..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫چِندو رو از کجا می‌شناسی؟
‫بابای بچه‌مـه، ولی با هم نیستیم.
‫آهای، ولش کن.
‫- مشکلی نیست. ‫- ممنونـم. همه هیجان‌زده‌ان.
‫آرزوشونـه خونه‌دار بشن.
‫توی آزمون دروغ‌سنجی، به جُرم دست‌کاری
‫پرونده‌ی تِمو لوزانو لو رفتی، ‫برای همین تعلیق می‌شی.
‫تو فکر کردی کی‌ای؟
‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، لاشی.
‫طرف وزیر امنیتـه.
‫- پس هر کار بخواد، می‌کنه. ‫- کون لق همه‌تون.
‫یعنی چِندو می‌شناسشون؟
‫گفت بهم کمک می‌کنه ‫که یاهیر رو پیدا کنم.
‫یاهیر. با توام.
‫داستان پروژه‌ی ‫«رؤیای بی‌مرز» چی بود؟
‫بهم گفتن دو تا آمریکایی ‫من رو به فرزندی گرفتن.
‫ولی من رو حبس کردن. ‫بچه‌های دیگه‌ای هم بودن.
‫- هر کار خواستن، باهامون کردن. ‫- پدر مورفی خبر داره؟
‫خودش من رو فرستاد اونجا.
‫پدر مورفی ما رو انتخاب کرد.
‫تو از همه بهتری. ‫تو از همه بهتری.
‫تو از... توپیکا... توپیکا... ‫من روشنایی جهانـم...
‫- خانم‌ها و آقایان. ‫- باشه. ممنون.
‫به افتخار خانم لِزلی درِکسل.
‫[ سَن دیِگو، سال ۲۰۱۹ ]
‫ممنونـم!
‫سپاسگزارم!
‫به‌به!
‫سلام!
‫ماچ بهتون!
‫بسیار خوب. ‫آروم باشین، دوستان.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫می‌دونم که بعضی‌هاتون ‫تا الان این رو حفظ شدین.
‫پس لطفاً بعداز من تکرار کنین:
‫«من یه جاذب شکست‌ناپذیرم».
‫من یه جاذب شکست‌ناپذیرم!
‫جاذب هرآنچه که متعلق به من است!
‫- با مقاومت... ‫- ای ریدم.
‫- حواست کجاست؟ ‫- ای بابا!
‫داداش!
‫یه دلیلی داره
‫که پول‌دارها پول‌دارتر می‌شن ‫و فقیرها فقیرتر.
‫می‌دونین چیـه؟
‫نه، چیـه؟
‫اطلاعات.
‫من تا سه سال پیش شغلی نداشتم
‫ولی از زمانی که ‫با ارز دیجیتال آشنا شدم
‫زندگی‌م زیرورو شد.
‫۲۰۰۰ دلار پس‌اندازم رو ‫به ۱۰۰۰۰ دلار رسوندم.
‫و بعدش به ۱۰۰۰۰۰ دلار.
‫و بعد به میلیون‌ها دلار!
‫و این طی ۲۰ سال اتفاق نیُفتاد
‫بلکه توی سه سال اخیر انجام شد.
‫حالا می‌خوام بهتون ‫یاد بدم چی‌کار کنین.
‫- بله! ‫- کجاست؟
‫- اینجا! ‫- دنبال چی می‌گردین؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- روی صحنه‌ست!
‫و شما!
‫بله!
‫باز چه مرگتونـه؟
‫اِف‌بی‌آی اومده.
‫ای ریدم! ‫بریم.
‫آهای. لِزلی درِکسل کجاست؟
‫- از اون‌طرف برو ‫- برین.
‫- کدوم طرف؟ ‫- دنبالم بیاین.
‫تو از همه بهتری. ‫تو از همه بهتری.
‫از همه.
‫آهای!
‫- ایست! ‫- با توام!
‫- دست‌ها بالا! ‫- همین‌الان!
