پاييز سال 1776
شورشيان بر عليه سلطنت اعلان جنگ کرده‌اند
پس از يک هجوم ساحلي موفق، ارتش اعليحضرت شورشيان "واشنگتن" را به درون طبيعت رانده است
شهر نيويورک بعنوان پايگاه عملياتي ارتش براي انگليسي‌ها به کار مي‌رود
آمريکاييان وفادار به انگليس در نزديکي لانگ‌آيلند ...با هشياري مراقب موافقان حکومتي و جاسوسان هستند
ستاکت، لانگ‌آيلند
داري چيکار ميکني شاخ‌شمشاد، ها؟
داري چيکار ميکني؟ بيا بغلم، نگاش کن
ميخواي واسم راه بري؟
ميخواي واسه بابات راه بري؟
بيا دوباره راه برو
آفرين
خيلي‌خب، آفرين
نگاش کن، ديگه بزرگ شدي، ها؟
بفرما
ديدي؟ آسونه
ها؟ نگاش کن
برو، برو
مطمئني که ميخواي به اين زودي راه رفتن ياد بگيره؟
خب، اون تقريباً يک سالشه
هرچه سريعتر راه رفتن ياد بگيره زودتر قدم‌رو رفتن بلد ميشه
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
نه، تو باهوش هستي "توماس"، مگه نه؟
درست مثل مامانت، ها؟
عصر بخير
فکر ميکردم سربازان ارتش آموزش ديدن که رختخوابشون رو جمع کنن
اون قبل از کريسمس ميره
همشون ميرن
اين جنگ نميتونه ادامه داشته باشه
اگه حضور يه کُت‌قرمز توي خونه، بيشترين ...خطري باشه که واسمون بوجود مياد، پس
پس بايد خدا رو شکر کنم و قانع باشم
نيوجرسي
حيف شد که اعليحضرت ديگه براي پوستِ سر پول نميده، ها؟
قبلاً واسه هر سر 130سکه پيشنهاد ميداد
براي مردها، نه پسراي زير 12 سال
ديگه واشنگتن فقط همين پسرا رو داره که بفرسته
درسته فرمانده؟
واشنگتن ميتونست مرد داشته باشه
ميتونست تکاور داشته باشه
اگه جسورتر ميبود و ناخن‌خشکي نميکرد
اون بچه‌ها واسه هيچ‌وپوچ مُردن
...آنسوي تپه‌ها
!ولزي
!هي ولزي
کارت تموم نشد؟
احمق سمت درخت‌ها ميره
در حاليکه صد بار بهش گفتم
از بيرون شروع کن و برو داخل
اون تازه‌کاره
!زود باشين رفقا !بياين بدوئونيمش
!بياين مثل سگ بدوئونيمش
!يالا رفقا
اونا منتظرمون بودن اونا جامون رو ميدونستن
امکان نداره دونسته باشن - اونا منتظر بودن -
چجوري؟
اينا شبه‌نظاميان هوادار انگليس يا سربازان ارتشي نبودن
اونا تکاوران ملکه بودن
رابرت راجرز" بود؟"
پس بدشانسي آوردين
از روي بدشانسي باهاش مواجه شدين
من گفته بودم کُت بيارين
بدشانسي؟
قربان، هيچ ربطي به بدشانسي نداشت
هردومون اينو خوب ميدونيم
انگليسي‌ها از راجرز و مزدورانش مثل يک تله‌ي خرس استفاده ميکنن
و دقيقاً ميدونستن کجا کار بذارنش
اين يک شبيخونِ از پيش تعيين شده بود
داري ميگي در بين نيروهاي ما رخنه‌اي ايجاد شده؟
دارم ميگم
اونا همه جا جاسوس دارن، قربان
و ما هم به جاسوس نياز داريم
به شونه‌ت رسيدگي کن
بعد از اينکه خوب شدي افراد و اسب‌هاي جديدي در اختيارت ميذارم
ژنرال، خواهش ميکنم اين مأموريت‌هاي شناسايي حکم خودکشي دارن
"ما دربارش بحث کرديم، سروان "تالمج
من پولم رو سر جاسوس هدر نميدم
موافقم قربان تنها چيزي که ازتون ميخوام
يک نفره که بين من و دوستم در نيويورک نقش قاصد رو ايفا کنه
...اگر بتونيم - نيويورک؟ -
بعد از اينکه پس از عقب‌نشينيمون واشنگتن تبديل به خاکسترش کرد؟
...بنجامين
ما هيچ دوستي در نيويورک نداريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آفت‌زده‌ست
يالا، زودباش
!"آقاي "استرانگ !چهارتا آبجو لطفاً
"عصر بخير، "سيلا - خيال ميکردم از مسافرخونه‌ي من خوشت نمياد -
اين چيه؟ - گفته بودم بدهيم رو ميدم -
هنوز نصف فصل هم نگذشته
اين فقط نصف بدهيمه
برداشت محصول اونجور که ميخواستم نشده - بيد افتاده يا کرم؟ -
فقط زمان بيشتري ميخوام، سيلا ...و بعدش فصل بعد قسم ميخورم
فصل بعد؟ صدالبته، چرا که نه؟
