..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی؟ گوم دونگ؟
این همه اسم، چرا گوم دونگ؟
گوم دونگ مگه چشه؟
هم سادست، هم معنی قشنگی داره
مشکلت چیه، کوریم؟
گوم "دونگ" تو رو یاد "دونگ" پال میندازه؟
چرا تو؟.... چته تو؟
همیشه زیاده روی میکنی
سویونگ، حتی یه بارم دیگه به اسم دونگ پال
جلوش نیار
کوریم میگه دیگه بی خیالش شده
درسته
چشم خانم یو
ما تو طول این سال ها بهش نزدیک شده بودیم
پس راحت نیست که باهاش قطع رابطه کنیم
اما به مرور زمان بهبود پیدا میکنه
البته
باید فکر یکی دیگه باشم
واقعا؟ راس میگی ؟
هی
پس من با یکی آشنات می کنم
باشه
مطمئنی؟ واقعا؟
ولی فقط یه شرط
مطمئن شم که اون طرف مجرده
باشه، خوبه
اما منظورت چیه؟
یه "مجرد" باشه به هر حال؟
ببین
پیدا کردن یه مجرد تو سن تو؟
این فقط یه فرنی برنج سادست
اما حالتُ بهتر میکنه
تو حتما باید خیلی عاشق اون
خانم قدبلند شده باشی
که اینهمه ناراحتی
هی، بهم بگو
کدوم بدتره؟
وقتی مادر جی هیوک ترکت کرد یا این؟
چرا خفه نمیشی؟
باشه
جی هیوک کجا رفته حالا؟
فکر کنم دیدن پدرش توی رنج و سختی واسش آسون نباشه
بیچاره نوه جی هیوک
بستنی توت فرنگی؟
گوم دونگ بستنی توت فرنگی می خواد؟
آره
اما الان هوا واسه بستنی زیاد سرد نیست؟
نگران نباش
حتی اگه من سرما بخورم
توی شکمم گرمه
اون هنوز راجع به سقط بچه بهش نگفته
من فقط نمی فهمم اون سعی داره چیکار کنه؟
اون فقط نمیخواد اجازه بده
از آخرین راه نجاتی که اون و تو این زندگی نگه داشته
سقوط کنه و پرت شه پایین
اما اون زود یا دیر میفهمه
بعدش میخواد چه نقشه ای داشته باشه؟
نگرانی؟
تو نگران اونی؟
من ناامید و عصبانی ام
تا کی میخواد فکر کنه که میتونه
با دروغ همه ی مشکلاتش حل میشه؟
اون باید بدونه این اتفاق زندگیشو از بین میبره
احتمالا نمیدونه
،یا میدونه
ولی انتخاب کرده که از حقیقت دور باشه
اون از ثروت، شهرت و کلمات محبت آمیز فقط
راضی میشه
شبیه خوشبختا به نظر میرسه
تو بعضی چیزا بهش حسادت میکنم
اون خیلی سبک مغزه
احتمالا فکر نمیکنه
هر چی بیشتر طول بکشه درد و رنجش بیشتره
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بهش اجازه بدی
همه رو به بازی بگیره؟
آره،برای فعلا آره
خیلی کنجکاوم بدونم چطور میخواد یه نمایش عالی رو
به اجرا بذاره
رونا احتمالا نگران اینه که ما رسواش کنیم
اگر ما این کار و توی یه زمان خوب انجام بدیم
میتونیم ببینم که جونگ رونا
کاملا تخریب میشه، نمیتونیم؟
اینطوری نباش، تو جونگ روبی ای
نه جونگ رونا
اینطوری بهم نگاه نکن
بهت گفتم
میخوام مثل جونگ رونای واقعی زندگی کنم
سلام، مامان
این باور نکردنیه
،تو هیچوقت انقدر شکمو نبودی
اما الان به خودت نگاه کن
این من نیستم که غذا میخورم
این چیزیه که گوم دونگ می خواد
هر چیز دیگه ای که خواستی بهم بگو
هر چیزیو که تو بخوای فراهم میکنم
ممنونم
سلام، مادر
داشتم چیزی میخوردم
چی؟
رونا رو فرستادی اینجا برای چی؟
.:.:(sareh73)ترجمه و زيرنويس : ساره:.:..
