..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جونگ رونا ، ما باید حرف بزنیم
واقعا جونگ رونا خواهر زن
رئیس بزرگ گیونگمینِ؟
یه روزی یه جایی تو چونچون
یه زن خیلی خواستنی زندگی میکرد
البته با خواهر بدخواه خودش
اون میخواست چی بهم بگه؟
داری به چی فکر میکنی؟
هوم؟ هیچی
اینسو و رونا باهم کنار نمیان؟
چیزی راجع به این قضیه میدونی؟
من چرا باید بدونم؟
به به رئیس بزرگ
کسی قلب دو زن رو تسخیر کرده
من خسته ام. برق هارو خاموش کن
Odiseye :ترجمه و زیرنویس
وقت خداحافظی از ججو رسیده
هر وقت که بخوای ، برمیگردیم
فقط بهم بگو
از این همه مربونی ات ممنونم
رونا ، اینسو کجاست؟
نمیدونم ، فکر کنم خسته بود
البته که باید بعد از اون همه
آشوبی که دیشب درست کرد ، خسته باشه
چرا ؟ اتفاقی افتاده؟
اینسو دیشب خیلی مست کرده بود
و بعدشم سر زده اومد به اتاق ما
رونا ، خواهشا مراقب اینسو باش
از همه مهمتر ، اون نامزد توئه
این دیشب با اینکه مست بود اومد
به اتاقمون و زد زیر گریه و هذیون
خیلی خسته کننده بود
شاید اونجا کاری داشته
کار؟؟ چه کاری؟
مطمئنم که میدونی دارم چی میگم
بگذریم ، خاله چوریم و دونگپال
صبح به این زودی کجا رفتن؟
اونا تازه ازدواج کردن
شاید الان هم براشون شب محسوب میشه
اما فکر کنم باید یه چیزی بخورن هااا
این از طرف اینسوِ
وای خدایا ! 500 دلار
حس بدی دارم
اینم از طرف روبیِ
بذار ببینم چقدر بهمون داده
فقط 1000 دلار؟؟ واقعا که ناراحت کننده اس
اون دختر کلی پول داره اونوقت
همش 1000 دلار برامون آورده؟
حتی رونا هم بهمون 1000 دلار داده
بالاخره 1000 تا خودش کلی پوله
چی؟؟ ونگ دپونگ
ون دپونگ؟
چی؟؟؟ 10 دلار؟
واقعا که عذاب آوره
باید خدارو هم شکر کنیم که 5 دلار نداده
اِ؟ این از طرف خانم یو ئه
آره
اینم از گیلجا
دوهزار دلار
صبر کن . بذار صفر هاشو بشمارم
ده ، صد ، هزار
چی؟؟؟ اون بهمون 20000 هزار تا داده
بیست هزار تا ؟ آره
اینقدر زیاد؟
چوریم ، تبریک میگم واسه ازدواجت
من همیشه میدونستم توام یه روز ازدواج میکنی
و میری سر خونه و زندگیت
اماحالا که دیگه واقعا این اتفاق افتاده
خوشحالم اما یکمم ناراحت شدم
گیلجا
مرغ سوخاری معطر یو گیلجا
من اومدم
چوریم ، میشه میز رو بچینی؟
باشه
چندتا دیگه پیش غذا بده الان میارم
چوریم ، فکر کنم یه چندتای دیگه هم لازم باشه
باشه فهمیدم
با اینکه تو خواهر شوهرمی
اما من خیلی بهت اعتماد دارم
فکر میکنم من بدون تو
واقعا نمیتونستم تو موقعیت های سخت دووم بیارم
من واقعا از این بابت هم خیلی خوشحالم ، هم خیلی ناراحت
سلام
من دختر شایسته چونچون ، جونگ چوریم هستم
تو میخواستی به مسابقه دختر شایسته بری
و مدل بشی اما من نذاشتم ... متاسفم
ممنون
خوشحالم که کارتو خوب انجام دادی
من ایتقدر درگیر دخل و خرج بودم
که نمیتونستم بذارم این کارو بکنی
