..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهر، بيداري؟
خواهر، بايد صبحانه بخوري
گرسنه نيستم
قسمت 46
بخاطر روبيه؟
اما پدر شوهرش اونو بخشيد
اون گفت که بخشيدش
اما کاري که روبي کرد خيلي جدي بود
اگه فقط موافقت ميکرد که خونه بمونه
و يه بچه بياره همه چي خوب ميشد
اما اون اصرار کرد که برگرده سرکار
اون زندگي پر مشغله اي داره
اداره ي يه شبکه تلويزيوني و چيزاي ديگه
چطوري ميتونه انقدر سريع يه خونه دار بشه؟
اون هميشه
بيرون خونه خوب کار ميکرده
به نظر ميرسه از وقتي ازدواج کرده
اصلا تو خونه کار نکرده
نگرانم خانواده شوهرش باهاش بد بشن
گيونگمين پشتشه نگران نباش
ميدوني چيه خواهر؟
من نميتونم روبي رو درک کنم
منظورت چيه؟
توي اين سي سال
هيچوقت کاري نکرد تو ناراحت بشي
اما به محض اينکه ازدواج کرد
شروع کرد به دردسر درست کردن
من فکر ميکردم روبي با گيونگمين ازدواج ميکنه
بچه هاي دوست داشتني به دنيا مياره
و يه زندگي عادي تشکيل ميده
منم همينطور فکر ميکردم
اما زندگي پر از غافلگيريه درسته؟
کي فکرشو ميکرد زندگي من به اينجا بکشه
درمورد اينکه گفتي از سرآشپز نو خوشت مياد
چي داري که بگي؟
منو نااميد کردي
ميدوني من بخاطر تو
ده سال پيرتر به نظر ميام
چرا عصبانيتتو سر من خالي ميکني؟
چي گفتي؟
حالا چي جونگ رونا؟
حرکت بعديت چيه؟
روبي؟
بيدارشو يه چيزي بخور
معذرت ميخوام مادربزرگ
عذرخواهي و تموم کن و بخور
چند روزه خوب نخوردي و خوب نخوابيدي
بايد خوب استراحت کني
زمان همه چيز رو حل ميکنه
ممنونم
من اينکار رو به خاطر تو نکردم
من فقط نميخوام ببينم گيونگمين
ناراحت و سرافکنده باشه
مردم چپ و راست
ازت ايراد ميگيرن و انتقاد ميکنن
ولي بذار يه چيز ديگه بهش اضافه کنم
براي گيونگمين زن خوبي باش
خواهش ميکنم ازت
بله مادربزرگ
حالا يخورده فرني بخور
تند نخور
.:.:(saba imani)ترجمه و زيرنويس : صبا:.:..
حالت خوبه؟
چيزي خوردي؟
اوهوم
داري ميري سرکار؟
مراسم اعطاي جوايز امروزه
بهت گفته بودم؟
برنده ي مسابقه اعلام شده
اوه، واقعا؟
به رونا زنگ بزن و بهش تبريک بگو
درمورد چي حرف ميزني؟
طرحش جايزه ي بزرگ رو برنده شده
رونا طرحشو ارائه داد؟
آره، ميدونستم داره روي يچيزي کار ميکنه
اما نميدونستم طرحش
انقدر خوبه
ايده عاليه و با يخورده تغيير
ميتونيم خط توليد رو
راه بندازيم
طرح رونا واقعا مقام اول رو آورد؟
قسم ميخورم
چرا حرفمو باور نميکني؟
حتما بهش تبريک بگو
اين بهترين فرصته تا کدورتا برطرف شه
چه اتفاقي افتاده؟
من که لپ تاپشو دزديدم
کجاس؟
خاله گوم هي شما توي اتاقم
يه لپ تاپ نديديد؟
نه
مطمئني؟
نديدمش
چيز مهميه؟
لپ تاپ که اينجاس
اين اون نيست
چيز مهمي نيست . بيخيال
اما بدون اجازه من نيا اينجا
من فقط اينجا رو تميزش کردم
اما تو گفتي که لپ تاپت گم شده
لطفا برو بيرون
