..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گیلجا لطفا،.گیلجا
کجا داری میری؟
میخوای این ساعت بری دنبال روبی؟
.بذار اول به پلیس زنگ بزنم
این کار چه کمکی میکنه؟ باید خودم دنبالش بگردم
.اگه ما کاری نکنیم، روبی ممکنه بمیره
.نه،کوریم
،اگه روبی اتفاقی براش بیافته
.من نمیتونم دیگه به زندگیم ادامه بدم
ولی شما نباید اینجوری
بدون فکر برین بیرون
چرا میتونی وقتی خواهرت گم شده
هم چین حرفی رو بزنی؟
.کوریم،من میرم خونه شوهرش
باید زانو بزنم
و بخوام که پیداش کنن
حتی اگه روبی اشتباهاتی هم مرتکب شده باشه
اونا نمیتونن اونو همین طوری بیرون بندازن
برام مهم نیست که اونا پولدارن یا نه
فکر کردن کی هستن؟
باشه گیلجا آروم باش
اگه روبی بمیره چی؟
روبی نمی تونه بمیره
.گیلجا گیلجا!
منم باهات میام باشه؟
لعنتی
وای نه اگه واقعا اتفاقی
برای روبی بیافته چی؟
.دونگپال
سلام، رونا. چرا این موقع شب زنگ زدی؟
روبی به خونه تو برگشته؟
.من خبری ازش ندارم
.اون حتی لباسای منو قرض گرفت
اون یه فرد معروفه ولی جایی برای رفتن نداره
کجا میتونه رفته باشه اون که هیچ پولی نداره؟
چی؟
نمی دونستی؟اون پولی نداره
چون همه حساباش مسدود شده
.اون پول از من قرض گرفت
پس اون بدون هیچ پولی از خونه تو رفت؟
حتما شارژ گوشیشم داره تموم میشه
و شارژ کردن دوبارش هزینه براش بر میداره
واقعا، جونگ رونا؟
واقعا میخوای خودتو بکشی؟
جونگ روبی خونست؟
...جین هوی
چرا این ساعت زنگ زدی؟
با روبی حرف زدی؟
باشه.اون کجاست؟
.فقط تو میتونی جلوش رو بگیری
.اون میخواد خودشو بکشه
، اگه بهش زنگ نزنی
.معلوم نیست چه بلایی سر خودش میاره
.همین الان بهش زنگ بزن
! تو باید از این کار منصرفش کنی
الو
منم، جونگ روبی
واقعا خودتی؟
واقعا خود جونگ روبی هستی؟
آره
چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟
...نمیدونم فقط
.فکر کردم شما میتونین درکم کنین
.احساسی که الان دارمو شما میتونین درک کنین
واقعیت داره؟
من شنیدم که
. میخوای خودکشی کنی
.زندگی دیگه معنایی نداره
معنا؟
ممکنه برای پول شرافت خانواده یا عشق باشه
تو باید برای یه چیزی زندگی کنی
ولی من چیزی ندارم
کسی رو ندارم
و خودم هم چیزی نیستم
تو هنوز جوونی چه میدونی آینده چطوره؟
تو اصلا چه کوفتی رو میدونی؟
چی گفتی؟
.فکر کردم درکم میکنی
همه چیزایی که تو تلویزیون میگفتی دروغ بود؟
هر اتفاقی بیافته هیچ چیزی مهم نیست
.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..
گیلجا،چی این ساعت تو رو به اینجا کشونده؟
روبی اینجا اومده؟
روبی؟ روبی هنوز برنگشته خونه تو؟
وای نه اگه اتفاقی براش بیافته چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
اون زنگ زد و گفت میخواد همه چیرو تموم کنه
...چی؟ اما
بیا تو و بشین لطفا
.بیا تو
گیلجا،آروم باش
.بگو چی شده
متاسفم که مزاحمتون شدم
ولی من خیلی سردرگمم
روبی به اینجا زنگ نزده؟
...یا به گیونگ مین
گیونگ مین کجاست؟
...نمیدونم.یه لحظه
فکر کردم تو میتونی درک کنی
.که الان چه احساسی دارم
.فکر کردم درکم میکنی
همه چیزایی که تو تلویزیون میگفتی دروغ بود؟
.درسته
.این میتونه راه فرارم باشه
.گوشیتو بردار
.گوشیتو بردار.زود باش.گوشیتو بردار
الو؟جی هیون؟
چرا زنگ زدی؟ تو گفتی که من مثل یه بچه رفتار میکنم
.که هر اتفاقی برام بیافته برات مهم نیست
درسته برام مهم نیست
.ولی یکم عصبانیم
میدونی من وسط یه کار مهم
بودم
ولی باید به تو زنگ میزدم
.و وقت با ارزشمو هدر میدادم
میدونی که وقت طلاست؟
میدونی که مدیریت زمان چقدر برام مهمه
چی؟
...واقعیت اینه که من
و تو
.داریم به یه چیز فکر میکنیم
چی؟
نشنیدی چی گفتم؟
!منم نمیخوام دیگه زنده بمونم
الو
منم، گیونگ مین.
