..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من پسر واقعي بابا نيستم؟
اون پدر واقعي من نيست؟
.اوه،نه
نميدونستي؟
.فکر کردم ميدوني
پس پدر با دونستن اينکه پسر واقعيش نيستم
منو بزرگ کرده؟
کي بهت گفت؟
بابا؟
...خب
.لطفا بهم بگو
.آقاي وانگ به رستوران سر زد
.اون يه چيزايي گفت
پس همه ميدونستن؟
و من تنها کسي بودم که نميدونسته؟
.بخاطر شير ممنون
.مثل اينکه عقلمو از دست دادم
.سويونگ
.دونگپال
. شنيدم مريض بودي
.خيلي لاغر شدي
پس چي شده؟
.دوباره بگو
...اوه،خب
جي هيوک پسر واقعي تو نيست،درسته؟
چي؟کي اين حرفو بهت زده؟
راستشو بگو.درست ميگم؟
اون پسر واقعي تو نيست،درسته؟
کي بهت گفته؟
آقاي وانگ به رستوران سر زد
...اون بهمون گفت
ولي من تصادفا به جي هيوک گفتم
که اون پسر واقعي تو نيست
چي؟
من فکر کردم که ميدونه
.معذرت ميخوام
چطوري تونستي اينکارو بکني؟
.اون قيد کالجو زده تا قرضهاي تو رو پرداخت کنه
.اميدوارم کار اشتباهي انجام نده
چي؟جي هيوک نميخواد بره کالج؟
.من دارم راه ميافتم
.نيم ساعت ديگه اونجام.شما شروع کنين
معاون به- آقاي نا-
من از اجراهات لذت ميبرم
.ممنونم
ولي،روبي چطوره؟
همه چيز خوبه،درسته؟
جز اينکه بچه منو حاملست
چيز مهم ديگه اي اتفاق نيافتاده
چرا ميپرسي؟
خيلي احمقانه بود،نه؟
ببخشيد که عجيب و غريب رفتار کردم
اما اگه خودتم مثل من انتطار بچه ات رو بکشي
.مثل من احمقانه رفتار ميکني
...خب
چيزي ميخواستي بگي؟
موضوع اينه که
خوابي ديدي؟
چي؟
.آره.خواب ديدم
خواب خوبي بوده؟
آره.اون گفت که خواب ديده که آپارتمانش
پر از آب شده بوده و
.اون يه ماهي بزرگ گرفته
.اون فکر کرده که شايد خوابش در مورد بچه ما باشه
. اون خيلي آدم جالبيه
اون که حتي عضوي از خانواده نيست پس چرا خواب ديده؟
واقعا اون همچين خوابي ديده؟
آره. اون فکر ميکرد که اين يه نشونه باشه
و ميخواست که منم در موردش بدونم
.شايد رونا حامله باشه
.آره درسته ممکنه اينطور باشه
روبي،تو خواهر خودتو نميشناسي؟
نميدوني آقاي نا چه فکري در مورد اين مسائل داره؟
اونا اينطوري نيستن
،و اگه آقاي نا در مورد چيزي شک کرده بود
چرا بايد به گيونگ مين در موردش مي گفت؟
تو چطوري ميدوني اونا وقتي که تنهان چيکار ميکنن؟
.معلومه که ميدونم مامان بزرگ
.من اين چيزارو خيلي خوب ميفهمم
،ممکنه درست بگي
.اونا به نظرم بي مسئوليت نميان
.من با مادر موافقم
نظر تو چيه گيونگ مين؟
.چي؟من مطمئن نيستم
من هميشه طرف تو هستم چانگ گيون
.منم ميگم نه
اصلا لازم نيست در موردش راي بگيريم
گيونگ مين،فردا اون خواب رو
.از اينسو بخر
فکر کنم اين يه نشونه باشه
.که گوم دونگ آدم خيلي موفق ميشه
همونطور که سِرا گفت اينسو حتي عضوي از خانواده نيست
.پس بايد اون خواب رو ازش بخريم تا به واقعيت بپيونده
آره. فکر کن اين يه هديه زودهنگام براي عروسي به اينسوئه
.و ازش خوابشو بخر
اگه اون يه ماهي بزرگ تو خواب ديده
يعني گوم دونگ پسره يا دختر،مادر؟
مطمئن نيستم
