‫خیلی خب، دانش‌آموزان.
‫ما امروز یه سخنران خیلی ویژه داریم.
‫کی‌میتونه اسم آخرین معاون ‫رئیس جمهور کشورمون رو بگه؟
‫دیک چینی؟
‫نه، آخریش. ‫بیل کلینتون!
‫نه، معاون رئیس جمهور کلینتون.
‫اون امروز اینجاست تا با شما دانش‌آموزان
‫در مورد برخی مسائل بسیار جدی صحبت کنه.
‫لطفا به ال گور خوش‌آمد بگید.
‫کی؟
‫ممنونم از شما آقای مکی و ‫دانش‌آموزان مدرسه‌ی ابتدایی ساوث پارک.
‫من اینجا هستم تا به شما در مورد
‫بزرگ‌ترین تهدید سیاره‌مون آگاهی بدم.
‫ببینید، یه چیزی وجود داره
‫که حیات ما رو تهدید می‌کنه
‫ممکنه پایان نسل بشری که می‌شناسیم باشه.
‫بی‌گمان، من در مورد ‫من‌بیر‌پیگ صحبت می‌کنم.
‫من‌بیر‌پیگ؟
‫اون یه موجودیه که به تنهایی ‫روی زمین پرسه می‌زنه.
‫اون نیمه انسان، نیمه خرس و نیمه خوکه.
‫بعضی از مردم میگن که ‫من‌بیر‌پیگ واقعی نیست.
‫خوب، من اینجا هستم تا به شما بگم،
‫من‌بیر‌پیگ خیلیم واقعیه ‫و مطمئناً وجود داره.
‫ناموسا جدی میگم.
‫برای من‌بیر‌پیگ مهم نیست ‫شما کی هستید و چکار کردید.
‫من‌بیر‌پیگ به سادگی می‌خواد شما رو بگیره.
‫من خیلی جدیم.
‫ولی نترسید، من اینجام که شما رو نجات بدم.
‫و یه روز، وقتی که دنیا از ‫شر من‌بیرپیگ خلاص شد،
‫همه میگن: "ال گور ممنونیم.
‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای."
‫پایان.
‫اوه،‌خیلی خب. ممنونم، آقای گور.
‫ممنونم دانش‌آموزان.
‫همیشه در اوج!
‫این حرکت جذاب رو ببین.
‫کایل، تو نمی‌تونی اینطوری مانع من بشی!
‫بازیتو بکن خپل.
‫کارتمن به من پاس بده.
‫وایسا. من می‌خوام یه ‫کار خیلی سم انجام بدم.
‫خدا لعنتت کنه! بس کن،‌ کایل!
‫خیلی خب. اینجا رو داشته باش.
‫این یه حرکت کوبی برایانت ‫تمام عیاره که می‌خوام انجام بدم.
‫توپو یا شوت کن یا پاسش بده، عوضی!
‫داره دیر میشه!
‫بیا ببینم این‌دفعه می‌تونی ‫توپو بگیری، بچه یهودی.
‫کایل، بسه دیگه!
‫کارتمن توپ لعنتی رو ول کن!
‫نگران نباشید. این من‌بیر‌پیگ واقعی نیست.
‫منم... ال گور.
‫می‌دونیم.
‫داری چیکار می‌کنی داداش؟
‫من در حال پخش اطلاعیه ‫در مورد من‌بیر‌پیگ هستم.
‫بیاید. هرکدوم از شما بچه‌ها یه ‫بروشور و یه برچسب بگیرید.
‫امیدوارم حالا شما پسرا ‫ببینید که این کاملا جدیه.
‫دفعه‌ی بعدی، می‌تونه ‫من‌بیر‌پیگ واقعی باشه.
‫می‌تونم امضای شما رو پای ‫برگه‌ی اطلاعیه داشته باشم؟
‫فقط اسم و شماره تلفنتون
‫و اولین جایی که در مورد ‫من‌بیر‌پیگ شنیدید؟
‫اوه، استن؟
‫اوه، سلام، بابا.
‫سلام.
‫داره دیر میشه بچه‌ها.
‫چرا سوار ماشین نمیشین تا ‫من همه‌تونو برسونم خونه؟
‫باشه، آقای مارش.
‫مراقب باشید.
‫بچه‌ها،‌من نمی‌خوام شما دیگه...
‫با اون معاون سابق رئیس جمهور بچرخید، باشه؟
‫اوه، اون آدم خوبیه، بابا.