‫تکون نخور! ‫کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم کجاست!
‫- من هیچی نمی‌دونم! ‫- این نیست.
‫- من خبر نداشتم. ‫- آروم باش.
‫- پیاده شین! ‫- دست‌ها روی سرتون!
‫توی ماشین نیست، پس کجاست؟
‫- لامصب! ‫- ریدم! وای!
‫[ شکارچیان بیگانه ]
‫- کدوم انسانی بچه می‌فروشه؟ ‫- طرف حروم‌لقمه‌ست، داداش.
‫همه‌مون می‌دونیم دنیا جای داغونیـه
‫ولی اون مثلاً باید حامی بچه‌ها باشه.
‫نباید بذاریم قِسر در بره.
‫باید کاری کنیم ‫توی آمریکا محاکمه بشه.
‫برای همین باید مدارکی که ‫ازش داریم، تحویل بدیم
‫تا مجوز دستگیری‌ش صادر بشه.
‫البته دیگه فهمیدیم ‫طرف چه کارهایی بلده.
‫کافیـه یه زنگ به مِیررودریگز بزنه
‫و یه‌هو می‌بینی آزاد شد.
‫- بچه‌ها. ‫- صبح به‌خیر.
‫سلام، قربان.
‫خب.
‫چه خوب که خودتون ‫رفتین سراغ ملکه‌ی ارز.
‫بله.
‫به اِف‌بی‌آی هم گفتم ‫که کمکشون می‌کنیم.
‫آره، اطلاعاتش رو فرستادن.
‫گزارش پرونده چیـه؟ ‫بگو، کامی.
‫لِزلی درِکسل یکی از معروف‌ترین ‫فراری‌های اِف‌بی‌آی هست.
‫مؤسس ارز تروکوین‌ـه
‫یه کلاهبرداری جهانی ‫به ارزش ۵۰میلیون دلار داشته.
‫از سال ۲۰۱۹ فراریـه.
‫هنوز داره کلاهبرداری می‌کنه
‫ولی خوب خودش رو مخفی کرده.
‫اِف‌بی‌آی تأیید کرده که ‫سال ۲۰۲۰ توی کنفرانس سی‌اِم‌اِکس بوده.
‫فکر می‌کنن از اون زمان ‫توی مکزیک مونده.
‫تا این‌که یه هفته پیش، ‫خواهرش دوروتی درِکسل
‫به یه مرکز آب‌درمانی توی ‫کانکون رفته و احتمال می‌دن اونجا بوده.
‫اِف‌بی‌آی می‌گه یه ساعت پیش ‫با پرواز خصوصی به تیخوانا اومده.
‫ظاهراً قراره به عروسی ‫مخفیانه‌ی خواهرش بره.
‫می‌خوایم از فرودگاه تعقیبش کنیم
‫تا ببینیم به فراری می‌رسیم یا نه.
‫خوبـه. ‫من رو در جریان همه‌چی بذارین.
‫چَشم.
‫همه‌ی چشم‌ها روی این واحده.
‫نباید اشتباهی از کسی سر بزنه.
‫تو رو خدا تمومش کنین.
‫آروم باش، کسخل.
‫فکر می‌کنی داری می‌میری، ‫ولی چیزیت نمی‌شه.
‫می‌خوایم کمکت کنیم.
‫باید یه دوز دیگه بهش بزنیم.
‫دوری از این مواد، ‫آدم رو به مرز جنون می‌رسونه.
‫نمی‌شه، آرچی. ‫می‌خوای براش فِنتانیل بخری؟
‫- آره، بخرین! ‫- تو خفه!
‫نه، هروئین بخریم. ‫می‌تونه بِکشه بالا یا دودش کنه.
‫آره، داداش. بگیرین.
‫یه چیزی برام بگیرین.
‫اگه این رو ببریم بیمارستان ‫یا مرکز ترک اعتیاد
‫همه می‌فهمن کجایـیم.
‫خودم می‌دونم.
