نیستی که میتونه سفارش بده
.منم بلدم این کارو بکنم
.چانگیون
...پس اول با چیزی که رییس
.سفارش دادن شروع میکنیم
بسیار خوب- ممنون-
با چی اومدین اینجا؟
من و رونا با اتوبوس اومدیم
...مامانم و عمم
.با ماشین یه دوست خونوادگی اومدن
.فهمیدم
.گیونگ مین این اشتباه تو بود
چرا واسشون ماشین نفرستادی؟
.بله
.این راه طولانی حتما اونا رو خسته کرده
.بهش فکر نکردم
.ببخشید
،اگه میخوای باهاش خوب رفتار کنی
.باید از همین اولش اینکارو بکنی
.این حرفتون یادم میمونه،مادربزرگ
اه راستی
نگفتین عمتون همراتونه؟
اون با ما تا سئول اومد
ولی یه مشکل فوری واسش پیش اومد
مشکل فوری؟
ماشینو نگه دار
!تو هیچی نیستی
!پست فطرت
چیکار میکنی؟
...اه...ام
شما از اون تاکسی پیاده شدین؟
چطور مگه؟
.وای نه.این نیست
!عجب دوره زمونه‏ای شده
یه تاکسی اشتباهی رو تعقیب کردیم.لعنتی
نمیخواین پولمو بدین
،هی
!تو یه تاکسی دیگه رو تعقیب کردی
یه تاکسی دیگه؟
خودتون گفتین اونو تعقیب کنم
من فقط کاری رو کردم که بهم گفتین
الانم کرایه‏تون رو بدین
.وای،نه
میشه پولشو بدی؟
.کیف پولم همرام نیست
.تو ماشین جا گذاشتمش
این چه وضعشه؟
میخواین منو دور بزنین؟
...آقا،میتونیم بعدا
پولتونُ بدیم؟
چجوری بهتون اعتماد کنم؟
کارت شناسایی با خودتون داری؟
.نه
موبایل چی؟همراتون نیس؟
.نه
.بریم
کجا؟
پیشِ پلیس
بله؟
واسه برگشتنمون یه کم نگران بودم
ولی برگشتمون خیلی راحت بود
سرویس وی آی پی
خیلی سریع و راحت بود
،روبی
یادت نره بعدا ازشون تشکر کنی
.نگران نباشین
،روبی
.خیلی خوشحالم
،وقتی گفتی اونا پولداران
،میترسیدم مغرور و پرافاده باشن
ولی اونا خیلی مهربون و دوست‏داشتنی بودن
،بخاطر پدرومادر فقیرت
.خیلی سختی کشیدی
.ولی از الان زندگیت بهتر میشه
.مامان
.واسه کارهای خوبت پاداشتُ گرفتی
نه
.بخاطر اینه که شما منو به خوبی بزرگ کردین
،اگه بهش فک کنی
بیشتر ما باعث ناراحتی شما بودیم
.التماست میکردم تا بذاری خارج کشور درس بخونم
متاسفم نتونستم خواستتُ برآورده کنم
،اگه پول بیشتری داشتم
.میتونستی بیشتر ازینا به خودت برسی
بهتر ازین چیکار میتونستم بکنم؟
...خودت میگفتی که سرنوشت یک زن
تا زمانی که همسر خودشو ملاقات نکنه تضمین نمیشه
.منم اون مرد عالی رو ملاقات کردم
.آره
.نمیتونم بهتر از این چیزی ازت بخوام
،مامان
،واست دختر بهتری میشم
،مثه ملکه باهات رفتار میکنم
.کاری که پدر هیچ وقت واست انجام نداد
.باشه
.ممنون
...از اینا گذشته اتفاقی که
واسه عمت افتاد خیلی عجیب بود
دنبال اون مرده رفتُ حتی بهمون زنگ هم نزد
،یه لحظه صبر کن
نکنه به جای گرفتن اون کلاه بردار
!دوباره فریبشُ خورده
شماره موردنظر موجود نمیباشد
لطفا دوباره سعی کنید
الو؟