احتمالاً اون موقع با گل کلم خودم بدهيم رو ميدي
آبراهام
چي شده بهمون افتخار دادي؟
من و "ايب" الان داشتيم درباره‌ي کرم‌ها حرف ميزديم
کرم؟
!خانم استرانگ، به سلامتيتون
شنيدم اونا عنوان آفات برتر ستاکت رو از دست دادن
اتاق‌هاتون آماده‌ست، آقايون
...خب، من بهتره برم پس
نه، وايستا
ديگه خيلي کم ميبينيمت
حال "ماري" و "توماس" چطوره؟
هردوشون خوبن
...واقعاً بهتره که - بهتره هر سه‌تاتون -
شام بياين خونه‌ي ما
آنا - ميترسم کار درستي نباشه -
من به شوهرت بدهکارم
شرمنده ميشم وقتي بدهي دارم تو واسمون غذا درست کني
من از اين قضيه خبر نداشتم
!اخبار کوفتي! اخبار کوفتي
اکنون شورشيان کجا هستند؟"
در کنار فرمانده‌ي وطن‌پرست دلاور"
...در آستانه‌ي پسروي‌اش"
"ببخشيد، "پيشروي‌اش به شمال نيوجرسي
عقب‌نشيني از مرز، نشان فرخنده‌اي"
"براي خانم واشنگتن خوک‌صفت است
افسوس که قبل از بازگشتش" جورج عزيز بايد تشخيص دهد
"که شمشيرش را در کجا فرو ببرد
"...ولي مطمئناً" - برو بالا -
سيلا، اينکارو نکن
مسخره اينجاست که غلافش..."
هر شمشير ورقلمبيده‌اي که" "بتواند در آن بگنجاند را مي‌پذيرد
"برو بيرون، "روبسون
ببخشيد، به دل آزاديخواهِ حساست توهين کردم؟
تو به زنم توهين کردي حالا برو
بيخيال رفيق
داريم پيروزي شاهتون در نيويورک رو جشن ميگيريم
البته درک ميکنيم که اين چطور ممکنه نماينده‌ي کنگره‌ي ايالتي رو ناراحت کنه
مست - سگِ حکومت -
...اي احمق - آنا، نرو، نرو، نرو -
اون الان سروان "جويس" رو زد؟
بذارين کمکتون کنم بذارين واستون پاکش کنم
برو کنار - بفرمايين، مشکلي نيست -
کتتون رو دربيارين ...آفرين، فقط
لطفاً سروان رو ول کن
البته
واسه دوتا حلقه جا بذارين
محاکمه‌ي نظامي ميشم؟
سرگرد، خواهش ميکنم. رحم کنيد
قانون، نظم
اختيار
ما رهبران مختار
در اين مناطق مستعمره هستيم، سروان
و بار اين اختيار بر دوش ماست
...سرگرد
زيرا اختيار با اينکه همانند ديگران" باعث انحراف مي‌شود
با اينحال دارويي در خود دارد"
"که پوست از اعمال ناسرشت مي‌کَنَد
متوجهي؟ - سرگرد داخله؟ -
همينجا وايستيد
قربان، اين مستعمره‌نشين به يکي از افسران ارتش سلطنتي اعليحضرت، آسيب رسونده
...حالا وقتي که شهادت بدم
اينجا محاکمه‌ي نظامي نميشي
به انگلستان برميگردي
که در آنجا مستقيماً پس از رسيدن از خدمت برکنار ميشوي
مرخصي
ميدونستم که مياي
ميخوام خدماتم رو هر ارزشي که دارن، در اختيارتون بذارم
اين مسئله مربوط به دادگاه ايالتي نيست
به يکي از افرادم حمله شد
تاوان اين جرم بايد داده بشه - بدون شک همينطوره -
ولي از قيافه‌ي سروان جويس
معلومه که اين داستان بيشتر از اين حرفاست
و با خودم گفتم محض شفافسازي به چند نکته اشاره کنم
مربوط به تاريخچه‌ي اجتماعي ستاکت ميشه
عشق‌هاي زودگذر جوانان ايالت
احتمالاً بي‌ارزشه
کدوم تاريخچه؟
آنا استرانگ، همسر سيلا استرانگ
سه سال پيش با "آبراهام وودهال" نامزد کرد
منظورت آبراهام پسرته
بله، اونا دوستان دوران بچگي بودند
و خانواده‌هامون هم باهم دوست بودند
تا اينکه سياست‌هاي وطن‌پرستانه‌ي پدرش بينمون اختلاف انداخت
متأسفانه آنا عقايد پدرش رو جدي گرفت
و قلب پسرم رو که تربيت شده بود قانون رو بيش از همه دوست داشته باشه، شکست
عشق توسط چيزي که از آن" "بيزار است، تحريک نمي‌شود
پس چرا پسرت به کمک شوهر اون دختر که يک وطن‌پرست احتماليه رفت؟
آبراهام قلب خيال‌بافي داره
يک قلب رمانتيک
حقيقتش قلب مادرش رو داره
و عليرغم خيانتي که آنا بهش کرد يه جايي تو قلبش واسش کنار گذاشته
افسوس آن عشقي که"
...از نظر او بسيار مهربان است"
"در حقيقت بايد چنين ستمگر و خشن باشد..."
