پوینت پلیس ویسکانسین
زیرزمین اریک فورمن
دو روز قبل جشن شکرگزاری
من عاشق این حلقم
کاش میتونستیم به بقیه بگیم که نامزد شدیم
میدونی بدون اینکه رد بکشتت
رد چیزای شاد رو میکشه کارشه
بیا از این حقیقت لذت ببریم که ...یه روزی
تو قراره خانم فورمن شی
خانم فورمن؟
میخوای که منو خانم فورمن بشناسن؟
خب آره فقط فرض کردم منظورم اینه بیخیال
پینسیاتی؟
که خوبه. که واقعا خوبه - اریک؟ -
...اریک؟ عزیزم
میتونی بوقلمون عید شکرگزاری رو از فریزر دراری؟
اوه صبر کن. ده کیلویی هستش دانا؟
میتونی بوقلمون عید شکرگزاری رو از فریزر دراری؟
حتما خانم فورمن
دیدی؟ این خانم فورمنته
...باشه آره میدونی راست میگی
یکم عجیب غریب میشه
خب الان یه طورایی خوشم اومد ازش بهم بگو خانم فورمن
نه - خانم فورمن حال سکسی داره -
...خیلی خب دانا - خانم فورمن رو فرانسوی ببوس -
نه دانا نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب عالیه ما همه آماده روز بوقلمونیم
و کلی جا هست مخصوصا بدون لوری
کسی چیزی ازش شنیده؟ معلومه نه
...گمونم ادب و احترام مثل
باسن لاغر من ژنتیکی نیستش
هی شاتزی از خواهر جادوگر من دوری کن
اون و دوستای جادوگرش به قربانی کردن حیوونای کوچیک مشهورن
اوه و احتمالا اون پسر آسمی همسایه
اریک، والی کوچولو از اونجا رفته
بچه ی 6 ساله رفته؟
پدر و مادرش هنوز توی اون خونه زندگی میکنن
خانم فورمن اگه این کمک میکنه من میتونم جکی رو برای شکرگزاری دعوت کنم
اونم مثل لوری سلیطست
خانم فورمن خوشحال میشم به شام عید شکرگزاریتون بیام
و با خودم یه همراه و 12 تا آبجو مثل زائران میارم *زائران کسایی بودن که جشن شکرگزاری رو به وجود آوردن*
هی بچه رد از جا میپره وقتی که این نامه افت تحصیلی رو ببینه
به والد یا ولی اریک فورمن
پسرتون یه احمق به تمام معناست
لطفا بندازینش بیرون و یه پسر خارجی رو به عنوان بچه ی خودتون بزرگ کنید
...لامصب من توی دوتا امتحان ریاضی خراب کردم
...ولی خانم مک گی باید
من خانم مک گی هستم من پاشنه بلند میپوشم و همه رو میندازم، بازی دراره
این چی بود؟
خانم مک گی
تو یه ذره صداتو تغییر دادی
خب معلومه که دادم من خانم مک گیم
این فقط صدای خودته
دارم ادا درمیارم - خب توی ادا در آوردن ریدی -
باشه ولش - هنوز داری درمیاری؟ -
اوه هی رد یه لطفی بهم کن. اینو امضا کن
معلم ورزشم منو انداخت چون شورت ورزشی نمیپوشم
خب چرا شورت نمیپوشی؟ - تو باشی میپوشی؟ -
باشه
ممنون - خب اریک مدرسه چه خبر؟ -
تو خودت رو از خجالت زده کردن خودت دور نگه میداری؟
آره اوه معلومه. من همونطور که گفتی خیلی تلاش میکنم
و یکم بیشتر درباره آیندم فکر میکنم
که معتقدم اون رو هم تو پیشنهاد داده بودی
...خب خوبه که بدونی
هفده سال پاره کردن کونت بالاخره داره ثمر میده
اریک بهش ندادی نامه افت تحصیلیت رو امضا کنه
اوه نمیخوام با این واسش دردسر درست کنم
...من خودم جاش امضا میزنم چون
که من پسر خوبیم
خیلی خب با احتیاط، با احتیاط مواظب تلویزیون باشید
خیلی خب خوبه عالیه عالیه
تو. چرا اینجایی؟
تو اصلا نمیدونی شکرگزاری چیه
من اینجام چون والدین میزبان من دارن توی کلیسا به ولگردا غذا میدن
خیریه از خونه شروع میشه بره تو کونم