‫اون فقط می‌خواست ‫در‌مورد من‌بیر‌پیگ هشدار بده.
‫من‌بیر‌پیگ؟
‫اون نصفش آدم و نصفش خوکی خرسیه.
‫نه بابا،‌اون نصفش آدم، ‫نصفش خرس و نصفش خوکه.
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫اون می‌تونه نصف خرس و نصف آدم‌خوک باشه.
‫بچه‌ها،‌چیزی به عنوان ‫من‌بیر‌پیگ وجود نداره.
‫معاون سابق رئیس جمهور ‫شدیدا دنبال جلب توجهه.
‫ولی بابا، من دلم براش می‌سوزه.
‫فکر نمی‌کنم هیچ دوستی داشته باشه.
‫الو؟
‫سلام. ال گور هستم.
‫ای بابا.
‫سلام، آقای گور.
‫- من معاون رئیس جمهور بودم. ‫- می‌دونم.
‫تو و دوستات می‌تونین ترتیب یه...
‫جلسه اضطراری درمورد ‫من‌بیر‌پیگ رو برای صبح فردا بدید؟
‫من مدارکی دارم که ممکنه ‫اون توی این منطقه باشه.
‫ببین، ببخشید، ولی همه‌ی ‫ما سرمون شلوغه.
‫اوه، فهمیدم.
‫تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫نه، نه. موضوع این نیست.
‫آره،‌همینه.
‫هیچ کس حرف منو باور نمی‌کنه!
‫من سعی می‌کنم به همه هشدار ‫بدم، و هیچ کسی منو جدی نمی‌گیره!
‫من فقط توی دنیا یه نفر رو می‌خوام
‫که برای یه بار منو جدی بگیره.
‫اشکالی نداره، آقای گور.
‫من...من حرفت رو باور می‌کنم.
‫نه، تو این کارو نمی‌کنی.
‫آره. من مطمئنم باید من‌بیر‌پیگ متوقف بشه.
‫من فقط... من فقط می‌ترسم
‫که نتونم کاری برای ‫متوقف کردن اون انجام بدم.
‫تو جدی میگی؟
‫بله. من جدی میگم.
‫نگران نباش. ما می‌تونیم متوقفش کنیم.
‫هرکسی رو که می‌تونی به ‫جلسه‌ی من‌بیر‌پیگ من بیار
‫فردا سر ساعت ۸!
‫چرا ما باید وقتمون رو صرف این یارو کنیم؟
‫بیخیال، بچه‌ها. ال گور هیچ دوستی نداره.
‫ما توی جلسه‌ی کوچیکش حاضر میشیم و میریم.
‫سلام بچه‌ها! بیاین تو!
‫خیلی خب. بیایید جلسه رو شروع کنیم.
‫به نظر شما ما باید برای متوقف ‫کردن من‌بیر‌پیگ چکار کنیم؟
‫می‌دونید آقای گور، پدر من زمین‌شناسه،
‫و اون گفت احتمالا ‫من‌بیرپیگ توی کلرادو نیست.
‫بابات چه شکلیه؟
‫اون به جای پاهاش سم داره؟
‫نه!
‫لعنتی. یه لحظه فکر کردم پیداش کردم.
‫خب، این یه جلسه‌ی عالی بود، مگه نه بچه‌ها؟
‫ولی ما الان باید بریم مدرسه.
‫اوه، خدای من!
‫صفحه‌ی من‌بیرپیگ فعال شد!
‫این منطقه از کلرادو چیه؟ یه جور غاره!
‫آره، اون غار بادهاست. یه جاذبه‌ی توریستیه.
‫اوه، یا مسیح اسکیت باز،
‫ما باید فورا به اونجا بریم.
‫- من همچین فکری نمی‌کنم ، داداش. ‫- آره، ما مدرسه داریم.
‫من می‌تونم همه‌ی شما رو از مدرسه معاف کنم.
‫تو چنین قدرتی داری؟
‫ببینید، شما پسرا فرصت دارید
‫که به من در پیدا کردن من‌بیرپگ ‫کمک کنید و یه بار برای همیشه بکشیدش.
‫من کاملا جدی میگم.
‫سلام به همه. به غار بادها خوش اومدید.
‫تور ما قراره ما رو از ‫طریق دو محوطه‌ی زیرزمینی
‫به یکی از پرجزئیات‌ترین ‫سیستم‌های غار در کلرادو ببره.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، من متوجه شدم
‫ما توی گروه امروزمون ‫یه مهمان ویژه داریم...
