..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بله؟
.من دارم میرم "کوک" رو ببینم
.فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
...اوه، تو
...یه دکمه‌ت، ام
.برات میبندمش
.سیلا" از دیدنت خوشحال میشه"
واقعا؟
،درست بعد از اینکه این حکم عفو رو بهش نشون بدم
این افتخار بزرگ نصیبم میشه که بهش اطلاع بدم
.تمام دار و ندارمون ضبط شده
و آخرین ملکش داره توسط تو .تیکه تیکه و تقدیم به ارتش سلطنتی میشه
چه من باشم چه نباشم ،زمین‌هاش توقیف میشن
،اما اگه من باشم .میتونیم اعتماد دشمن رو جلب کنیم
حداقل دیگه لازم نیست رنج نگاه کردن .دوباره به "سیتاکت" رو تحمل کنه
.شاید توی "کانتیکات" زندگی بهتری داشته باشیم
کانتیکات"؟"
خانواده‌ی "سیلا" اونجا هستن .اونـا میتونن ازش مراقبت کنن
.دیگه هیچی توی "لانگ آیلند" برامون نمونده
همه‌ش به این فکر میکنم که چقدر ممکن بود .اوضاعمون اینطوری نشه
سرگرد "هیولت" مصمم بود که
...یه درس عبرت از اتفاقی که توی میخونه
بین ما افتاد .بسازه
،اگه تو نامزدیمون رو بهم نمیزدی
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد .به این سادگی‌ها نبود - .بود -
.نه. نه - .چرا، بود -
من تعهداتی نسبت به .خانواده‌م و پدرم داشتم
.پدری که هیچوقت باهاش توافق نداشتی
ببین، بعد از اینکه برادرم ...توی اون شورش‌ها فوت کرد
برادرت در حالی مرد که .داشت برای پادشاه میجنگید
اگه سرنوشت "توماس" نشونه‌ای از طرف خدا نبوده باشه
،که تو باید از خانواده‌ت جدا شی .نمیدونم چی میتونسته باشه دیگه
.تو هیچی در اون باره نمیدونی - .پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد -
.بهم بگو چرا زیر قولت زدی
به احتمال زیاد .این آخرین باریه که ما همدیگه رو میبینیم
.حقیقت رو بهم بگو
حقیقت اینه که .یه سری اتفاق‌ها قرار نیست بیفتن
!دوش فنگ
."سرهنگ "لی بومن". سرگرد "جان اینزلی
."سروان "کالین داربیشر ."سروان "ساموئل تالمج
کجایی پس، "بنجامین"؟
باورت میشه اون توله سگ حتی دنبال
برادر خودش هم نیومده؟
،اگه داداش من از یه کشتی‌زندان آزاد میشد
.خودم اولین نفر میرفتم استقبالش
."سیلا"
."کیلب"... "بروستر"
تو اینجا چیکار میکنی؟ ساموئل" کجاست؟"
."ساموئل"
."آره، برادر "بن
.همونی که الان اسمش رو گفتن
ساموئل" کجاست؟"
.مرده. اون مرده
.سیلا استرانگ"، مرده"
.انگار این دوتا همدیگه رو میشناسن
رابرت راجرز" بود که تو رو آورد بیرون؟"
.آره
.لعنتی
!شلیک نکنید
!از سمت ما شلیک شد !از بین اون درختـا
!عقب نشینی میکنیم !اون رو بلند کن
!برگردین عقب، افراد !برین پشت ارابه
،شما چهارتا .با من بیاین
،"سرگرد "راجرز
شما به سمت مبادله‌ای شلیک کردین .که تحت قانون آتش بس برگزار شده بود
من در تعقیب یه فراری هستم
