...آنچه در قسمت‌های قبل گذشت
‫فقط ده درصد، همین و بس، شرلی.
‫این بهای صلحه، دیگه از این ارزون‌تر نمی‌شه.
‫تو به جرم قتل چینو سانتانا بازداشتی.
‫تو حق داری سکوت کنی.
‫می‌دونی من کی‌ام؟ ‫تکون نخور عوضی.
‫مارکیز دانکن؟
‫امشب غذای تمساح‌ها میشه.
‫شلیک نکن!
‫هی، جیس!
‫جیس اینجا نیست.
‫اون مادرجنده از مُرده هم مُرده‌تره.
‫زندگی عجب حرومزاده‌ایه، نه؟
‫لعنتی!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫برو کنار مادرجنده... .ببخشید
‫از سر راه گمشو اونور!
‫پرنس! ‫چیه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چه خبره؟
‫من... نمی‌دونم، ‫ولی الان می‌فهمم.
‫هی، هالی همین الان ‫داره ماشینو روشن می‌کنه.
‫تمومش کنین. ‫هرچی تو گاوصندوقه بیارین بیرون.
‫همه‌چی. ‫‫آره، همشو بردار.
‫دست دست نکنین... ‫اینا رو هم بندازیم؟
‫مواظب‌شون باش.
‫مرد حسابی، ممکنه ‫با اینا خودتو زخمی کنی.
‫یه جور دیگه‌س... ‫‫آخ، لعنتی!
گرفتی چی می‌خوام بگم؟
‫بیا، اینو بگیر. ‫باشه.
‫لعنت بهش!
‫دقیقا ‫همینو الان گفتم.
‫سلام، بچه‌ها.
‫ممنون قربان. ‫بزن بریم.
‫شماها با ‫یه حرومزاده‌ی اشتباهی در افتادین، ‫مگه نه؟
‫زندگی عجب حرومزاده‌ایه، نه؟
.قیافتو که می‌بینم حالم بهم می‌خوره
‫انگار جاده‌ی ‫آخرت به سر رسیده، سینت.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ،تفنگی رو ‫که از ماشینت برداشتیم
‫با گلوله‌ای که تو بدن ‫چینو پیدا کردیم .مطابقت بدیم، اونوقت کارت تمومه
.داشتی خوب پیش می‌رفتی‌
‫گمشو.
‫تلفن منو بدین. ،وقتی من بگم
.‫بهت میدنش
،‫و الان، من می‌گم
‫هیچ کوفتی بهت ندن.
‫هر کسی حق ‫یه تماس تلفنی رو داره.
‫داری حقوقشو زیر پا می‌ذاری؟
.فضولی موقوف، بچه پولدار
‫این رفتارهای از دماغ فیل افتاده ‫شاید تو آتلانتا جواب بده،
‫ولی اینجا گیتر لیک‌ه.
‫ما آدمای عوضی مثل تو رو .غذای تمساح‌ها می‌کنیم
‫چی اینقدر خنده‌داره؟
‫خودت.
‫وقتی وکیل‌هام ‫کارشون با تو تموم شه
‫و بقیه این ‫دهاتی‌های عوضی،
‫احتمالا صاحب این شهر می‌شم.
‫مال خودت.
‫اینجا چیز دندون‌گیری ‫نیست .که بخوای داشته باشیش
‫از جمله همین شغلِ از روی ناچاری.
‫باور می‌کنم.
‫تا اون موقع، ‫از این اقامت کوفتیت لذت ببر.
‫حتما لذت می‌برم.
‫همینجا بمون.
‫به هیچوجه. ‫من باهات میام.
‫چی؟
‫کاری که الان می‌خوام بکنم ‫خیلی خطرناکه. ‫همینجا بمون، باشه؟
‫خب، پس چه خوب شد ‫که اینو آوردم.
‫بیا بریم.
‫خوبه؟
‫‫آره. ‫نزدیک بمون. ‫نزدیک بمون.
‫لعنتی!
‫فکر کنم مُردن.
‫چی؟ ‫فکر کنم مُردن.
‫غیر ممکنه! ‫پرنس.
‫جیس! ‫اون هنوز زنده‌ست.
‫اون هنوز زنده‌ست! ‫اون هنوز زنده‌ست!
‫جیس! ‫به زور.
‫باید برسونیمش ‫به بیمارستان.
‫خوبی. ‫خوبی داداش.
‫فقط نفس بکش. ‫فقط نفس بکش.
‫نفس بکش، نفس بکش.
‫از پسش برمیای. ‫تو از پسش برمیای.
‫عشق من، ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫به من افتخار نکن.
‫به ما افتخار کن.
‫به سلامتی.
‫با ده درصد از "دبلوز"
‫خودمون سرنوشتمون رو رقم می‌زنیم، عزیزم. .آره
‫و بهت قول می‌دم، ‫تو یکی دو سال آینده،
‫همه‌اش مال ما میشه. ‫نگاه کن.
‫اوم. ‫هوم.
‫باورم نمیشه که
‫من قراره بشم مدیر ‫"میدنایت بلوز".
‫بهتره که باورش کنی.
