..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظرم....بايد کم کم به فکر يه بچه باشي
چي؟
فکر کنم تو و گيونگمين
ديگه وقت بچه دار شدنتونه
نگو که گيونگمين حاضر نيست باهات بخوابه!
تو...
دارم شوخي ميکنم
اخه چرا گيونگمين يه زن مثل تو رو
پس ميزنه؟
به خاطر اينه که اين روزا سرت خيلي شلوغه
با اين همه مراقب باش
اگه يه نفر گيونگمين و ازت بدزده چي؟
توام اصلا نخواهي فهميد نه؟
.:.:(sahel16)ترجمه و زيرنويس : ساحل:.:..
قسمت 44
بذار ببينم
اي
ببخشيد
ببخشيد؟ببخشيد؟ببخشيد مشکلو حل ميکنه؟
تو هيچي بهم ندادي
واسه همين ظاهر عروسيمو خراب کردي
تو منو مثل بيچاره ها ترک کردي
نه اينطور نيست
تو درباره من چي فکر ميکني؟
من دربارت چه فکري دارم کنم؟
يه خرچوسونه ي زن باز
يه رذل پست فطرت
چوريم ميدونم عصباني اي
اما اين ديگه زياده رويه
کلاه بردار بي عرضه
حروم زاده ي عوضي
ببخشيد...از اين به بعد باهات خوب رفتار ميکنم
واسه همين يه کم وقت بهم بده
برو بابا
چوريم خانوم جونگ چوريم
گريه نکن...لطفا
ششش
قول ميدي ديگه؟
اره حتما...اگه زدم زيرش
توله سگي بيش نيستم
قول؟
مهرش کن
قول داديا
خانوم يو وضع شکمتون هنوز به هم ريختست؟
ميخواين برم دارو بيارم؟
نگران نباش
چوريم و دونگ پال کجا دوييدن رفتن؟
تلفناشونم جواب نميدن
مامان
فکر کنم رونا اومد
رونا
عمه چوريم حسابي همه رو تحت تاثير قرار داد؟
مامان خوابه؟
رونا رونا
خانم يو حالش خوب نيست
تمام روز دراز کشيده
چي؟چي شده؟
چي؟فرار کردن؟
به خاطر همينه خانوم يو حالش بده
و تمام روز خوابيده
واي نه
چوريم زنگ ام نزده؟
اصلا در دسترس نيست
رونا فکر نميکني
حرکت دونگ پال يه جورايي باحال بود؟
به خاطر عشق اين کارو کرد
ميشه گفت عروسي چوريم و دونگ پال
بهم خورد نه؟
نميدونم
عشق چيز عجيبيه
عشق عشق
منم...به سلامت رسيدي؟
نگران وضع شکمت بودم
انگار اصلا حالت خوب نبود
يه کم راه رفتم بهتر شدم
ببخشيد دور همي ناهارتونو خراب کردم
نه اين چه حرفيه
فقط نگرانت بودم
رونا..داشتم فکر ميکردم...
يه چيزيو يادته؟
اينسو بذار فردا حرف بزنيم
الان دارم با مامانم حرف ميزنم
اوه
30هزار دلاره
اون دوستت که املاکي داره نمياد؟
بايد قرارداد اجاره رو امضا کنيم
دوستم؟رفته بوسان
مغازش اتيش گرفته
نگران قرارداد نباش
اونو گذاشت و گفتش
واست بيارمش
تنها کاري که بايد بکني اينه که
مهرتو بزني اينجا
-مهر و کارت شناساييتو
با خودت اووردي ديگه؟
بله
چرا انقدر اضطراب داره؟
احساس بدي دارم
با چه قلب مهربوني بزرگ شدم
بفرمايين
لازم نيست پول املاکي بدين
و همه ي کارا خيلي راحت انجام شد
واسه همين فکر کنم شيريني پزي خيلي موفق بشه
من بهتون اعتماد دارم اقاي ونگ
شما رفتين مدرسه حقوق
واسه همين مطمئنم هوامو دارين
بله البته
واقعا که
الان چيکار کنيم؟
نميشه کل شبو اينجا بشينيم
تو خرچوسونه ي رواني چيکار کردي اخه؟
هنوز بهش نگفتي که يه پسر داري
احمق...خيلي کلاه برداري
دونگ پال
چوريم گوش کن چي ميگم
بگو
من هيچ پولي ندارم
ميدونم
من پارتي و ارتباطات م ندارم
ميدونم
تو مدرسه خوب نبودم
خوب بلد نيستم بخونم
ميدونم ميدونم
هنوزم ميتوني دوسم داشته باشي؟
اره
اگه اتفاقي واسم بيوفته
منو درک ميکني؟
اره
حتي اگه..