.که لباس مبدل یه سرباز رو پوشیده
.فردی که الان گذاشتی فرار کنه بره اونطرف
.شما پاتون رو از گلیمتون دارزتر کردین
.من این رخداد رو به مافوقتون گزارش میدم
،از اونجایی که خیلی خوب فکّت میجنبه .میزارم بری بقیه‌ی ضِرِت رو بزنی، سروان
الان چیکار کنیم؟
"الان میریم دنبال آقای "استرانگ
،و اون مردک حرومزاده‌ی ریش‌دار کنجکاو
.تا قبل از اینکه به "تالمج" خبر بدن
اما مگه اونجا قلمروی شورشی‌ها نیست؟
.اونجا قلمروی منه، توله سگ
.همه‌جا قلمروی منه
.هردوش قبوله
من همیشه میگم، زمین‌های سرسبز "کانتیکات" رو میخوایم چیکار، تا وقتی "لانگ آیلند" هست؟
.اونجا پر از شیر و عسل ــه
،یا در این مورد .پر از خوک و گل کلم ــه
اما حتما وقتی برگشتی .سلام منو به پدرت برسون
حتما، اما، ام، اون بهم گفت که
وقتی برمیگردم باید یه داستان .برای تعریف کردن داشته باشم
واقعا گفت؟ - .بله، گفت -
،"گفتش که، "پسرم، تو میری به شهر "یورک .مهمترین بندرگاه مستعمرات
،شراب اسپانیایی بنوش ...ماهی قزل‌آلای اسکاتلندی بخور و
.آواز سلیمان" رو بخون" - .بله، همینطوره -
امیدوار بودم شما بهترین جایی که میشه .توش آواز خوند رو بهم نشون بدین
،البته، مهمون من .و بریم قراردادمون رو جشن بگیریم
بله، خب، من توصیه میکنم ،همه‌شون رو امتحان کنی، پسرم
.اما متاسفانه امشب باید تنهایی آواز بخونی
.من قراره جایی باشم
.حتما خیلی مهمه که دعوت منو رد میکنی
کی گفت دعوتت رو رد کردم؟
.متوجهم
حالا کجا هست که میخوای بری؟
.شعبه‌ی محلی یه کلاب خیلی قدیمی
ماسون‌ها؟ - .نه، خیلی باحالتر از اونجاست -
نه، امشب سرگرد "جان آندره" میزبان شامه
.و واقعا مهمونی‌های بی‌نظیری میگیره
،البته، خیلی کم پیش میاد کسانی که عضو نیستن .شرکت داشته باشن
.اما استثناهایی هم وجود داره
.مخصوصا اگه مسئله‌ی تجاری باشه
تجاری؟
میخوای همینجوری اینجا ولش کنی؟
.اون "ساموئل تالمج" نیست
.حتی یه سرباز هم نیست
.نه، اون "سیلا استرانگ" ــه .من تمام عمرم اونو میشناختم
اون از من و تو هم بیشتر .میهن‌پرست ــه
.اسمش توی لیست نیست
اما توسط دشمن به ما تحویل داده شده
.که بعدش هم مسخره بازی درآوردن - مسخره بازی؟ -
.به زخم تو داره میگه مسخره بازی .من اگه جای تو بودم دماغش رو میاوردم پایین
.من اون رو نمیبرم اردوگاه
.تو برو
.من خودم میام
.تو سرپا هم نمیتونی وایسی
،خیلی خب، وقتی که رسیدی اردوگاه
،سرگرد "تالمج" رو پیدا کن ،بهش بگو از دماغ فیل افتادی
."و بعد بهش بگو "جنویو
.خیلی خب؟ خودش میفهمه منظورم چیه
."بیا بریم، "استرانگ
تا به قلمروی خودی برسیم .بیخ ریشتم
،وقتی که داری راه میری
.تصور کن که میخوای یواشکی بری سراغ یه گوزن
.یا یه شیر
،اگه مثه قاطر این همه وسایل بهم ندی
.شاید انقدر سر و صدا ایجاد نکنم