‫معاون رئیس جمهور سابق، آقای ال گور!
‫آقای گور از من خواست مطمئن ‫بشم همه می‌دونید اون اینجاست.
‫حالا وقتی وارد غار شدیم،
‫ما ازتون می‌خوایم از ‫دو قانون پیروی کنید...
‫... در مسیر بمونید و به چیزی دست نزنید.
‫خیلی خب. آماده‌ایم؟ ‫آره!
‫بیاین بریم غار!
‫اینجا در محوطه اصلی غار هستیم.
‫این در سال ۱۸۹۲ کشف شده
‫و در ابتدا به عنوان مخفیگاه ‫قاچاقچیان غرب قدیم استفاده می‌شده.
‫متوجه ذخایر بالای گوگرد شدین؟
‫یا یه بوی سالمون مانند ‫که اخیرا از غارها میاد؟
‫اوه، نه.
‫حالا، همون‌طور که می‌بینید،
‫غار پر از قندیل‌های آهکی از سقف و کف هست.
‫- آب میچکه از... ‫- خیلی خب، بچه‌ها.
‫من باید دنبال فضولات من‌بیرپیگ باشم.
‫فضولات من‌بیرپیگ چجوریه؟
‫شبیه فضولات خوکه اما بیشتر مثل آدم‌خرسه.
‫این سنگ‌ها اغلب اشکال جالبی می‌سازن،
‫که ما دوست داریم براشون اسم بذاریم.
‫برای مثال، این که اینجاست ‫رو قارچ آویزون اسم گذاشتیم.
‫و اینجا ما یه مرد با کلاه‌خود ‫و دو تا توپ بولینگ داریم.
‫و بالاخره، دو خواهرون.
‫الان، خود غار میلیون‌ها سال قدمت و
‫دمای ثابت ۵۷ درجه داره.
‫آقا؟ آقای گور؟ مشکلی پیش اومده؟
‫- هنوز نه. ‫- خیلی خب، همگی.
‫اگه از این سمت بیاید، می‌بینید ‫که چرا غار این اسمو گرفته.
‫بچه‌ها! بچه‌ها، اینجا! ببینید!
‫چیه؟
‫شرط می‌بندم اینجا جاییه که اون قایم شده.
‫این شبیه مرکز من‌بیرپیگه.
‫زود باشید!
‫زود باشین! این جای من‌بیرپیگه!
‫من جدی میگم!
‫در مناطق خاصی از غار، باد میوزه،
‫که باعث ایجاد صدایی ‫میشه که می‌تونید بشنوید.
‫- آهان! ‫- اوه!
‫از صدا عکس بگیر استیون.
‫آقای گور به نظرم باید با گروه بمونیم.
‫وایسا! هیس!
‫خدایا! اون اینجاست!
‫این طناب رو بگیرید!
‫آماده باشین که ببندیدش!
‫حالا می‌گیرمت حرومزاده!
‫چکار می‌کنی؟
‫وای نه!
‫نه!
‫اونا رو ول کن، من‌بیرپیگ لعنتی!
‫کمک! کمک!
‫لعنت بهت من‌بیرپیگ! اونا بچه‌ان!
‫خیلی خب. حالا همگی از غار برید بیرون!
‫برید! ‌برید! حرکت کنین!
‫- آهای؟ ‫- کمک! ‫ما اینجا گیر افتادیم!
‫یکی ما رو بیاره بیرون! ‫ما اینجا گیر افتادیم! آهای!
‫- کمک! ‫- ولش کنید!
‫اونا صدای ما رو نمی‌شنون.
‫بهتره ما رو از اینجا ببری بیرون، عوضی!
‫من؟
‫فقط تو مجبورمون کردی ‫بریم و با ال‌گور مهربون باشیم!
‫حالا ما توی یه غار گیر افتادیم!
‫شاید یه راه دیگه برای بیرون ‫رفتن از اینجا وجود داشته باشه.
‫خیلی خب. بیاین از هم جدا ‫بشیم و دنبال یه گذرگاه بگردیم.
‫هر کسی یه مسیر متفاوت رو بگیره و بره.
‫اوه، پسر. ما اینجا توی دردسر بزرگی هستیم.
‫این مزخرفه.
‫اگه شام رو از دست بدم،‌خیلی عصبانی میشم.
‫آه!
‫خدا لعنتش کنه!