‫در واقع، ‫یه چیزی برات دارم.
‫یه مدته که ‫اینو نگه داشته‌م.
وای خدای من دیگه لازم نبود ‫برام چیزی بگیری.
‫تو همین الان هم ‫بیشتر از لیاقتم بهم دادی.
‫کاری لازم نیست بکنم ‫جز اینکه سیاهپوست بمونم و بمیرم، ولی...
‫ببین، ‫احتمالا وکیل باشه.
‫ام، داره ‫کاغذبازی‌های فردا رو ردیف می‌کنه.
‫یه لحظه صبر کن.
.هی
‫صبر کن.
‫ژان، منم سینت.
...‫گوش کن داداش، من الان
‫ دارم یه کاری ‫با زنم انجام میدم.
‫باید بعدا باهات تماس بگیرم. ‫مرد حسابی، من تو زندانم.
‫خداحافظ. ‫چی؟
‫این تماس تلفنی ‫برات 100 دلار آب خورد،
‫ منم پولمو می‌خوام.
.مرد حسابی، پول کثیفتو می‌گیری
.شب خوش
‫قطعش کردی؟
‫امشب همه‌اش مربوط به توئه، ‫عزیزم.
‫دایس.
‫هی، مرد.
‫یه عالمه گرفتاری ‫با مادرم دارم.
‫باید پیشش باشم. ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫نه، دقیقا به همین خاطر ‫باید اینجا باشی.
‫باید اون آشغال‌های .همراه با فلوید رو ‫از سرور پاک کنی
‫دیگه نباید ‫هیچ سرنخ اضافه‌ای بمونه.
.آره
منظورتو می‌گیرم ‫ بریم سراغش.
‫نه، نه، نه. ‫خیلی عقب رفتی. ‫فقط باید...
‫صبر کن، صبر کن، اونو می‌بینی؟
‫صبر کن.
‫چه مرگشه؟
.هی
‫یه نفر داره یواشکی ‫از پشت "دبلوز" در میره.
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم. ‫بذار یه زاویه دیگه‌ رو امتحان کنم.
‫هنوز نمی‌تونم صورتشو ببینم،
‫ولی اسلحه داره.
زمانش کیه؟
1:47
‫تقریبا همون زمانیه ‫که جسد پیر رو پیدا کردیم.
‫لعنتی.
‫می‌دونی داری چی میگی، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫شاید پیر خودکشی ‫نکرده باشه.
‫احتمالا کشته شده.
حالت ‫خوبه؟
‫به نظر میاد... حالم خوبه؟
‫نه.
...اون زن
.سرم کلاه گذاشت ‫می‌دونم.
می‌خوای چیکار کنم ‫برات...؟ ‫به وکیلم زنگ بزن.
.بهش بگو یه کار حسابی براش دارم
‫باشه.
‫همین الان رفت فرودگاه.
‫برام مهم نیست ،وسط راه اینجا و تیمبوکتو باشه
‫چون یه کار کوفتی براش دارم!
‫واضح حرفمو رسوندم؟
‫خیلی زیاد.
‫شرلی دانکن، ‫می‌خواد کثیف بازی کنه.
‫ولی من کثیف‌ترین ‫حرومزاده‌ی این بازی‌ام.
‫دکتر دیوید کوهن، ‫لطفا به بخش پذیرش مراجعه کنید.
‫خیلی متاسفم ‫که این اتفاق داره میفته.
‫کاری هست که از دستم بربیاد؟
‫فقط همین که اینجایی.
‫خوشحالم که اینجایی... ‫‫منم همینطور...
‫هی، پرنس، ‫چه مرگت شده داداش؟ ‫کی این کارو کرده؟ ‫
‫بیا اینجا.
‫نمی‌دونم.
ولی می‌دونی 20 تا از بچه‌هامونو کشتن؟
‫20 نفر؟
‫تنها کسی که ‫جون سالم به در برده .جیسه. الان تو اتاق عمله، مرد
‫لعنت بهش، مرد.
‫لعنت به جیس، مرد.
‫ اون، مثل ‫دوست واقعی منه.
‫اگه بلایی سر جیس بیاد...
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫بهت قول میدم، من...
‫می‌دونم. ‫پرنس.
‫پرنس، ‫تا شنیدم خودمو رسوندم. ‫خوبی؟
...چی
‫من...
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫خودت دیگه کدوم خری هستی؟ ‫من دوست دخترشم.
‫ خودش خبر داره؟
‫چون اون داره خیلی وقتشو ‫با من می‌گذرونه،
‫و تو هیچوقت نبودی.
‫آه، باشه. ‫ببین، ببین.
‫تو دوست دختر قبلی من بودی، باشه؟ ‫گوشواره‌هامو ...
.خنده‌داره
‫یه زمانی با هم بودیم، چرا ‫الان اینطوری رفتار می‌کنی؟ ‫خودت که می‌دونی.
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنم؟
‫آره. چی شده؟ ‫چرا الان اینجایی؟
‫اومدم اینجا که هواتو داشته باشم،
‫ولی انگار ‫یه جنده‌ی جدید پیدا کردی ‫که این کارو برات بکنه.