به نظر بايد پسر باشه،درست ميگم؟
.تو ديوونه شدي،نا اينسو
تو در مورد بچه من خواب ديدي؟
روبي،ساشيمي چطوره؟ ساشيمي=غذاي ژاپني اي) (که از تکه هاي ضخيم ماهي يا گوشت تازه درست ميشه
به اندازه کافي تازست؟
.بله.اين خيلي خوشمزست پدر
.مطمئنم که خوشمزست
چانگ گيون خيلي زحمت کشيد
.که بهترين ماهي رو بگيره
حالت تهوع صبحگاهيت عجيبه ها
يه وقتايي حالت تهوع داري يه وقتايي هم نداري
بايد همينطور باشه ديگه
تو حتي تا حالا حامله هم نبودي
اي واي
اوه،راستي چک آپ اين ماهت کيه؟
.مطمئن نيستم بذار ببينم
.ساعت دو بيست و شيشم چک آپ دارم
.اي واي،نه من يه جلسه دارم
نمي توني زمانشو عوض کني؟
.نميشه سر دکترم شلوغه معذرت ميخوام
.نگران نباش.با مامانم ميرم
چيکار کنم؟چيکار؟
.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..
بله؟
آبميوه بخور نه قهوه
نبايد يه خانم حامله
مواظب چيزايي که ميخوره باشه؟
الان داري دستم ميندازي؟
دستت ميندازم؟
تو اين بازي رو راه انداختي
منم فقط دارم بازي ميکنم
.بايد ازم تشکر کني،خانم به
واقعا تو همچين خوابي ديدي؟
واقعا اين چيزيه که درموردش کنجکاوي؟
.فکر ميکردم در مورد چيز ديگه اي ازم سوال داشته باشي
. مثلا اينکه چند وقت ميتونم دهنم رو ببندم
مگه بهت نگفتم؟
.گيونگ مين ميدونه
.درسته
.من همون شب بهش گفتم
اون ناراحته،ولي چه کاري از دستش برمياد؟
همونطور که ميدوني
ما هميشه ميتونيم يه بچه ديگه داشته باشيم
.اين تصميم گيونگ مين بود که اين رو مخفي نگه داريم
اون نگران بود که مادر بزرگش اگه بفهمه
شوکه و مريض بشه
پس گفت که
بايد يه مدتي مخفي نگهش داريم
واقعا؟
پس حتي يه ثانيه ام فکر نکن
.که آتويي از من داري
.اين مشکل من و گيونگ مينه
.پس سرت به کار خودت باشه
.بجنب و روبي رو متقاعد کن که باهات ازدواج کنه
مگه اونم برات خوب نيست؟
اگه با هم ازدواج کنين و بچه دار بشين
روبي نميتونه کاري بکنه
حتي اگه حافظش برگرده
خودتم ميدوني که
.اين بهترين چيز برا هممونه
گيونگ مين ميدونه؟
...امکان نداره
اصلا و ابدا
گيونگ مين هيچوقت کسي رو
.تو همچين موضوعي فريب نميده
.موافقم،ولي رونا خيلي مطمئن به نظر ميرسيد
اما بازم چه اهميتي داره؟
.من دلم براش ميسوزه
رونا هيچ مشکلي با گفتن دروغاي بزرگ نداره
.ولي من سر حاملگي جعليش گيرم
لازمه که خودم شخصا به گيونگ مين بگم؟
. نميدونم
اگه اين فکر گيونگ مين بوده باشه
براش بهتره که
.ما وانمود کنيم چيزي نميدونيم
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
.اين آرامش قبل از طوفانه
چيکار کنم؟
بايد به خانم يو بگم؟
.شايد بايد به چوريم بگم،اوه نه
ولي اين به خانواده دونگپال مربوطه
من اجازه ندارم به کسي بگم
دارم ديوونه ميشم
مشکلات خانوادگي؟
چي؟- !واي ترسونديم-
چرا انقدر وحشتناکي؟
وحشتناک؟چطور جرات ميکني؟
اصلا باشه من وحشتناکم،که چي؟
.اما تو رفتارت عجيبه
.بگو چي شده
دونگپال کاري کرده؟
دونگپال کاري نکرده
.من کردم
چيکار کنم؟