بریم
گیونگمین
من همرو آماده کردم، نگران نباش
عادلانه نیست
عجله کن، پدر و مادرم منتظر ما هستن
روبی
کی اومدی اینجا؟
همین الان
این ترشی خرچنگ و کیمچی سفیده
مامان گفت اینارو برات بیارم
ممنونم
خانواده ی شوهرم مشغول شام خوردنن
بخاطر همین نمیتونم دعوتت کنم داخل
درسته، نمیشه
رونا
سلام رئیس به
اینجا چیکار میکنی؟
مامانم ازش خواسته بود برامون یه مقدار غذا بیاره
دیگه باید بری
چی؟ اون هیچ جا نمیره
بیا بریم تو
اما این بی ادبی بدون خبر بره داخل
و واسه رونا هم ناراحت کنندست
سختت میشه؟
پس فقط میام یه سلام میدم و میرم
مزخرف نگو
واسه صرف یه شام و چایی بمون
داشتم میومدم پایین تو رو ببینم
خوش اومدی، رونا
مامان، بابا، رونا اینجاست
ها؟ کی؟
کی اینجاست؟
خواهر روبیه
حالتون چطوره، خانم؟
معذرت میخوام اینطوری اومدم داخل
...من فقط اومدم اینجا تا این غذا ها رو بیارم
...نمیتونستم اجازه بدم بره
واسه همین کشون کشون آوردمش داخل
کار خوبی کردی، خوش اومدی
میخواستیم همین الان شام بخوریم
اگه میتونی تو هم با ما بخور
آره، فکر کن اینجا خونه ی خودته
ممنونم
اون خیلی بی فکره
چرا اومد داخل؟
...وایسا
اون که منو لو نمیده، میده؟
روبی
چرا نمیایی پایین؟
خواهرت پایین تنهاست
احتمالا سختشه تنهایی
چرا باید احساس سختی بکنه
اون یه شوهر خواهر داره که بهش توجه میکنه
و سِرا هم که هست
دوباره اینطوری شدی
بیا بریم پایین باشه؟
از غذاتون لذت ببرید
ممنونم
دستپخت مامانت عالیه
این چاشنیا فوق العادن
،آره، من نمی خوام اعتراف کنم
اما غذاش خیلی خوبه
لطفا از مادرت از طرف ما تشکر کن
بله مادر
احتمالا اینا غذاهای مورد علاقت نیست
اما خواهش میکنم امتحانشون کن
نه، همشون خوشمزن
البته
هیچ کس تاحالا بهم نگفته که آشپزیم بد
اوتو، متواضع بودن یه فضیلته
بله خانم، من تواضعمُ بیشتر میکنم
بخور روبی
من شنیدم خانوما
وقت بارداری
دلتنگ غذاهای مادرشون میشن
بله، پدر
امشب میخوام خیلی بخورم
من باید چی کار کنم؟
،روبی که دلتنگ غذای مادرش میشه
،چون حاملست
،ولی وقتی من باردار شم
احتمالا دلم برای دستپخت خاله گوم هی تنگ میشه
اوه خدایا، سِرا
اون درست میگه
،جونگ سوک زن دوست داشتنیه
اما نمیتونه خوب آشپزی کنه
،اگر بخواین منو همینجوری نگاه کنین
صورتمو میسوزونین و سوراخ میکنین
این بی ادبی که اینجوری نگات میکنیم؟
اما وقتی داری میخوری خیلی شاد به نظر میایی
فقط نگاه کردن بهت منو پر از انرژی میکنه
گیلجا، رونا کجاست؟
اون هر روزی که اینسو میاد اینجا نیست
بهش زنگ بزن و بگو زود برگرده
زنگ زدم، ولی برنداشت
خانواده ی گیونگمین احتمالا
دعوتش کردن برای یه چای حداقل
اینطوری فکر میکنی؟
رونا خیلی خوش شانسه
من عاشق اینم که بتونم داخل اون عمارتو ببینم
بخور، بخور
من شنیدم تو برای شرکت آدم با ارزشی هستی
این مثل همون چیزیه که من بهت گفتم
مواد مقوی که رونا پیشنهاد داده
بزودی راه اندازی میشه
چطور میشه هر دوی شما انقدر سخت کوش باشید؟