‫در ضمن، ‫هنوز کارمون تموم نشده.
‫کار ما وقتی تموم میشه ‫که من بگم تموم شده.
‫می‌خوای الان ‫این بحثو باز کنی؟ .آره، می‌خوام. آره
‫رفیقم ‫داره رو تخت بیمارستان جون میده،
‫اونوقت اومدی اینجا ‫که به ‫دوست دخترم گیر بدی؟
‫‫دوست دخترت؟ ‫آره! ‫خفه شو.
‫شنیدی چی گفت. ‫دوست دخترت. ‫جنده، آخرش ‫تو هم می‌افتی رو تخت.
‫هی، هی، هی! ‫با من بازی نکن.
‫همین فکرو می‌کردم. ‫احمقِ دست و پا چلفتی.
‫گورتو گم کن! ‫از جلو چشمام دور شو.
‫اوم.
‫دوست دخترِ سابقت، ها؟
‫خودمم نفهمیدم ‫یهو چی شد.
‫داره خودش رو می‌کُشه ‫که دوباره با من باشه.
‫تو خواستی اینجا باشه؟
‫چون اگه دارم زیاده‌روی می‌کنم... ‫به هیچ‌وجه!
‫می‌خوام تو اینجا باشی، باشه؟ ‫من اینجا بهت نیاز دارم.
‫بابایی؟
‫هی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من، ام...
‫دستم آسیب دیده. ‫این دیگه کدوم خریه؟
‫ام، بابایی، بذار ‫دوستم رو بهت معرفی کنم.
‫دوستت؟
‫هی، اسم من پرنس‌ه.
‫آره، خب،
‫می‌تونی منو ‫بابای لورین صدا کنی.
‫مامان می‌دونه تو اینجایی؟ ‫آره.
‫می‌دونه که تو ‫توی اورژانسی؟
‫نه. ‫هوم.
‫من اینجام که از پرنس حمایت کنم.
رفقاش امشب تو دردسر حسابی افتادن .و اوضاع اصلا خوب نیست
‫آه.
‫خب، از شنیدنش متاسفم.
‫چرا مامان نذاشت ‫بدونم تو اینجایی؟
.‫شاید ‌خواسته تو ‫و داداشت تمرکز کنین
‫و حواستون فقط به این باشه ‫که واسه چی اینجایین.
‫پرنس.
‫این همه رنگ ‫بنفش دیگه چیه؟
‫رنگ مورد علاقه‌مه.
‫رنگ مورد علاقه؟
‫پرنس، بنفش.
‫آره.
‫هیچ‌وقت به یه خوشگلِ ‫قرتی اعتماد نکردم.
‫بابا! ‫هی، هی، هی. ‫اون قیافه رو واسه من نگیر.
‫باید حرف بزنیم.
‫این ادا اطوارا رو تمومش کن.
‫پرنس. ‫بچه‌ ننه‌.
.ببخشید
‫نگاه کن.
‫اوه.
‫بقیه‌شون، ها؟
‫باید بکشیمشون.
‫همه‌شون رو.
‫دختر، تو باید ریلکس کنی.
‫ما که پول رو گرفتیم.
‫همه‌ی کوکائین‌ها رو گرفتیم ‫و همه‌ی اسلحه‌ها رو، درسته؟
‫بقیه رفقاشون رو هم کشتیم،
‫و حتی نمی‌دونن ‫کار ما بوده.
‫کشتن حشری‌م می‌کنه.
‫این که برای تو چیز خوبیه.
‫واقعا؟
‫آره عزیزم، خیلی هم چیز خوبیه.
‫باشه.
‫بریم.
‫هنوز هیچی؟ ‫نه.
‫هیس.
‫خب ببین، من و چند تا از بچه‌ها ‫می‌خوایم ‫بریم یه چیزی از ویلیز بخوریم.
‫چیه، تو هم می‌خوای بیای؟
‫آره. ‫پرنس چی؟
‫ می‌خوام براش .‫یه ظرف مرغ و مخلفات بگیرم
‫اون که خیلی حال و حوصله نداره بیاد.
‫آره، منم زیاد دلم نمی‌خواد راستش.
‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫ژان رو پیدا کنم.
‫هی، عزیزم.
‫این کیه؟
‫هی، هی، ‫اون به ویک چاقو زد!
‫وای لعنتی. ‫اسلحه داره!
‫برو، برو! .بخواب رو زمین
‫هی، باید بریم. ‫باید بریم. ‫زود باش. ‫هی، اون... لعنتی.
‫نه! .نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫هی، هی، هی، هی.
‫خوبه، خوبه. ‫زود باش.
‫باید برات کمک بیارم، باشه؟ ‫باید بذاری کمکت کنم.
‫نه.
‫تو باید بری ‫و از اینجا دور شی.
‫بهم قول بده... ‫آره؟
‫به رئیس بگو... متاسفم.
‫بهش میگم.
‫عجب روز خوبیه امروز.
‫می‌تونین همینجا رو امضا کنین.