‫کنی، چیزی می‌بینی؟
‫کارتمن؟
‫کارتمن، تو چیزی می‌بینی؟
‫نه، هیچی.
‫نه. اینجا هیچی نیست. اینجا هیچ راهی نیست.
‫گنج.
‫کارتمن، حالت خوبه؟ کمک می‌خوای؟
‫من خوبم! این راه بن‌بسته!
‫الان برمی‌گردم پیش تو.
‫به نظر می‌رسه ما کاملا زندانی شدیم.
‫یه گذرگاه کوچیک حدود ۲۰۰ ‫یارد به سمت اونجا هست.
‫اما خیلی راه طولانی و تقریبا شیب داریه.
‫شاید ما باید از اون راه بریم.
‫شماها راه بیفتید.
‫من اینجا می‌مونم، صبر می‌کنم.
‫چرا؟
‫من فقط... من احساس خیلی خوبی ندارم.
‫من شما رو کند می‌کنم.
‫حق با کارتمنه... اولین قانون بقا اینه که
‫سر جات بمون و منتظر نجات باش.
‫اشکالی نداره. شماها ادامه بدید. ‫نه. ما هم اینجا می‌مونیم.
‫اگه ما شروع کنیم به الکی ‫گشتن، یا گم میشیم یا کشته میشیم.
‫بیاین اینجا منتظر بمونیم و ‫امیدوار باشیم کمک به زودی میاد.
‫خوبه.
‫من... اگه من جای شما بودم اونجا نمی‌رفتم.
‫من یه تپه‌ی گوه درست کردم.
‫اوه، رفیق!
‫ریزش عظیم بوده و هر ‫دسترسی به داخل یا بیرون قطع شده.
‫بر این باوریم که بچه‌ها یه ‫جایی در این منطقه گیر افتادن.
‫کسی می‌دونه این بچه‌ها کی هستن؟
‫نه، به نظر می‌رسه کسی اونارو نمی‌شناسه،
‫فقط اینکه اونا توی گروه تور بودن.
‫حفاری کردن برای اونا چند روز طول می‌کشه.
‫ببخشید!
‫این ریزش تصادفی نبود،
‫و متوقف نمیشه مگر اینکه ما سریع حرکت کنیم.
‫من خیلی خیلی جدی میگم.
‫منظورت چیه؟ ریزش تموم شده.
‫من می‌ترسم مشکل شما خیلی ‫بزرگ‌تر از یه ریزش باشه.
‫اون چیه؟
‫اون چیه؟ یه پیگ‌بیرمنه؟
‫نه، احمق.
‫من بیرپیگه.
‫من خیلی گرسنمه.
‫به نظرتون مردم اصلا می‌دونن ما اینجائیم؟
‫اونا ما رو توی تور دیدن.
‫داداش، کارتمن، هی کجا میری؟
‫من باید برم دستشویی.
‫من اسهال خیلی بدی دارم.
‫داداش، ‫بدون اینکه تو هر ۱۰ دقیقه برینی مجبوریم اینجا بشینیم
به اندازه‌ی کافی بد هست!
‫بیاین سعی کنیم بخوابیم.
‫شاید فردا کمک بیاد.
‫اون همه گنج.
‫همش مال منه!
‫تا وقتی که این عوضی‌های طماع بهش پی نبرن.
‫همه‌ی شما دوست دارید
‫دستتون به گنج من برسه، مگه نه؟
‫حتی باوجودی که من پیداش کردم،
‫شما دوست دارید فکر کنید ‫یه جورایی مال شما هم هست.
‫بدجوری ازتون متنفرم.
‫مخصوصا تو،
‫تو مار خوش خط و خال طماع.
‫خب، کایل، من برات خبرایی دارم.
‫تو هرگز دستت به گنج من نمی‌رسه.
‫من یه نقشه‌ی کوچیک دارم که
‫بدون اینکه شما بدونید، ‫گنجم رو از اینجا ببرم بیرون.
‫ک..کارتمن؟
‫اوه، سلام، کایل. اوضاع چطوره؟
‫داری چکار می‌کنی، دادا؟
‫کار خاصی نمی‌کنم.
‫می‌دونی، فقط وقت می‌گذرونم.
‫چطوری، پسر؟ خوبی؟
‫از من دور شو، بابا.
‫آره، حرف زدن باهات خوب بود، کایل.
‫می‌بینمت.
‫چرا هیچ‌کسی به حرف من گوش نمیده؟
‫من‌بیرپیگ اینجاست،
‫و تا وقتی که هممون ‫شانسش رو داریم باید بکشیمش.
