..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روبي ، رونا صبحونه
- خداي من - چوريم
چوريم بيا
واو
بيا بشين
رونا
بيا صبحونه بخور
براي چي ما تو صبح به اين زودي
مهموني داريم؟
مناسبتش چيه؟
تولد رونا و روبيه
واقعا؟ صبر کن
پس يعني امروز سالگرد مرگ برادرمه
ما اون را از روي تقويم ماه حساب مي کنيم
چرا قبل از اينکه حرف بزني
فکر نمي کني؟
اه.درسته. من خيلي گيج ام
چراغ اينجا بعضي وقتا روشن و خاموش ميشه
چرا خودت را به زحمت انداختي؟
تو خيلي غذا درست کردي
اين آخرين صبحونه تولده که
برات درست ميکنم
وقتي که ازدواج کني،شوهرت يا
مادر شوهرت اين کارو برات ميکنه، درسته؟
آه ، درسته
روبي کامل بخور
مرتب بخور، بچه هاي زيادي داشته باش
و با خوشحالي تا ابد زندگي کن.
تو چي دوست داري که بهت بدم؟
من خوبم ، عمه چوريم
پس کار خودتو بکن که برات نعمتاي زيادي رابه دست آورده
چرا نمياد بخوره؟
خداي من
رونا ، بيا بخور
بيا و بخور
خسته ام ، بعدا مي خورم
اينطوري نباش ، بلند شو
امروز تولد تو و روبيه
من کلي چيزاي خوشمزه درست کردم
بلند شو.زود باش
زود باش . بلند شو
بيا بعد از آهنگ تولد بخوريم
تولدت مبارک
رونا" و "روبي" تولدتون مبارک"
تولدت مبارک
فوتشون کن
اما ما که شمعي نداريم
براي همينه که بايد اين کار را سر شام انجام مي داديم
الآن خيلي زوده. من خسته ام
روبي امروز بايد بره به سئول
براي خريد جواهرات عروسي
تو با من هماهنگ نکردي
چرا همه چيز براي روبي روبه راهه؟
چرا بايد بداخلاقي کني
نسبت به غذاي تولدت جلو همه؟
بخور
سوپ عاليه
تو واقعا آشپز خوبي هستي
روبي ، رونا بخوريد
ممنون مامان
خواهش ميکنم ، بخور
احتمالا ما بايد گيونگ مين را دعوت مي کرديم
اين خيلي بايد خجالت آور باشه
دعوت اون به اين خونه کوچيک؟
کوچيک يا بزرگ
اين خونه مادر زنشه
روبي
هيچ دليلي وجود نداره که دل و جراتت را از دست بدي
به اين خاطر که خانواده شوهرت ثروتمندند
تو همه چي داري
تحصيلات ، قيافه
شخصيت
اون يه عيب داره
اون دختر يک بيوه ي بي پوله
چي؟
رونا
موجود بيچاره
بهتره مواظب حرف زدنت باشي
من چيز اشتباهي گفتم؟
ما فقيريم
مامان هم بيوه ست
و تو خيلي عالي هستي ، نيستي؟
تو تا به حال
به مامان يک سکه دادي؟
تمام کاري که تو کردي اين بوده که باعث شدي مامانت
کمرش با پرداخت قبض کارت هاي اعتباريت خم بشه
و اون همه اش نيست ، هست؟
تو حتي يه وام خصوصي گرفتي
چوريم
تو فراموش کردي که چقدر
اون وام زياد شده بود؟
شما بهتر مي دونيد که
مادرتون کارهاي زيادي براي بزرگ کردنتون کرده
کافيه چوريم
امروز تولدشونه
رونا
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: درنا :.:.