‫اوه، شرلی، ‫برای شروع کار .لحظه شماری می‌کنم
‫اینجا خیلی ‫پتانسیل داره،
‫و من چند تا ایده برای ‫"میدنایت بلوز" دارم
‫که قراره بترکونه.
‫لحظه شماری می‌کنم. ‫به نظرم الانشم خوب داره می‌ترکونه.
‫آره، خوبه.
‫ولی باید قبول کنی که،
‫به جز سالن اصلیِ ‫قمارخونه، ‫یه کم قدیمی شده.
‫قدیمی شده؟ ‫باشه.
‫خانم دانکن، ،همینجا رو امضا ‌کنین
‫و ما می‌تونیم، ام...
‫مامان، ‫اون کاغذها رو امضا نکن.
‫مارکیز؟ ‫چیه؟
‫چرا امضا نکنه؟
‫من به قولم ‫عمل کردم.
‫هوم.
‫خب، من که اینطوری نشنیدم.
‫کلانتر کلی؟
‫سینت تو خیابون‌ها ول می‌گرده.
‫چی؟
‫چه مرگش شده؟
‫شما دیشب دستگیرش کردین.
‫من اونقدر اطلاعات دادم ‫که سینت رو واسه همیشه بندازن زندان.
‫اون که هیچ پولی نداره.
‫ولی یه وکیل ‫لعنتی که داره.
‫آخه چرا این مردک ‫باید تو خیابون‌ها ول باشه، هان؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم خیلی ‫وقت پیشا از اینجا رفته باشی.
‫شما سینت چارلز رو ‫بازداشت کردین، درسته؟
‫درسته.
‫با این حال، ساعت ملاقات ‫تا بعد از ظهر امروز امکانش نیست.
‫من برای ملاقات نیومدم.
‫اومدم وثیقه شو بذارم و آزادش کنم.
‫آه.
‫خبر دارین ‫وثیقه‌اش چقدره؟
‫بله.
‫فکر کنم پول نقد قبول ‌کنین، درسته؟
‫تو چطوری تونستی ‫وثیقه سینت رو جور کنی؟
‫اون به جرم قتل عمد بازداشته.
‫کار سختی نبود.
‫همونطور که خودتون می‌دونین، کلانتر،
‫بدون مجوز قانونی ‫نمیشه ماشین مردم رو گشت.
‫اگه مجوز نداشته باشین.
‫پس اسلحه‌ای که ،توی ‫ماشین سینت پیدا کردین
‫تو دادگاه قابل قبول نیست.
‫من دلیل موجه داشتم.
‫خب، قاضی پیترز ‫اینطور فکر نمی‌کنه،
‫پس...
‫نمی‌خوام عجله کنم، ‫ولی اگه فرصت کردین،
‫میشه بهم اطلاع بدین ‫چارلز کی آزاد میشه؟
‫کلانتر؟ ‫بیارش.
بلبل جان
‫خیلی ممنون از لطفتون.
‫خب، اگه سینت تو ‫خیابون‌ها ول می‌گرده، حدس بزن چی میشه؟
‫من هیچی رو امضا نمی‌کنم.
‫توافق این بود که...
‫می‌دونم توافق ‫چی بود، شرلی.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫پس تکلیف شغل من ‫به‌عنوان مدیر چی میشه، ژان؟
‫مدیر؟
‫اوه، عزیزم، ‫اون که منتفیه.
‫ژان؟
‫داری می‌بینی چه ‫خبر کوفتی شده.
‫بیا بریم خونه، زن.
‫منم شبیه ‫سیمون لعنتی به نظر میام؟
‫ببینین بچه‌ها، ‫من خودم اینو درست می‌کنم.
‫اوم.
‫یه گُهی بخور.
‫اینو می‌تونی ببری.
‫آه، خودکارت هم یادت نره.
‫اون پسره اونجا...
‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫دختر جون.
‫ به درد تو نمی‌خوره.
‫بابا، ‫تو که اصلا نمی‌شناسیش.
‫خب، ظاهرا ‫دیدگاهت تار شده.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫پرنس فرشته نیست، ‫ولی از اون آدما نیست.
‫ دقیقا از همون آدم‌هاست!
‫حالا می‌خوام به حرفم گوش کنی.
‫به من نگاه کن.
‫ ازت می‌خوام ‫که .دیدنش رو تموم کنی، از الان
،بابا
،من خیلی دوسِت دارم
‫ولی من یه زن بزرگ شدم.
‫می‌تونم خودم تصمیم بگیرم.
‫شاید. ‫مُرده!
‫متاسفم. ‫چته؟ ‫تمام تلاشمو کردم.
‫من فقط... خیلی زیاد بودن، ‫و چندتاشونو انداختم.
‫ولی نمی‌دونستم باید چی...
‫چی؟ ‫اونا...
‫داری چی میگی؟ ‫هالی کجاست؟
‫همینه که سعی می‌کنم بگم.
‫خب بگو دیگه! ‫هالی کجاست؟
‫اون مُرده!
.اون لعنتی‌ها کشتنش ‫اون مُرده!
‫چی؟
‫کی هالی رو کشت؟
‫همون مادرچنده‌های بنفشی ‫که دیشب لت و پار کردیم.