.ده ثانيه وقت داري که بگي چي شده
!بجنب
چند تا زن با خواسته خودشون
با يه مردي که يه پسر بالغ داره ازدواج ميکنن؟
.تازه پسري که از خون طرف نباشه
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا پيام بگذاريد
...هزينه اين تماس
تو در مورد چوريم فکر ميکردي،
ولي فکر کنم جي هيوک خيلي مهم تر باشه؟
دهنتو ببند و
!برو جي هيوک رو پيدا کن همين الان
!باشه
جي هيوک هنوز خونه نيومده؟
.نه
جواب تلفنشم نميده؟
چرا انقدر دهن لقي؟
اين چيزيه که چوريم يادت داده؟
دونگپال
من قطع ميکنم
هي. نو جي هيوک!چه اتفاقي داره ميافته؟
تو به کالج نميري که
پول در بياري؟
من براي پرداخت قرضام از تو کمک خواستم؟
من ازت خواستم که کار کني؟
ما بايد قرضامون رو بپردازيم
نه فقط قرضمون به خانم يو
!بلکه قرض من به تو،بابا
ما هيچ نسبتي با هم نداريم ولي تو من رو به خونت آوردي
.و من رو مثل پسر خودت بزرگ کردي
.تو حتي گذاشتي من درس بخونم
.من بايد همه اين بدهي رو جبران کنم
چي؟به چه جراتي؟
به چه حقي اين حرفو ميزني؟
قرض؟بدهي؟
پس چرا درمورد مادرم بهم دروغ گفتي؟
تو گفتي اون مرد زماني که .داشت منو به دنيا مي آورد، مُرد
هيچ کس نميدونه پدرم کيه
. و مادرم منو ترک کرده
اما تو باز هم دلت برام سوخت و بزرگم کردي
پس ازت براش ممنونم
.يا شايد متاسفم
اما من ديگه بزرگ شدم
چرا بهم راستشو نگفتي؟
،ما فقط همديگه رو داريم
چرا من رو تو بي خبري نگه داشتي؟چرا؟
به خاطر اينکه من ميدونم حس طرد شدن چه شکليه
شايد فکر کني اين دل سوزيه
.ولي من مادرت رو دوست داشتم
اما اون بدون حتي يک کلمه رفت
ميدوني چقدر احساس نابودي ميکردم؟
ميدوني چقدر ميخواستم بميرم؟
.من نميخواستم تو هم اينارو حس کني
من نميخواستم
.تو هم هميچين دردي رو تجربه کني
به خاطر اينکه من ميخواستم تو رو به خوبي بزرگ کنم
پس به خاطر اين نبوده که ميترسيدي
منم ترکت کنم؟
که منم بزرگ شدم
و مثل مامان ترکت کنم؟
.در هرحال بايد به من ميگفتي
حتي اگه بهم راستشو ميگفتي
من هيچوقت ترکت نميکردم.ميدوني چرا؟
.براي اينکه تو هم ترکم نکردي
!گوش کن،پسر
تو گفتي که به کالج ميري
تو قول دادي که به دانشگاه حقوق بري
.و يه دادستان يا قاضي بشي
چطوري قراره اينکارو بکنم وقتي
ما 20 هزار دلار هم براي پرداخت اجاره نداريم؟
چرا بايد خودمونو گول بزنيم؟
چجوري ميخوايم شهريه رو پرداخت کنيم
.من يه بچه نيستم
و انقدرم پررو نيستم که
.مجبورت کنم من رو به کالج بفرستي
جي هيوک،من خيلي بدبختي کشيدم تا تو رو بزرگ کنم
بچه هاي باهوشي مثل تو حق دارن که به کالج برن
بچه هايي مثل تو بايد به دانشگاه حقوق برن
.براي اينکه اين کشور پيشرفت کنه
متوجهم که چي ميگي
ولي فقط به خاطر اينکه فعلا به کالج نرفتم
به اين معني نيست که زندگيم تموم شده
اگه تلاش کنم
.ميتونم سال بعد به کالج برم
پس کنکور دادي؟
.متاسفم
!ديوونه
.متاسفم من پدر بدي بودم
.بابا
.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..