خلي خوب باشه رفتم
پس چه اتفاقي واسه لپ تاپ افتاده؟
اون لپ تاپ چيه؟
قبلا نديدمش
خريدمش
من چند لحظه پيش تورو با يه لپ تاپ ديگه ديدم
ممکنه...؟
تبريک ميگم
خانوم جونگ خيلي خوش شانسه
پولي که جايزه گرفت چقدره؟
من حسوديم شده توچي؟
چرا قيافه ات کش اومده؟
من يک ماهه که چيزي ننوشيدم
تا بتونم روي طرحم براي مسابقه کار کنم
همه ي اينا بخاطر هيچي بود
تو ميتوني تمام امشب رو بنوشي
توجه کنيد
همتون بايد بدونين که خانوم جونگ رونا
از امروز با ما کار ميکنن
تبريک ميگم
ممنونم سوک هو
شما اسممو ميدونيد؟
روبي درمورد شما و هيريون بهم گفته بود
خوشحالم که اينجاييد
بايد چي صداتون بزنيم؟
خانم جونگ؟ خانم رونا؟
شما از من اينجا قديمي ترين
پس فقط بهم بگين رونا
چه صميمي و دوستانه
خوشم ومد
بعداز ظهر ميزي که سفارش داديم ميرسه
تا اونموقع ميتونين از ميز روبي استفاده کنين
اما
اشکالي نداره
سوک هو با هيريون ميريد
قهوه بگيرين؟
روبي بزودي برميگرده سرکار
پس نگرانش نباش باشه؟
تو از تيم حقوقي شنيدي درسته؟
اونا يه دادخواست عليه روبي تنظيم کردن
اوهوم
اين ضربه بزرگي به شرکت ميزنه
پس نميتونيم دست کم بگيريمش
پدر نميذاره روبي هيچ نمايش زنده اي اجرا کنه
ميتوني ترتيبشو بدي؟
درحال حاضر اون فقط همه چيز رو بدتر ميکنه
اين واسه من يه فرصته تا مشکل رو برطرف کنم
من شنيدم رونا از امروز کارشو شروع ميکنه
اوهوم
مردم درمورد اينکه دوخواهر
توي يه دفتر باهم کار ميکنن صحبت ميکنن
اين همه چيز رو بدتر ميکنه
اينو ميدوني درسته؟
از اين به بعد بايد روي پاي خودم وايسم
کارتو بکن
باشه
روبي تو لپ تاپ منو نديدي؟
توي رختکن؟
من براي يه لحظه رفتم بيرون
وقتي برگشتم لپ تاپم ديگه نبود
از کجا بايد بدونم؟
چرا از خواهرش دزدي کرد؟
براي چي؟
حسادت؟
اما چرا بايد به رونا حسادت کنه؟
رونا
اينجا چکار ميکني؟
اومدم مطمئن شم که سخت کار ميکني
کارت مشکله؟
هنوز نميدونم
زمان زيادي گذشته
زمان زيادي گذشته؟
اين اولين باره که بعد از تصادف
پشت ميز خودم کار ميکنم
آره درسته
بايد برم نائب رئيس رو ببينم
نائب رئيس؟
بله؟
بيا تو رونا. بشين
بهت تبريک ميگم که بخشي از
بخش بازاريابي گروه جي ام شدي، خانم جونگ
ممنونم نائب رئيس بائه
يخورده ناجوره
اما ما به تشريفات عمل ميکنيم
همونطور که خواستين طرح رو اصلاح کردم
لطفا بهش نگاهي بندازين
اما تو تازه اومدي اينجا
خيلي سريعي
طرح بازاريابي وقت ميبره
جلسات و تجديد نظر هاي پي در پي ميخواد
تا به مرحله نهايي برسه
کار زيادي داريم
تو قبلا اينکار رو نکردي
اما الان مثل يه شخص حرفه اي عمل کردي
اين منو خجالت زده ميکنه
ازتون ميخوام بي طرف و منصفانه ارزيابيش کنين
نائب رئيس بائه
پس من ديگه ميرم
مياي باهم نهار بخوريم خانوم جونگ؟
فکر کنم بهتره که نهارمو
باهم اتاقي هام بخورم