قبل از اینکه دشمنت تو رو ببینه .تو ببینش، پسر
."اسم من "جردن" ــه، نه "پسر
اسم واقعیت چیه، پسر؟
اونی که ازت گرفتن؟
."آکینبُد"
.بلندتر بگو - ."آکینبُد" -
خوبه، و میدونی من کی هستم؟
من اونیم که قراره اسمت رو بهت پس بده
.به محض اینکه صدای نفس کشیدنت رو نشنوم
آنا"؟"
اینجا چیکار میکنی؟ "سیلا" کجاست؟
کارِت با "کوک" چطور پیش رفت؟
اون قبول نکرد موافقت‌نامه رو امضا کنه، مگه نه؟
...الان کجاس؟ من باهاش
.اول، بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.گل کلم‌ها رو فروختم، تموم شد
و تونستی اعتمادش رو به دست بیاری؟
چیزی که به دست آوردم یه دعوتنامه
به یه مراسم توی خونه‌ی .سرگرد "جان آندره" بود
.نمیتونم بزارم هیچکدومتون نقشه رو خراب کنین
.خراب نمیکنم. میخوام همراهت بیام
کجا؟ به مراسم شام؟
امشب؟ - .تو میتونی یه همراه با خودت ببری -
این همون سرگرد "جان آندره"ایه که
من اون نامه‌ش درباره‌ی خونه‌ی امن .رو پیدا کردم
همون سرگرد "جان آندره"ایه که الان خدمتکار من .ابیگیل" براش کار میکنه"
...خب - ...من توی خونه‌ش آشنا دارم. اگه مراسم شامه -
"به احتمال زیاد "ابیگیل .میره از بازار نزدیک خونه‌ی اون خرید کنه
و "سیلا" در این باره خبر داره؟ - .سیلا" مرده" -
.اون دو ماهه که مرده
.من هیچ جا رو ندارم که برم .باهات میام
.آنا"، من واقعا متاسفم" - .گور بابای تاسف -
من دنبال انتقامم .و بهش میرسم
.گوش کن به من
،تا وقتی توی این ایالت هستی .احتمالش هست که هردومون رو لو بدی
.واسه اینه که نمیتونم تو رو ببرم
.اونـا همه چیز منو ازم گرفتن
.میدونم
.من فردا صبح برمیگردم
میتونیم درباره‌ی همه چیز صحبت کنیم، باشه؟
،اما تا اون موقع .باید بهم قول بدی که همینجا میمونی
.قول بده که اینجا منتظر میمونی
.فقط یه کم دیگه مونده
.نمیتونم. باید استراحت کنم
خیلی خب، بیا. آب بخور و .خستگی ــت رو در کن. نمیتونیم زیاد توقف کنیم
.بده من
..."خب، این "جنویو
از این جنده‌های میخونه‌ست؟
.آره، خوشگلتر از اون ندیدم تا حالا
...داریم همونجا میریم ."میخونه‌ی شهر "الیزابت
موهاش سیاه بود یا بور؟
.هردو
مثه "آنا"ی من؟
!بخواب زمین
.سه به دو ــیم
،با این وضعیت لعنتی تو .سه به یک ــیم
رابرت راجرز" ــه؟" - .آره فکر کنم -
.یه تفنگ بده به من
،خب، اگه بخوایم نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنیم ،اگه "راجرز" بتونه ما رو بکشه
حداقل "بنی" جون زنده میمونه تا بتونه بکشتش، مگه نه؟
سروان "هنری"؟ - .سرگرد -
از مبادله‌ی زندانی‌ها چه خبر؟
.برامون کمین کرده بودن، قربان .رنجرهای ملکه بودن
چی؟
برادرم؟ برادرم کجاست؟
اونـا تلاش کردن یکی دیگه رو .به جاش تجویل بدن، قربان
،بروستر" ضمانتش رو کرد" اما من نمیتونستم ریسک کنم
.و یه سرباز ناشناس رو به اردوگاه بیارم