لت و پار کردیم؟ ‫آره.
‫داری چی میگی؟ ‫می‌خوای الان از دستم عصبانی بشی؟
‫برو گمشو!
‫ما مجبور شدیم یه مشت ‫حرومزاده رو دیشب از بین ببریم.
‫اونا داشتن برنامه می‌ریختن ‫داداشتو بکشن.
‫اونا داشتن برنامه می‌ریختن ‫پسرعموتو بکشن.
‫و دوست پسرت، پرنس،
‫اون و دار و دسته‌ی بنفش لعنتی‌ش،
.حالا کار رو به جاهای باریک کشوندن
‫و من دارم تبدیل میشم ‫به لریِ قدیم.
‫باور کن وقتی بهت میگم...
‫اونا نمی‌خوان ‫اون حرومزاده رو ببینن.
‫شاید بخوای ‫با من بیای.
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون من همین الان فهمیدم ‫چند تا فوتی داشتیم
‫و دو تا صحنه جرم، ‫واسه همینه.
‫چه ربطی ‫به من داره؟
‫من که کسی رو نکشتم.
‫شاید نه، ولی همه‌ی ‫قربانی‌ها از دار و دسته کرسنت بودن.
‫زود باش.
‫لعنتی.
‫مامان، شاید وقتشه ‫به عمو ال.سی زنگ بزنیم.
‫وگاس گفت اگه بهش احتیاج داشته باشیم، ‫ بهمون کمک می‌کنه.
‫اون منتفیه. ‫شرلی، به کمک احتیاج داریم.
‫ما به اون مدل کمک ‫احتیاج نداریم، فلوید.
‫منظورم اینه، مگه واسه همین ‫لورین و کورتیس اینجا نیستن؟
‫خبرش تو شهر پیچیده،
‫که تو شکارچی، جایزه‌بگیر ‫خیلی قهاری هستی.
‫انقدر خوبی؟ ‫من بهترینم.
‫خوبه.
‫چون واسه سر سینت ‏100‏ هزار دلار ‫جایزه می‌ذارم،
.زنده یا مُرده
‫لعنتی، واسه 100 هزار دلار؟
‫قطعا مرده حساب میاد.
‫من به جواب‌های بیشتری نیاز دارم.
‫گفتم، به جواب‌های بیشتری نیاز دارم.
‫پس حالا دیگه باورت شد؟
‫فقط خواهش می‌کنم ‫اون کارت‌های لعنتی رو بخون.
‫هوم.
‫حالا که اصرار داری.
‫اوم. ‫چیه؟
‫فرزند عزیزم، ‫تو یه اشتباه بزرگ مرتکب شدی.
‫اون راز بزرگی که داری ‫دیگه راز نیست،
‫چون هر چی تو تاریکی انجام بشه ‫تو روشنایی برملا میشه.
‫منظورت ‫مرد نقاب‌داره؟
‫نه.
‫خیلی تاریک‌تر از اونه، ‫خیلی سنگین‌تر.
‫این دیگه فقط در مورد ‫مرگ یه آدم رومانتیک نیست،
‫بلکه... ‫بلکه در مورد خونه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫دیگه کافیه.
‫خب چی شد؟
‫عمه شرلی قراره بذاره ‫اون تو شهر بمونه؟
‫آره، می‌دونی که ‫"تووین تاورز" رو گذاشتم مراقبش باشن، ‫تا کار سینت رو تموم کنی.
‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم. ‫آره، می‌تونست بدتر از این هم بشه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، داشت می‌فرستادش ...بره هوستون، تا اینکه
اینو بهش نشون دادم ‫و مجبور شد دوباره بهش فکر کنه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مرد، این فیلم ‫دوربین کناریه ‫شب مرگ پیر.
‫فلوید، این بدجوری تاره.
‫نه اون!
‫آها، اسلحه رو میگی.
‫ولی این دیگه چه ربطی ‫به قضیه داره؟
،‫یعنی هر کی اون ‫اسلحه دستشه
‫به احتمال زیاد پیر رو کشته.
‫ولی فقط باید مطمئن بشیم، ‫می‌فهمی؟
‫ها.
‫اون فیلم رو واسه من بفرست.
‫یه نفر رو می‌شناسم ‫که می‌تونه درستش کنه.
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره مرد. از خودمونه.
‫کورتیس، چطوری مرد؟
‫نیواورلئان باهات چطور تا می‌کنه؟
‫چه خبر لیل وگاس؟
‫هی، ازت می‌خوام ‫یه لطفی در حقم بکنی.
‫چی شده؟
‫قراره برات ‫یه فیلم امنیتی بفرستم.
‫ازت می‌خوام درستش کنی ‫و مشخص کنی کی توشه.
‫ببین، من الان ‫تو راه کلاسم.
‫ولی به محض اینکه برگردم خونه، ‫می‌افتم روش.
‫خیلی‌خب. ‫ببین، اون فیلم رو
‫واسه من، مارکیز، ‫و عمه شرلی هم بفرست، باشه؟
‫اوکیه. ‫دوسِت دارم.