تونستی با روبی حرف بزنی؟
فکر کنم بدونم کجاست
الان دارم میرم اونجا
من شنیدم که گیونگ مین اومد تو خونه
ولی حتما دوباره رفته بیرون
هان؟
...بیچاره روبی
اگه براش اتفاقی بیافته چی؟
.نگران نباش،گیلجا
مطمئنم حالش خوبه
مطمئنی؟
بعد اون چیزی که پشت تلفن به من گفت؟
اعماق وجودم از این موضوع ناراحته
میدونم روبی کارای خیلی بدی کرده
درسته شاید بدتر از بد
ولی
چطوری میتونین از خونه بیرونش کنین
و وسایلشو بفرستین خونه من؟
من کاری که کردو تایید نمیکنم
ولی هم من هم اون بهتون التماس کردیم
زانو زدیم و اینکارو کردیم
نباید بهش یه شانس دوباره میدادین؟
اون بیچاره انقدر نگران و
ناراحت بود
.که حتی نتونست تو خونه من بمونه
.اون اونجارو ترک کرد و الانم میخواد خودشو بکشه
عروس شما هنوز دخترتون حساب میشه
مهم نیست اشتباهاتش چقدر بزرگ باشه
مگه وظیفه شما نیست
که از دخترتون تا زمان مرگش محافظت کنین؟
چطوری انقدر ظالمین؟
چرا انقدر سنگ دلین؟
متاسفیم
.آروم باش، گیلجا
دوباره به گیونگ مین زنگ بزن
باشه
.گیونگ مینه
گیونگ مین، کجایی؟
چی؟کجا داری میری؟
.باشه.وقتی رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن
اون داره میره جایی
که فکر میکنه روبی اونجاست
چی؟کجا ممکنه باشه؟
.میدونم نگرانی ولی بهتره صبر کنیم
گیونگ مین روبی رو به خونه میاره
نه،نه منم باید برم
بیا یه کم آب بخور
باید آروم باشی
بذار همه چی رو به آرومی پیش ببریم
الان دیر وقته که آقای کیم رو خبر کنیم؟
درسته
عزیزم به سه را زنگ میزنی
.چشم
به نظرت رونا واقعا اونجاست؟
.نمیدونم
اون از یه تصادف سخت جون سالم به در برد
چجوری میتونی حتی فکر کشتن خودشو بکنه
رونا تونستی پیداش کنی؟
چی؟داری میری جایی که فکر میکنی باشه؟
باشه
آی پام
گیلجا کجا رفته؟
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
با این حالم فکر کنم قبل پیدا شدن روبی بمیرم
کوریم
چی شد؟ روبی رو پیدا کردین؟
من همه فروشگاه ها،ایستگاه های اتوبوس و
مترو رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
به پلیس زنگ زدی؟
...چجوری
خب...سویونگ زنگ زد
چرا این جوری میکنی ما که غریبه نیستیم
خیلیم هستیم
ما الان با هم کاملا غریبه هستیم
نمی دونستی؟
متاسفم،کوریم
.از عذر خواهی هات خسته شدم
. همشون دروغن
.هر چیزی که میگی دروغه
من دیگه نمیخوامت
ازت خسته شدم
!برای همین گفتم که رابطمون پایانی نداره
همه چیزی که از این دنیا دارم پسرمه
چجوری میتونم آرزوی بودن با تو رو داشته باشم؟
از همون اول هم
صد بار به خودم گفتم
.که عاشقت نشم
دو تا چیزه که براشون احساس تاسف میکنم
دروغ گفتن به تو در مورد جی هیوک
و اینکه نمیتونم فراموشت کنم
من خیلی عوضیم،کوریم
من خیلی کثیف و رذلمم
تازه الان فهمیدی؟
خداحافظ،حیوون کثیف
عوضی
چه اتفاقی داره میافته؟روبی کجاست؟
اون اینجاست؟
نمی دونم. پلیس نمیذاره
کسی بره تو. برای همین نتونستم سر در بیارم
!مامان
رونا، روبی کجاست؟
اون روبیه که اون بالاست؟آره؟
روبی کجاست؟
روبی من کجاست؟
.رونا
.مادر
چجوری میتونی انقدر سنگ دل باشی؟
تو بهم التماس کردی
.که بذارم با روبی ازدواج کنی
من بهت گفتم که هیچوقت ترکش نکنی،مگه نه؟
.تو خیلی بی عاطفه ای
متاسفم،مادر
،اگه اتفاقی برای روبی بیافته
.نمیتونم ببخشمت
هیچوقت نمی بخشمت
اون حالش خوب میشه
وای خدای من این سو
روبی من کجاست؟
!روبی! روبی
اون جونگ روبیه؟مگه نه؟
آره فکر کنم خودش باشه
روبی- اون داره میره بالا-
یه لحظه
روبی- مامان مامان-
روبی. روبی!