پس بيا شام بخوريم
شام خوبه درسته؟ ساعت 7 برات خوبه؟
متاسفم اما اداره شام ميده
چرا من...؟
من براي تو فقط جونگ رونام
جونگ روبي نه، جونگ رونا
بهت گفتم به من زنگ نزن
نميفهمي الان بدموقعيه؟
البته که ميفهمم
تو با چيزاي زيادي سروکار داري
...روزنامه ها، تلويزيون، مجلات
همه توي کره درموردت حرف ميزنن
همشون فقط نشون ميدن
که تو چقدر مشهوري
اين حس خوبي بهت نميده؟
چي داري ميگي؟
فکر کنم مردم ميان جلوي خونت
چادر ميزنن
اما همشون بايد رفته باشن.هيچکس اينجا نيست
تو جلوي خونه ي مني؟
عقلتو از دست دادي؟
بايد ميديدمت، اما تو بهم زنگ نزدي
من تصميم ميگيرم کي همديگه رو ببينيم
...پس ديگه به من زنگ نزن و
قرارمون اين بود
ولي من الان بايد حتما ببينمت
بايد يه چيزي بهت بدم
اگه نميخواي بياي بيرون
پس مجبورت ميکنم بياي بيرون
دوساعت ديگه ميبينمت
وانگ دپونگ، تو مثل يه گربه ملوس شدي
ظاهر خوبم برگشته
آقاي وانگ، برنامه کاريمون
به خوبي پيش ميره، درسته؟
منتظر جوابتونم
متاسفم جانگدرلا
منو فراموش کن
تا اون موقعي که کيک بفروشم و به مشتريا خوشامد بگم
زمان زيادي نمونده
خيلي خوش اومديد، دوستتون دارم
به کي داري ميگي دوستت دارم؟
سالاد درست ميکني؟ -بله-
کي ميتونم جايي که براي مغازه اتون اجاره کردين رو ببينم؟
ميخواين اونجا رو ببينين؟
البته. بالاخره منم يکي از شرکا هستم
چه انتظاري داري؟
مطمئنم بزودي خبرشو بهم ميده
بهر حال، يه شغل ميخواين؟
به خاطر سنتون بايد کار نيمه وقت داشته باشين
نه تمام وقت
يه کار نيمه وقت؟
بله، من رستوران رو ميگردونم
شماهم پشت صندوق ميشينيد
شما بداخلاقيد
ممکنه مشتري هارو بترسونيد
اونوقت مشتري هامون کم ميشن
منو دست کم نگير
من محصولات گروه جي ام رو
به راحتي ميفروختم و پول درمياوردم
تو واقعا ميتوني به مشتريا لبخند بزني؟
اين که کاري نداره
...خداي من
شيريني پزيت هنوز حتي تابلو هم نداره
خانوم
درمورد چي صحبت ميکنين؟
...اوه
من يهويي هوس سوپ کيمچي کردم
به همين خاطر ازش خواستم
براي شام درست کنه
بله خانم سوپ کيمچي
من وقت زيادي ندارم. چي ميخواي؟
تو ميدوني تهمت رشو گيري که نا اينسو بهم زد
کارم رو نابود کرد، درسته؟
خب؟
من خيلي درمورد اينکه
براي زندگيم بايد چکار کنم فکر کردم
و حالا ميخوام يه کار جديد راه بندازم
تو بهم زنگ زدي تا درمورد کاري که
هيچ ربطي بهم نداره باهام صحبت کني؟
ربطي بتو نداره؟
ميبينم که جا خوردي
فکر نکنم نيازي به توضيح باشه
من پول بيشتري بهت ميدم
چرا دوباره داري اذيتم ميکني؟
بهت که گفتم
حالا يه کار جديد دارم
حرومزاده
داري تهديدم ميکني؟
فکر ميکني بهت اجازه ميدم؟
خوب فکر کن
تو ميدوني اگه من نابود شم توهم بامن نابود ميشي
شنيدم نا اينسو با خواهرت نامزد کرده
من باهوش تر از اون چيزيم که به نظر مياد
يه فيلم از تو و نامزد خواهرت