تو درکم میکنی ، درسته؟
ادامه بده ! یا 70 درصد یا هیچی
وقتی فکر میکنم که چقدر سخت درس میخوندی
که وارد دانشگاه بشی
عذابم میده و قلبم رو به درد میاره
وقتی بهت گفتم ما نمیتونیم
شهریه دانشگاه و تحصیل ت رو جور کنیم
تمام گریه ها و حرفایی که بهم میزدی رو یادم میاد
گفتی : پس باید خونه رو بفروشی
یادته که بعد از این حرفت چی بهت گفتم؟
اگه ما بی خونه بشیم و
و پولی نداشته باشیم ، فایده دانشگاه چیه؟
متاسفم چوریم
اما حالا حاضرم 10 بار بفرستمت دانشگاه
اما برگشتن به گذشته خیلی سخته
خواهش میکنم منو ببخش
مامان
روبی ، تو چطوری رفتی؟
تو تمام اون شهریه ای رو که
برای رونا و روبی کنار گذاشته بودی ، دادی؟
ببین رونا ، ببین
من هنوزم از اون کار راضیم
وقتی که من حتی نمیتونستم شهریه دانشگاه رو بدم
و توام گول منو خورده بودی
اون 500 دلاری که برات مونده بود رو به من دادی
من هیچوقت فراموشش نمیکنم
تو برای من مثل
یه خانواده با تمام اعضاش بودی
حالا که داری از پیشم میری
حس میکنم یه حفره بزرگ تو قلبمه
به خاطر همینم ، از موقعیت مالی ات
به عنوان یه بهونه استفاده کردم تا تو رو پیش خودم نگه دارم
واسه این بود که فکر میکردم نمیتونم بدون تو ادامه بدم
گیلجا
خوشحال باش و بچه های زیادی به دنیا بیار
قول میدم که مامان بزرگ خوبی باشم
و تو بزرگ کردن بچه ها بهت کمک کنم
این همون چیزی بود که برای عروسی ات نگه داشته بودم
گیونگمین همه کاری واسمون کرد
و جبران کاراش رو سخت کرد
من از صمیم قلب آرزوی نشاط برات دارم
ممنونم
دوستت دارم ، زن داداشت
خانم یو
بله؟
چوریم ! آقای نوه شما باید یه چیزی بخورین
گیلجا
چوریم ، چیزی شده؟
چوریم
ممنونم گیلجا
من زندگی مو بهت مدیونم
برای همه چی ازت ممنونم
امیدوارم زن داداش خوبی برات باشم
اینطوری نگو ، گیلجا
تو مثل یه مادر مواظبم بودی
هیچ وقت فراموش نمیکنم
باشه... شماها ازدواج کردین
پس باهم یه زندگی شاد داشته باشین
گیلجا
آقای نوه ، مراقبش باش
چوریم زندگی سختی داشته
اگه خانواده اش یا زن داداشش
ثروتمندتر بودند اون اینقدر
مشکلات تو زندگیش نداشت
با همه اینا ، اون قلب بزرگی داره
اون میتونه همسر خوبی باشه
البته خانم یو ، ممنونم
میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
بپرس
واقعا چوریم میخواست مدل بشه
و بره به مسابقه دختر شایسته؟
بااین اندام؟
اینقدر سخته باورش؟؟
من اندام پسرکشی دارم
میدونم ، البته که خیلی پسرکشه
زود باش بیا بریم
سویونگ ، نارنگی هارو بذار توی بالکن
باشه
باید خسته باشی . برو یکم استراحت کن
باشه ، پس توام برو
راستی رونا
بله؟
ام
هیچی . برو بخواب
باشه
اگه گیونگمین بفهمه
هنوزم پیشش میمونی؟
اون وقت اونم به تو به چشم زنش نگاه میکنه؟
تو دیونه ای . تو واقعا دیونه ای
میدونستی؟ آره من دیونه ام