لوری - سلام داداش کوچولو -
برگشتی و تو حتی هشت ماهه حامله نیستی
مامان - لوری -
اوه خدای من میدونستم میای
سلام بابایی - همه تلفنا توی شیکاگو خراب بودن؟ -
نه خب ببین من یه برنامه دیگه داشتم
...ولی قرارم ...منظورم شریک کاریم
باید میرفت پیش زنش باشه
منظورم اون یکی شریک کاریم
من خوبم
باشه خب میدونی چیه؟
من یه جا واست درست کنار خودم روی میز بزرگ ترتیب میدم
نه کیتی گمونم اون جا مال اریکه
من؟ روی میز بزرگا؟
مطمئنی آمادم؟
...ولی بابا - ...شاید قبل اینکه بری -
یکم شبیه اون رفتار کنی
ایول
محبوبه منم الان اووه
بخورش
جاکش بهت مرخصی داد ها؟
آره. مامانتو جام گذاشت
به این میگن شکرگزاری
هی دانا
...میدونی بابام چقد بهم افتخار میکنه
واسه خوب کار کردن توی مدرسه؟ - حتی با اینکه دروغه و افتادی ریاضی رو -
چون تمام وقتت رو با من میگذرونی؟ - ...آره درسته. این -
درسته. خب همین الان، درست الان درست اینجا، درست همین الان
رد ازم خواست روی میز بزرگترا بشینم
واو
شنیدم هر آدمی که اونجاس بیسکوییت های خودشو میگیره
آره دانا باشکوهه
دانا
دانا. من میخوام به همه بگم ما عقد کردیم. امشب
امشب؟ مطمئنی؟
...آره من فقط
میدونی من فقط میخوام همه بدونن
پس موقع مناسبش
ما...ما بهشون میگیم
این عالیه
و بعد محض احتیاط مثل سگ میدوییم
احتمالا منتظرت نمونم - اوه باشه حله -
میز قشنگیه کیتی
خب ممنون بابا باعث خوشحالیه که تو و مامان تونستین بیاین
خب باید یجایی غذا میخوردیم
و مامان میدونم که ما بالا و پایین ...خودمون رو داشتیم
ولی به افتخار این روز ویژه
خوشحال میشم که بگم من قدردان
اینم که تو مادرمی و عاشقتم
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
راستش از یکم دیگه چایی بدم نمیاد
من اینجا مشروب امتحان می کنم
واسه یه تعطیلات شاد
خب شکرگزاری
ما مطیع سازی مردم بومی رو
با سیب زمینی شیرین و عروسک بادی جشن میگیریم
آره من بیشتر واسه لباس جدید خوشگلم جشن گرفتم
و چقد حرف واسه گفتن
اجازه هست لباتون رو تر کنم بابابزرگ؟
باید بگم آره
خب نمیشه بذارم حیف شه این
کی اینا نوکر گرفتن؟
شکرگزاری مبارک خانم فورمن
ایشون همراهم کارول هستن
خانم مک گی؟
...کلسو
تو با معلم ریاضیم قرار میذاری؟
نه نه نه نه ما قرار نمیذاریم
...ما یه رابطه ای داریم
که فکر میکردم موافقت کردیم که مخفی نگهش داریم؟
خب اوم خوش اومدید
مایکل اون 10 سال ازت بزرگتره
اوه نه نه نه و پنج دوازدهم
اون بهم یاد داد
خیلی هم خوب مایکل - ممنون -
باشه
کلسو چطور تونستی بیاریش؟
اوه آروم دادا. اون قرار نیست ازت امتحانی چیزی بگیره
ولی اگه گرفت جذر صفر میشه صفر
اون دیشب با این یه ماساژ مجانی واسه خودش گرفت
اوم خانم مک گی ...از اونجایی که تعطیله و اینا
...یه چیزای مرتبط به افتادن ریاضی
مشخصی وجود داره که من ترجیح میدم دربارشون صحبت نکنم
متوجهم. یه چیزای مشخصی هم هستن که من ترجیح میدم گفته نشن
پس اگه کسی از اعضای مدرسه ...سوال کرد
من تنها اومدم و قبل دسر رفتم
اریک شاید ما باید واسه اطلاعیه بزرگ صبر کنیم
حالا که معلم ریاضیت اینجاست
اوه نه دانا لازم نیست نگران باشیم
چون اون امروز معلم ریاضی من نیست