سویونگ؟
.اشتباه گرفتین
.ببخشین
آجوما بسه دیگه
...اگه همش تلفنُ اشغال کنین
چجوری میتونیم وظیفمونُ انجام بدیم؟
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
باید تلاشمُ بکنم
چطور ممکنه حتی یه شماره هم یادتون نیاد؟
.آجوشی ممکنه واسه تو هم اتفاق بیفته
این روزا کی شماره تلفن حفظ میکنه؟
همه از دفترچه تلفن موبایل استفاده میکنن
،آقا
میشه به راننده تاکسی زنگ بزنی
و ازش بخوای بذاره ما بریم؟
من به شما اطمینان میدم
که فردا پولشو بهش بدم
،منم میخوام
ولی گوشیشُ بر نمیداره
.مثه اینکه نمیخواد به شما آسون بگیره
حالا تکلیف ما چیه؟
.شما به جرم تخطی از قانون به دادگاه میرین
چی؟دادگاه؟
...توسط دادگاه
.صدور حکم فوری امکان پذیره
گرفتاری شدیم
،آجوشی
میتونم یه تماس دیگم بگیرم؟
فقط یکی دیگه
آجوما
.فقط یکی
.این آخریشه
این کیه؟شماره عمته؟
.این شماره رو نمیشناسم
تموم شد؟
نه.فقط یکی دیگه
لطفا
!حالا همش سه بار زنگ زده
سه بار کجا بود؟
!بیشتر از 20 بار زنگ زده
...همش به خاطر اینه که
...سعی کردم اون متقلبُ که سالها قبل
50هزار دلار از من دزدیدُ،بگیرم
وظیفه شما چیه؟
خدمت به مردم،درسته؟
...تو نمیتونی به خاطر اینکه
شماره خونوادمُ یادم نیست
.اینجوری بهم نگاه کنی
مگه من جرم بزرگی مرتکب شدم؟
من که قاتل یا دزد نیستم
...چطور میتونی با من مثل
یه مجرم رفتار کنی؟
اونم به خاطر 30 دلار کرایه تاکسی؟
مگه هزینه هر تماس چقدره؟
چرا حتی نمیذاری از تلفنتون استفاده کنم؟
.آجوما،اینطور نیست
...من آدرس و شماره کارت شناسایی امُ
...بهت دادم،ولی تو نمیخوای
آزادم کنی یا بذاری از تلفن استفاده کنم
.این خیلی مسخرست
ما که شمارو اینجا نیاوردیم
راننده تاکسی شمارو آورده
،در ضمن
،اگه پول ندارین
!باید بهش التماس کنید
!چرا بجای ما نمیری به اون حمله کنی؟
چی؟بهش حمله کنم؟
داری از چی حرف میزنی؟
!من یه زن ضعیف و حساسم
!نکنه چشات مشکل داره؟
اصلا به قیافم میخوره
بخوام به یکی حمله کنم؟
!آجوما،تمومش کن
!چوریم،ساکت باش
چرا ساکت باشم؟
چرا باید دهنمو ببندم؟
!گفتم تمومش کن آجوما
!من از پلیس شکایت دارم
!همش تقصیر شماست که من اینجام
!تو این اداره خراب شده
...اگه شما سالها قبل اون کلاه بردارُ گرفته بودین
!من الان اینجا نبودم
!من هیچ کاری نکردم
!حتی مالیات رو همیشه پرداخت میکنم
ولی چرا کلاه برداری مثل اون تو زندان نیست؟
!توضیح بده- ،آجوما-
لطفا صداتونُ بیارین پایین.آروم باشین
!بهم بگو
!ببخشید!معذت میخوام
!لعنتی
افسر گواک یونگوی هستم
از پلیس هوایانگ،بفرمایین؟
خانم جونگ چوریم؟
!منم! بامن کار داره
الو؟
روبی
خیلی سعی کردم
شمارتُ یادم بیارم
...روبی،من
چی؟
آخه چرا؟
.باشه
503 782 358 - 215.