شب بخير، وودهال
دارين چيکار ميکنين؟
سيلا رو کجا ميبرين؟
از خاموشي گذشته بدو برو خونه پيش پدرت
بذار ببينمت - حالم خوبه -
فقط چند جام ورم کرده
چطور اين اتفاق افتاد؟ اصلاً چرا رفتي اونجا؟
ماري، ماري
من حالم خوبه. اومدم خونه
فقط واسه خوردن مشروب به اونجا رفتم
خدا ميدونه الان چقدر به يه مشروب ديگه نياز دارم
اول يه غذايي بخور - باشه، باشه -
اون مال منه؟
اونا قبل از اينکه مال تو باشن مال برادرت بودن
با خودم گفتم مشکلي نداري اگه يکيش رو براي سرباز کوچولوم بيارم
نميدونم سرگرد "هيولت" چي بهت گفت
يا چه حرفي بهش زدن ...ولي مقصر اصلي
سيلا استرانگ‌ـه - جان روبسون‌ـه -
اون بود که دعوا رو شروع کرد
سروان جويس هم دودستي به ليوانش چسبيده بود
ليز خورد و دستش رو بُريد فقط همين
بعيد ميدونم همچين شهادتي بده
پس خوشحال باش که در اون شهادت اسمي از تو برده نميشه
...آبراهام
چرا از اون مرد پول گرفتي؟
من راجع به سيلا استرانگ بهت هشدار داده بودم
اون ذاتاً آتشي‌مزاجه
اگه سکه يا پول لازم داشتي بايد پيش من ميومدي
در جزيره‌ي نيويورک آشناهايي دارم
که خوک‌هام رو دوبرابر قيمت بازار ميخرن
فقط يک نفر رو لازم دارم که اونا رو به شهر ببره
شاخ‌شمشاد، بذار يه نصيحتي که پدرم يه زماني بهم کرد رو بهت بکنم
"نه قرض‌دهنده باش نه قرض‌گيرنده"
با اينکار پولي قرض نميگرفتي بابتش کار ميکردي
آفرين پسر خوب
شب بخير
بدش به من
ديگه رُک حرفمو ميزنم
تو وظايفت فقط به اين مزرعه و فقط به خودت محدود نميشه
...ولي پدر، من - ميراث همه چيزه -
اگه ميخواي ميراثمون رو حفظ کني، پس از اونايي که لکه‌دار کردن ميراثشون رو انتخاب کردن، دوري کن
...اسميت‌ها، استرانگ‌ها، تالمج‌ها
اونها جناح اشتباه رو انتخاب کردند
من جانبداري نکردم
فقط سعي داشتم کار درست رو بکنم
بيشتر سعي کن
به پيشنهادم هم فکر کن
شب بخير
کيه؟ کي اونجاست؟ - منم، منم -
داري چيکار ميکني؟ يه نگهبان اينجاست
فعلاً نميخواد خيس بشه
وقت زيادي نداريم، خب؟ پس لطفاً خوب گوش کن
اونا قصد دارن که تو رو به ياغي‌گري متهم کنن
من يه کت‌قرمز رو زدم فقط همين مهمه
نه، نه، اگه اتهام رو رد کني قضيه فرق ميکنه
ببين، همه ميدونن که جويس دائم‌الخمره
اونا نميخوان کسي رو در ستاکت و منطقه‌ي امن، اعدام کنن
بجاش ميخوان به نيوجرسي بفرستنت
کشتي زندان؟ - که دوستات توش هستن -
تو کسايي که رفتن و کسايي که از اونجا فرار کردن رو ميشناسي
...اگه به کسي رشوه بدي - واسه همين اومدي اينجا؟ -
که اينو بهم بگي؟
نه، اومدم بهت هشدار بدم
حتماً ميخواي بدهيت رو ببخشم
نه، گفته بودم بدهيم رو تمام و کمال ميدم
بهت قول داده بودم
يه قرار جديدي باهات ميذارم
چي؟
مواظب زنم باش
اون واسه اداره‌ي خونه و مسافرخونه، دست‌تنها ميشه
وقتي نيستم مراقب آنا باش
اونوقت بدهيت رو ميبخشم
من نيازي به بخششت ندارم
تو شوهرش هستي، سيلا
منم بدهيم رو ميدم
Turpin Hero - Colin Meloy
بندر بروکلين
فرمانده راجرز
يک نفر در انبار منتظر شماست
چه قرار مخفيانه‌اي
ما در حال جنگيم معلوم نيست کي گوش وايستاده
"يک سري اطلاعات واست دارم، "جان
انگلستان بندر رو کنترل ميکنه
چندين مرد قرمزپوش اون بيرون هستن
ناوگان بزرگي هم پشت سرشونه
ممنون
واسه همينه که هر چقدر بهت ميديم حقته حالا ژنرال "کلينتون" هرچي که ميخواد بگه
اوه، اين چيه؟ - يک امتحان -
واسه من که نيست
براي منبعم در اردوگاه شورشيانه
آدرس يک انبار مخفي در کانتيکات‌ـه [نام ايالتي در آمريکا]
يک مخفيگاه
ازت ميخوايم باهاش همون کاري رو بکني که با سواره‌نظام‌هاي اقليمي کردي