امروز اون یه جنده ی شوگر هستش
ایول رابطه ی معلم-دانش آموز - ایول -
سلام لوری خیلی وقته بدون حرکت زدنیم
شاید تو باشی
خب کی قرارت میفرستت واسه زنگ تفریح؟
تلاش خوبی بود لوری. امروز زنگ تفریح نداریم شکرگزاری هستش
واو لوری
آره من و اون واقعا دورانی داشتیم
آره. پماد اونو ردیفش کرد، آره؟
آره
این عالی بنظر میرسه
بفرمایید یکی برای برت و یکی برای ارنی
من الان دیگه ارنی صدات می کنم چون شبیه ماپت ها(عروسک ها) هستی *Sesame Street*
من مشروب نخواستم
منم نخواستم توی دشت به دنیا بیام
...ولی تو در مقابل فلاکت
مثل برادرهای سرخ پوستت جنگیدی
مال چه قبیله ایه، چروکی؟
گول گول گول
وقت بریدن بوقلمونه
رد
راستش کیتی گمونم سال اریکه
بنظر میاد بزرگ شده و بالاخره داره خیلی تلاش میکنه
بفرما پسرم
واو
باشه
خب در این صورت، میخوام که یه اطلاعیه ای رو برسونم
اینو داشته باشید من مرد نونی هستم
خفه اریک داره حرف میزنه
بفرما عزیزم
اوکی
خب من واقعا خوشحالم که ...خونوادم و دوستام اینجان
و خب حتی معلم ریاضیم
چون یه اتفاقی چند روز قبل افتاده که دوست دارم با همه به اشتراک بذارم
اریک ما توافق کردیم که الان وقتش نیست
...نه نه منظورم این بود - وقت چی نیست؟ -
حرف زدن درباره که چطوری ریاضی رو افتاده
چی؟ - فز چه گوهی میخوری؟ -
من مشروب زدم
آقای فورمن شما نامه ی افت تحصیلی رو امضا کردید
...من امضا نکردم
تو امضام رو جعل کردی؟
واو من واقعا روز درستی رو واسه خونه برگشتن انتخاب کردم ها؟
...خب اوم
کی گوشت تیره میخواد؟ *منظورش رون هستش*
هی کیه که نخواد؟ درست نمیگم خانوما؟
اوه خدایا
پس تو راجع به مدرسه بهم دروغ گفتی؟
...حالا دروغ نبود بیشتر
گمراهی بود واقعا
خب بعدا درباره این حرف میزنیم
خب لوری انگار همین الان یه جا واست خالی شد
بیا اینجا و یه بیسکوییت بگیر
چهل و دو دقیقه و من برگشتم صدر
خب گندکاری ای شدا
اوه نه چیزی بود که خودم میخواستم پیش بیاد
برت عزیزم بشقابتو بده
برتیکنز
برت - بیدارم -
باب میدونی مشکل اریک چیه؟
اون همه وقتی که با دخترت میگذرونه
هی مشکل دانا نیست
اریک اونی هست که کثافت طور دانا رو فاسد کرد که من مجبور شدم بفرستمش مدرسه کاتولیکی
چطور تونست ریاضی رو بیوفته؟
...کیتی من مطمئنم اون همه تلاششو
به عنوان کسی که تو بچگی خیلی نگه داشته میشد، کرده
شرط میبندم بخاطر همینه که اون خیلی دیر به بلوغ رسید
نه اون بخاطر سیگار کشیدن مادرت بود
فز میدونم که تو یه چند هفتست که ...انگلیسی حرف میزنی ولی
کلمات "به بابام نگو" رو یاد گرفتی؟
...دونت مخفف دو نات
و " به بابام گفتن" یعنی خفه شو؟
خیلی خب همینجا، بهم گفتی خفه نشم
جای تعجبه که انگلیسی رو هم نیوفتادی
لای کتاب رو باز کن تخم سگ تنبل
...خب بچه ها
خانم مک گی
خیلی خوبه ها؟ اگه اونا یدونه از اون رو ...توی هر کلاسی میذاشتن
من دیگه هیچوقت مدرسه رو نمی پیچوندم اگه بدونید منظورم چیه
منظورم اینه من دارم با معلمم حرکت میزنم
اوه شششش! این یه رازه
من هیچوقت با یه معلم نبودم
ولی با خانمی که توی اداره پست کار میکنه بودم باحال بود
من 100 تا تمبر مجانی و یه چسب نواری گنده گرفتم
من از زنای بزرگتر خوشم میاد اونا همیشه ی چیز هوشمندانه واسه گفتن دارن