‫من جدی میگم!
‫آقای گور، خواهش می‌کنم. ‫ما می‌خوایم شما آروم باشید.
‫حالا، دقیقا پیشنهادتون ‫چیه که ما انجام بدیم؟
‫من به شما گفتم باید غار ‫رو با سرب داغ مذاب پر کنیم
‫چون این تنها راهه برای اینکه مطمئن ‫بشیم من‌بیرپیگ هیچ‌وقت بیرون نمیاد!
‫و من دارم اینو میگم، و من کاملا جدیم،
‫ولی همه فقط دارن به حفاری ادامه میدن!
‫خب، ببینید، مشکل اینه که اگر ما غار رو
‫با سرب داغ مذاب پر کنیم، ‫اون بچه‌ها همه کشته میشن.
‫اونا همین الانشم مردن! گوش نمیدی به من؟
‫اونا مورد حمله‌ی من‌بیرپیگ قرار گرفتن،
‫و من‌بیرپیگ هیچ کسی رو زنده نمیذاره!
‫من خیلی جدیم!
‫و هیچ کسی به حرف من ‫گوش نمیده! من جدی میگم!
‫می‌خواید من معاون رئیس‌جمهور ‫سابق رو از اینجا ببرم؟
‫نه. من...من برای اون ناراحتم.
‫فکر نمی‌کنم اون هیچ دوستی داشته باشه.
‫خیلی خب. قوی باش.
‫هنوز گنج‌های خیلی بیشتری باقی مونده.
‫داداش، اون واقعا مریضه.
‫سه روز از گیر افتادن چهار کودک ناشناس
‫در ریزش غار می‌گذره.
‫سه روز بدون غذا، و زمان ‫قطعا در حال تمام شدنه.
‫حفاری ادامه داره، اما ‫پیشرفت به‌طور مرگباری کنده.
‫خیلی خب، افراد. ما باید سریع‌تر کار کنیم.
‫خوشبینانه‌ترین احتمال ‫ما اینه که از منطقه‌ای از غار...
‫به نام لانه قاچاقچیان سه روز فاصله داریم.
‫لانه‌ی قاچاقچیان؟
‫اون یه محوطه نزدیک به انتهای توره
‫جایی که شما می‌تونید با ‫گنج جعلی عکس بگیرید.
‫اینجا. دیدین؟
‫براساس جایی که پسرها آخرین بار دیده شدن،
‫اونا یه جایی نزدیک این منطقه هستن.
‫امیدوارم اونا از اولین ‫قانون بقا پیروی کرده باشن
‫و سر جاشون مونده باشن.
‫استن. استن، بیدار شو!
‫ها؟ چیه؟ اونا اومدن سراغمون؟
‫نه، قضیه کارتمنه.
‫واقعا اون یه چیزیش شده.
‫اوه، خدای من!
‫کارتمن! داداش، صدامو می‌شنوی؟!
‫من خوبم. فقط یه کم...
‫چیز مهمی نیست.
‫ما دیگه نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم.
‫ما باید اونو از اینجا ‫ببریم بیرون وگرنه میمیره.
‫آخه چطوری، داداش؟
‫ما حتی نمی‌دونیم اون ‫گذر به جایی می‌رسه یا نه.
‫شاید باید اول ما بریم بیرون، ‫ببینیم می‌تونیم راه خروج پیدا کنیم،
‫و بعد برگردیم سراغ اون. ‫نه، این کارو نکنین!
‫منو اینجا ول نکنید، عوضیا.
‫ولم نکنید تا بمیرم.
‫زود باشین! بکشین!
‫خدا لعنتش کنه، اون خیلی سنگینه!
‫بچه‌ها، عجله کنید.
‫شما باید منو از اینجا بیارین بیرون.
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- کارتمن؟
‫بچه‌ها، ما وقت نداریم! منو بیارین بیرون!
‫این پایان توئه، من‌بیرپیگ.
‫همیشه در اوج!
‫من نمی‌تونم کولش کنم ‫داداش. هیچ توانی ندارم.
‫چرا، تو منو کول می‌کنی!
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، خدای من.
‫اوه! منو از اینجا ببرین ‫بیرون! منو ببرین بیرون!
‫فرار کن!
‫تمومه. همه رو بکشید بیرون.
‫دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.