.من همسر جونگ روبیم
...وای
چه اتفاقی داره میافته
اون گفت که دختری که بالای ساختمون میخواد
خودشو بکشه میشناسه و میخواد منصرفش کنه
چطوری بدون در نظر گرفتن احتمالات
اون رو همینطوری میفرستین بالا؟
اگه اتفاقی بیافته چی؟
.میدونم در مورد چی حرف میزنین
ولی اینجا هم پلیس هست هم آمبولانس
پس نگران نباشین
خود خانم جونگ خیلی اصرار به اینکار داشتن
ما این اجازه رو بهشون دادیم چون
زندگی یه دختر جوان وسط بود
حتی اگه به صورت اتفاقی بیافتن
ما مسائل ایمنی رو آماده کردیم
پس یه مقدار صبر کنین
چه اتفاقی داره میافته؟
نزدیک من نیاین
اگه نزدیک تر بیاین من خودمو میکشم
منم،جی یون
گفتم بهت تنها بیا
اینا کین با خودت آوردی؟
فراموش کردی؟من جونگ روبیم
هرجا برم مردم دنبالم راه میافتن
نزدیک نیا وگرنه میپرم
خودت خواستی باهام حرف بزنی
برای همین اومدم
نمی بینی فقط میخوام باهات حرف بزنم؟
...من...من
من میخوام بمیرم
میدونم
منم همینطور
منم مثل تو میخوام بمیرم
چی شده؟
دلیل تو چیه؟
.دنیا خیلی سنگ دله
.من تو هیچ چیزی خوب نیستم
اینو میدونستی؟
مهم نیست چی کار کنی یا چقدر تلاش کنی
هیچ کی اهمیت نمیده اونا فقط تلاش به شکستت میکنن
میدونم کاملا می فهمم چی میگی
منم همینطور بودم
پس چجوری بخوام زنده بمونم
همه از من متنفرن و بهم توهین میکنن
خیلی سخت تلاش کن و از این وضعیت بیرون بیا
"بگو"من خوبم من به زودی طعم خوشبختی رو می چشم
من میخوام آرزو هامو به حقیقت تبدیل کنم
همه میگن غرور چیز بدیه
اما در آخر
این غروره که تو و آرزوهات رو زنده نگه میداره
پس مقاومت کن
چطوری؟این کار خیلی سخته
میدونم برای من سخت ترین کاری بود که کردم
اما بازم
باید مقاومت کنی حتی به صورت ساختگی
باید دووم بیاری می پرسی چرا؟
چون به تو نعمت زندگی داده شده
با همین نعمت تو میتونی عشقو پیدا کنی
کی به چیزی که بقیه فکر میکنن اهمیت میده؟
اصن مگه مهمه که اونا ازت متنفرن و بهت توهین میکنن؟
.تو باید اول خودتو دوست داشته باشی
.مهم نیست اگه حتی هیچ کس دیگم اهمیت نده
من جونگ روبی کمکت میکنم
ما باید دلایلی که میخوایم براش خودمونو بکشیم کم کنیم
و دلایلی که براش زنده بمونیم رو زیاد
روبی
حالا بیا اینجا
تو منو به داری
تو الان جونگ روبی رو پشت خودت داری
اون اومد
خانم جونگ روبی شما چطوره؟
این نوجوان فراری رو میشناختین؟
شما در مورد چی حرف زدین؟
مگه رسانه های کره نباید
به حریم خصوصی نوجوان های فراری احترام بذارن؟
جین هوی لطفا مراقب جی یون باش
چشم
یه لحظه
خانم جونگ فقط یه جمله لطفا
من یه زمانی مجری موفقی در شبکه خرید خانگی بودم
و مجری برنامه اختصاصی خودم بودم
ولی الان نه مجری هستم
و نه یه همسر موفق
من فقط آدمیم که اسمش جونگ روبیه
من وقتی داستان اون دختر بیچاره رو شنیدم
یاد خودم افتادم
شاید فکر کنین این من بودم که جونشو نجات دادم
ولی مثل همه تصمیمات زندگی
آخرش این خودش بود که تصمیم گرفت
من فقط ازش خواستم دوباره فکر کنه
شایعاتی مبنی بر این بود