گمونم من توی یه دستگاه پخش موزیک جا بشم
اون تو خوب بنظر باید برسه
داخل یه دستگاه پخش موزیک؟
دلم واسه قرار گذاشتن با کلسو تنگ شده
...پسرایی که الان من باهاشونم، اونا خیلی
نمی دونم چی بهش میگن؟
متاهل
هی تو و کلسو قرار نمیذاشتین
تو فقط یه جنده ای که اون باهاش خیانت کرد
و تو اینقدر آلودش کردی که من سرانجام به استیون رسیدم
که عاشق باهاش بودنم
پس ممنون
...واو من تنها کسیم که اینجا
هیچوقت با کلسو نبوده
کی مجبورم میکنه بگم اوق
و همچنین خدا رو شکر
ولی تو، منظورم اینه،تو معلمی
واسه قرار گذاشتن با یه دانش آموز توی دردسر نمیوفتی؟
هی بذار بیان و بگیرنم
اون 18 سالشه
من سالی 11 هزار دلار در میارم
من لیاقت یه چیز کوچولو رو دارم
...خب یه روز خیلی میلی
مزخرفی بود ها؟
آره تقریبا
من واقعا میخواستم که به بقیه بگم که ما عقد کردیم
میدونی چیه؟ ...احتمالا آسون تر میشه که
ما عید شکرگزاری بعدی با یه بچه سر کلمون پیدا شه
هی ممنون بابت شام کیتی
یادم میمونه که دفعه بعد شلوار کشیم رو بپوشم
اوه بهم خبر بده اگه اون دکمه رو پیدا کردی
شب خوش. من عذر میخوام اگه اینجا بودنم ناراحتتون کرده
نه نه نه من فقط احساس کردم که ...دیده شدنت با یه دانش آموز
از نظر اخلاقی خیلی بد باشه
واسش مهم نیست. اون با چیرلیدر قرار میذاره کلسو اینجا کلمه"اخلاقی" رو با "مدیر" که هر دو* *یه طور تلفظ میشن قاطی کرده
برت برتی خرسه
برت - مامان بزرگ بذار من انجام بدم -
بابا بزرگ - بیدارم
...خدای من، تو زن خارق العاده ای واسه
یه مرد خوش شانس میشی
اوه خدای من
از این هست که لوری رگ بد جنسیشو گرفته
از من دلپسند نیستش از مامان شیطانیمه
پس شیطان ها یه نسل رو رد میکنن
...پس این یعنی که نوه دخترم
شیطان میشه
خب نگران نباش چون هیچ زنی وقتی حتی ...نتونی یه امتحان ریاضی رو قبول شی
نمیخواد بچه های احمقتو داشته باشه
چطور تونستی امضام رو جعل کنی؟
داد و فریاد اومد - آره نمی خوام بشنومش -
من توی ظرفا کمک میکنم
و من این لیوان نیمه خالی رو میگیرم
باشه نه نه به اندازه کافی خوردی
اریک
مشکلت چیه آخه؟
اون پیامد هارو درک نمیکنه بابایی
خب شاید اینو درک کنه
از الان هروقت که ازم ..نا پیروی کردی
یا بهم دروغ گفتی یا هرکاری که ...اعصابمو خراب میکنه، کنی
بهم پول میدی
پول بدم؟ وایستا، داری جریمم میکنی؟
انگار واسه احمق بودن بهش برگه جریمه میدی
خیلی خب خیلی خب. گمونم ما یه تنبیه ثابت شده رو فراموش کردیم
پات هست. کون منم هست تابش بده
خب مشخصه که جواب نمیده
خب واسه جعل امضام
بهم 30 دلار بدهکاری
بابایی میتونم 30 دلار قرض بگیرم؟
معلومه ناناز - ...چی -
لوری پدربزرگ و مادربزرگت توی اتاق تو خوابیدن
پس اتاق اریک رو بگیر و ریاض دان میتونه بره رو مبل
خب یه جشن شکرگزاری دیگه اومد و رفت
مشخصا روز پرحادثه ای بود هوم؟
...آره ولی با دختر قدر نشناسمون
...اون پسر کصخل
...و یه پسر خارجیه مست، باید بگم
راستش یکم از پارسال بهتر بود
میدونم ما جوونیم - ولی کاملا عاشقیم -
...و ما فقط میخواستیم که بدونید
ما عقد کردیم - ما عقد کردیم -
حس خوبیه که به کسی بگی - آره -
گمونم واسمون خوشحالن
ببین شاتزی داره خوشحالی میکنه