صبح بخير خانم سيو
امروز زود اومدي
صبح بخير
ميگم ، بين شما چي داره اتفاق مي افته؟
ببخشيد؟ منظورت چيه؟
شما هميشه با هم ميايين سر کار
و همچنين با هم ميرين
آيا شما
نه خانم سيو ، اينطوري نيست که شما فکر مي کنيد
ما همديگه را نمي بينيم
حقيقت را بهش بگو ،هيريون
ما عاشق هميم
چي ؟عقلت را از دست دادي؟
فهميدم ، فهميدم
من فکر مي کردم که ما
زوج کاري ديگه اي بينمون داشته باشيم
پس کي دوشيزه جونگ استعفا نامه شون را ميدن؟
به نظر مي رسه که اون داره تلاش ميکنه که بمونه
پس من از سر پرست مي خوام که
منو بفرسته به سئول
من نمي تونم با زن سرپرست کار کنم
درسته
منم با خودت ببر سئول
منم
صبح بخير
مشکلي هست؟
هيچي ، هواي خوبيه، نه؟
آره
تولدت مبارک
تو سوپ تولدت را خوردي ، درسته؟
تو را سر نهار مي بينم
دوستت دارم
چقدر شيرين
اما ما همديگه رو دوست داريم
ما مي تونيم بچه داشته باشيم
و مثل بقيه زندگي خوبي داشته باشيم
اينقدر سخته؟
نمي توني تجديد نظر کني؟
الو؟
خانم جونگ، من اوه جان سوکم
آه بله، آقاي اوه
شما مي تونيد يه نمايش توي سئول انجام بدين؟
ببخشيد؟
البته
دوستم ازم خواست تا کسيو پيشنهاد کنم
که اينطور
درسته
بله
بله ، متوجه شدم
ممنون
صبر کن ، من چي بايد بپوشم؟
اينجا جوجه سوخاري يو گيلجاست.درسته؟
بله بفرماييد داخل
تحويل گل هست
چقدر زيباست
اونها براي کي اند؟
خانم يو گيلجا
ببخشيد؟
مي تونيد اينجا را امضا کنيد؟
من؟
تو مخفيانه کسي را مي بيني؟
ممنون خدانگهدار
راستش را بگو ، گيلجا
اون کيه؟
فقط آرزو ميکنم
چيزي بهتر از اون نباشه
گلهاي خيلي بزرگ و قشنگين
چقدر مجلل
اينجا يه کارتي هست
بده ببينم
ممنونم بابت آوردن
تنها و اولين روبي ام به اين دنيا
با احترام به شما،به گيونگمين
اونها از طرف گيونگمينه
تولد روبيه
اما اون فکر کرده که
براي تو هم گل بفرسته
همين چيزاس که بچه بزرگ کردنو با ارزش مي کنه
درسته؟
آره ، چوريم
خوبه، بگيرش
خيلي کوتاه نيست؟
تو پاهاي زيبايي داري ، پس اين خوبه
ايش
اونم چشمي براي ديدن زيبايي واقعي داره
اما چرا به چيزي طمع داره که مال اون نيست؟
صبر کن
زمان بازرسيه
بازرسي؟ چه بازرسيي؟
بذار ببينم حلقه دستت هست يا نه
هيچ وقت درش نيار
اينطوري من مالکيتمو نشون ميدم
اگه چاق بشم چي؟
حلقه برام خيلي کوچيک ميشه
پس چاق نشو، همينطوري که هستي بمون
تو اين را از من مي گيري اگه دوباره
اين حلقه را در بياري، فهميدي؟
من را مي ترسوني، تمومش کن
چرا ما داريم از اين طرف مي ريم؟
هان؟ يه چيزي هست که مي خوام نشونت بدم
چشماتو ببند
بيا
يه کادو تولد
گيونگ مين
توي فيلم و سريالاي تلويزيوني از اينکارا مي کنن
من بازيگر نيستم
اما فکر کردم که بهتره به تو يه فرصت بدم
مي خوام که تو فکر کني که من خوبم
اما اين خيلي زياده
کوتاه بيا
بپر داخل و رانندگي کن
مي توني بعدا با اين تا سئول رانندگي کني
اين هديه پدرم به توست
اون بهم پول داد که برات يه ماشين بگيرم