توي آپارتمانش
شرط ميبندم مردم خوششون مياد
بخصوص بعد از حوادث اخير
فيلماي جعلي زيادي وجود داره
هيچکس با اينا نابود نميشه
من درموردش مطمئن نيستم
حتي اگه اين فيلم ساختگي باشه
چقدر از مردم حرفتو باور ميکنن؟
انقدر احمقي که اين کار رو بکني؟
تو نميدوني منتشر کردن همچين فيلمايي
جرمش زندانه؟
چيزي که ميخوام بگم اينه که
بيا کاري کنيم به نفع هردومون باشه
تو پشت من باش منم پشت تو
تا وقتي نا اينسو زنده اس
نميتوني احتياطتو از دست بدي
تازه، من ميتونم خيلي کمکت کنم
پس يخورده پيش پرداخت خيلي کمک ميکنه
بريم
ما اول ميريم
خسته نباشين -اوهوم-
رونا خيلي خوش شانسه
اون با روبي کار ميکنه
که چي؟ حسوديت ميشه؟
زنايي که با لباساي خوشگل ميرن سرکار
به نظرم فوق العاده ان
اگه اينطور فکر ميکني
چرا دنبال کار نميگردي؟
اوه نه
پس کي اينجا به تو کمک کنه؟
چقدر مهربون
اين اطراف تو تنها کسي هستي که
بدون دردسر درست کردن سخت کار ميکنه
روبي
سلام روبي
چي باعث شده اين موقع بياي اينجا؟
سويونگ برام يخورده آب بيار
باشه
چجوري اومدي بيرون؟
من ياغي نيستم
نگران نباش
يه بهونه آوردم تا از خونه بيام بيرون
حالت چطوره؟ خوب خوابيدي؟
بهترم
ميدوني رونا امروز تو بخش بازاريابي
مشغول به کار شده، درسته؟
مراقبش باش باشه؟
...بدکاره کوچولو
من شغل و زندگي خصوصيمو به خاطر اون از دست دادم
و حالا اون کار جديدشو شروع کرده؟
اين اشتباهه
نميتوني ببخشيش؟
اون هيچوقت عوض نميشه
اون همش باعث ناراحتي مردم ميشه
اينا مال گذشته اس
اون تلاش کرد،روي اون طرح سخت کار کرد
و برنده شد
اون بايد ميرفت خارج از کشور
چرا خواست توي جي ام کار کنه؟
روبي، اون تنها خواهرته
چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟
اون منو ديوونه ميکنه
تو ميدوني اون چقدر
همه چيز رو براي من سخت کرده؟
من خيلي از اينکه فشار همه چيز
رو دوش گيونگمينه حس بدي دارم
بخاطر همين آخر هفته دعوتش کردم خونمون
!مامان
چيه؟ مشکلش چيه؟
چطور تونستين بدون اينکه به من بگين دعوتش کنين؟
حالا دارم بهت ميگم
اصلا چطور ميتونستم بهت خبر بدم؟
اون خونه کوچيکه، هيچ ميز غذاخوري اي نيست
چرا گيونگمين رو دعوت کردي؟
خجالت آوره
نهار رو بيرون بخوريم
من يه جايي رو رزرو ميکنم
روبي تو داري جدي ميگي؟
گيونگمين الان عضوي از خانوادمونه
اون مثل پسر من ميمونه
من نميتونم يه غذاي مناسب براش تهيه کنم
اما فکر ميکردم براي تو اهميتي نداره
من فکر ميکردم اين به وجهه تو کمک ميکنه
وجهه من؟
!هرکاري که خانواده ام ميکنن هميشه وجهه منو از بين ميبره
چي؟
اينکه دامادمو به نهار دعوت کنم
کار اشتباهيه؟
منظورم اين نبود مامان
تو مجبور نيستي بياي
گيونگمين ميتونه تنهايي بياد
اي خدا
به سلامتي همکار جديدمون جونگ رونا
به سلامتي
به سلامتي خانم جونگ رونا