مادرتون باید خیلی بهتون افتخار کنه
شما لطف دارین
اوضاع سلامتیتون چطوره خانم؟
تو چقدر خوبی، تو به زن پیری توجه داری که
ارتباط زیادی هم باهات نداره
خیلی ازت ممنونم
تو خیلی با ملاحظه ای
شما باید سالم باشید
تا بتونید زمان بیشتری رو با نوه تون
بگذرونید
شنیدید رونا چی گفت، درسته؟
شما باید به فکر سلامتیتون باشید
بخاطر همین این خونه در آرامش میمونه
فهمیدم، چانگ گئون
بیشتر از خودم مراقبت میکنم
تا بدنیا اومدن گوم دونگ
راستی، کی زمان زایمانته؟
چی؟
کی قراره بچه بدنیا بیاد؟
آه، درسته
دکتر چی گفته؟
فوریه دیگه
سیزدهم فوریه
احساس میکنم که "دونگ" توی اسم
گوم دونگ به معنیه زمستونم میشه
واقعا؟ آه درسته
دیدی؟ چه اسم خوبی انتخاب کردم؟
رونا، نباید بری؟
داره دیرت میشه
نه، دیر نیست. الان که تازه اول شبه
آره، اون باید بیشتر بمونه
من میتونم برسونمش خونه
گیونگمین، میتونم ببینم
تو و روبی کجا میخوابین؟
میخوام اتاقتون و ببینم
واقعا؟
وایسا
میتونم حدس بزنم کدوم اتاقه؟
حتما
...تو
این نیست؟
متاسفم، ولی این اتاق سِراست
...درباره ی خواهر روبی
واقعا ازش خوشم اومده
،اگر یه نوه ی پسر دیگه داشتم
میخواستم که با اون ازدواج کنه
اون واقعا خوبه
خدایا، مادربزرگ
شما با آقای نا هم تحت تاثیر قرار گرفتی
،میخواستی من باهاش ازدواج کنم
و الان از رونا میخوای
با نوه ت که وجود خارجی نداره ازدواج کنه؟
فقط ازش خیلی خوشم اومد. جرم که نکردم
اون 100 برابر بهتر از دخترهایی که فقط
دوستاشون و میبینن و مهمونی میرن و
یه عالمه پول خرج میکنن
،من هیچوقت بهت نگفتم
،اما همیشه بهت فکر میکنم
،وقتی یه نجیب زاده ی شیک قدیمی میبینم
به این فکر میکنم که چطور باید
تو رو با یه آدم خوب آشنا کنم
قبل از اینکه از بیشتر از این سنت بالا نره
آه، واقعا اینطوریه؟
باعث شد اشکم دربیاد
اما آخرش منم یه روز ازدواج کردم
به هر حال، تو تا حالا ازدواج نکردی
،میگن که دو تا ازدواج متوسط
و سومی اختیاریه
چی؟ به هر حال نگران من نباش
تو فقط نگران خودت باش
این قرار بود من باشم
باید من میشدم
این خوشبختی باید برای من میشد
ازت متنفرم، ازت متنفرم
آه، نه
همه چیز مرتبه، من جمع می کنم
پاهات زخمی میشه، وایسا اون طرف
ببخشید روبی
اون کارو از قصد کردی
تو چی میدونی؟
حافظت برگشته؟
داری از عمد بازی درمیاری؟ چیه؟
این تخت خیلی خاص به نظر میرسه
انگار که یه داستانی درونش هست
یک داستان؟
سعی داری چی کار کنی، جونگ روبی؟
اما بالاخره، همه چیز یه داستانی داره
درسته، گیونگمین؟
عزیزم، میتونی برام یکم آب بیاری؟
تشنمه
حتما
عقلتو از دست دادی؟
چی؟ چی کار کردم؟
نکنه انتظار تشکر داری
چرا هنوز اینجایی؟
داری سعی میکنی لو بدی منو یا چیز دیگس؟
باید اینکار و بکنم؟
جونگ رونا
تو تنها کسی هستی که میگفتی
من حریصم و دنبال مادیات بی ارزش زندگیم
حالا که دارم میبینم
اتاق خوابی که تو و گیونگمین با هم شریکین
خیلی بهش حسودیم میشه
کی میتونم با یه مردی آشنا بشم