بروستر" چی؟ "بروستر" کجاست؟"
،اون رفت به سمت شمال، قربان .از بین قلمروی بیطرف
."گفت بهتون بگم "جنویو
.مطمئن بود شما منظورش رو میفهمین
.بریم، پسر
‏‏36 عدد مستقیما فرستاده بشه ."‏‏به اقامتگاه سرگرد "جان آندره
."ابیگیل"
."آنا"
توی "نیویورک" چیکار میکنی؟
."سیسرو" حالش خوبه، "ابی"
تا وقتی که من توی شهر به کارهام میرسم
.پیش "ابردین" ــه
پیامم درباره‌ی "سیمکو" به دستت رسید؟
رسید و خیلی ممنونم، اما الان
.نگران شامی هستم که امشب میخوای درست کنی
تو از کجا میدونی؟ - .میخوام کمکم کنی بتونم بیام تو -
.تو نمیخوای بیای اونجا، باور کن
.اصلا جای یه خانم نیست
.محصوصا تو - .تصمیم گیری در این باره رو بزار به عهده‌ی خودم -
.خیلی برای من خطرناکه
.تو یه بار ازم یه تقاضایی کردی
.ازم خواستی از پسرت مراقبت کنم
.میخوام لطفم رو جبران کنی
.اونوقت دیگه بهم بدهکار نیستی - .همین الانش هم بهت بدهکار نیستم -
تو منو میبری توی اون مهمونی .چه خوشت بیاد چه نیاد
خانوم، این برده مزاحمتون شده؟
.اگه اینطوره، من حسابش رو میزارم کف دستش
.نه، ما فقط یه سوء تفاهم کوچیک داشتیم
.اما الان دیگه مشکلی نیست
مگه نه؟
."ممنون که دعوت منو پذیرفتین، آقای "رابسون
.خب، اگه کمکی از دستم بربیاد، دریغ نمیکنم
سرگرد "هیولت" منو مسئول پیگیری
.یه دسیسه توی شهر کردن - دسیسه؟ -
بگو درباره‌ی "بنجامین تالمج" و .کیلب بروستر" چی میدونی"
.خب، درواقع چیز زیادی واسه گفتن نیست
شریکی چیزی نداشتن؟ افرادی توی شهر هستن که امکانش باشه باهاشون همکاری کنن؟
.خب، پدر "تالمج" هست
.اون قبلا کشیش اینجا بود
و "بروستر"؟
پدرش چند سال پیش .به خاطر فلج مرد
یه خواهر فلج داره که هنوز زنده‌س
.و یه عمو هم داره که خیلی بهش علاقه داشت
،رابطه‌ش با، مثلا اون دروغگوی کوچولو، "وودهال" چطور بود؟
"همونی که از زیر اتهام قتل سروان "جویس قسر در رفت؟
.پرچمدار "کلیتون" سروان رو کشت
واقعا باور میکنی که یکی از بهترین سروان‌های اعلیحضرت
توسط طبل‌زن هنگ کشته شده؟
اگه دنبال جانب‌دارهای شورشی‌ها ،میگردین
"طومارنویس‌های قرارداد "نیویورک .میتونن افراد خوبی برای بازجویی باشن
طومار؟
.تو قسمت دختره رو بخون
.خب، از تو هم خیلی خوشگلترم
.بیا به یکی معرفیت کنم
سرگرد "آندره"، میتونم ،"آبراهام وودهال"
بازرگانی از "لانگ آیلند" رو خدمتتون معرفی کنم؟
."سرگرد "آندره .ملاقاتتون باعث افتخاره، قربان
."خودت رو آماده‌ی نبرد کن، آقای "وودهال
ما میخوایم یه رقابت پرشور برای تاج .دیونسیوس" راه بندازیم" [ الهه‌ی شراب و میگساری و زراعت در افسانه‌های یونان باستان ]
.البته اونـا از ما جلوترن
،به هر فرد یه بطری شامپاین
سه بطری شراب .و بعدش هم یه بطری شراب شیرین داده میشه
.لیوان همه باید همیشه پر باشه