که شمام به فکر کشتن خودتون بودین درسته؟
کسی هست که تا حالا به خودکشی فکر نکرده باشه؟
الان من داشتم نقش بازی میکردم
که بتونم خودمو جای اون دختر بیچاره تصور کنم
من به خودکشی فکر کردم
که بتونم اونو بهتر درک کنم
این طوری تونستم باهاش رابطه برقرار کنم
هرجا جونگ رونا میره
یه نمایش هیجان انگیزم دنبالشه
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه این یه نمایش بوده باشه
حال بهم زن ترین نمایشی بود که به عمرم دیدم
اون خانوادمون رو نابود کرد
من پنهان نمیکنم
اینا همش نمایش بود
ولی خیلی از اینکار سود کردم
با اون اتفاق
دوباره برنامه خودم رو به دست آوردم
مردم خیلی ساده ان
اونا هرچی رسانه ها بگن رو باور میکنن
رسانه بعضیا رو تبدیل به ستاره میکنه
و همزمان میتونه بعضیا رو یه مجرم کنه
حقیقت اصلا مهم نیست
هرچی تعداد بیننده بیشتری جذب کنه
مهمه
چرا خبری نمیرسه؟
به سختی میتونم نگرانیمو کنترل کنم
چی شد؟
واقعا؟باشه
خدا رو شکر
چی شد بالاخره مادر؟
همه چی خوبه آره؟
روبی حالش خوبه
وای خدای من، خیالم راحت شد
خدای من
چند سال از عمرم کم شد
روبی همیشه خانواده مارو در سختی قرار میده
مادر شما باید خسته باشین
باید یه کم بخوابین
گیونگ سوک یه کم به من آب بده
حتما خیلی نگران شدی
مشکلی نیست
گوم هی
وای دلم
به خاطر مستی
از حال رفتم
وای شما همه خیلی زود از خواب بیدار شدین
می فهمی چی میگی؟
مگه چقدر مشروب خوردی؟
یه ذره
گیونگ مین و سه را خیلی ناراحت به نظر میومدن
برای همین من سعی کردم خوشحالشون کنم
ولی هنوز که خورشید در نیومده
گوم هی هنوز نصف شبه ها
چی؟خدای من
پس شما چرا خواب نیستین؟
به جای انقدر حرف زدن برو برام آب بیار
بله خانم
براتون میاریم تو اتاقتون مادر
متاسفم گیونگ مین
چرا انقدر احمقانه رفتار کردی؟
.من نمیخواستم سربار تو باشم
من برای همه خانواده یه سربارم
برای این داشتی به خودکشی فکر میکردی؟
فکر کردی من فراموشت میکنم و با خوشحالی به زندگیم ادامه میدم؟
اگه قرار بود طلاق بگیریم
چه فرقی میکرد؟
دیگه هیچوقت این کارو نکن هیچوقت
گیونگ مین
روبی
مامان
خدای من
میخواستی مادرت بمیره؟
چرا اینکارو کردی چرا؟
من با جون و دل تو رو بزرگ کردم
اگه تو بمیری من چجوری به زندگی ادامه بدم؟
متاسفم من اشتباه کردم مامان
انقدر دلم شکسته که میتونم بمیرم
نگاش کن
تو حتی زنگ هم نزدی
میخواستی چیکار کنی؟
جاییت که صدمه ندیده؟
خدای من خوبه که سالمی
دلم شکسته
آروم باش مادر
همه چی درست میشه
مامان رونا کجاست؟
رونا کجا رفته؟
رونا و کوریم
تمام شهرو دنبال تو گشتن
حالت خوبه روبی؟
بله متاسفم که نگرانت کردم
چجوری گزارشگرا انقدر سریع ریختن اینجا؟
به نظرت رونا الان چیکار میکنه؟
اون فهمیده که حافظت برگشته
دیگه همه چی تموم نشده؟
مطمئن نیستم
این بستگی به تصمیم رونا داره
اونا میخواست خودشو بکشه
ولی حالا همچین نمایش معرکه ای رو راه انداخته
فکر نکنم الان بخواد همه چی رو تموم کنه
حالت خوبه؟
آره ممتون
شنیدم که رفتی و دنبالم گشتی