حتي اگه يه پسر داشته باشم؟
حتي اگه مجرد نباشم؟
حتي اگه گذشتمو ازت پنهون کرده باشم؟
گذشتت؟
منظورت چيه؟
مگه گذشته ي مخفي اي داري؟
نه اينطور نيست
اگه
اي بابا
اگه ميخواي بازي کني
گذشته مخفي واسه بازي زيادي جديه
اگه لاتاري ببريم چي؟
اگه شمش طلا ببريم چي؟
بيا اين اگه اگه هاي خنده دارو بکنيم
گذشته ي مخفي چيه اخه
بيا درباره گذشته همديگه نپرسيم
چيزي که مهمه الانه
اره..اما واقعيت اينه که...
بايد بهش بگم...بهش ميگم
راستش...
پيامک دارم
چوريم،خانوم يو ميخواد باهات حرف بزنه
زود بيا خونه
انگار ميخواد ببخشتت و ...
دونگ پال دونگ پال
سو يانگ بهم پيامک داده
گيلجا ما رو ميبخشه
بيا بريم
چي؟
زود باش
وايسا..ميخوام نوشيدني بخورم
داري چيکار ميکني؟
من خيلي حس بدي دارم واسه کاري که کردم
واقعا که
دليلت چيه؟
دليل؟
چرا انقدر ميخواستي
من با اينسو ازدواج کنم؟
چرا انقدر اصرار داشتي
برم خارج؟
هنوزم بايد مراقب باشي
اگه يه نفر گيونگ مين و ازت بدزده چي؟
به چي فکر ميکني؟
اوه
داشتم به رونا فکر ميکردم
منم بعضي وقتا به خاطرش بي خواب ميشم (از بس نگرانشم)
چرا؟
من مثل برادرشم
اما نتونستم ازش مواظبت کنم
هي ميگي رونا رونا
بس کن... نگران اون نباش
رونا زن تو نيست...من زنتم
چرا انقدر زود رنج شدي؟
رونا اقاي نا رو داره
ديگه نگران اون نباش
فقط به زنت توجه کن،من،جونگ روبي
راستش ديدن رونا با اقاي نا
باعث شد يه کم حسادت کنم
منو ياد روزايي انداخت که تو مثل بچه ها
عاشقم بودي
ميشه بذاري رو حساب بي حسابي و
بچه دار شيم؟
گيونگ مين
من نميتونم بفهممت
منظورت چيه؟
ميخواي چي بگي؟
من همون جونگ روبي نيستم که ميشناختي؟
ازم دوري نکن،حرف بزن ببينم
ولش کن
چرا؟
گفتي دوسم داشتي؟ديگه دوسم نداري؟
بگو بگو
اخ
ببخشيد عزيزم
انگار ديگه خودت نيستي
من بايد چجوري باشم؟
شوهري که يادگار دوران مديريتته؟
بعضي وقتا فکر ميکنم
اگه اون تصادف اتفاق نيفتاده بود
اون وقت اين وضع الانو نداشتيم
اون تصادف باعث شد
تو ام ديگه عاشقم نباشي؟
چجوري ميتوني اين حرفو بزني؟
من عوض نشدم
من خيلي دوست دارم
اره مطمئنم
اما نه به عنوان گيونگ مين که يه دانش اموز فقيره
بلکه به عنوان مدير شرکت جي ام
گيلجا کجاست؟
کل روز از اتاقش نيومده بيرون
ولي گفتي انگار ميخواد ببخشتمون؟
خوب اگه نخواد چي؟
بالاخره بايد اين کارو بکني