پس تو آدم ما توی "لانگ آیلند" ــی؟
.وودهال" هستم" ."آبراهام وودهال"
!مبارزه - !مبارزه -
."سرهنگ "کوک اصن جرئت نکن این فکر رو به سرت راه بدی
.که میتونی منو شکست بدی، مرد جوان
دعوت منو قبول کن .تا ببینیم چی میشه
...از هیچ مشکلی نبود و میتونستی قسر در بری
چه کسی رو میکشتی؟
تو رو، چونکه خودت رو گُه حساب کردی .و فکر کردی لیاقت مبارزه رو داری
!آره، شکست خورد
.حالا سوال مسخره‌ی احمقانه‌ی خودت رو جواب بده تو کی رو میکشتی؟
،جورج واشنگتن" رو" .تا این جنگ لعنتی زودتر تموم شه
!خایه‌مال
"بعضیا امیدوارن ستوان "گِرِیسلی
.به این زودیـا موفق نشه
توی این جنگ لعنتی .کلی سود و منفعت ریخته
.اوه، البته. کاملا
من چطور میتونم کمک کنم؟
ارتش نیاز به سوخت
"و ذغال‌های "دارِم .و آوردن اینها از "وِلز" جنوبی خیلی گرون تموم میشه
،کُردوود" کفایت میکنه"
"و باغ‌های میوه‌ی "لانگ آیلند .خیلی غنی هستن
فهمیدم. نرخ معمولش چقدره؟
،با مصادره کردن .طبیعتا، نرخ معمول صفره
برای همینه که جنگ بهمون کمک میکنه
.مخصوصا اونهایی که شورشی لقب میگیرن
.مصادره کردن اموالشون هیچ غرامتی در بر نداره
مگه نباید صبر کنیم
تا اون شورشی‌ها گناهشون اثبات بشه؟
.گناه امری نسبیه
هر مدرکی که نداشته باشیم .میتونیم تنظیمشون کنیم
،تو اسم‌ها رو به ما بده
.ما حکم محرومیت از حقوق مدنی ــشون رو آماده میکنیم
.متوجهم
.به افتخار مزایای جنگ
.نوش
!اون رو الان نخور
.اوه، آروم باش، آروم باش
فقط یه شوخی کوچیک مرسوم .برای تازه‌واردها بود
.بعدا میتونی حالم رو بگیری
.امیدوارم بتونم
!سه، دو، یک
!بخواب زمین
!برو اون رو پوشش بده
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - .دارم تو رو نجات میدم -
من میخواستم توی میخونه‌ی شهر "الیزابت" همدیگه رو ببینیم، خب؟
وقتی یکی برات تله گذاشته متوجهش نمیشی؟
."قابلت رو نداشت، "بروستر
خب، میخواستی "راجرز" رو گیر بیاری، آره؟ .الان جلوته
- Untranslated Line -
.ببخشید، سرجوخه
یه زن با موهای قهوه‌ای و لباس مرجانی نیومده هنوز؟
مرجانی؟ ینی شبیه صورتی؟
.اوهوم
.من که ندیدمش
.اوه، دیر کرده
.سرگرد اصلا خوشحال نمیشه .اصلا و ابدا خوشحال نمیشه
.عیبی نداره اگه اون کار رو بکنی
من توصیه میکنم از .سطل استفراغت زود به زود استفاده کنی
.فقط همینجوری میتونی تا آخر شب زنده بمونی
.آقایون. آقایون
.آقایون
آقایون، تصور میکنم که منتظر
.رسیدن تعدادی گل زیبا هستیم
،به افتخار شق کردن سفت ،دخول خوب
...شیره کشی عالی، و
.بدون کثیف کاری
مجوز عبورت کجاست؟
... مجـ
!وای، نه
.حتما افتاده
.شاید توی کالسکه افتاده باشه
.عیبی نداره. منتظرت هستن
اون اشتباهی اومده، مگه نه؟
.به اونـا توجه نکن
.یه عالمه افسر مطلوب و خوب هست که بری سراغشون