که بهتر از گیونگمین باشه؟
کی میتونم مثل تو یه همچین زندگی
لوکس و شیکی داشته باشم؟
پس عجله کن و با آقای نا ازدواج کن
اگر باهاش ازدواج کنی من از گیونگمین میخوام
که دو تا آپارتمان خیلی خوب بهتون بده
اگر بگم نه چی؟اگر بخوام
یک عمارت بزرگ مثل این داشته باشم؟
بجاش میتونم رازتو نگه دارم؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
حرص و طمع آدمیزاد هیچ حد و مرزی نمیشناسه
اگر یه چیز بدست بیاری، دومین چیز هم میخوای
اگر دومین چیز و بدست بیاری، سومیشو میخوای
بخاطر همین که تو
سقط بچه رو مثل یه راز نگه داشتی
و قرارش دادی تو یه بازی مسخره
ببین داری چی میگی، یه بازی؟
میدونم باید ببینم دارم چی میگم
میبینی، من عاشق گیونگمینم
چی؟
...عشق من
شوهر خواهر عزیز من و ببین
با قرار گرفتن در این درد شدید، چیزی که منم نمیخوام
این دلیلی که من دهنم و بستم
اما تو میدونی این تا ابد ادامه پیدا نمیکنه
بهتر نیست خودت این قضیه رو روشن کنی؟
خفه شو
تو آدم بدجنسی هستی
میخوای ازش استفاده کنی
تا از خواهرت پول اخاذی کنی؟
پول؟ چه پیشنهاد سخاوتمندانه ای
...تو
تو خوب میدونی
کی منو تو این وضعیت اسف بار قرار داد
،اگر تو ازم نمیخواستی که بیام سئول
اگر ازم درخواست نمی کردی که من رانندگی کنم
نه، اگر این بخاطر تصادف اتفاق افتاده
من نباید اینطوری میشدم
تو یک سال از زندگی منو گرفتی
چطور میخوای به من برگردونی؟
پس شخصیت واقعی تو اینه؟
خیلی خوب نقش یه آدم مهربون و دوست داشتنی و بازی میکردی
همه ی اینا بخاطر پول و انتقام؟
پول؟ انتقام؟
چه کار بدی در حقت کردم؟
چقدر فضا سنگینه، خانم ها
اون باردار و خیلی زود رنج شده
نمیتونم اینجا بمونم
من باید برم گیونگمین
.:.:(sareh73)ترجمه و زيرنويس : ساره:.:..
معذرت میخوام، تا دیر وقت موندم
من باید معذرت خواهی کنه
دعوتت کردم به شام
باید باعث ناراحتیت شده باشه
نه اصلا، خیلی هم خوش گذشت
مادربزرگتم فوق العادست
صبر کن، من میرسونمت خونه
نه، فقط برو داخل
احتمالا روبی منتظرته
مطمئنی؟ باشه پس
اون خیلی با روبی فرق داره
تو باید با رونا قرار میذاشتی بجای اون
سِرا
شوخی کردم، شوخی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اتصال به پیغام گیر
این تخت به نظر خیلی خاص میرسه
انگار با یه داستانی داره
یک داستان؟
این باید من بودم
گیونگمین مال من بود
میبینی، من واقعا عاشق گیونگمینم
...عشق من
شوهر خواهر عزیز منو ببین
باعث میشه تو اینقدر اذیت بشی
برای همینه که من دهنمُ بستم
درباره ی چی داری فکر میکنی؟
رونا اوقات منو اینطوری تلخ کرد
حتما بهم حسودیش میشه
وقتی دید زندگی من چقدر عالیه، این خونه
...خانواده و بقیه چیزا
خیلی بداخلاق شد
اون هنوزم با ازدواج با اینسو درگیره؟
نمیدونم
امروز چی میخوای برام بخونی؟
،قبل از اون
باید به شکمت کِرم بمالم
من خودم مالیدم به شکمم
...وقتی تو حموم بودی
مالیدی؟
من میخواستم برات این کار و بکنم
تو امروز خسته شدی