هنوز بيدارين؟
.منم تشنم شد اومدم پايين که آب بخورم
گيونگ مين کجاست؟
.بايد بزودي بياد خونه
شکمت واقعا داره مياد بالا
.گوم دونگ،تو داري به خوبي رشد ميکني
.بچه حتما لگد زدن رو شروع کرده
.بذار منم دست بزنم
.متاسفم،مادربزرگ
فقط اين خيلي خجالت آوره
خجالت آور؟چي؟
.من فقط ميخواستم تکون خوردن نتيجه ام رو حس کنم
حتي اينم خجالت آوره؟
.بايد برم
.شب بخير،مادربزرگ
.شب بخير،مادر
.تو هم همين طور،روبي
شما هنوز بيدارين،مادر؟
.اون حتي يه ذره هم فرق نکرده
.نمي تونم خودمو مجبور به دوست داشتنش کنم
چرا؟اتفاقي افتاده؟
،من ميخواسنم ببينم بچه چطوره
پس خواستم به شکمش دست بزنم
.ولي اون از کوره در رفت
احتمالا فقط يه ذره خجالت ميکشيده
زناي جوون اين روزا اين شکلين
تو نگاه رو صورتشو نديدي
به نظر ميومد ميخواد منو پس بزنه انگار که از من متنفره
لطفا ولش کنين مادر
اون وقتي بچشو به دنيا بياره عوض ميشه
اين داره ديوونم ميکنه
چرا همه ميخوان به شکم من دست بزنن
چي ميشه اگه مچمو بگيرن؟
بايد وانمود کنم که حالت تهوع صبح گاهيم بَده
و برم و با مامان بمونم؟
فکر کردم ميخواستي بري مشروب بخوري
من با بيشترين سرعتي که تونستم اومدم خونه
.که گوم دونگ عزيزمون رو ببينم
و روي شکمت کرم بزنم
.گفتم که خوبم قبلا خودم کرم زدم
روبي،اگه به اينکارت ادامه بدي
خيلي ناراحت ميشم
چرا عزيزم؟
من شوهرت هستم
.ولي تو اجازه نمي دي کاري برات بکنم
.اينجوري نگو
تو يه گهواره قشنگ براي بچه درست کردي
و برام کتاب ميخوني
از اين بيشتر چي ميخوام؟
.برو و دوش بگير
.گوم دونگ ميخواد يه داستان بشنوه
باشه زود بر ميگردم
نميتونم اينجوري ادامه بدم
بايد برم و با مامان بمونم
اينطوري ميتونم رونا هم زير نظر بگيرم
من به اينسو گفتم که اين فکر گيونگ مين بود
تا اينو مخفي نگه دارم
پس اون ساکت ميمونه،درسته؟
ميدوني سخت ترين کار در دنيا چيه؟
مطمئن نيستم
پول در آوردن؟خوردن؟
سخت ترين چيز در دنيا
.به دست آوردن قلب مردمه
مشکل چيه؟تو اداره بهت سخت گذشته؟
.نه من فقط خوشحالم
اگه خيلي سخت تلاش کنم
ميتونم قلبت رو به دست بيارم؟
به نظرت جي هيوک و دونگپال هنوزم ناراحتن؟
مطمئنم تو و خانم يو هم ناراحتين
اما کسي که بيش تر از همه الان زجر ميکشه
.دونگپاله
.اوه
.نميتونم اونو از ذهنم خارج کنم
اصلا ميتوني بعد کاري که کردي بخوابي؟
عوضي
!واي
اسانس مقوي گياهي درماني ده ميليون بسته در يک ماه به فروش رفته
بخش بازاريابي
.لياقت يه پاداش رو داره
.همين کارو کرديم
.پدر،اين ميتونه يه موفقيت بزرگ بشه
.اين همين الانم يه موفقيت بزرگه
.خيلي حريص نباش
.ما همين الانشم داريم به خوبي کارمون رو انجام ميديم
گيونگ مين،تو بايد
.به رونا يه چيز خوب بدي