‫ خب. ‫منم دوسِت دارم.
‫ حیف شد.
‫اینجا جنازه زیاده.
‫بریم.
‫چه کوفتی شده؟
‫چی شد، کریس؟
‫یه مشت حرومزاده ‫به کلاب‌هاوس شلیک کردن،
‫بعدش به ما حمله کردن.
‫اونجا 12 تا جنازه افتاده.
‫الانم اینجا پنج تا مُرده افتاده.
‫کی؟
‫کی این کارو کرده؟ ها؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی هر کی که این کارو کرده .بقیه رو تو ‫کلاب‌هاوس کشته
‫و تنها کسی که ‫جون سالم به در برده جیسه.
‫الانم تو اتاق عمله، ‫داره واسه زندگیش می‌جنگه.
‫محموله‌م از فلوریدا.
‫کجاست؟
‫رفته، همه‌ش رفته.
‫پول، اسلحه‌...
‫یعنی که ‫همه‌چیو جارو کردن.
‫پس داداشت که ‫رو زمین افتاده مُرده،
‫یکی هم وسایل منو برداشته،
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه ‫کدوم حرومزاده‌ای این کارو کرده؟
‫مرد، یه زن ‫دیوونه و یه یارو بودن.
‫فکر کردم اون جنده رو به درک واصل کردم.
‫وقتی برگشتیم، رفته بود.
‫پس یه جنده‌ی روانی ‫و یه یاروی الکی
‫به دار و دسته‌ی کرسنت حمله کردن، ها؟
‫این چیزیه که می‌خواین بهم بگین؟
،ببین
می‌خوام‫ همه‌ی دار و دسته‌ی کرسنت‫ تا شعاع صد مایلی
‫اینجا باشن و دنبال ‫اون حرومزاده‌ها بگردن.
‫ می‌خوام اونا رو مُرده ببینم،
‫و وسایل خودمو پس بگیرم!
‫همین الان! برین بیارینش!
‫خوبی، عمو؟
‫آره، خوبم.
‫یعنی، قراره چیکار کنیم؟ ‫اینا کلی جنازه‌ست.
‫آره.
...‫یه بار شرمن گفت
‫جنگ بی‌رحمانه‌ست.
‫نیازی نیست سعی کنی اصلاحش کنی.
‫هر چی بی‌رحمانه‌تر باشه،
‫زودتر تموم میشه.
‫با این حساب،
‫به جهنم خوش اومدین، مادرجنده‌ها.
‫تو دیوونه‌ای؟
‫می‌تونستم الان مختو داغون کنم،
‫و از اون مهم‌تر، می‌تونست شوهرم الان ‫خونه باشه.
‫نمی‌دونم باید بیشتر ‫از تو بترسم یا از اون.
‫هردو.
‫میشه اسلحه رو بذاری کنار؟
‫نه. ‫از این طرف.
‫می‌دونستم این گندکاری ‫قراره مشکل‌ساز بشه
‫وقتی همدیگه رو تو "دبلوز" دیدیم.
‫کورتیس، کار ما تمومه.
‫باید اینو قبول کنی.
‫تو می‌دونستی من شوهردارم ‫وقتی با هم آشنا شدیم.
‫حدس می‌زنم هر دفعه که ‫داشتم می‌کردمت از یادم می‌رفت.
‫حالا دیگه جوک هم میگی، ها؟
‫جدی می‌گم، دیگه اینجا ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫داری بازی ‫خطرناکی رو شروع می‌کنی،
‫اومدی خونه‌ی من.
‫خب، بعضی چیزا ‫ارزش ریسک کردن رو دارن.
،ببین، ماری
.مسئله‌ی ‫مرگ و زندگیه
‫واقعا، کورتیس؟ ‫مرگ و زندگی؟
‫بیخیال. ‫تو که بهتر از اینا می‌تونی بهونه بیاری.
‫فقط بگو دلت واسم تنگ شده.
‫ببین، این قضیه ‫ربطی به من و تو نداره.
.‫ به تو ‫و شوهرت، ربط داره
‫و کاری که قراره ‫وقتی بفهمه انجام بده.
‫اوه، پس حالا خبرچین شدی؟
‫بفهمه چی، ‫اینکه با هم می‌خوابیدیم؟
‫اول، من همه‌چیو انکار می‌کنم.
‫و دوم، شاید بهتر باشه ‫نگران باشی
‫که چه بلایی ‫قراره سر تو بیاد اگه بفهمه.
‫اوه، پس منحرفم هستی؟ ‫ازمون فیلم گرفتی؟
‫ویدیو رو نگاه کن.
‫این چیه؟ ‫اینو از کجا آوردی؟
‫این تویی ‫شب مرگ پیر،
‫داری دزدکی از پشت ‫"دبلوز" با یه اسلحه رد میشی.
‫می‌خوای چی بگی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید تو برادر ‫شوهرتو کشتی.
‫ببین، ماری، ‫تو یه مشکل داری.
‫همین ویدیو واسه ‫عمه شرلی هم فرستاده شده،
‫و اون هر کاری که لازم باشه ‫انجام میده
‫تا ازش ‫علیه شوهرت استفاده کنه.