اين حتما اون را ناراحت کرده که
تو براي تمام راه تا سئول اتوبوس مي گيري
وقتي خانواده هامون ملاقات داشتن
امکان نداره
پس تو بايد بگيريش
و به پدرم نشون بدي که چقدر ازش ممنوني
وگر نه اون فکر ميکنه که پولو پيش خودم نگه داشتم
بيا
چرا معطلي، خانم راننده؟
مامان
هي
تو اينجا چي کار مي کني؟
من تو راه سئول بودم
اما مي خواستم برات يه کيک بيارم
تو شبيه يه آدم ديگه شدي
اين مال کيه؟
خوبه؟
گيونگمين اينو براي تولدم بهم داده
اون مي خواد که من خوب به نظر بيام
براي خانوادش
روبي ، اين عالي به نظر مياد
تو خيلي متفاوت به نظر مياي
مثل يه آدم جديد
ساکت باش
تو داري روي لباس جديدش تف ميکني
اين گلها مال کيه؟
ما هم داشتيم درموردشون حرف مي زديم
اينا از طرف گيونگمينه
وقتي که بعدا ديديش
از طرفم ازش تشکر کن
اين کارو ميکنم
مامان ، يه چيزي هست
بيا بيرون
اين چيه؟
ماشينم
مال توئه؟
آه ، خداي من
پدر گيونگ مين اينو برام گرفته
اوه ، واو
پس اين کاريه که يه ثروتمند ميکنه
کي براي سواري مي تونيم بريم؟
چرا معطل بکنيم، درسته؟
بيا الآن اين کارو بکنيم
خداي من ، آروم باش
روبي بايد بره سئول
واقعا؟ آه درسته
ما بعدا براي سواري مي ريم ، عمه چوريم
باشه
اين خيلي براق و درخشانه
واقعا زيباست
واقعاً که
قضيه چيه مامان؟
روبي تو رستورانه ، بيا بيرون
اون کيک خريده
نه ، ممنون من بايد برم سئول
سئول؟
روبي هم داره ميره سئول
تو مي توني باهاش بري
مامان بذار من باهاش حرف بزنم
سلام
رونا
اين لباس را از کجا گرفتي؟
گيونگمين اينو برام گرفته
درش بيار
زود باش ، مي خوام امتحانش کنم
براي چي؟
فقط درش بيار
اين عاليه
تو مي توني اينو بپوشي
من امروز آزمون بازيگري دارم
اون يکي از مهمترين هاشه
من ممکنه نمايشي انجام بدم که توي سئول پخش بشه
پس اجازه بده اونو فقط براي امروز ازت قرض بگيرم
اما گيونگمين اينو براي من گرفته
فقط امروز ، باشه؟
فقط اين دفعه
خواهش ، روبي
اگه آزمون بازيگري خوب پيش بره
من دو برابر برات جبران ميکنم
کوتاه بيا ، تولد منم هست
صبر کن ، حالا که داري اين را بهم قرض ميدي
اين انگشتر را هم بهم قرض بده
رنگش خيلي خوب به اين لباس مياد
نه ، اين نه
اون را فقط براي يه روز دربيار
به اين معني نيست که تو ديگه نمي توني ازدواج کني
به علاوه ، تو حلقه ازدواج مي گيري
اونو بده به من
گفتم نه
ايش
بذار ببينمش
من نمي خوام اونو نگه دارم
مشکلت چيه؟
اون خيلي به اين لباس مياد
مي بيني؟ عاليه ، درسته؟
بهم قول بده
مهم نيست چه اتفاقي مي افته
تو نبايد اين انگشتر را دربياري
حتي اگه جدا بشيم
نه ، حتي اگه بميريم
پول واقعا خوبه
تو فرصت بزرگي به دست آوردي
با برخورد به يک آدم درست
تو مي خواي اينو اينطوري فرض کني؟
اما حقيقته
حقيقتش
من خيلي بهت غبطه مي خورم و حسوديم ميشه
اون فقط يه آدمه
اون عاديه، درسته؟
فقط عده کمي از مردم مي تونند
ماشيني مثل اين براي رانندگي داشته باشن