.من فقط یه کم دلشوره دارم، همین
من هروقت که میرم روی صحنه .دلشوره پیدا میکنم
.ازش استفاده کن تا اجرات جسورانه تر بشه
،یادت باشه جلوی چشم باشی، به حرفشون گوش کنی
.و مهمتر از همه، انعطاف‌پذیر باشی
!آواز لعنتی رو بخون - !زودباش دیگه -
!جیک، جیک، بلبل
تو عمرت دختر ندیدی مگه؟
!بخون
.میبینم که همراهان رقصمون از راه رسیدن
.کجا با این عجله
میشه بهم افتخار بدی و همراه من باشی؟
.افتخارش متعلق به منه
.تو بهم قول دادی دخالت نکنی
.مردم همیشه زیر قولشون میزنن
باید قبل از اینکه کار عجولانه‌ای .انجام بدی، صبر کنی
من اون موقعی که نامزد بودیم برای تو صبر کردم .و همه‌چی بهم خورد
من صبر کردم تا "سیلا" آزاد بشه .و الان مرده
.من دیگه صبر نمیکنم
."سرگرد "آندره
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
اون به مبادله‌ی زندانیان شلیک کرد؟
.بدون توجه به سربازان و یا روند مبادله
بعد از اون نامه‌ی "واشنگتن" درباره‌ی ،رفتار بد با زندانیان
حتی ژنرال "هاو" هم حاضر میشه .قلاده‌ی سگ مورد علاقه‌ش رو ببنده
رابرت راجرز" هیچ انضباط و احترامی" .برای جریان قانون قائل نبود
.تکبر و گستاخیش به همه‌ی ما صدمه میزنه
چقدر سریع میتونی برگردی به قلمروی بیطرف؟
.حدود دو ساعت سواری یک‌نفس طول میکشه
.اسب‌های تازه نفس آماده شدن
بهت اجازه میدم اگه مقاومت کرد .بکشیش
.شانس آوردی به تخمـات شلیک نکرد
.من یه سنجاب میخوام
هان؟
...مغزشون
.کمک میکنه زخم سریعتر درمان بشه
.من میرم یدونه میگیرم
.تفنگت رو یادت نره
.بهش احتیاج ندارم
.درباره‌ی برادرم بگو
."اون حق داره بدونه، "سیلا
..."کشتی‌زندان ] "جرسی ]
.جهنم بود
.ما میبایست برای غذامون و هوایی که میخواستیم تنفس کنیم، بجنگیم
.ما تبدیل شدیم به حیوون
...خدا رو لعنت میکردیم، همه‌مون
."به جز "ساموئل
.برادرت هر شب دعا میکرد
.منو هم متقاعد کرد همراهش دعا کنم
.و بجنگم
.ما هوای همدیگه رو داشتیم
.اما نتونستم در مقابل اسهال خونی ازش محافظت کنم
وقتی که مرد، من بودم که .ساموئل" رو روی عرشه حمل میکرد"
دعا کردم که روحش آمرزیده بشه
.و بدنش رو به دریا فرستادم
."هِی، حداقل الان در آرامشه، "بن
آرامش؟
کدوم آرامش؟
...برادرم مثه یه سگ مرد
.در حالی که همه‌چیزش رو از گرفته بودن
..."و الان، با اینکه مرده، "راجرز
اسمش رو میدزده تا برای من تله پهن کنه؟
.اون امشب میمیره
."معنیش میشه "انسان شجاع"، "مبارز
چی؟ - .اسمم -
و اسم "انسان ساکت" چیه؟
یادت رفته بود، هان؟
.اون پسره تیرانداز خوبیه
در حالی که سوار اسب بود .به هدف زد
.تو ازش خوشت میاد
.جنگ همه‌ی ما رو برادر همدیگه میکنه
.حق اون پسره که بخواد انتقام برادرش رو بگیره
.و اینم حق منه که بخوام انتقام برادرم رو بگیرم
ما باید از همه‌ی این