من خودم همیشه میتونم این کار و انجام بدم
نه، من میخوام انجام بدم
شرط میبندم گوم دونگ هم همینو میخواد
چت شده، کوریم؟
تو چی؟
هیچی
منم چیزیم نیس
به خاطر اینه که آشپز نوه نیست؟
خواهش میکنم، گیلجا
من اونو از زندگیم پاکش کردم
کار خوبی کردی
یک زن باید درست تصمیم بگیره
که چجور مردی رو ملاقات کنه
به من نگاه کن
بی خیال گیلجا
زندگی اونجوریه که تو درستش می کنی
تو سرنوشت خودتو تعیین میکنی
اما من براش نگرانم
چطور میتونی نباشی؟
این غیر عادی میشد اگه نگرانش نبودی
هر چی نباشه اون نامزدت بود
خب چی اذیتت میکنه؟
صبح، چشمای رونا قرمز بود و پف داشت
واقعا؟
چرا؟ گریه کرده بود؟
میگفت گریه نکرده، اما فکر کنم یه
اتفاقی دیشب خونه ی گیونگمین افتاده
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
اون اشکا شاید بخاطر حسادتن
حسادت؟
من مطمئنم روبی دست خودش نیس
وقتی زندگیشو با زندگی لوکس روبی مقایسه می کنه
اینسو پسر خوب و باهوشیه
ولی هیچی نداره
پولُ همیشه میتونی به دست بیاری
چیزی که باید روش حساب کرد، آدمان
انقدر سطحی نگر نباش
فکر کنم یادت رفته
این رونا همون روناست
اگر هیچ پولی نداشته باشه، یه کارت اعتباری درست میکنه
و یه طراح خوب میشه، این رونای ماست
فکر کن اون خوشحال میشه وقتی فقیره؟
اگر اون با اینسو بمونه
نمیتونه اون کارو انجام بده
صبر کن، شاید بخاطر همینه که اون
عروسیشو عقب انداخته
کوریم
...من فقط میخوام بگم
سویونگ کجاست حالا؟
الان اینجا کلی سرمون شلوغ میشه
ما قبلا همدیگر و دیدیم، درسته؟
بله
صبر کن
به نظر میرسه انرژیت کم شده
چرا خودتو با این سر حال نمیکنی؟
ممنون که با گروه جی ام تماس گرفتید
خانم کیم، منم
سلام خانم به
میتونی بهم بگی که برنامه ی کاری رئیس
این ماه به چه شکلیه؟
معذرت میخوام، ولی شما منو در
موقعیت بدی قرار دادین
میدونم ولی اون میخواد منو
به چک آپ منظم هر ماه ببره
به همین دلیل به برنامه کاریش احتیاج دارم
متوجه هستید، درسته؟
آه، بله هستم، یک لحظه لطفا
،ایشون هر دوشنبه صبح جلسه دارن
و ساعت 2:00 ظهر در 21 و 26 ماه با
مشتریان خارج از کشور قرار ملاقات دارن
متوجه شدم،ممنونم
چرا انقدر تعجب کردی؟
داشتی نقشه میکشیدی که
یوقتی گیر نیفتی؟
الان سر کاریم
حواست باشه چی داری میگی
متاسفم، فقط نمیتونم فکر نکنم که
وقتی دستت رو شه، ممکنه چه اتفاق وحشتناکی بیفته
و خانواده ی شوهرت پرتت کنن بیرون
واقعاً که
حقه بازی هیچ چیز و تغییر نمیده
بهتر بود که فقط با اینسو ازدواج کنی
تو واقعا نمیدونی
چرا من با اینسو ازدواج نکردم؟
چطور باید بدونم؟
نمیتونم خودم بهت بگم
در مقابل بچه ای که تو تو شکمت داری
با بچت خوب باش روبی
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
چرا ازدواجتو عقب انداختی؟
مطمئنی مشکلی نخواهی داشت؟
،مهم نیست من چی میگم
مطمئنی میتونی خودتو آروم کنی؟
مراقب باش
مردا به احتمال زیاد خیانت می کنن
وقتی زناشون باردارن
دیوونه شدی؟
الان داری جدی میگی؟