تو خسته نيستي؟
من خوبم
من رانندگي مي کنم
تو تمام صبح سرت شلوغ بوده
مطمئنم که تو خسته اي
يه جايي براي استراحت نزديکه
اون زنگ زد و گفت که رفته
چي؟
تو نگراني که من يه
مادر شوهر خسيس باشم؟
ناراحت شدم که تو اينطوري فکر کردي
مامان، اينطوري نيست
منظورم اين بود که بهش آسون بگير
من يه تماس دارم
بهت زنگ مي زنم
اون حسوده؟
هيچ وقت فکر نمي کردم که مامان دچار حسادت بشه
هي ، تو توي راهي؟
آره ، من الان توي يه استراحتگاهم
باشه خيلي آروم رانندگي ميکنم
باشه ، وقتي که رسيدم اونجا بهت زنگ مي زنم
کجا ميريد، رئيس؟
شمع ها بدون تولد دخترها؟
ما فقط مي تونيم کيک داشته باشيم
اما اون با شمع اومده
چرا اين ابتکار را انجام نديم؟
درسته ، خانم يو
آرزو بکن و شمع ها را فوت کن
تولد من که نيست ، تو اين کارو بکن چوريم
تو انجام بده
تو اونا رو به دنيا آوردي
ممنون
که روبي
همسر فوق العاده اي داره
لطفا اجازه بده رونا
هم يه مرد خوب پيدا کنه که باهم بسازن
و با خوشحالي زندگي کنن
گيلجا ، يه آرزو براي خودت بکن
نه فقط براي دخترا
و لطفا کمک کن که
چوريم يه مرد خوب پيدا کنه
و همينطور هم براي سوايونگ
اين خبر بديه
براي جوجه سوخاري يو گيلجا
اگه يه آدم خوب پيدا کنيم
و بريم
کي مي خواد از اينجا نگه داري کنه؟
وجود اونا ممکنه خبراي خوبي باشه
آدماي بيشتري براي کار اينجا داريم
شما دو تا هميشه مي دونيد چي بايد بگيد
صبر کن، ما که بشقاب نداريم
من اونها را ميارم
آهسته
به رانندگي من اعتماد داشته باش
من يقينا ازت بهترم
تو فقط باهاش بيرون مي ري
اما من يه چند تا چيز درباره ماشين ياد گرفتم
از مرداي زيادي که باهاشون قرار ميذاشتم
قيمت اين ماشين چنده؟
نمي دونم
مشخصه که گرونه
گمان کنم اين براي
عروس يه خانواده ثروتمند مناسبه
اين روزا حالت چطوره؟
همون تهيه کننده ايه که اون شب
ديديمش، درسته؟
چرا در موردش با اون حرف نمي زني
اگه شما همديگه را دوست دارين
بس کن
دوست ندارم باهات حرف بزنم
رونا
بهت گفتم که هيچي نگو
موضوع اينه که
خفه شو
فقط هيچي نگو
رونا ، نگه دار ،آروم
نه ، آهسته
نگه دار رونا
نگه دار
آه نه
لذت ببريد
جوجه سوخاري يو گيلجا
صبر کنيد لطفا
خانم يو ، براي شماست
کيه ؟ بده بهم
از بيمارستانه
اونها مامان جونگ رونا را مي خوان
بيمارستان؟
بله ، جونگ گيلجا صحبت ميکنه
- گيلجا - خانم يو
گيلجا
دخترهام
دختراي من کجان؟
- روبي - آيا شما خانواده جونگ رونا هستين؟
- بله - يه لحظه لطفا
دخترهام
دختراي بيچاره ام
آيا شما خانواده جونگ رونا و روبي هستين؟
بله
ما منتظرتون بوديم
اونها توي شرايط بحراني هستن
شرايط بحراني؟
روبي و رونا؟
اوه نه گيلجا گيلجا
گيلجا بيدار شو گيلجا
اوه نه
اوه خداي من گيلجا
ببخشيد
شما مي بايست هويت بيمارانو تشخيص بدين
ببخشيد؟
- پرستار کيم - بله
لباس هاي بيمارا رو بيار
بله
بيماري که اينو پوشيده بوده رانندگي مي کرده
اسمش چيه؟
روبي