.تشریفات... دور بشیم
.بریم یه جایی که بتونیم تنها باشیم
.این تازه بخش اول غذاهاست
.من نگرانشم - .اصلا توی حال خودش نیست -
بهم گفت که میخواد یواشکی بره .توی اتاق خواب سرگرد
سرگرد اونجا یه کتاب سیاه داره .که توش اطلاعات جنگ نوشته شده
.اون مجبورم کرد که این رو بهش بگم
.من اتاق خواب رو پیدا میکنم
.تو هم اگه خواستی بیا
من اگه میتونستم گریسلی" رو میکشتم"
.چون نذاشت من از خواهرش خواستگاری کنم
من اگه میتونستم .هرکسی که این شراب رو درست کرده میکشتم
من باید کی رو بکشم تا یه لیوان شراب خوب مرغوب بهم بدین؟
.من یه نقشه دارم
جداً؟ دلت میخواد به منم بگی؟
.پیروزی یا مرگ
.نه - ."تنها راهمون همینه، "کیلب -
.تو مثه یه طعمه نـمیری جلوشون
.من نمیزارم تو به خاطر من بمیری
.من بابت "سمی" متاسفم، "تال" جون. جدی میگم
.و نمیتونم اونطور که بهت قول دادم، برش گردونم
اما میتونم به تو کمک کنم از این جنگل .بری بیرون و برگردی به اردوگاه
.لعنتی
.دست نگه دارین
...نزدیک بود برت گردونیم به اردوگاه
.ما میدونیم شماها اونجا هستین
.جای گلوله‌هاتون رو دنبال کردیم
این مقابله باید متوقف و تمو بشه
."به دستور سرگرد "جان آندره
هردو طرف باید اسلحه‌هاشون رو کنار بزارن
!و تسلیم بشن
.از اینجا برو بیرون
...ویر" داره میاد و"
الان منو میخوای؟
به خاطر چی؟ حسودی؟
اگه باهام ازدواج میکردی .هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
.اما تو میترسی به حرف قلبت گوش کنی
،تو یه ترسویی که با احتیاط زندگی میکنه
... حتی از سایه‌ی خودت هم میتـ
توقع نداشتی به این زودی حالت رو بگیرم، هان؟ هان؟
نگران نباش، اگه بخوای میتونی ،یه گاز از این شیرینی بخوری
.الان که بهش کره هم زدم
.تو نمیتونی منو احمق فرض کنی
.حالا ببین چیکار کردی - کتاب کجاست؟ -
میخوام اون مرتیکه‌ی غربتی رو بندازی .بیرون، همین الان
.امکان نداره حتی یه کلمه‌ش رو متوجه بشی
این رمزی نوشته شده، خب؟ .مثه مال خودمون
.بن" میتونه رمزگشاییش کنه"
.آبراهام"، صبرکن"
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
تو میخواستی باهاش بخوابی، مگه نه؟ نقشه‌ت همین بود؟
...میخواستی پاهات رو
.دیگه برام مهم نیست چه بلایی سر بدنم میاد
.خب، منم اهمیتی نمیدم
این مرد مزاحمتون شده؟
من؟
،فکر کنم متوجه بشین، قربان .که مزاحمت برای من ایجاد شده
.خب؟ این انقدر خشکه انگار خاک ریختن توش
.توصیه میکنم بفرستینش پیش بقیه‌شون
،هرچیزی حد و مرزی داره، آقا .و شما از حدتون تخطی کردین
.وقتشه که دیگه تشریف ببرین
.آقای "وودهال" دارن ما رو ترک میکنن
.اون نمیتونه بره .جواب مبارزه رو نداده هنوز
.مبارزه‌ای برای ایشون نیست
.من وسط بازی رفتم .خودم میرم بیرون
.باید به مبارزه پاسخ داده بشه