بهتره زودتر اين کارو بکني
واقعا که..رونا تو اتاقشه؟
نه يه لحظه رفت بيرون
دونگ پال خيلي باحال بودي
عشقتو گرفتي رفتي
وايسا ببينيم...تو الکل خوردي؟
برو واسش اب بيار
واقعا که
اين چيه
واي اين چيه
ها؟
واقعا که
گيلجا
من فقط ميتونم بگم متاسفم
خيلي واسه اتفاقي که امروز افتاد
متاسفم
تازه کاري که با گونگ نام کرديم ام فاجعه بود
من حسابي
دونگ پالو سرزنش کردم
به جاي توام تنبيه کردمش
حسابي زدمش
اينجارو ببين
کبوديه روي گونشو ببين
متاسفم خانوم يو
من استحقاق اينو دارم که بزنين له و لوردم کنين
دونگ پال
خوبي؟
واقعا افرين-
مست کردي اومدي اينجا
متاسفيم گيلجا
نميدونم چي بگم
چرا اينکارو کردي؟
اقاي نو
بهتره بدونين
قبلا که باهاتون صحبت کردم
بهم چي گفتين؟
گفتين نميخواين عروسي کنين
و واسه چوريم بهترين ارزوها رو دارين
پس اين چه وضعيه؟
ببخشيد خانوم يو
هر کاري بگين ميکنم
من تا ابد واستون اشپزي ميکنم
اما نميتونم چوريم و از دست بدم
کي ميخواي بزرگ شي؟
راستي چند سالته؟
چرا انقدر شما دوتا شبيه همين؟
هردوتون عين بچه هايين که قد کشيدن
ميبيني؟
انگار از ازل ما دو تا رو واسه هم ساختن نه؟
دهنتو ببند
هيچ حرفي واسه تبرئه ي خودت نزن
از چيزايي که دربارت شنيدم
اينه که تو يه استوديوي کوچيک زندگي ميکني
با يه دوست بزرگتر از خودت
بله
ولي اين يه وضعيت موقته
خوب يعني چوريم و ميخواي با خودت ببري اونجا؟
چوريم خواهر شوهرمه
اما واسه من مثل دخترم ميمونه
اون بدون خانوادش زندگي سختي داشته
الان لياقت اينو نداره که يه شوهر خوب داشته باشه؟
بله خانوم يو
من قول الکي نميدم
مشکلات بچه رو بزرگ ميکنه
مگه تو هنوز بچه اي؟
خيلي زود پير ميشي
خوب چرا راه سخت و انتخاب ميکني
وقتي يه راه اسونم واست هست؟
تو تاحالا با هيچ کي قرار نذاشتي
دانشگاه نرفتي
و يه زندگي بيخود داشتي
ولي يه مرد عالي و ملاقات کردي
من واست خيلي خوش حال بودم
چرا اين موقعيتو از خودت ميگيري؟
بزرگ کردن دوتا دختر به اندازه کافي سخت بوده
تو ديگه چرا منو نا اميد ميکني؟
متاسفم-
فکر کنم خوش شانسيم همينجا تموم ميشه
نميتونم جلوي احساساتمو بگيرم
بلند شو
شما دوتا عين دوتا نخود فرنگي تو يه غلافين!
گفتم بلند شو
دونگ پال،گيلجا گفت بلند شو
دونگ پال
هنوز نخوابيدي؟
ميخواستم يه ذره کتاب بخونم
راستي اينجا چيکار ميکني؟
صورتت چي شده؟
ام...