دیونه ام و برام مهم نیست
پس منو امتحان نکن و ازم دور باش
خودتو کنترل کن
هرچیزی رو که ازم گرفتی
همه شو یه جا بهت پس میدم
آماده باش تا برگردی
به همون چیزی که بودی
روبی ، تو چت شده؟
اون دیگه نه شوهرمه نه معشوقم
به چی فکر میکنی؟
گیونگمین ، شاید فکر کنی دیونه ام
شاید با خودت بگی که داشتم اغفالت میکردم
اما اینطور نیست
من جونگ روبی ام
بفرمایید خاله گومهویی
ممنونم که به فکر منم بودین
گیونگمین ، دوست دارم
اینا برای شما نیست
اینارو برای مامانبزرگ
مادرو پدر گرفتیم
میدونم
خیلی سخته که بذاری خوش باشم؟
عروسی خوب برگذار شد؟
گیلجا باهاش کنار اومد؟
بله مامانبزرگ
بابا کجاست؟
برای کاری رفته بیرون
باید دیگه برگرده
شماها فقط دو روز رفتین
اما انگار نسیم دریا
خیلی خسته به نظر میاین
واقعا ؟ پس میریم بالا
باشه برین استراحت کنین
باید خسته باشین
فکر میکردم که سفر
میتونه از استرس دورش کنه
اما انگار خسته تر شده
آره انگار
برگشتین؟
آره
سلام سرا
عروسی چطور بود؟
عروس و داماد خیلی عجیب بودن نه؟
البته که بودن
روبی چشه؟
دعواتون شده؟
تو فکر میکنی ما هرروز دعوا داریم؟
سرت به کار خودت باشه
منظوری نداشتم
فکر میکنی میتونی من احمق فرض کنی؟
وقتی باهم قرار میذاشتن ، کلی عاشق هم بودن
اما حالا همیشه دارن باهم میجنگن
به خاطر همینم من باکسی قرار نمیذارم و ازدواج نمیکنم
چیه؟
کافه ای تو ججو رفتم
همون جایی بود که 10 سال پیش باهم رفتیم
بهم قول دادیم که بعد از ازدواجمون
باهم بریم اونجا
میدونم .. بعدا یادم اومد
متاسفم که نتونستم باهات بیام
من برای عروسی به ججو رفتم
اما میخواستم باهم به اون کافه بریم
اون یه مکان خاص واسه ماست
فکر میکردم اگه برگردی
اگه برگردم چی؟
برای همه چی پشیمون باشم و
التماست کنم منو ببخشی؟
روبی
خوب شد که نیومدم
سرنوشت تو و خواهرمو اونجا برد
تا باهم خاطرات قدیمی رو مرور کنین
چرا همیشه در مورد رونا اینطوری برخورد میکنی؟
شماها خواهرین
نمیتونین یکم درک تون رو ببرین بالا؟
اونا تو کافه کاری کردن؟
نکنه داره از رونا خوشش میاد؟
با خودت فکر کردی که اغفالش کنی
و اینجوری ازم بگیریش؟
نه . من مثل تو احمق نیستم
اگه کاری کرده باشی ، هیچوقت نمیبخشمت
منم
چیشده؟
ما همدیگرو اینجوری صدا نمیزنیم
درسته .. اینجوری صدا نمیزنیم
اما کی بود که مست کرده بود و دهنشو باز کرد؟
گفتی که روبی رو دوست داری
گفتی که میخوای ازش مراقبت کنی
پس حرفی نزن و ساکت باش
این بین من و روبیِ
جایگاه خودتو بدون و دخالت نکن
پای گیونگمین رو به این موضوع باز نکن
تو درست میگی
این بین تو و روبیِ
به من ربطی نداره نباید فضولی کنم
اگه میدونی پس انجامش بده
ولمون کن
اره .. از اولم همینجوری میشد
همش تقصیر منه
قراره چی پیش بیاد؟
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.