پس‌مانده‌ي غذاست
به خوردِ سربازهات بده
اگر اطلاعات همچنان درست از آب دربياد
ميتونم به حرفش راجع به اهداف باارزش‌تر اعتماد کنم
مثل واشنگتن
اين منبع خيالي تو کيه، جان؟
من ميشناسمش؟
اينکارو نميکني؟
در ازاي دوبرابر قيمت انجامش ميديم
پاداش امتحان قبلي
پاداش؟ تو يک نفر رو از دست دادي
و همينطور يک کُت
و يک کلاه
ساحل کانتيکات
آهاي؟
لشتو تکون نخور - وايستا، وايستا -
من فقط واسه مبادله اومدم
من کلم دارم کلم تازه، صد کيلو
صد کيلو؟ بدرد من نميخوره، وودي
وودي؟ - آره -
!کيلب
بذار ببينمت بذار قيافه‌ت رو ببينم
کيلب بروستر
درسته، اميدوار بودم يکي از کسايي که ميشناسم از اينجا رد بشه
ولي اين ملوان، اين دزد تره‌بار
!بيا اينجا - !اين وايکينگ سبزيجات -
بروستر آب‌زيرکاه
گرينلند [سرزمين سبز] چجوريه؟ - گرينلند؟ -
آره - سبز نيست -
اوه - آره -
ولي راست کار خودته مگه نه کيلب؟
آره - سلاح نهنگ‌کش و تاريکي -
استفراغ دريانوردها توي قايق و از اينجور چيزا
و مال‌ومنالي که تابحال به عمرت نديدي، پسرک مرزعه‌دار
البته خارج از اين بازار سياه
وگرنه کجا ميتونم اين بشکه شراب اعلا رو با يک دسته کلم ستاکت مبادله کنم؟
فقط بخاطر اينکه اون بيچاره‌ها توي محله‌ي "باوري"، نميتونن سبزيجات سالم گير بيارن
و اونايي که اونور رود "هادسن" هستن
نميتونن يه بسته چاي مرغوب گير بيارن
من هرگز نگفتم که ميخوام با چاي مبادله کنم
ولي ابريشم چين دارم
پول ميخوام، کيلب
اون کلم‌هام 20 پوند مي‌ارزه
دوبرابرش دلار آمريکا بهت ميدم
نه، دستت درد نکنه
امروز باهاش خودمو پاک کردم ممنون کيلب
حالا ديگه بايد برگردم
واقعاً؟ - آره -
يعني اينقدر عجله داري که از پيش دوست قديميت بري، ها؟
از کجا معلوم که ديگه کِي همديگه رو ببينيم؟
ميدوني که نميتونم تو شهرمون آفتابي بشم
ميدوني، شنيدم که اونا منبر کليساي کشيش تالمج رو برداشتن
نيمکت‌ها رو درآوردن و باهاشون سربازخونه ساختن
حقيقت داره؟
چند نفر اونجا مستقر هستن؟
ببين، من بيشتر حواسم به محصولمه
وقتي مشغول قاچاقش نيستي
نه، اين فقط همين يه بار بود
يه بار؟
ديگه تا وقتي جنگ تموم نشه منو نميبيني
پونزده پوند دوازده
خيلي‌خب، دوازده پوند و اون ابريشم
خانم استرانگ
حالتون خوبه؟
ببخشيد ستوان صداتون رو نشنيدم
سروان هستم
درجه‌ي سروان جويس رو در پي مرگش کسب کردم
مرگ؟
جسدش امروز صبح در يک مزرعه با گلوي بريده شده پيدا شد
نشنيده بودين؟
...نه، من
من خونه بودم
شما آبراهام وودهال رو ديدين؟
چي؟ نه
چرا اينو ازم ميپرسين؟
يک افسر ارتش اعليحضرت
پس از مرافعه با شوهرتون
و آقاي وودهال، مُرده
حالا شوهرتون با کشتي به زندان رفته
و آقاي وودهال هم پيداش نيست
...خانم، من منظوري
وايستا
معذرت ميخوام
ميدونم حالا که شوهرت رفته و توي خونه تنها هستي، چه حسي داري
تصور ميکنم چقدر آزرده‌خاطر هستي
به کسي نياز داري که ازت محافظت کنه
سروان، التماستون ميکنم اگر مرد شريفي هستيد
بذاريد با آرامش به خونه‌م برم
ممنونم
لباس‌هام بايد تا آخرهفته آماده باشه
اينجا خونه‌ي منم هست
من بايد به دستور سرگرد هيولت در اينجا سکونت کنم
اتاقم رو هم انتخاب کردم
من مسلح نيستم. مسلح نيستم
خودت رو معرفي کن
آبراهام وودهال از ستاکت
شب خوبي براي قايقرانيه، وودهال؟ - بله، همينطوره -
چي زير اون پارچه‌ست؟
شما آقايون به يک طاقه ابريشم علاقه دارين؟
تو به دستور کنگره‌ي اقليمي بازداشت هستي
اتهامت تجارت غيرقانونيه - !وايستين! وايستين -
تو فقط يه قاچاقچي نيستي، مگه نه؟