ممنونم. لطفا مواظب من باشين
تو بايد درمورد طرح خيلي تجربه داشته باشي
طرح بندي و جزئيات عالي ان
من خيلي از ايده ها رو از
طرح قديمي روبي گرفتم
مطمئنا جونگ روبي استعداد اين کار رو داره
خانم جونگ کي برميگردن؟
هفته ي ديگه
اميدوارم به رونا زياد سخت نگيره
فکر ميکردم دارين شام ميخورين
هنوز دارين چکار ميکنين؟
سوک هو و هيريون يه برنامه جدي دارن
درسته؟
دوباره شروع کردين خانوم سو
هيچ چيزي بين ما نيست
آقاي نا
سلام
به سلامتي
آقاي نا کي با رونا ازدواج ميکنين؟
...خانم سو
به زودي
خسته اي؟
من خوبم
نميخوام امروز چيزي بنوشم
پس ادامه بده و مشروبتو بخور
من تو رو به سلامت ميرسونم خونه
شمادوتا چطور باهم آشنا شدين؟
ما؟
توي يه شبکه توي چانچئون
من توليد کننده بودم رونا هم گزارشگر
اوه، درسته روبي بهم گفته بود
پس شما مدت زياديه که باهمين
چي تو رو به آقاي نا جذب کرد؟
چي؟
...نميدونم
شما چي آقاي نا؟
ميدونم خودتون اينو ميدونيد
عشق غير قابل توضيحه
يجورايي مثل آهنربا شما رو به خودش جذب ميکنه
درسته، نائب رئيس بائه؟
بله البته
گيونگمين و روبي هم
نااميدانه به سمت هم کشيده شدن
و کارشونم به محراب کشيده شد
خجالت آوره
سرنوشت من اينه که
فقط زوجاي اطرافمو تحسين کنم
نگران نباش خانم سو
نميتونم نامشون رو فاش کنم
ولي توي دفتر من دو مرد خوشتيپ هست
که شيفته ي شمان
واقعا؟
پس به اون دو مرد جوان خوشتيپ بگو
قبل از اينکه مثل يه ترشيده بميرم
بيان و منو بگيرن
مردا بايد جدي و فعال باشن، ميدوني که؟
بهشون ميگم
از نوشيدنيتون لذت ببرين
چرا انقدر زياد نوشيدي؟
من واقعا مستم
گيونگمين برام يه تاکسي بگير. -بله، خانم-
ميتوني با ما بياي ميرسونيمت
بايد مودبانه ردش کنم
من رفتارم بهتر از ايناس
جينهوي تاکسي اينجاس
بفرماييد.-شب بخير-
ممنونم
شب خوبي داشته باشي
متاسفم
حالت خوبه؟
بله
شب بخير
آروم برون اينسو
گيونگمين
تو قبلا هم منو اينجا آورده بودي؟
من اومدم خونه
خوش اومدي
مادرت خيلي مريضه؟
رستوران چي ميشه؟
اون هميشه خسته اس و درد داره
ولي هميشه توي رستورانه
تو بايد ميموندي و کمکش ميکردي
ميخواستم بمونم اما
مادرم اصرار کرد که زود برگردم
ميدوني امروز خواهرت کارشو شروع کرده؟
بله پدر
شنيدم قبلا کاراي تلويزيوني ميکرده
بازاريابي بايد براش ناآشنا باشه
پس بهش کمک کن و راهنماييش کن
يه لحظه صبر کن چانگ گون
اجازه ميدي روبي برگرده سرکارش؟
براش بهتر نيست که
زمان بيشتري رو استراحت کنه؟
اگه اون نميخواد کارشو ترک کنه
نميتونم جلوشُ بگيرم
ممنونم پدر
مادر، مادربزرگ نااميدتون نميکنم
به خودت فشار نيار
سعي نکن زياد کار کني
همون کاري رو بکن که ديگران ميکنن
اين جلوي شايعه پراکني مردم رو ميگيره
به اندازه کافي حالت خوب هست که برگردي سرکار؟
بله الان احساس بهتري دارم
هوا خيلي خوبه مگه نه؟