متاسفم که نگرانت کردم
ما هنوز خیلی باهم کار داریم
چجوری به فکر خودکشی بودی؟
مگه احمقی؟
خیلی کار با هم داریم؟
مگه بهت نگفتم
حافظه من برگشته
پس باید بازم به دورانی که دوقلو هم بودیم برگردیم
باید خیلی کارارو انجام بدیم
رونا، واقعا حافظت برگشته؟
همش؟
بله مامان اینطور فکر میکنم
نمیدونستم کی بهتون بگم
وای این عالیه خیلی عالیه
نباید بری پیش یه دکتر؟
این عالیه رونا
تبریک میگم، رونا
ممنون
متاسفم مادر
همش تقصیر منه
باید برای خیلی چیزا سرزنش بشی
حتی اگه روبی مرتکب اشتباه شده بود
شما دو تا با هم ازدواج کردین
اگه حتی خانوادت میخواستن بندازنش بیرون
تو نباید نظرشونو عوض میکردی؟
من بهانه ای ندارم
بزرگترین قربانی در همه اینا
مادر بچه، روبی بود
این به خاطر ناراحتی زیادش بود
که فکر کرد باید اینو ازتون پنهان کنه
به عنوان کسی که دوستش داره
وظیفه تو این بود که تو تحمل این درد کمکش کنی
اینطور نیست گیونگ مین؟
کافیه مامان
روبی خیلی گیونگ مین رو اذیت کرده
چیزی خوردی؟
اگه بازم اینکارو بکنی
من خودمو میندازم تو رودخونه هان
من که گفتم ببخشید
باشه تمومش کن گیلجا
شام نخوردین نه؟
نمیدونم اگه چیزی برای خوردن داشته باشیم
گیونگ مین،تو گرسنه ای آره؟
من خوبم عمه کوریم
رونا روبی رو ببر اتاقش تا استراحت کنه
برین
آره بیا بریم روبی
نه من خوبم
تو باید استراحت کنی
اره، بریم
زود باش
چیکار میکنی؟
.تو پیشرفت کردی، جونگ روبی
بازیگریت پیشرفت کرده
فکر نکنم
در مقایسه با بهترین بازیگر کره
جونگ روبی تقلبی من هیچم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم چیکار باید بکنم؟
چرا به همه نگفتی همه چی
رو فهمیدی؟
این که اصلا لذتی نداره
اگه ماسکای رو صورتت رو یکی یکی بردارم
فکر نمیکنی حالش بیشتر باشه؟
من میخوام هیجان انگیزترین
سریال تاریخ رو شروع کنم
یعنی به نظرت انقدر راحته؟
معلومه میخوای از الان اینکارو شروع کنم؟
چرا اینکارو میکنی؟
چیه؟ترسیدی؟
ترسیدی نه؟
ولی جونگ روبی از چی باید بترسه؟
اینکارو نکن روبی
همین یه بار بهم رحم کن
نه نجاتم بده
چرا باید این کارو بکنم؟
.چون تو خواهر بزرگتر من هستی
خواهر بزرگتر؟
.نه من خواهر کوچیکتر هستم
جونگ رونا.فراموش کردی؟
هرکاری بهم بگی میکنم
هرکاری بخوای میکنم
لطفا بیا این موضوع رو فراموش کنیم
میدونی که زمان رو نمیتونم به عقب برگردونیم
پس همین یه بار منو ببخش
بهم رحم کن قسم میخورم هر کاری بگی میکنم
باشه
از گیونگ مین طلاق بگیر و برو یه جای دور
چی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روبی یه قهرمان شده
هنوز تموم نشده تازه اولشه
.شاید فکر کنی که برنده شدی
روبی،تو واقعا کی هستی؟
.نمیتونم اجازه بدم زندگیشو نابود کنه
.ما سختی های زیادی برای با هم بودن به جون خریدیم
داری میگی که نمی تونی روبی رو طلاق بدی؟
گیونگ مین شوهر منه
.و خانوادش خانواده شوهر منن
چطور جرات کردی همچین چیزی رو به من بگی؟
به نظر میاد سرنوشت چهار نفرمون بهم گره خورده
.همه سرنوشتا خوب نیستن