200دلار واست میفرستم
.آره شماره حسابُ یادداشت کردیم
.پولُ فرستادم بهت زنگ میزنم
.نگارن نباش
چی گفت؟
.تو اداره پلیسه
واسه کرایه تاکسی پول نداشته
چی؟
نمیدونم چه اصراری بود
دنبال اون کلاه‏بردار بره
وقتی دنبالش رفت کیف و موبایلشُ جا گذاشت
باید حدس میزدم همچین مشکلی واسش پیش بیاد
باید بیخیال او مَرده میشد
واسه ناهار پیش ما میموند
آره
!عمه چوریم بعضی وقتا خیلی خنگ میشه
.بذار پولُ واسش بفرستم
اون گفت میخواد
اون کلاه بردارو بندازه زندان
ولی آخرش سر از اداره پلیس درآورده
،چوریم
حرفی که قبلا بهت زدمُ پس میگیرم
کدوم حرف؟
!اینکه بهت گفتم شیرشاه
داری سربه سرم میذاری؟
این چیزیه که حالتُ خوب میکنه؟
،به هرحال
تو شیرشاه نیستی
!تو یه کودنی
چطور ممکنه حتی یه شماره هم یادت نمونه؟
مگه خودت شماره هارو حفظ میکنی؟
...بیخیال
!تو از من بدتری
تو گفتی خودت میتونی درستش کنی
واسه همین هیچ کاری نکردم و صبور بودم
!وگرنه هر وقت بخوای خودمُ نشون میدم
فک کردی سوپرمنی چیزی هستی؟
!هر وقت بخوام؟ برو بذار باد بیاد
!آی گشنمه
!چه روز طولانی و وحشتناکی بود
....بیا بریم توفو بخوریم.چیزی که
.مجرما بعدِ آزاد شدن میخورن
!فکر نمی کنم
پاشنه کفشت دراومده
حتما مچ پات آسیب دیده
بیا اونجا بشین
...آخ
!مجبور نیستی اینکارو بکنی
!ممنون که نگاه کردین
.بسیار خوب!ممنونم
ممنون
.کارت خوب بود
.ممنون
آقای نا، کجا میرین؟
چرا میپرسین؟
میتونم برسونمتون
من یه کاری دارم.شما اول برو
چیکار دارین؟
چیزیه که من نباید راجبش بدونم؟
.این یه رازه
!فضولی نکن و وارد حریم شخصی من نشو
باشه.پس من اول میرم
.باشه
الو؟
منم
سلام
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
میتونم چند لحظه ببینمت؟
...میام دنبالت
زیاد طول نمیکشه
خستم.حوصله ندارم
،نمیدونم باید اینو بهت بگم یا نه
ولی فک نمیکنی
...تصمیمت واسه سقط بچه
یکم عجولانست؟
نه
.خوبه
شب بخیر
،جونگ رونا
دوست دارم
دوست دارم،رونا
...میگن سقط جنین یه جور قتله
،تو تلویزیون و تو روزنامه ها
.اما من مجبورم
نمیتونم قبول کنم
نمیخوام با بچه زندگیمو خراب کنم
!چیه؟ سرم شلوغه
چی؟راست میگی؟
!صداتو بیار پایین
جای تعجب نیست که چرا اینقد تحت فشاره
دلیل خوبی داره
ولی به هرحال،افراد مشهور
اول باردار میشن بعد ازدواج می‏کنن
همچین چیزی معمولیه
باردار؟
کی؟
تو کی استعفا میدی؟
.من استعفا نمیدم
تو دیوونه‏ای؟
میخوای منُ زجر بدی؟
!چه دردسری
جونگ روبی،من نمیتونم رئیس تو باشم
...وقتی تو داری عروسِ
.کمپانی اداره کننده میشی
.اینجوری بهش فکر نکن
ما میتونیم مثل همیشه با هم کار کنیم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
...فقط تو خونه بمونُ
.یه مادر و همسر خوب باش
خانواده گیونگ مین یه وارث میخوان
اولویت اول تو باید بچه دار شدن باشه
!بیخیال کار کردن شو
ما راجبش حرف زدیم
...گیونگ مین و خونوادش میگن
این مساله کاملا به خودت مربوطه
تو واقعا میخوای به کار کردن ادامه بدی؟
.البته
پس بچه چی؟
.میتونم واسش وقت بذارم
بچه فقط وقت نمیخواد
حتی اگه خودتم بگی
...این روزا میگن بچه
!بخشی از جهیزیه عروسه
.تو واسشون یه هدیه عالی میاری
منظورت چیه؟
این روزا بارداری قبل از ازدواج زیادم بد نیست
!خودتو مظلوم نشون نده
!جینهویی
بله،مادر
سرت شلوغه؟
میتونی حرف بزنی؟
بله.داشتم استراحت میکردم
.خوبه
.دارم جواهرات عروسیتو انتخاب میکنم
...یه چیزیایی پیدا کردم ولی
تو کسی هست که ازشون استفاده میکنی