گیونگمین
ازت بدم میاد
بِه گیونگمین ، تو بهم گفتی اینکارو نمیکنی
میدونم ، ولی چرا نمیتونم تمومش کنم؟
خودتو کنترل کن
رونا خواهر زن منه
خواهر روبی
گیونگمین
گیونگمین ، من اینجام
من روبی ام . گیونگمین
چیشده؟
تنهام نذار
جایی نرو . پیشم بمون
همیشه عاشق من بمون
پدر ، مادربزرگ ، ببخشید دیر کردم
خوب خوابیدی؟
آره . بشین
خواب موندی.. باید خیلی خسته شده باشی
دیشب خیلی سخت خوابم برد
چرا ؟ اگه توی ججو بهتون خوش گذشته باشه
که باید خوب خوابیده باشی
بهت خوش نگذشت؟
سرا ! بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
بهمون خیلیم خوش گذشت
خانواده روبی هم خیلی لذت بردند
مادر ازم خواست ازتون تشکر کنم
خوشحالم که سفر بهتون مزه داده
وای خدایا این همون حلقه یاقوت نیست؟
خیلی قشنگه
از بین همه سنگ های قیمتی
یاقوت ، سنگ مورد علاقه منه
این حلقه نامزدیه درسته؟
آره
زیاد دستم نکردم
اما فکر میکنم دیگه باید هرروز دستم باشه
تا تسلطم روی گیونگمین بیشتر بشه
منظورت چیه؟
اینطوری حرف نزن
ممکنه یکی فکر کنه
گیونگمین چشم های هرزی داره
درسته. بهتر نیست که به جاش
حلقه ازدواجت رو دستت کنی؟
اون حلقه رو شما و پدر برام گرفتین
اما اینو گیونگمین داده
مگه نه ، گیونگ؟
مامان ، به نظرم این روبیِ که
باید بگه که از این به بعد بهتر عمل میکنه
با رسوایی و اختلاس
و حاملگی درغین اش
خیلی مشکل وارد زندگی کرد
اون حتی تقریبا شرکت رو ورشکسته کرد
گمهویی تمومش کن
شرمنده ام که اینو میگم ، اما اون درست میگه
باید یه چیزی بگم. از این به بعد
وظیفه و مسولیت ام رو در قبال
خانواده هرگز فراموش نمیکنم
از ته دلم میخوام که این فقط حرف نباشه
اینطور نیست ، پدر
رونا بیداری؟
آره
تو هیچوقت خواب نمیمونی. اتفاقی افتاده؟
خسته بودم . چشمام پف کرده
چشمات ؟ ببینم
بیا
آره پف کرده
تو خیلی داری به خودت فشار میاری
طفلکی
دیروز خوب بودم . حالا اینقدر بده؟
واقعا چشمام پف کرده؟
خوب میشی. من خودم حواسم هست
تو میخوای از اون روش ات استفاده کنی؟
روی پام چیزی بنویسی؟
خیلیم عجیب نیس
از مامانبزرگم یاد گرفتم
یادت نیس؟
هر وقت تو و روبی اینجوری میشدین
خودم درستش میکردم
میدونم
خودکار داری؟
پاتو بذار بالا
باشه
خب شروع میکنیم
اینو باید بنویسی
مامان ، قلقلکم میاد
وایسا
چی؟ پس خالش کو؟
شاید رو این پاش نبوده
مامان ، تموم شد؟
نه نه هنوز
قلقلکم میاد مامان
من وقتی بچه بودم
یادمه که چقدر قلقلک داشت
تمومه؟
ازت ممنونم ، میدونم زود خوب میشه
میرم دوش بگیرم
صبر کن رونا
نگران نباش. پامو نمیشورم
یادم نمیاد خال پاشو برداشته باشه
این چیه؟
رونا یه خال روی پاش داره
مامان ، این نماد زیباییه
آره قبل از تصادف
مطمئنا خالش رو برداشته
الان یادم اومد . پس چرا
خونه بدون چوریم خیلی سوتو کوره
از حالا دلت براش تنگ شد؟
اون زود برمیگرده
عمو دونگپال هم باما زندگی میکنه
اونوقت اینجا دیگه خیلی شلوغ میشه
اما هنوزم
میدونم که حسابی مشغول خوش گذرونیه
اما بهتر بود یه زنگی بهمون میزد
داره دیر میشه بهتره برم
چرا صبحانه ات رو تموم نمیکنی؟
داره دیرم میشه
خداحافظ رونا خداحافظ
خانم یو ، چیزی اذیت تون میکنه؟
رنگ تون پریده
سویونگ ، خبر داشتی که
چه خبری؟
خبر داشتی که رونا خال روی
پا شو برداشته باشه؟
خال روی پاش؟