.خواهش میکنم - .باید به مبارزه پاسخ داده بشه -
چه کسی رو میکشتی؟ .ما میخوایم جواب بدی
...من اگه
من اگه میتونستم .کسی رو میکشتم که برادرم رو کشت
.خب، من که کنجکاو شدم. ادامه بده
.باشه
همه‌تون شورش‌های میله‌ی آزادی رو یادتون میاد
که سه سال پیش .اطراف دانشگاه پادشاه برگزار شد
پسرای طرفدار آزادی میله‌هاشون رو میاوردن بالا
.و افراد ما هفته به هفته قلع و قمعشون میکردن
.مثه یه بازی - .من اون موقع دانشجوی حقوق بودم -
.وقتی برای بازی کردن نداشتم
،تا اینکه یه شب یه احمق مست
،از میله رفت بالا
.و یه کلاه "فریژیه"‌ای گذاشت اون بالا [ نام یک پادشاهی در جهان باستان ]
،فقط یه بازی دیگه بود
.نهایتش، یه شوخی بود
...اما اون کلاه، اون
اون نماد روم باستانی
،آزادی
.یه توهین مستقیم به پادشاهمون بود
.اوهوم - .درسته -
.این فقط یه شوخی بود
،یه شوخی بازی رو تبدیل کرد به شورش
...شورشی که
..."برادرم "توماس
.اومد تا تمومش کنه
.اون موقع سروان نیروی نظامی پادشاه بود
.و اون روز تعداد افرادش از شورشی‌ها کمتر بود
...من با اون مردی که
...با اسب از روش رد شد کاری ندارم
.یا اون مردی که جسدش رو لگدمال کرد
...من اونی رو میخوام که
...اون ترسویی رو میخوام که
.که اون کلاه رو روی میله گذاشت
...چون اگه اون نبود
...هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد، پس
.خب، داستان غم‌انگیزی بود
.معذرت میخوام، خانم - .لباسم -
.بزارید براتون تمیزش کنم
."اصن شک نکن، "ابیگیل
."بیخیال شو. ممنونم، "ابیگیل
پرچم آتش‌بس یه نمادیه
،که باید همیشه با نهایت احترام باهاش رفتار بشه
.مخصوصا هنگام مبادله‌ی قانونی زندانیان
،به عنوان نمایندگان عالیجناب ،"ژنرال "جورج واشنگتن
ما باهاتون موافقت .و از این سنت حمایت میکنیم
.این مرد اونی نیست که ادعا میکنه
میتونم مدارکتون رو ببینم، آقا؟
آیا شما "ساموئل تالمج" هستین؟
.بله، هستم
،این مرد تنها برادر منه
،"سروان "ساموئل تالمج
.که شش ماه گذشته رو در "جرسی" زندانی بوده
.پس تایید شد
،من این سه مرد رو تحت حمایت خودم قرار میدم
،و شما، سرگرد
.دستور دارید که هرچه سریعتر به سرگرد "آندره" گزارش بدین
هیچ جایی توی این قاره نیست .که بتونی از دست من پنهان بشی
.اوه، من پنهان نمیشم
."تالمج"
.این کلاه خوب سزاوار شخص دیگه‌ایه
یه طومار؟ - .بله -
.یکی از محلی‌ها داره بهم کمک میکنه ردش رو بزنم
،قاضی "وودهال" دنبال یه طومار بود
.که بتونه "سیلا استرانگ" رو مسئول یه عمل غیرقانونی کنه
سیلا استرانگ"؟"
،حتی با وجود این طومار
ما مدرک بیشتری میخوایم .که ثابت کنه شورشی‌ها در میانمون هستن
.انجامش بده
.صداش رو در نیار
.البته، قربان
تو شورش‌ها رو شروع کردی؟
دیگه کی میدونه؟
.فقط تو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.