‫نه، نه، نه.
‫نباید ‫اینجوری پیش می‌رفت.
‫تو ژان رو نمی‌شناسی. ‫اون منو می‌کشه.
‫باید کمکم کنی، ‫کورتیس.
‫ماری، ژان رو به جهنم، باشه؟
‫من هواتو دارم.
‫هی، عزیزم. ‫چی شده؟
‫ژان، باید فورا ‫بیای خونه.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫آره، ما واقعا ‫باید حرف بزنیم.
‫ من متاسفم بابت ‫اتفاقی که یکم پیش افتاد، ولی...
همین الان ‫کلی اتفاق ‫داره می‌افته.
.وسط یه دردسر حسابی گیر افتادم
‫ما هم همینطور.
‫باید بیای خونه.
‫ببین، می‌دونم هنوز ‫به‌خاطر ،اتفاقی که تو "دبلوز" افتاد ناراحتی ‫
‫ولی درستش می‌کنم،
‫بهت قول میدم.
‫در واقع، الان دارم میرم ‫که شرلی رو ببینم.
‫واسه چی؟ ‫نمی‌دونم.
‫می‌گه می‌خواد منو ببینه ‫بدون اینکه وکیل ‫تو اتاق باشه.
‫نه، ژان.
‫اول بیا خونه، باشه؟
‫ باید باهات حرف بزنم.
‫عزیزم، من بهت قول دادم ‫اون سهم از "دبلوز" رو بهت می‌دم،
‫و میدم.
‫ولی کلی اتفاق داره می‌افته، ‫و باید الان برم.
‫دوسِت دارم، باشه؟
‫خداحافظ.
‫سمت چپ نگه‌دار.
‫چیزی که دارم می‌گم اینه، ‫شاید عمه شرلی
‫نباید به ژان لبلانک بگه ‫که زنش برادرشو کشته.
‫چی؟ ‫کرت، بیخیال مرد.
‫ما هیچ دینی به اون زن ‫نداریم، می‌فهمی؟
‫تو این مرحله کاریه که شده دیگه.
‫به‌علاوه، ژان انقدر ‫درگیری داره،
‫که به یه حواس‌پرتی نیاز داره، ‫حرفمو می‌گیری؟
‫خیلی‌خب، ببین، ‫من فقط نمی‌خواستم ‫دستتون به خون بی‌گناه ‫آلوده بشه.
‫بی‌گناه؟
‫مرد، داری چی میگی؟ ‫اون زن بی‌گناه نیست.
‫ژان بی‌گناه نیست. .گور باباشون
‫می‌دونی چی میگم؟ ‫خودت فیلم رو دیدی.
‫چی شده؟ ‫شوخی‌ت گرفته حتما.
‫هی، کورتیس، ‫این بابات نیست؟
‫وای، لعنتی.
‫من... فکر کردم اون فراریه.
‫منم همین فکرو می‌کردم. ‫ببین کی پیداش شده.
‫چه غلطی می‌کنی، لورین؟ ‫می‌دونم.
‫هی، کرت. ‫هی.
‫دلم برات تنگ شده بود، داداش. ‫منم دلم تنگ شده بود، داداشی.
‫خوب به نظر میای، مرد. ‫هوو! ‫هی، پسر.
‫هی، بابا.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ...آه
‫ شنیدم شرلی تو دردسر افتاده.
‫اومدی اینجا تا کمکش کنی.
‫من اینجام تا به تو کمک کنم.
‫چی داری؟
‫آره، کرت، اگه به ‫کمک احتیاج داشتی، مرد،
‫می‌تونستی بهمون خبر بدی.
‫یعنی، پرواز می‌کردم ‫می‌اومدم اینجا.
‫شروع می‌کردم به انداختن ‫این پسرا مثل میکس‌تیپ، ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫همیشه همینجوری بوده.
‫لعنتی، کندال، ‫وسایلم رو داغون نکن.
‫هی، زی، این همون ‫حرومزاده نیست ‫که بهمون شلیک کرد؟
‫می‌دونی، اون جنده‌ی روانی ‫که همه‌ی بچه‌ها رو تور می‌کرد.
‫آره، خودِ لاشی‌شه، ‫درست روبرو.
‫پس اون حرومزاده‌ی روبرو
‫که چسبیده به فلوید، همون ‫حرومزاده‌ایه ‫که بهتون شلیک کرد،
‫آدمای ما رو کشته، ‫و وسایل منو برداشته؟
‫مرد، نمی‌تونم بگم ‫اون حرومزاده‌ها وسایلت رو برداشتن
ولی قطعا‫ بهمون شلیک کردن.
‫اون که صد در صد.
.این مادرجنده‌ها رو به فنا بده
‫عمو ژان، می‌خواین ‫چطوری با این قضیه کنار بیایم؟
‫هی، فکر می‌کنم ‫خانواده دانکن استخدامشون کرده.
‫نه، منو ببر خونه پیش زنم.
‫چی؟
‫عمو ژان، اوناهاشون اون روبرو!
‫همینطور همه‌ی اون دوربین‌ها ‫و شاهدها.