وايسا. ماشين چطوره
ماشين؟
.اون خيلي کار براي شرکت کرده
نه. تو ميتوني هرچيزي بخري
براي رونا جز ماشين حتي فکر در موردش
.حالم رو بد ميکنه
باشه يه چيز ديگه ميخرم
به سلامتي
اين خيلي خوبه
خيلي وقته چيزي براي
. جشن گرفتن نداشتيم
.رونا،به خاطر کار خوبت تبريک ميگم
با اينکه نميخوام قبول کنم
.ولي تو کسي بودي که باعث شدي اين اتفاق بيافته
.نه هممون با هم باعث اين شديم
سوک هو و ري هيون
.هردوتون کارتون خوب بود
حس ميکنم من نبايد اينجا باشم
بي دليله
وقتي صحبت مهمونيه هرچي بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره
اگه اين طوره به چند تا از دوستانمون
.تو فروش خونگي زنگ بزنيم که بهمون ملحق بشن
نگفتي يه آقاي خوشتيپ اونجاست
که عاشق خانم سئو هست؟
.ما ميخوايم ببينيمش بهش زنگ بزن
پس بهش زنگ بزنم؟
هي،سرت شلوغه؟
.ما تو بار اينور خيابونيم
ميخواي آبجو بخوري؟
.دو تا خانم دوست داشتني هم اينجان
.باشه بهتره عجله کني
.باشه
.اون داره مياد
.هوانگ سوک هو بايد مضطرب باشي
.ممکنه يه رقيب جديد پيدا کني
.مي بينيم که اصن ميتونه باهام رقابت کنه يا نه
رونا ميگم سخت نيست
با خواهرت تو يه جا کار کني؟
بعد تصادف،
روبي يه ذره زود رنج شده
.حاملگي يه ذره حساسش کرده
آره اونقدري هم که ميگين زودرنج نشده به نظر مياد
.که بعد ازدواجش بهتر شده
.اين قدرت تغيير با مادر شدن رو نشون ميده
.مامان،من اومدم
.اِ،بيا تو
گيونگ مين کجاست؟
.اون نمياد
.ميخوام يه مدت اينجا بمونم
واقعا؟
.آره.هميشه به اين عشق بچسب
روبي
مشکلي پيش اومده؟
معلومه که نه
شکمم داره سنگين ميشه
و سر و کار داشتن با خانواده شوهر مضطربم ميکنه
همينطور دلم برا آشپزيت تنگ شده بود
اشکالي نداره اينجا بمونم آره؟
چه اشکالي داره؟
پاتو دراز کن
بذار برات ماساژشون بدم
زود باش
واقعا عاليه براي همينه که ميگن
دست مادر ها جادو ميکنه
از گيونگ مين بخواه اينکارو برات بکنه
وگرنه گرفتگي هاي بدي ميگيري
باشه
خودتو ببين اصلا وزن اضافه نکردي
فقط شکمت بالا اومده خيلي عالي به نظر مياي
.من جانگ روبي ام بالاخره
چي شده مامان؟
هيچي
من فقط ياد خالي افتادم که
رونا رو پاش داره
اما تو نداري
چرا من بايد همچين چيزي داشته باشم
خب... مامان من گشنمه
باشه بيا بريم
بايد ميز رو بچينم
اومدي؟
اينوقت شب اينجا چيکار ميکني؟
گيونگ مين کجاست؟
هميشه درمورد گيونگ مين ميپرسي
تنها اومدم ناراحتي؟
تو روش عجيبي براي گفتن چيز ها داري
از وقتي حامله شدي به همه بي اعتماد شدي؟
.اِ اومدي بيا غذا بخوريم
.من قبلا خوردم
چرا نميخوري؟
غذارو دوست نداري؟
فقط اشتها ندارم
چي شده؟
برنج رو درست شستي؟
چرا سنگ تو برنجه؟
سنگ؟
چطور ممکنه؟
مامان
براي درست غذا پختن پير شدي؟