آره
تو همچين شبي اگه موتورسيکلت داشتم
با سرعت تو بزرگراه ميروندم
چرا يه موتورسيکلت؟
من اگه انتخابي داشتم يه ماشين اسپرت انتخاب ميکردم
يه قرمزشو
چوريم موتورسيکلت به تيپ من مياد
ولي يه ماشين اسپرت اصلا به تيپ تو نمياد
درسته. رويا پردازي کن
چه موتور سيکلت چه ماشين اسپرت
ما نميتونيم سوارشون شيم
نميتوني بذاري يه دختر رويا پردازي کنه؟
نميتوني؟
دوباره ناراحت شدي
صبر کن
چرا اينجوري يهويي وايميسي
دونگ پال من اينو ميخوام
کاملا به من مياد
چکار ميکني؟
اين خيلي شيکه
...اما تو تن تو، يخورده
يخورده چي؟
چرا نميتونم بپوشمش؟
مشکلش چيه؟
مشکلي داره؟
نه نه
اين براي تو يه کم کوتاهه
پاهاي تو خيلي بلنده
فراموشش کن نميخوامش
سلام
قرار چطور بود؟
چرا هنوز بيدارين؟
ميخواستيم درمورد قرارت بشنويم
اين که يه قرار واقعي نبود
صورتت قرمز شده
من تاحالا اين شکلي نديده بودمت
چي؟ من قرمز نشدم
به خاطر اينه که فکر ميکني چقدر خوب ميشه
اگه با دونگ پال ازدواج کني؟
بس کن
دوباره شروع نکنين
مامان
اين چيه رونا؟
مراسم اعطاي جوايز امروز بود
اين پول جايزه ي نفر اوله
پول؟
چقدره؟
من نميخوام خودت نگهش دار
اما اين بيشتر از اونيه که من انتظار داشتم
معلومه که بيشتره. اونجا شرکت کوچيکي نيست
شرکت به اون بزرگي
که به نفر اولش پول کمي نميده
فکرکردم ميتوني باهاش يه ماشين خوب بخري
نظرت چيه؟
ماشين؟
ما ماشين احتياج نداريم
کسي نيست که برونش
چي داري ميگي؟ دونگ پال هست
اگرم اون نتونه من ميتونم
چوريم تو گواهينامه نداري
خانم يو من گواهينامه دارم
من راننده خوبيم
هردوتون بس کنين
ما بدون ماشين هم ميتونيم خوب کار کنيم
بهرحال مانميتونيم يه ماشين بخريم
پس با دوستات برو سفر
سفر؟ چه سفري؟
آره گيلجا برو سفر
من و دونگپال مراقب رستورانيم
منم هستم
مامان، من خيلي ناراحتت کردم
من دردسرسازم
هميشه پولاتو خرج کردم
هيچوقت چيزي بهت برنگردوندم
رونا تو بالاخره بزرگ شدي
ممنونم
من بهت افتخار ميکنم رونا
تو اشکمو درمياري
بيا
من هيچوقت فرصت نکردم برات کاري کنم
اين براي منه؟
اوه خداي من
خواهر
خيلي ممنونم
منم خيلي خوشحالم
واي
من از حالا ميخوام با شما دوتا خوب رفتار کنم
من هزينه سفرتونو دادم
حتي داروي گياهي هم براتون تهيه کردم
توهم همينطور سويونگ
خواهر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟
...پس گيونگمين
از اين به بعد ما
مدت طولاني کنار هم زندگي کنيم
درمورد جيهيوک به بين پول چيزي گفتي؟
ميگم
تو که همچين آدمي نبودي
چه اتفاقي برات افتاده؟
چرا اينکاررو با من ميکني؟
ازت متنفرم ازت بيزارم
...تو نبايد اونو مقصر بدوني
تو طرفداري رونا رو ميکني؟
اون زندگي منو نابود کرده
اما با خوشحالي داره با گيونگمين زندگي ميکنه
فکر کنم حسوديم ميشه
حافظه اش برگشته؟
بعدا ميبينيمتون