آها آره . توی کلینیک پوست
جدی؟ کلینیک پوست؟
آره
اما فکر کنم دوباره قاطی شون کردین
این رونا نبود که خال روی پاشو برداشت
روبی اینکارو کرد
چی؟؟ روبی بوده نه رونا؟
روبی ، اینجا چکار میکنی؟
خال برداری؟
آره
درست قبل از ازدواج روبی بود
بهتون که گفتم ، من توی درمانگاه دیدمش
یادتون نیست؟
بعدشم که عصر با وسایلی که خریده
بود ، اومد خونه
اون تازه لنگ میزد و منم
فکر کردم واسه اینه که جای خالش خوب نشده
شاید به خاطر این بود که هنوز جاش بهتر نشده بوده
پاش؟
من اتفاقی روبی رو
توی کلینیک پایین خیابون دیدم
جدی؟ اما روبی که خودش متخصص پوست
توی گانگنامِ ، چرا اومده اینجا؟
نه..نه
خانم یو چیزی شده؟
عمرا. نمیتونه اینجوری باشه
این بی معنیه .. من دارم اشتباه میکنم
به چی فکر میکنم آخه؟
نه نه هرگز
دارم چکار میکنم؟
به چی میتونم امیدوار باشم؟
شاید
شاید اینسو
نه نه نه
گیونگمین... اون چی؟
گیونگمین
یعنی درسته ؟ من درست میگم؟
نه . اصلا نمیشه
من مادرشونم
من بزرگ شون کردم
نه .. یه چیزی لنگ میزنه
باید چکار کنم؟ ازشون بپرسم؟
این نارنگی های ججو خیلی شیرینه
ممنون رونا
رونا تو مثل اون نگهبان اداره ، مراقب مون هستی
تو همیشه با درایت بودی
وقتی که ازدواج کنی
همسر و مادر خوبی میشی
از هواپیما پیاده شدم اما هنوزم تو ابرهام
صبح بخیر
خوش اومدین خانم جونگ
خانم جونگ ، شما امروز حلقه یاقوتی دستتون کردین
درسته ، یاقوت . مثل اسمم
تو قبلا بیشتر حلقه های الماس دار دستت میکردی
چرا یه دفعه ای نظرت عوض شد؟
اینو بیشتر از همه دوست داشتم
گیونگ با این حلقه بهم پیشنهاد ازدواج داد
ما که بچه نیستیم ، چرا اینطوری میکنی؟
اونو بده من . میخوام دستم کنم
چرا؟
منظورت از این سوال چیه؟
میخوام ببینم اندازه ام هست یا نه
نه . چرا باید اندازه ات باشه؟
همینجوری میخوام مطمئن بشم
یادت نیست
وقتی ازم خواستی
حلقه نامزدی مو بدم بهت ؟
بذار ببینمش
بهم قول بده
هر اتفاقی که افتاد
این حلقه رو در نیاری
حتی اگه از هم جدا شدیم
نه ، حتی اگه مُردیم
میتونی این قول رو بهم بدی؟
من صاحب قانونی این حلقه ام
قول دادم که هیچوقت درش نیارم
رونا ، دستت کن
شرط میبندم که به توام میاد
با اون پوست زیبایی که داری
واقعا؟
خیلی خوشگله
فکر نمیکردم که یاقوت اینقدر قشنگ باشه
عشق آتشین و بی پایان
واسه همینم یاقوت یه نماد شده
اوه
من باید الان برش دارم؟
فراموشش کن
چرا ؟ میترسی این حلقه رو مثل خودت
ازت بگیرم و قایمش کنم
درباره چی حرف میزنی؟
بفرمایید خانم جونگ
حرف زدن کافیه . برین سر کارتون
رونا ، میشه اینو بدی به گروه طراحی؟
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
چرا ؟ میخوای به خاطر اینکه
حلقه رو دستم امتحان کردم ، باهام دعوا کنی؟
دارم چکار میکنم؟
هیچ راهی نیست . هیچی
اومدین کسی رو ببینین؟
بله . من
دستشویی کجاست؟
انتهای راهروِ
ممنون
فکر میکنی اگه این حلقه رو ازم بگیری
همه چیز برمیگرده به حالت اولش؟
از تو بگیرم ؟ کی ؟ منظورت خودمم؟
دزد کیه؟
صاحب قانونی اون حلقه کیه؟
صاحب قانونی ؟ خودتو گول نزن
این چیزیو تغییر نمیده
رونا ، میدونستم که بی حیایی
اما نمیدونستم در این حد
رونا؟
روبی
روبی همون روناست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعدا میبینمتون