‫امروز فهمیدیم ‫دشمنامون کی‌ان.
‫فردا نابودشون می‌کنیم.
‫خانواده دانکن جنگ می‌خوان؟
‫پس به اون ‫عوضی‌ها .یه جنگ درست و حسابی می‌دیم
‫بریم.
‫این دیوونه‌بازیِ محضه. ‫یه اسطوره اینجاست، مرد.
‫من باید برم یه کار ‫خیلی کوچیک رو ردیف کنم.
‫حالت خوبه؟ ‫خوبم.
‫مطمئنی؟ ‫آره، خوبم.
‫شرلی، عزیزم، ‫خیلی متاسفم که دارم ترکت می‌کنم
‫درست وقتی اون روانی، سینت، ‫داره آزادانه می‌گرده.
‫مونیک، بس کن.
‫می‌دونی که خانواده ‫در اولویته.
‫برو به دخترت ‫رسیدگی کن.
‫کورتیس حواسش به سینت هست،
‫و اگه اون نتونه، ‫لریِ روانی این کارو می‌کنه.
‫آره، حق با شرلیه. ‫تو فقط قراره ‫دو هفته‌ای نباشی.
‫همه‌چی حله. ‫ما از پسش برمیایم.
‫و وقتی برگردی، ‫همه‌چی پشت سر گذاشته میشه.
‫من اینو می‌ذارم تو ماشین. ‫‫باشه.
‫دو هفته دیگه ‫می‌بینمت.
‫دوسِت دارم. ‫‫منم دوسِت دارم، عزیزم.
‫فلوید، حواست به اون کیف باشه.
‫می‌چرخه، می‌دونی که.
‫خانوم دانکن، دارم می‌رم یه دوری بزنم چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
‫نه، فکر کنم فقط می‌خوام ‫یه چیزی از بار بگیرم
‫و استراحت کنم تا فلوید ‫از فرودگاه برگرده.
‫بله، قربان. ‫اگه چیزی لازم داشتین همینجام.
‫باشه.
‫پرنس! ‫منم، لورین.
‫خوبی؟
‫12 تا از دوستام مُردن.
‫بهترین دوستم داره ‫واسه زندگیش می‌جنگه.
‫می‌دونم اوضاع وخیمه.
‫و نمی‌خوام ‫به بدبختیات اضافه کنم.
‫ولی من و تو،
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫مگه الان حرف نمی‌زنیم؟
‫می‌خوای چی بگی؟
‫می‌بینم واسم نوشیدنی خریدی.
‫تو دیگه اینجا ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫معلوم نیست؟
‫اومدم تا پسرتو بکشم.
.لعنتی
‫هی، مامان.
‫من مامانت نیستم.
‫ولی اگه هر کاری که میگم ‫رو انجام ندی، ‫یه یتیم به تمام معنا می‌شی.
‫آره، حرومزاده، من سینت‌م.
می‌دونی
.همون مردی که ترتیب زنشو میدی!
‫مامانم کجاست؟
‫اون، آم... الان ‫یه کم سرش شلوغه.
‫مارکیز، نیا اینجا!
‫خفه شو لعنتی!
،سینت
.ولش کن
‫ببین، اون ربطی ‫به این قضیه نداره.
‫این قضیه بین من و توئه.
‫آره، راست میگی، همینطوره.
‫ولی اول قراره همه‌چیزایی که ‫دوست داری رو ازت بگیرم.
‫اون نمیاد.
‫اون نمیاد، ها؟
‫خب، اگه نیاد،
‫قراره با تو همون کاری رو بکنم ‫که قرار بود ‫با اون بکنم.
‫من ازت ‫نمی‌ترسم، لعنتی.
‫آره، این چیزیه که ‫همش داری میگی.
‫این صدا انگار صدای اونه.
‫الان میرم پسرتو بکشم.
‫زود باش، سینت، کجایی؟
‫لعنتی!
‫زود باش، سینت.
‫منو می‌خوای؟
‫بیا منو بگیر، حرومزاده.
‫من برمی‌گردم.
‫یه نفرو می‌شناسم که پول ‫خیلی زیادی می‌ده تا تو رو ببینه.
.با پسرم کاری نداشته باش، لعنتی
مثل سگ ‫می‌کشمت!
.دست از سر پسرم بردار
هی، کدوم سوراخی قایم شدی، جوجه‌فوکلی؟
‫من همینجام.
قبل از اینکه تو برسی .داشتم با مامانت خوش می‌گذروندم
‫من همینجام، عوضی!
داری بهترین کارت رو انجام می‌دی، نه؟
‫دزدکی اینور اونور رفتن؟
‫بیا بیرون، ترسوی لعنتی!
‫پیدات می‌کنم، ‫بچه ننه.
‫می‌دونی که زنت دوسِت نداره، نه؟
.کونتو پارە می‌کنم
‫لعنتی!
‫تا ابد نمی‌تونی قایم شی!
‫من اینجام.
.کونِ گشادت رو از روم بردار، مرد
.صورت نحست رو می‌ترکونم
‫اینو که می‌دونی.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.