کافيه! ديگه کافيه
من ميشناسمش اون جاسوس نيست
اسمت توسط يک پيک بدستمون رسيد، آقاي وودهال
بن؟
تالمج، تويي؟
سريعاً از اردوگاه حرکت کردم
خودتي. خودتي، خدا رو شکر
خدا رو شکر
بن، ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟
معلومه که ميتوني. نگاش کن
خيلي‌خب، آروم باش - نگاش کن -
بن، تو منو ميشناسي من قاچاقچي نيستم
...اين اولين باريه - اينو ميدونم، ميدونم -
بهشون گفتم تو مرد درستکاري هستي
و حاضري هر تلاشي براي همکاري بکني
ممنون
همکاري؟
اونا ميخوان بدونن رابطت کي بود
تا مطمئن بشن که به دشمن کمک نميکردي
بن، دشمن کيه؟
بهشون گفتم که تو هرگز همچين کاري نميکني
بيخيال بن، خودت ميدوني که هر دو طرف اين تجارت رو ناديده ميگيرن
باور کن سر اين قضيه دشمن هيچ سودي نکرد
باور ميکنم، من بهت اعتماد دارم، ايب و ميتونم از اينجا بيرون ببرمت
ولي بايد بهم بگي که توي ساحل "فراگ"، رابطت کي بود
هدف اصليت چيه؟
تو اين همه راه رو نيومدي که من رو از دردسر بيرون بياري
اين عفونامه‌ي آزاديت
امضاشده توسط فرماندار "ترامبل"ـه
که قانعش کردم تو از دوستامي
آره
در صورتيکه بهت بگم با کي مبادله کردم
ببين، نبايد سرش مذاکره کنيم
خب خوبه، چون من اسم کسي رو بهت نميدم که فقط ميخواد زندگيش رو بگردونه
و حقش نيست بدست همون کنگره‌اي که ادعاي آزاديمون رو داره، توي اين جهنم‌دره بيوفته
من اينکارو نميکنم
تو واقعاً چرا اينجايي؟
همونطور که گفتم حکم امضاشده توسط فرماندار براي بازگشتت به خونه رو دارم
اون بعد از اينکه شخص ژنرال واشنگتن باهاش حرف زد، امضاش کرد
واشنگتن؟
ببين، ما عقيده داريم
که اگه تو ميتوني کلم قاچاق کني
پس ميتوني چيز باارزش‌تري ...رو هم قاچاق کني
اطلاعات
اومدي منو به خدمت بگيري؟ - اومدم استخدامت کنم -
ايب، کنگره کارهاي خيلي بيشتري از فقط ادعاي آزاديتون انجام ميده
اونا براش ميجنگن. من براش ميجنگم آدم‌ها براش ميميرن
خب، من از کسي نميخوام برام بجنگه
من دارم ازت ميخوام
بيخيال، ما باهمديگه بزرگ شديم، ايب
و حتي اگه خودت يادت رفته باشه من يادمه که تو کي هستي
فقط ازت ميخوام براي اعتقاداتت بجنگي
...من نميدونم چه اطلاعاتي رو ميتونم
ارتش... تعداد افراد، تعداد توپ‌ها
حمل‌ونقل دريايي آيا در حال حرکت هستن
...اگر آره، به کجا، کِي ميرسن
بن، ميفهمي چي داري ازم ميخواي؟
ديگه مجبور نميشي از تنگه‌ي "بلت" عبور کني
بجاش براي يه قاصد علامت ميدي
يک سيستم دارم که فکر همه جاش رو کردم
خب، فکر اينجاش رو کردي که چجوري غيبتم رو توضيح بدي؟
من قرار بود ديروز برگردم
از حقيقت استفاده کن
توي بازار سياه بودي
هر دو طرف اون تجارت رو ناديده ميگيرن
خب، به مدرک نياز دارم
ابريشم
و دوازده پوند
پس تموم شد؟
تو آزادي
خيلي‌خب
!روبسون، بيا اينجا
!روبسون، کمک لازم دارم
!اوناهاشش
!تکون نخور
وايستين، نه نه، نه، وايستين، وايستين
وايستين، نه، نه وايستين، اشتباه گرفتين
بهم حمله شد
حالا هم اعدام ميشي
سرگردان پيداش کرديم انگار که دعوا کرده
آبراهام، کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم
ما سؤال ميپرسيم، جناب قاضي
من سؤال ميپرسم
جسد سروان جويس سه‌شنبه صبح پيدا شد
...تو هم غيبت زد از... از
از دوشنبه شب که آزاد شد
سروان جويس مُرده؟
تو کجا بودي؟
من پيش دشمن بودم، قربان
من سه‌شنبه اول‌وقت با مقداري کلم که براي مزرعه‌م بود، از شهر رفتم
قصد داشتم در بازار لندن مبادله کنمش
و با 12 پوند سکه‌ و يک کلاف ابريشم عوض کردمش
اون شب موقع برگشت
نزديک به ساحل يک قايق بادباني جلوم سبز شد