بابا هنوز نخوابيدين؟-
ببخشيد
گيونگ مين
ببخشيد بابا
بيا يه کم نوشيدني بخوريم
چون دارو ميخورين واستون کم ميريزم
خيلي سال از اخرين باري که با هم نوشيدني خورديم ميگذره
بله
يه ضرب المثل انگليسي ميگه
يه درياي اروم يه ملوان خوب نميسازه
حتي اگه محکم پارو رو بگيري
و با موج ها بجنگي
قايقت اگه طوفان بياد غرق ميشه
اون موقعا وقتي مامان بزرگ با ازدواج مخالف بود
تو خيلي مصمم و مطمئن بودي،الان چت شده؟
ببخشيد پدر
ميدونم داره چي بهت ميگذره
يه شوهر مسئول زنشه
يه زن هم مسئول شوهرشه
بله پدر
وقتي اولين بار سعي کردم با مادرت ازدواج کنم
نه فقط مامان بزرگ
بلکه هر کي منو ميشناخت مخالفت کرد
مهم ترين چيز فاصله ي سنيمون بود
اما من مطمئن بودم اون کسيه که بايد باهاش ازدواج کنم
و تا امروز مطمئنم کار درستي کردم
مامانت تو و سِرا رو بزرگ کرد و
به همچين ادم هاي خوبي تبديل کرد
بله درسته
حسابي مست شدم
و دارم واسه پسرم سخنراني ميکنم
گيونگ سوک بيا اينو. ببين
اين چيه مامان-
اي واي
اين چيه
شما دوتا دعوا کردين؟
معلومه که نه
عزيزم بيدار شو
گيونگ مين زود باش بلند شو
گيونگ مين صورتت چي شده؟
ام...من..
چي؟
بيا ببينم
چرا انقدر مشروب خوردي؟
خيلي کم خوردم
سخت نگير
خيلي وقت بود مشروب نخورده بودم
چه حالي داد
چي؟!!
مامان بزرگ
بشين اينجا
صورتت چي شده؟
دعوا کردين نه؟
نه مامان بزرگ
به من دروغ نگو
روبي اينجوريت کرده نه؟
داشتم دنبال يه کتاب ميگشتم صورتم اينجوري شد
مامان بزرگ چه خشن فکر ميکني!
يه مرد گند داره صاف تو صورت مامان بزرگش نگاه ميکنه
و دروغ به هم ميبافه
ميخواي کيو گول بزني؟
اون دقيقا جاي خراشيدگي با ناخونه
مامان بزرگ اين طور نيست...دارم حقيقتو بهتون ميگم
مطمئني؟
البته!چرا اخه به من اعتماد ندارين؟
من دوتا پسر گنده دارم که زناشونو ول ميکنن
ميرن تو هال ميخوابن
چطوري بهت اعتماد کنم اخه؟
اما پسر و نوه ات
کنار همديگه خوابيده بودن
بانمک نيست؟
نخير..خيلي نا اميد کننده بود
بايد برم سر کار
ديگه هيچ جا نميخوابي مگر روي تخت خودت
و کنار زن خودت
من ميخوام نتيجه امو ببينم
با اجازه
هنوزم مشکوکم روبي صورتشو اينجوري کرده
روبي بازم صبح زود رفته؟
اره
حداقل ميدوني واسه چي؟
فکر کنم خيلي کار داره
انقدر خيره نشو...چت شده؟
گيونگ مين صورتت با ناخن خراشيده شده نه؟
اخه تو و روبي داشتين چيکار ميکردين؟
البته نيازي نيست ارايش کني تا درست شه
اوتو
من ميرم سر کار
جوون بودن خيلي خوبه ها
درسته خانم؟
ادبت کجا رفته؟انقدر فضول نباش
گيوم هي ميشه يه کم سوپ بهم بدي؟
تو ميتوني يه رستوران سوپ باز کني
خيلي خوش مزست
بله
انقدر تعريف نکن
همين که همش مجبور باشي نون بخوري به اندازه کافي سخت هست
اگه از اين به بعد به جز سوپ هيچي درست نکنه چي؟
چي؟20 هزار دلار؟
جدا؟
اره،بشمرش
ديدي ديگه؟
اين پولو از کجا اووردي؟
نگران نباش
فضولي نکن و نپرس