اوه ، نه ، روبي
مشترک موردنظر در دسترس نيست
اتصال به تماس صوتي
با اين ارتباط ، هزينه افزايش خواهد يافت
اول به خاطر بر نداشتن گوشي عذرخواهي کن
و سريع يک بوس بده به من
منم
مامان
اول يه بوسه بهم بده
منتظرم
مامان ، شما بابا رو داري
تو پسر مني
پدرت فقط شوهر منه
بله مامان
من شما را مي بوسم وقتي برسم خونه
ميگم ، روبي به موقع راهي شده؟
بايد الان مي رسيد
شايد راهو گم کرده
موبايلشو جواب نميده
مطمئنم که اون به زودي مياد اونجا
سعي ميکنم دوباره باهاش تماس بگيرم
باشه
و
و همين طور عشقت را هم با من تقسيم کن
من دچار حسادت شدم
اين کارو ميکنم ، مامان
يعني پسرتون خيلي تو رابطه عاشقانه با نامزدشه
که از تون غافل شده؟
نه نه ما فقط داشتيم شوخي مي کرديم
اين عيارش چقدره؟
مخاطب دردسترس نمي باشد
در حال اتصال به پيام صوتي
...با ارتباط ديگر
بله؟
الو؟
مي تونم با رئيس به گيونگمين صحبت کنم؟
خودم هستم
خودتي گيونگمين
خودت هستي گيونگمين ، درسته؟
من عمه روبي ام
بله ، گيونگمين صحبت مي کنه
خيلي بده
گيونگمين ،اتفاق وحشتناکي افتاده
روبي تصادف کرده
چي کار کنيم؟
چي گفتيد؟
علائم حياتي چطورن؟
همه اونها ثابتن، آقا
نام بيمار؟
جونگ روبي
اون رانندگي مي کرده؟
بله ، اين چيزيه که افسر پليس گفته
دکتر يون جراحي اورژانسي را روي بيمار ديگه
شروع کرده
چه آشفتگي
چاقوي جراحي
خيلي بده گيونگمين، خيلي بد
چه اتفاقي افتاده؟
اونا به يه کاميون توي بزرگراه برخورد کردن
زير عملَن
حالشون چطوره؟ خوبن؟
کجاشون آسيب ديده؟
صورتا و سراشون
چطور
ممکنه همچين اتفاقي بيفته
اونم درست قبل از عروسيش؟
گيلجا بيچاره
چه شرايطي براي دختراش پيش اومده
به هوش اومدي گيلجا؟
بيدار شدي؟
اونا ميگن نبايد نگران باشي
يکم آب بخور
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: درنا :.:.
دخترا چطورن؟
چه اتفاقي براشون افتاده چوريم؟
همه چيز خوبه
نياز نيست نگران باشي
حداقل درمورد روبي
دروغ نمي گي درسته؟
نه، من الان با دکتر حرف زدم
در مورد رونا چي؟
رونا هم خوبه؟
اوه ، نه رونا بيچاره من
لطفا نگران نباش
اون به زودي به هوش مياد
روبي هم به زودي بهتر ميشه
بله همينطوره
بايد خوب بشن
شما خانواده جونگ روبي ايد درسته؟
خسته نباشيد، دکتر
ما جراحي اورژانسي انجام داديم
هر دوشون دچار شکستگي هاي جدي شدند
جراحت هاي عميق و خونريزي مغزي
خرده هاي شيشه زيادي توي صورتشون هست
خوبيد؟
خوشبختانه
دوشيزه جونگ روبي وضعيتشون بحراني نيست
اساسا تعداد زيادي
شکستگي باريک و ظريف هست
زندگيشون تو خطر نيست
اما در مورد صورتشون ، احتمالا به
جراحي ترميمي نياز خواهند داشت
بسته به بهبودي شان
تکنيک هاي جراحي پلاستيک
اين روزها خيلي پيشرفته اند
پس مشکلي بابت
برگشتن به چهره اي که قبلا داشته وجود نداره
اما در مورد دوشيزه جونگ رونا
در مورد رونا من چي؟
روبي
اوه خداي من ، روبي روبي
اوه ، نه چطور چنين چيزي ممکنه؟