ميگن مردم وقتي پير ميشن اينطوري ميشن
مامان
.نميتوني تو اين سن خرفت بشي
به چه حقي باهاش اينطوري حرف ميزني؟
چي؟تو؟
موقعي که آشپزي ميکني اين اتفاقا ميافته
اون برات غذاي خوب پخته
يکم احترام بذار
.بسه،رونا
تقصير منه
تو بايد خيلي مراقب خواهر حاملت باشي
حامله؟
خيلي وقته با هم نبوديم
تمومش کنيد دعوا نداريم
با زن هاي حامله بايد با مهربوني رفتار کرد
پس چرا اينجوري ميکني؟
فراموش کردي
که بچه اي تو اون شکم وجود نداره؟
.دهنتو ببند
من ميخواستم ببندم
ولي تو اينکارو برام راحت نميکني
.بهم بگو
چي ميخواي؟
اگه بهت بگم بهم ميديش؟
مثل غول چراغ جادو؟
ماشين ميخواي؟
بايد برات يه ماشين رويايي بخرم؟
کافيه؟
ماشين؟
چرا؟
که دوباره منو توش با خودت ببري و تصادف کني؟
چي؟
الو
منم
بله مادربزرگ
گيونگ مين بهم گفت
که يه راست رفتي خونه مادرت
و يه مدت اونجا ميموني
بله من دلم برا دستپخت مادرم تنگ شده بود
درسته تو حامله اي
ولي اين درست نيست
مادرت با اداره رستوران سرش شلوغه
اگه اونجا بموني اذيت ميشه
حتي اگه چيز ديگه اي بگه
تو به زودي مادر ميشي
بايد از نياز هاي مادرت
بيشتر بدوني
مي فهمي چي ميگم درسته؟
بله،مادربزرگ
من درست فکر نکرده بودم
دختر خوب
گيونگ مين داره مياد تا بيارتت خونه
به زودي ميبينمت
بله مادر بزرگ
نميدوني دروغ دروغ مياره؟
ميخواي چيکار کني؟
سرت به کار خودت باشه فهميدي؟
بايد برگردم به رستوران
.يه عده زيادي براي يه شام کاري اومدن
منم دارم ميرم مامان
ولي گفتي که يه مدت اينجا ميموني
نميخوام اذيتتون کنم
باشه به هرحال خانواده گيونگ مين اگه زياد
.اينجا بموني ناراحت ميشن
بايد برم
يواش تر
نگراني که مست بشم؟
ولي من ميتونم جلوي تو مست بشم
براي اينکه تو از کوره در نميري
مهم نيست من چي بگم
تو حتي نوشيدنم دوست نداري
به خاطر اينکه تو جونگ روبي هستي
واقعا بايد مست کنم؟
بايد باهات ازدواج کنم؟
رونا زندگي منو دزديد
اون يه همچين کاربدي کرد ولي
.يه زندگي راحت داره
منم بايد همون کارو بکنم؟
ميدونم اون صورت يعني چي
رونا عادت داشت همين کارو بکنه
اينسو،منو دوست داري؟
نه به عنوان جونگ رونا،جونگ روبي رو دوست داري؟
...روبي،ما فقط بايد
.متاسفم،اينسو
من دارم هرچي احساس ميکنم رو به زبون ميارم
لطفا درکم کن
.من اين روزا درست عمل نميکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقدر ديگه بايد به اينکار ادامه بدم
بايد راستشو بگم؟
اون بيش از حد حساس شده
نميدونم اين نمايشت چقدر طول ميکشه
به عنوان يه همکار،اين کل چيزيه که ميتوني بگي؟
من و تو بايد با هم متحد بشيم
گيونگ مين
اين لباس حاملگي سوپرايز بزرگ بود؟
...زيپ لباس پشتشه
فکر کنم بايد شکمت رو ببينم
چيکار ميکنين مادربزرگ؟