حواست به حرفات باشه، روبی
،اگه انقدر بخوای عصبی باشی
همه میفهمن که حاملگیت الکیه
جی هیوک درسته؟
نوه جی هیوک؟
بله
من کو سو یونگ هستم
کو سو یونگ
هر چقدر میخوای بخند
من هزار بار به همه گفتم
که اصلا شبیه
بازیگری به اسم خودم نیستم
این یه ذره هم منو ناراحت نمیکنه
متاسفم
هیچ منظوری نداشتم
بگو دونگ پال چطوری؟ منظورم آشپز نوه؟
خیلی حالش خوب نیست
درواقع، خیلی داغون
یه چیزای کمی گرفتم تا واسش فرنی درست کنم
هنوز هیچی نخورده
خب، اون به نامزدش دروغ گفته
درباره ی چیزی به این مهمی
و آخرشم که اینطوری گیر افتاد
مطمئنم که زمان سختیو داشته
کنکورتو خوب دادی؟
شنیدم دانش آموز خوبی بودی
مدرسه ی حقوق قبول شدی درسته؟
،من دانش آموز خوبی بودم
،اما هیچوقت مهم نبود
منظورت چیه؟
میدونم که خانم یو به بابا پول قرض داد
تا بدهکاریای عمو دِپونگُ صاف کنه
بابا هنوز 20،000$ بدهی داره
خیلی نگران این نیستم
که برم مدرسه ی حقوق
کالج یه رویای دور از دسترس برای من
من باید پول دربیارم
شاید کالج نتونه همه ی مشکلاتتو حل کنه
اما باید بری
دونگ پال، منظورم آشپز نوه
واقعا خوشحال میشد وقتی میرفتی مدرسه
الان، فکر میکنم پسر بهتری میشم
اگر به بابا کمک کنم که بدهیاشو بپردازه
آشپز نوه واقعا نمیاد دیگه؟
بابا مگه اخراج نشده بود؟
فکر میکردم اون روز بابا اخراج شده
خانم یو که بی رحم نیست
بعد از اون همه بهش پول قرض داد
نمیفهمم چرا دونگ پال
از همون اول روراست نبود
چرا مردا اینجورین؟
چطور تونست چیز به این مهمی رو
از زنی که عاشقشه پنهان کنه؟
...منظورم اینه که
احتمالا نتونسته زمان خوبیو پیدا کنه
بعلاوه، کوریم خیلی زود جوش میاره
او هم خیلی معقولانه رفتار نکرد
...اما هنوز
همش تقصیر منه
بابا اومده بود که همه چیزو روشن کنه
اما من نذاشتم
،من میترسیدم اگه اون حقیقت و بگه
بعدش کوریم باهاش بهم بزنه
بخاطر همین تو تظاهر میکردی
که پسر آقای وانگی؟
تا اونا باهم بهم نزنن؟
واسش آسون نبود که به تنهایی خودش منو بزرگ کنه
از این به بعد دلم میخواد خوشبخت و شاد باشه
نمیخوام اینطوری باشه
کاملا میفهمم
چند تا زن هستند که رغبت داشته باشن
با مردی ازدواج کنن که یه پسر بزرگ داره؟
و حتی بچه ی خودشونم نباشه
پسری که از عشق سابق اون مرد باشه
...اما کوریم واقعا آشپز نوه رو دوست داره، خب
صبر کن
چی گفتی الان؟
کوریم واقعا آشپز نوه رو دوست داره
قسم میخورم
من پسر واقعی بابام نیستم؟
اون پدر واقعی من نیست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روبی چطوره؟
همه چیز خوبه، درسته؟
این ماه کی وقت چکاپ داری ؟
نگران نباش، با مامان میرم
تو این بازیو شروع کردی
من صرفا یه بازیچه بودم این مدت
بهت نگفته بودم؟
گیونگمین میدونه
نمیتونه اتفاق بیفته
گیونگمین هیچوقت نمیتونه اینطوری
کسیو فریب بده
نمیدونستی که دروغ بیشتر دروغ با خودش میاره؟
بچه باید لگد زدنشو شروع کرده باشه
بزار شکمتو دست بزنم
چرا همه میخوان شکم منو دست بزنن؟