خدمه‌ ادعا کردن که من از قانون کنگره سرپيچي کردم
و عدالتشون سرقت اموال کتک زدن و انداختنم در آب بود، قربان
بنظر مياد هرگونه مدرکي از اين داستان دلخراشت رو هم ازت دزديدن
قبل از اينکه وارد قايقم بشن مخفي کردمش
پول رو برداشتن - !اي احمق لعنتي -
طمع کردي و سزاي کارت رو ديدي
قربان، پيک نشاندار همين الان واستون رسيد
مهاجمين رو شناختي؟
بعضياشون رو ميشناسم قربان ...ولي هوا خيلي تاريک بود
قاچاق جرمه و تقاصش رو پس ميدي
ولي فعاليت اين دزدان دريايي مهمتره
...سرگرد
بله، به خانه‌ت برگرد به خانواده‌ت برس
و بعدش رأس ساعت هفت در خانه‌ي پدرت حاضر باش
و اونجا درباره‌ي اسامي و جزئيات ديگر بحث ميکنيم
سروان، آقاي وودهال رو بدون آزار و اذيت از اردوگاه بيرون ببر
چشم قربان
اينکه به قاچاق اعتراف کردي
دليل نميشه از قتل جويس تبرئه بشي
من تابحال کسي رو نکشتم
ولي من آدماي زيادي مثل تو رو کشتم
ممکنه سرگرد رو فريب داده باشي ولي منو فريب ندادي
!سفر به سلامت
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم اينو بهت بدم
اين بدهي من به سيلاست
ميتوني با اين عفو مشروطش رو بخري
چي شد؟ - من بايد برم -
وايستا، وايستا، نميتونم اينو قبول کنم
چرا؟ - نميتونم قبولش کنم -
چرا؟ - اون پيداش ميکنه -
کي؟
سيمکو
همون ولزي
هموني که اسلحه روي سرت گذاشت - آره. ميشناسمش -
...اون اينجا مستقر شده و - باهات چيکار کرده؟ -
بهت دست زده؟ - ...اون -
شب‌ها صداش رو بيرون اتاقم ميشنوم
و مطمئنم که وقتي نبودم توي اتاقم رفته
و اگه بفهمه من سکه‌هايي رو که ...تو از جسد يه سرباز برداشتي، قايم کردم
وايستا، چي؟
فکر ميکني من سروان جويس رو کشتم؟ اينو باور ميکني؟
تو منو ميشناسي من کسي رو نکشتم
کدوم سرباز رو ميشناسي که 12 پوند سکه همراه خودش داشته باشه؟
بهم بگو - هيشکي -
هيچ کشاورزي هم اينقدر پول نداره از کجا آورديش؟
بيا اينجا، بيا اينجا
ببين، بايد يک مقدار کالا مبادله ميکردم
کيلب بروستر يک فروشگاه کنار قايقش توي تنگه‌ي "دويلز بلت" راه انداخته
بايد باهاش مبادله ميکردم - کيلب؟ -
تو ديديش؟ حالش چطوره؟
همون حالت هميشگيه
ريش داره، ديوونه‌ست
بن تالمج رو هم ديدم
چي؟ تو ديديش؟
باهم بودن؟ - نه، نه -
...بن يه
اون الان يه سواره‌نظام کانتيکاتيه
کلاهخود درخشان و از اين بندوبساط داره
سعي کرد که منو براي يک مأموريت سري، استخدام کنه
عليه انگليسي‌ها؟ - نگران نباش، اينکارو نميکنم -
چرا؟
منتظر چي هستي؟
ديگه چي بايد ازمون بگيرن؟
آنا؟
هرکاري داري ميکني، نکن
ما نميتونيم از دستت بديم
ما؟
من نميتونم
مثل هميشه عاليه
بايد از "آبردين" تشکر کرد
من فقط خوک رو پرورش ميدم اون روش جادو ميکنه
لب به غذات نزدي
گمونم با معده‌ي گناهکار سخت ميشه غذا خورد
معذرت ميخوام
آبراهام، چيزي که امروز نتونستم از پشت ميزم بهت بگم
اينه که از نظر من جرم تو تنها يک نشانه از يک بيماري جدي‌تره
که اين مناطق مستعمره‌نشين رو فرا گرفته
نابساماني - منظورتون خودمختاريه -
منظورم هرج‌ومرج در لباس آزاديه
يک بهانه براي اعمال جنايتکارانه و خودکامگي
احسنت. اگر اين تازه به دوران رسيده‌ها
واقعاً نگران آزاديتون بودند
حاضر نميشدند از يک طرف قاچاق رو ترغيب کنند
و از طرف ديگه ازتون سرقت کنند
پس هممون بايد ماليات بديم
سؤال اينجاست که کي بگيردش؟
واي خداوندا که کسي ممکن است" کتاب سرنوشت را بخواند
و ببيند که گردش زمان"
کوه‌ها را هم‌تراز مي‌سازد"
و قاره که از استواري مطلق" ...خسته شده است
"خود را در دريا حل مي‌کند..."