‫یه چیزی بدین، وگرنه شهادت نمی‌دم!
‫هیچی نمی‌گم! ‫کیرم دهن همه‌تون!
‫خیلی خوب.
‫ساقی قابل‌اعتماد سراغ داری؟
‫- پلیس! تکون نخورین! ‫- آهای!
‫- آروم باشین! ‫- دست‌ها بالا!
‫- ما پلیسـیم! ‫- بذارین توضیح بدیم!
‫- ببرینش! ‫- کجا می‌برینش؟
‫حق ندارین ببرینش! ‫بهش دست نزنین، لاشی‌ها!
‫بدون مجوز نمی‌تونین ببرینش! ‫ما هم پلیسـیم!
‫کجا می‌بریش، حاجی؟
‫به چه جُرمی می‌برینش؟
‫- کمک! ‫- بریم.
‫پلیس‌ها یاهیر رو بردن.
‫- چی؟ ‫- نتونستیم جلوشون رو بگیریم.
‫یعنی چی؟ ‫کی بردش؟
‫اورتگای لاشی همیشه دو قدم جلوتره.
‫باید بفهمیم چی می‌دونه ‫تا ازش جلو بیُفتیم.
‫از وزیر امنیت جلو بیُفتی؟ ‫خواب دیدی، خیره.
‫کامیلا رو بفرست.
‫چاره‌ای نداریم.
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم. شرمنده. ‫بله که می‌تونی. ‫به تو اعتماد داره.
‫بیخیال. فقط تو ‫می‌تونی این کار رو بکنی.
‫- فکر نکنم بهم اعتماد داشته باشه. ‫- اتفاقاً داره.
‫می‌خواین اونجا ردیاب بذارم؟
‫- اون هم خوبـه. ‫- باز هم هست؟
‫می‌خوایم بدونیم با کی ‫حرف می‌زنه و نقشه‌ش چیـه.
‫- حرف‌های پشت تلفن. ‫- ملاقات‌هاش.
‫پس دفترش رو شنود کنم؟
‫- آره. ‫- دفترش و هرجایی که می‌ره.
‫- همه‌جا. ‫- واقعاً به کمکت نیاز داریم.
‫- آره. ‫- کاش زودتر می‌گفتین.
‫امروز تولدشـه و جشن گرفته.
‫من هم دعوت شدم، ولی نرفتم. ‫پس...
‫- چه عالی! ‫- فکر کنم میکروفون داریم.
‫- من نگاه کردم. ‫- چهار تا داریم.
‫- آرچی پنج تا داره. چهار تا هم اینجاست. ‫- کی به‌جای من کارهام رو انجام می‌ده؟
‫- نگران نباش. ‫- مشکلی نیست.
‫- بریم سراغ میکروفون‌ها. ‫- نگران نباش، کامیلا.
‫- چیزی نمی‌شه. ‫- اولویت ما...
‫[ فرودگاه بین‌المللی تیخوانا ]
‫کاری که از کامیلا خواستیم
‫خیلی سختـه.
‫بهش فشار می‌آد.
‫نگرانشـم.
‫نگران نباش.
‫چیزیش نمی‌شه.
‫آخه...
‫می‌دونم چیزیش نمی‌شه، ولی نگرانـم.
‫اومد بیرون.
‫دوروتی درِکسل با یه شاسی‌بلند ‫نوک‌مدادی و پلاک تگزاس اومد.
‫تکرار می‌کنم؛ شاسی‌بلند ‫نوک‌مدادی با پلاک تگزاس.
‫دریافت شد. دیدیمش.
‫داره از فرودگاه می‌ره. ‫داریمش، کری.
‫من هم راه افتادم.
‫پشت‌سرش می‌آم.
‫دریافت شد. ‫زود باش.
‫گازش رو بگیر.
‫تِمو رو کُشتن ‫چون می‌خواست اون‌ها رو لو بده.