،چرا یه وقتی نمیذاری
باهم انتخابشون کنیم؟
این آخر هفته؟
باشه.باهات تماس میگیرم
.به نظر میاد بلدی بنوشی
هدف زندگی چیه؟
اینکه از هر لحظه‏ت لذت ببری
اگه دوست داری بنوشی،بنوش
اگه دوست داری بری پارتی،برو
درسته؟
آره
دقیقا
زندگی زیاد طولانی نیست
.همه چیز به شانسه
،بعضی دخترا یه گوشه‏ای میشینن
،منتظر یه مرد پولدار میمونن
...تا وقتی که بعدِ کلی سختی کشیدن
اون مردُ پیدا کردن،همه پولاشو بگیرن
اما تنها چیزی که نصیبشون میشه،یه مشت بازندست
الان من واست یه مرد پولدارم
یا یه بازنده؟
!خواهیم دید
...خوبه.پس بیاین
!لذت ببریم
این هدفِ زندگیه درسته؟
آره،پس الان هدف چیه؟
!نوشیدن
بنوشید
بیاین بریم
عالی بود،مگه نه؟
آره،سوارشو
چی؟
منظورت چیه؟
این نزدیکا یه جای آروم هست
. سوار شویالا
!هی
!تمومش کن
بیا بریم- !عوضی-
!هی،هی
داری سربه سرم میذاری؟- دیوونه شدی؟-
!بهتره کاری که میگمُ انجام بدی
!هی،بیا بریم، تو مال منی
!هی
چی؟
!لعنتی
این چی بود؟
بیا بریم- تو دیگه کی هستی؟-
بیا بریم- این دیگه چیه؟-
از کدوم جهنمی اومد؟
هی بیا بریم- فک میکنی کی هستی؟-
بیا
قهوه داری؟
فقط شیرُ بخور
مجبوری به این جور پارتی ها بری؟
...نمیدونم
!چه مرگت شده
.تو نگران نباش
چجوری نگران نباشم؟
.بچه من تو شکمته
.چیزی که تو میگی دیگه وجود نداره
.تو تنهایی تصمیم گرفتی
چرا تو اینقد ناراحتی؟
.همه چیز بین ما تموم شده
...من تصمیم گرفتم
...که چیکار کنم و
چه اتفاقی واسه بچه بیفته
من خیلی بهش فک کردم
خواستت از زندگی رو میفهمم
...میدونم که به خاطر بچه
.مجبوری از رویاهات دست بکشی
.این ناراحت کنندست
ولی ما همدیگرو دوست داریم
،ما میتونیم بچه رو نگه داریم
.و مثل بقیه زندگی خوبی داشته باشیم
این خیلی سخته؟
نمیتونی تجدیدنظر کنی؟
منو ببخش
همش تقصیر منه
.متاسفم
این راه اشتباه نیست؟
.نمیخوام به این زودیا ازت خداحافظی کنم
واسه همین از این راه طولانی اومدی؟
.آره
رنگشو ببین
.قشنگه
راستی مامانم بهت زنگ زد؟
.از جواهرات عروسی حرف میزد
.زنگ زدن
.ولی همین واسم کافیه
.این از طرفه منه
.خونوادمم میخوان یه چیزی واست بگیرن
فقط بگو ممنونم
.و هدیه‏شونو قبول کن
.ولی من نمیتونم چیزی واسه اونا بگیرم
.روبی تو خودت واسه ما جواهر و موهبتی
ما فقط خودتُ میخوایم
الان داری راستشو میگی؟
.آره،راستشو میگم
بیدارت کردم؟
.بیشتر بخواب
چیه؟
.هیچی
...فقط
.یکم بیشتر اینجا بمون
...منُ
دوست داری؟
...منُ
.دوست نداشته باش
.میرم خونه
الان بهتری درسته؟
.بیشتر مواظب خودت باش
تا برمیگردم
.زیاد به خودت فشار نیار
.نگران نباش
.هیچ وقت کسی رو اندازه تو دوست نداشتم
.هیچکی مثل تو منُ نگران خودش نمیکنه
.دوست دارم،جونگ رونا
.سفر خوبی داشته باشی
.مواظب خودت باش
.خداحافظ
رونا
.سلام ،گیونگ مین
سلام
ایشون تولیدکننده برنامه ای هستن که من توش بودم
.ایشون خواهرم و نامزدش هستن
.از دیدنتون خوشحالم
.همچنین
.باعث افتخاره
...شنیدم که
.میخواین ازدواج کنین .تبریک میگم
.ممنون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!یه آدم دیگه شدی
!نشناختمت
این آخرین جشن تولدیه
.که واست غذا درست میکنم
.این هدیه پدرم به توئه
.امروز تست بازیگری دارم
اینارو واسه یه روز بهم قرض بده
.هیچ وقت این حلقه رو از دستت درنیار
.اینجوری رو چیزی که ماله منه نشونه میذارم
!نگه دار
کجاشون آسیب دیده؟
.سر و صورتشون
...احتمالا صورتش نیاز به
.جراحی پلاستیک داشته باشه