شدت اثر تصادف
بر روي دوشيزه جونگ رونا بوده
بنابراين جراحت هاشون خيلي جدين
اون از آسيب مغزي جدي و
شکستگي هاي سراسر بدنش رنج مي بره
زندگيشون توي خطره
اوه نه ، اوه نه
ما چيکار بايد بکنيم؟
نه
اوه نه ما بايد چيکار کنيم؟
جونگ روبي
جوجه ها اينجان
چرا اينجا خاليه؟
اتفاق خيلي بدي افتاده
روبي و رونا تصادف کردن
چي ؟ دوقلوها؟
هر دوشون؟
آره
آنها توي راه سئول بودن که
با يه کاميون توي بزرگراه تصادف کردن
پدرشوهر روبي بهش يه ماشين داده بود
براي تولدش اما
اونها تصادف کردن
با همون ماشين جديد
من خيلي ناراحتم
من به چوريم زنگ زدم
اما اون جواب نميده
اوه نه
اگه اونها با يه کاميون تصادف کردن که خيلي اوضاع خيطه
خداي من
روبي خيلي هيجان زده بود که داره ميره
تا جواهرات عروسيشُ انتخاب کنه
خيلي ناراحت کننده س
وحشتناکه
ميگن هميشه وسط خوشي يه اتفاق بد پيش مياد
گيونگ مين هنوز زنگ نزده؟
نه هنوز
مي خواي دوباره بهش زنگ بزنم؟
نه
اون احتمالا شوکه شده
اذيتش نکن
احساس خيلي بدي براي گيونگمين دارم
بله ، ولي تصور کن که
مادر روبي چه حالي داره
هر دو دخترش توي يه تصادف بزرگ آسيب ديدن
من اشتباه کردم
نبايد اون ماشينو بهش ميدادم
گيلجا ، شام
گيلجا
چرا اينها را آوردي بيرون؟
به اين بلوز نگاه کن چوريم
اون حتما خيلي درد داشته
خيلي خون ريزي داشته
اون مال روبي نيست؟
پرستار اينو به من داد
اون خيلي براي اين انگشتر نامزديش
هيجان زده بود
گيلجا ، بيا خودمونو جمع و جور کنيم
غذا بخور، يکم هم استراحت کن
ما بايد فردا
برگرديم بيمارستان
چرا صورتاشون؟
زيبايي براي زنها همه چيزه
هي ، چوريم
تو فکر ميکني گيونگمين هنوزم بخواد با وجود اين جراحت جدي
با روبي ازدواج کنه؟
چي ميشه اگه بگه اون زشته
و از ازدواج منصرف بشه؟
اون اين کارو نميکنه
در هر صورت اين اشتباه کيه؟
اگه پدرش به روبي اون ماشينو نداده بود
هيچ وقت اين اتفاق نمي افتاد
گيونگمين بهتر ميدونه
همچنين زنها
انتظار دارن که اين روزا زيبا باشن
اون ميدونه که اون تصادف کرده
اگه از عروسي منصرف بشه
من حسابشو مي رسم
به علاوه
اونا اين روزا کارهاي حيرت انگيزي با جراحي پلاستيک مي کنن
اون دوباره خوب ميشه
روناي عزيز ما
روناي بيچاره
اگه اون هيچ وقت به هوش نياد، چي؟
اگه اون بميره چي؟
حتي حرفشم نزن
بيا گيلجا
بيا غذا بخوريم باشه؟
تو بايد قوي باشي تا
رونا رو به زندگي برگردوني و از روبي پرستاري کني
بيا بريم
بيا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون بچه داشته
تصادف منجر به سقط جنين شده
روبي
چطور چنين چيزي اتفاق افتاده؟
عروسي بايد به تاخير بيافته درسته؟
شايد اونها با هم اشتراکي نداشتن
به اون بستگي داره. ما چه انتخابي بايد بکنيم؟
رونا توي بخش مراقبت هاي ويژه اس
اون ممکنه هيچ وقت به هوش نياد
همش تقصير منه
اين تقصير منه
تو منو داري ، جونگ روبي
چي کار بايد بکنم؟
همه فکر مي کنن من روبي ام