‫یعنی اون‌ها کُشتنش؟
‫فقط این‌طوری ‫می‌تونستن جلوش رو بگیرن.
‫مطمئنـم اورتگا توی قتلش دست داشته
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم.
‫قسم می‌خورم ته‌وتوش رو درمی‌آرم.
‫گیلداردو؟ مطمئنـی؟
‫تحقیقات‌مون نشون می‌ده ‫که اورتگا نقش داشته.
‫ولی دستگیر نمی‌شه، چون وزیر امنیتـه.
‫برای همین باید صبر کنیم ‫تا مدرک موثق داشته باشیم.
‫باورم نمی‌شه.
‫رفیق قدیمی بودن.
‫رفیق بودن تا این‌که...
‫- یادم اومد. پرونده‌ی موچادِدوها. ‫- کی‌ها؟
‫اون زمان تو بچه بودی.
‫همون پرونده‌ای نیست که تِمو و اورتگا
‫قاتل‌های بچه‌ی مِیررودریگز رو گرفتن؟
‫دستگیری طبق برنامه‌ی تِمو پیش نرفت.
‫اورتگا زودتر به اونجا رسید.
‫وقتی تِمو با پلیس‌های دیگه رسید، ‫اورتگا همه رو کُشته بود.
‫تنهایی.
‫به حرف تِمو گوش نداده بود.
‫بعد چی شد؟ گزارش کرد؟
‫آره، رفت پیش رئیس‌پلیس. ‫گزارش خودش رو داد
‫ولی به تِمو توجه نکرد.
‫بهش می‌گفت باجای ‫کالیفرنیا به قهرمان نیاز داره.
‫گفت مدال افتخار رو ‫قبول کنه و چیزی نگه.
‫یادتونـه رئیس‌پلیس اون زمان کی بود؟
‫ویکتور سیسنِروس.
‫الان مُرده.
‫نمی‌دونم کسی دیگه‌ای ‫از این قضیه خبر داره یا نه.
‫سلام.
‫ممنون که برام قهوه درست کردی.
‫- قربونت. خوبـی؟ ‫- نه.
‫همه‌ش به اون قضیه فکر می‌کنم.
‫حق داری.
‫طبیعیـه که همچین حسی داری.
‫به‌خاطر توئـه که... الان زنده‌ام.
‫مهم اینـه که زنده و سالمـی.
‫نگران هیچی نباش.
‫چند روزی استراحت کن.
‫تو چی؟
‫حس خوبی داره که ‫بدون نشان هنوز هم پلیسـی؟
‫ببین، باید برم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫آماده‌ای؟
‫- بله، رئیس. ‫- با کی حرف می‌زدی؟
‫هیشکی.
‫تازگی عجیب می‌زنی‌ها، داداش.
‫داره می‌ره داخل.
‫کری، خروجی اون‌طرف رو پوشش بده.
‫دریافت شد.
‫ماشینش صدای تراکتور می‌ده.
‫باید الان دنبال مورفی باشیم، نه این.
‫من هم دوست داشتم دنبال اون بریم
‫ولی باید به کارمون ادامه بدیم ‫تا کویادو پاره‌مون نکنه.
‫مرتیکه لاشی.
‫اگه لِزلی رو گیر نندازیم، ‫کویادو ولمون نمی‌کنه.
‫می‌دونم.
‫برگشت.
‫به کری خبر بده.
‫ماشینش عوض شد، کری.
‫سدان مشکی با پلاک کالیفرنیا.
‫رفت. برو دنبالش.
‫بریم. راه بیُفت.
‫ما داریم می‌رسیم، کری. ‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫هدف داره وارد یه خونه می‌شه.
‫نمی‌دونم خونه‌ی کیـه.
‫هیچ دوربین یا نگهبانی نمی‌بینم.
‫دریافت شد.
‫نه. نه، اتفاقاً.
‫میزان بازده خیلی مهمـه.
‫باید سود کنیم ‫تا بتونیم به اون‌ها کمک کنیم.