تنها کسي که اينجا ميتونم پيدا کنم که به انسان‌ها علاقه داشته باشه، پدرته
ادبياتت رو به پسرت هم ياد دادي؟
هيچکس بالاتر از قانون نيست
اين چيزي بود که يادم دادي و با کمال ميل
هر مجازاتي که براي فراموش کردن اين جمله مناسب بدونيد رو قبول ميکنم
فکر نکنم وُسعت برسه جريمه بدي
پيشنهاد زنداني شدن واسم دردناکه
ولي نبايد تبعيض قائل بشيم
ممکنه يک راه حل موقتي باشه
اعليحضرت مقدر کردن که هر کدام از رعاياي گمراهشون
گناهانشون مورد بخشش قرار ميگيره
...اگر سوگند
سوگند وفاداري، بله - بله -
اين ايده‌آله
...اين يک سوگند علنيه و
کاغذ
وقتي مشخص بشه که همکاريت
در دستگيري دشمن نقش داشته
ديگر هيچ شک‌وشبهه‌اي باقي نميمونه
قربان؟
اسامي کسايي که بهت حمله کردن، يادته؟
بله
اونها پسران شهر "همپستد" بودند
پرزبيتاري بودند [نوعي فرقه مسيحيت]
اساميشون
دنيل تيلور
ويليام واشبرن
متيو ميچل
يکي ديگه هم به اسم "سايمون" بود
نام خانوادگيش رو متوجه نشدم ولي چاق بود
بدجنس بود و سرشو تراشيده بود
عاليه
اين رو به سروان سيمکو ميدم
و دستور ميدم که اگر در شبيخونش با هر کدام از اين مردان مواجه شد
هيچ رحمي بهشون نکنه - شبيخون؟ -
پيکي که امروز دريافت کردم از نيويورک ارسال شده بود
اطلاعاتي راجع به مخفيگاه شورشيان اونطرف تنگه‌ست
که ازش حملاتشون رو انجام ميدن
شب از تنگه عبور ميکنيم درست مثل کسايي که بهت حمله کردند
حمله‌ي بي‌سروصدا
با سرنيزه‌هاي آماده
به روش خودشون از پا درمياريمشون
حالت خوبه پسرم؟
حس درستي نداري؟
حتماً خيلي خسته‌اي
چرا نميري بخوابي؟
بله. لطفاً منو ببخشيد
قربان، گمان کنم چندي قبل از اينکه" اين نامه بدستتان برسد، خبردار شده‌ايد
که شورشيان از محله‌ي هارلم بيرون شده‌اند"
و تمام جزيره‌ي نيويورک" "از حملات بعدي محفوظ گشته است
هارلم؟ اين خبر خيلي قديميه
آبردين
هيچ شکي در سر ندارم که قبل از زمستان" "فرماندهي کل را در دست ميگيريم
مخفيگاه شورشيان. کانتيکات"
"بندر مِيز. رحم نکنيد
فقط چند لحظه وقت داري پس بايد سريع و واضح حرفمو بزنم
تو هم بايد تمام کلمات رو بشنوي
فکر کنم ممکنه يه راهي براي خلاص شدن از دست سروان سيمکو پيدا کرده باشم
سيمکو؟ - آره -
اون بالاست. ديوونه شدي؟
کسي نميفهمه ما دست داشتيم
بن تالمج يه راهي ترتيب ديده که ميتونيم مخفيانه بهش علامت بديم
بن؟ اون داره مياد اينجا؟
نه، يه قاصد ميفرسته
توي يکي از گذرگاه‌هاي کنار خليج باهم ديدار ميکنيم
و تو بهش علامت ميدي که کدومشه
من؟
آره، پشت خونه‌ت به سمت درياست
وقتي يک زيرپوش مشکي از بند رخت آويزون کني
اونا ميفهمن که من آماده‌ي ديدار هستم
زيرپوش مشکي - ببين، اين نقشه‌ي من نيست -
...اين ايده‌ي بن با
با ژنرال واشنگتن‌ـه ولي اينجوري دخل سيمکو رو مياريم
اين پايين کمک ميخواي؟
بله، ممنونم يک مقدار واسم سنگينه
بشکه
روي بشکه
ميدوني از چه ضرب‌المثلي خوشم مياد؟
در عجز و ناتواني [معني لغوي = روي بشکه]
تو ازش خوشت مياد؟
افرادتون تشنه هستن - ميتونن صبر کنن -
اونا هرکاري من بگم ميکنن
چون ميدونن چي به صلاحشونه
انتظار دارم همينطور باشه
شما الان سروان هستيد
متوجه سردوش روي کتتون شدم
حواسم رو جمع ميکنم وقتي که لباس‌هاتون رو شستم، بهش آسيبي نزنم
خودم همونطور که شما خواستين آويزونش ميکنم
شنبه صبح واستون آماده ميشه
من شنبه نيستم دوشنبه برميگردم
پس دوشنبه آماده‌ست
قبلاً من و شوهرم اينا رو باهم بلند ميکرديم
بلندش کنيم؟
نيازي نيست
اون داره چيکار ميکنه؟
اين دفعه سريعتر بودي، ها؟
واي کيلب تو اينجا چيکار ميکني؟
چطوره اول تو چاقوي کَره‌خوريت رو پايين بياري؟
بن چي شد؟ - ها؟ -
بن تالمج تو رو گرفت؟
پيدات کرد؟ - اون پيدام نکرد -