‫شما نجات رو لغو می‌کنید؟
‫ما برای طغیان رودخونه‌ی ‫عوضی برنامه‌ریزی نکرده بودیم.
‫خدا کنه اون بچه‌ها مرده باشن.
‫اگه بچه‌ها نمرده باشن چی؟
‫نگاه کن، غار رو کاملا آب برداشته.
‫هیچ چیزی نمی‌تونه زنده مونده باشه.
‫اون پایین هیچ چیز زنده‌ای باقی نمونده.
‫هیچی زنده نمونده.
‫من این کارو کردم.
‫من من‌بیرپیگ رو کشتم.
‫من زمین رو از نابودی حتمی نجات دادم.
‫همه به شدت جذب من میشن.
‫حتی اگه اونا ندونن چی شده.
‫کنی، بیا! دستمو بگیر!
‫کایل، عجله کن! آب داره بالا میاد!
‫کارتمن...تو باید شنا کنی!
‫با پاهات لگد بزن!
‫نمی‌تونم لگد بزنم!
‫تو می‌تونی!
‫من نمی‌تونم لگد بزنم! ‫تو باید منو نجات بدی!
‫- من به کمکت نیاز دارم! ‫- نه، تو فقط باید منو نجات بدی!
‫کایل، نه!
‫ما اینجا دور هم جمع شدیم برای خداحافظی
‫از چهار کودک که سعی کردیم بهشون کمک کنیم
‫اما در نهایت نتونستیم.
‫اما جایی که غم فقدان، امید هست.
‫من‌بیرپیگ دیگه وجود نداره.
‫اوه، خدایا. دوباره شروع کرد.
‫من من‌بیرپیگ رو شکست دادم.
‫و ما هرگز اسامی بچه‌های خردسال شجاعی که
‫جان خودشون رو از دست ‫دادن، فراموش نمی‌کنیم...
‫کودک یک... کودک دو... کودک سه...
‫و البته، کودک چهار.
‫یادمه کودک یک می‌خندید و بازی می‌کرد
‫و کودک دو همیشه حاضر ‫بود وقتی بهش نیاز داشتم.
‫اوه، خدای من!
‫بچه‌ها هستن! اونا زنده‌ان!
‫بچه‌ها! من نجاتتون دادم!
‫فقط گورتو گم کن، عوضی!
‫من باهات خوب بودم چون ‫احساس تاسف می‌کردم برات
‫چون تو هیچ دوستی نداشتی!
‫ولی الان می‌فهمم چرا هیچ دوستی نداری!
‫تو فقط از من‌بیرپیگ به عنوان راهی ‫برای جلب توجه به خودت استفاده کردی
‫چون تو یه بازنده‌ای!
‫بله، درسته.
‫مردی که تنهایی من‌بیرپیگ ‫رو کشت یه بازنده‌ست.
‫ما باید دوستمون رو همین ‫الان ببریم بیمارستان!
‫نه! نه، من حالم خوبه.
‫فقط باید برم خونه استراحت کنم.
‫کارتمن، ناموسا، تو رو باید دکتر ببینه!
‫نه! فقط باید برم توالت.
‫می‌بینمتون بچه‌ها. من...
‫آه!
‫داداش، کارتمن گنج ریده؟
‫مال منه! مال منه! شنیدید؟
‫من اونو از غار آوردم بیرون! متعلق به منه!
‫دستای طماعتونو دور نگه دارید!
‫هی، این به نظر میاد گنج جعلی از
‫محوطه‌ی عکس لانه‌ی قاچاقچیان خودمونه.
‫درسته، و من...
‫گنج جعلی؟
‫آره. ما اونجا گذاشتیمش تا ‫بچه‌ها باهاش عکس بگیرن.
‫روی‌هم رفته، می‌تونم بگم این ‫گنج حدود ۱۴ دلار ارزش داره.
‫نه. ‫نه!
‫آه!
‫اوه!
‫چون گنج خورده بودی ‫ما رو مجبور کردی بکشیمت؟
‫ای حرومزاده!
‫فکر نمی‌کنی من دارم به ‫اندازه‌ی کافی درد می‌کشم، کایل؟
‫خب، کار من اینجا تموم شد.
‫من م.ب.پ رو کشتم.
‫و حالا باید دنیا رو از ‫چیز دیگه‌ای نجات بدم.
‫شاید یه فیلم بسازم.
‫یه فیلم با بازی خودم.
‫بعد مردم من رو خیلی جدی می‌گیرن.
‫همیشه در اوج!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.