برو واسه اجاره استفادش کن
ولي تو که يه قرون ام نداشتي
اينو از کجا اووردي؟
تو هر روز 2 دلار از من قرض ميکردي
اي بابا
خيلي خوب
بيا بقيشم مال خودت
ولي مطمئني اين پول قانونيه؟
اره
اگه نباشه چي؟
بس کن ديگه...دارم غذا ميخورم
سلام...همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
درباره ي اجاره
خانم جونگ - بله خانم -
چه خبرا
امضاش کردم
اينجاست
با اين که عينک دارم
نميتونم درست حسابي بخونم
نگران نباش
من تا اخر عمرم بهت مديونم
واقعا واقعا دوستت دارم
اين جمله هاي عشقولانه ي بي معنيو تموم کن
به گيونگسوک نگفتي ديگه؟
بهم گفتين بهش نگم منم نگفتم
هوا خيلي خوبه نه؟
داري به چي فکر ميکني؟
هيچي
اره هوا خيلي خوبه
يادته وقتي دانشجو بوديم
اين اهنگو خيلي دوست داشتيم
کسي که دست منو ميگيره
-بايد گيونگ مين باشه
کسي که من ميخوام اين اهنگو باهاش گوش بدم
گيونگ مينه
به گيونگ مين،گيونگ مين
فکر ميکني ادم ميتونه فقط يه چهره داشته باشه؟
ده،صد حتي هزارتا
صورتت بايد با شرايط عوض شه
من و تو ممکنه زير اين صورتمون
صورت هاي بيشمار ديگه ام داشته باشيم
اره، منم هزاران چهره بهت نشون خواهم داد
حسابي ازش لذت ببر جونگ رونا
عکس برداري؟
بهونش اينه؟
اصلا معني ميده؟
اون مدير قسمت فروشه
چطور ميتونه بره عکس برداري
و يه جلسه به اين مهمي رو از دست بده
تازه بهمون اطلاع هم نده
نميدونم چي بگم
متاسفم مدير به
بايد ديروز دوباره بهش ياد اوري ميکردم
بهش زنگ زدي؟
سه با زنگ زدم اما..
اين مسابقه ي داخلي
خيلي مهمه
حتي رئيس هم اينجان
متاسفم رئيس،هيچ دليل قانع کننده اي نيست
چاره اي نداريم
بدون اون انجام ميديم
کلا 5 تا فيناليست هستن درسته؟
بله،همشون خيلي خوبن
خيلي نزديکن
خواهر خانم جونگ روبي
هم يکي از 5تا فيناليسته
جدا؟
ارزشيابي بيطرف انجام شد ديگه؟
البته رئيس
نميدونستم امروز بود
من تو اين چند روز
هر روز بهت ياد اوري کردم
من کار و نپيچوندم برم بازي کنم که!
فقط برنامه کاريم با هم تلاقي کرد
چرا سخت ميگيري؟
اين فقط يه مسابقه مسخرست
مسخره؟مسابقه واسه اين بود که واسه پروژه جديدمون
ايده بگيريم و شروع کنيم
به هر حال،گفتم ببخشيد
راستي خانم سا
با اينکه تو دانشگاه سال بالاييم بودي
نبايد با رئيست مودبانه تر حرف بزني؟
جونگ روبي داري جدي حرف ميزني؟
خداحافظ،فردا ميبينمت
لباسارو برگردون بعدش ميتوني بري
امروز همه سر و کارشون با منه...واقعا که
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از اين که با روبي ازدواج کردي خوشحالي؟
تا حالا از ازدواج باهاش پشيمون شدي؟
مقاومت کن رونا
تو ستاره ي برنامه ي امروز ميشي
ميخواي چيکار کني
ميخواي چي بگي؟
بايد بيشتر خجالت زدت کنم؟
چي؟
تازه شروع کردم
خيلي مونده تا تموم شه جونگ رونا
کار تو تلوزيون و داشتن شغل رو فراموش کن
اماده شو تا چندتا بچه بزرگ کني
ببخشيد بابا
لطفا منو ببخشيد