ما پيدات کرديم
چي؟
ما پيدات کرديم
شما؟ - آره -
تو قاصد هستي؟ - درسته، حالا فهميدي -
...ولي ما... توي ساحل فراگ
آره، اون اولين مصاحبه بود
دومين مصاحبه با بن بود
وقتي از لو دادن اسمم امتناع کردي امتحان رو قبول شدي
فقط ميخوام بدوني که خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
تو واسم پاپوش دوختي؟
!اي حرومزاده
!ولم کن! ولم کن
من عضو گروهان دوم، گردان چهارم از هنگ نيويورک هستم، خب؟
من براي مأموريت ويژه در خدمت سروان تالمج هستم
هر اطلاعاتي که بهم بدي مستقيماً بدست بن ميرسه
ديگه کي اسمم رو ميدونه؟ - هيچکس -
!راستشو بگو ديگه کي اسمم رو ميدونه؟
هيچکس
ولم کن
!اسم آنا رو هم کسي نميدونه
اون به يه دليلي زيرپوش روي بند رخت گذاشت
چيه؟
فکر کنم يه چيزي ميدوني، ايب
فکر کنم ميخواي بهم بگي
ها؟
بيا اينجا
طعم ناکار کردن اين عوضي‌ها رو بچشي بازم دلت ميخواد
خب؟ وقتي هم اين اطلاعات رو به بالايي‌ها برسونم، بازم دلشون ميخواد
واشنگتن از وقتي که "هاو" شهر رو بدست گرفت، ميخواسته يکي رو واردش کنه
خب، پس مجبوره يکي ديگه رو پيدا کنه، مگه نه؟
اين واسم فقط همين يه بار بود
مثل قبلي؟
بهم ميگي چي ميدوني يا نه؟
...اينجانب آبراهام وودهال، صادقانه
بلندتر
...اينجانب آبراهام وودهال
صادقانه و وفادارانه قول ميدهم و سوگند ياد ميکنم
که با اعليحضرت، شاه جورج سوم بيعت راستين خواهم بست
و اينکه با قلب و دستانم
...با جان و اموالم
...حافظ و پاسدار دولت اعليحضرت
آماده بشيد
حاضر
...و قوانين ايالت نيويورک...
!آتش
...عليه تمام توطئه‌هاي خيانتکارانه...
...سربازان، حاضر - ...و حملات... -
!آتش
...عليه شخص ايشان
سلطنتشان
يا مقام رفيعشان باشم
...و نهايت تلاشم را ميکنم
...و به اعليحضرت و جانشينانش...
!يالا
تمام دسيسه‌ها و توطئه‌هاي خيانتکارانه...
که بدانم بر عليه شخص ايشان يا هر کدامشان است، بازگو ميکنم
سروان سيمکو؟
شما از کجا اومديد؟
جاي کوچيکي به نام ستاکت که ممکنه دربارش شنيده باشي
!خداوند شاه را حفظ کند - خداوند شاه را حفظ کند -
ببندينش
اون واسه چيه؟
دارم براي رابرت راجرز بهترين‌ها رو آرزو ميکنم
اميدوار بودم امروز بياد
هي، کارت عالي بود
مرسي، تو هم همينطور
اينکار بنظر درست نمياد، بن
آره، ميدونم
ژنرال اسکات ازم پرسيد
که آيا بنظرم در بين نيروهامون رخنه‌اي ايجاد شده يا نه
بهترين راه واسه توضيحش اينه که ...اصلاً چطور کت‌قرمزها فهميدن
نه بن، منظورم اينه که وودي بهمون کمک کرد
ولي ما نميخوايم تنها خواسته‌ش رو عملي کنيم
عملي ميکنيمش
بعد از اينکه حقيقت رو از زير زبون اون بکشيم بيرون
اون ممکنه بدونه که کدوم دوست در اصل دشمنمونه
!خيلي‌خب آقايون، بيايد از اينجا بريم
بهتره حالا که اينجاييم دو کيلو آرد بگيريم
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بنظرم خوب خودتو نشون دادي
ممنون، ممنون
بنظرم اين آقا کوچولو هم کارش خيلي عالي بود
حتي يه جيک هم نزد - پسر خودمه -
پسر خودمه بيا بغلم، بيا بغلم
بيا بغل بابايي. آفرين
آفرين
حالت خوبه؟ ها؟
دوست داري به صداي پدرت گوش بدي، شاخ‌شمشاد؟
ها؟ دوست داري به صداي پدرت گوش بدي؟
هنرِ فراموش‌شده
کارت تأثيرگذار بود
خب، خيلي از انجامش خوشحال بودم
واقعاً؟
توي همپستد پسرايي به اون اسامي وجود ندارن
چي گفتي؟ - ميدونم تو دروغ گفتي -
سعي نکن انکارش کني
توي خونه‌ي من، جلوي چشم من به سرگرد هيولت دروغ گفتي
تو سروان جويس رو کشتي؟
تو همچين اعتقادي داري؟
نميدونم چي رو داري مخفي ميکني
ولي اينو ميدونم که بهم ميگيش چون چاره‌ي ديگه‌اي نخواهي داشت
!ريچارد
ديگه ازت محافظت نميکنم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.