‫کل زندگی‌شون توی شرایطی بودن ‫که برای من‌وشما قابل‌درک نیست.
‫نه سرویس بهداشتی دارن، نه آب شرب... ‫افتضاحـه.
‫کار ما خیلی اهمیت داره.
‫صحبت‌هاتون رو توی بیمارستان ‫شنیدم و خیلی روم تأثیر گذاشت.
‫جدی می‌گم. ممنونـم. ‫ممنون از شما.
‫کارتل‌ها برادر من هم دزدین.
‫توی وضع بَدی برگردوندنش.
‫ولی حداقل زنده بود.
‫درک می‌کنم. عذاب سختیـه.
‫ما خوش‌شانسـیم که حداقل ‫گمشده‌مون رو پیدا کردیم.
‫به‌لطف جناب اورتگا.
‫ایشون شجاعت به خرج داد ‫و جلوی آدم‌دزدی‌ها رو گرفت.
‫به سلامتی وزیر امنیت.
‫به سلامتی. ‫از خودتون پذیرایی کنین.
‫به سلامتی، گیلداردو.
‫ممنون، جناب فرماندار.
‫با اجازه‌تون. ببخشید.
‫خوش‌حالـم که اومدی، لارو!
‫ممنون که دعوتمون کردی.
‫- کامیلا. ‫- تولدتون مبارک.
‫بعدازظهر رو مرخصی گرفتم که بیام.
‫اگه ولت نمی‌کردن، ‫حساب‌شون رو می‌رسیدم!
‫- تولدت مبارک، گیلداردو. ‫- چرا زحمت کشیدی؟
‫شما رحمتـی. ‫همین‌طوریش خیلی به ما لطف کردی.
‫قربان، تشریف بیارید.
‫چند لحظه من رو ببخشین. ‫خونه‌ی خودتونـه. بفرمایید.
‫- غذاهای خوش‌مزه داریم. بفرمایید. ‫- ممنون.
‫خیلی گرسنه‌ام، کامی. ‫می‌رم یه چیزی بخورم.
‫خونه‌داشتن خیلی حال می‌ده، نه؟
‫[ دوستت دارم ]
‫چه درشتـه!
‫لِزلی!
‫خیلی خوب شد اومدی. ‫بدون تو نمی‌تونستم.
‫این هم از اینجا. ‫به‌به، چه خونه‌ای!
‫- کف خونه سنگ مرمر ایتالیاییـه. ‫- چه خوشگل.
‫ای بابا. ‫این لیوان‌ها خالیـه که.
‫- این‌ها رو پُر کنین. ‫- کلارو.
‫ممنون. ‫این هم خالیـه.
‫- این هم پُر کنین. ‫- ایشون کیـه؟
‫- شامپاین بردار. ‫- مرسی.
‫- از این‌ها هم بردار. ‫- چَشم.
‫- البته خیلی کوچولوئـه. ‫- از اون هم برمی‌دارم.
‫- ظاهراً از زندگی‌ت راضی‌ای، لِز. ‫- آره.
‫جات امنـه؟
‫آره بابا. ‫مکزیک خیلی خوبـه.
‫اگه پول کافی داشته باشی، ‫هر کاری می‌کنی.
‫این که گفتی، یعنی چه؟
‫«پول حرف اول رو می‌زنه».
‫ازشون می‌پرسم. شاید یه چیزی بدونن.
‫- باشه. ‫- زیاد باهاشون لاس نزنی‌ها.
‫نیگاش کن تو رو خدا!
‫چطوری، نیکو؟ ‫سلام، گلوریا.
‫هنوز اون آشنات رو توی بایگانی داری؟
‫نه تو رو خدا. نمی‌خوام ‫از اون اُسگل کمک بگیرم.
‫حالا چی می‌خوای؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫چه خبرها، لوباتو؟
‫کویادو من رو ‫به‌عنوان پشتیبانی فرستاد.
‫ما که پشتیبانی نخواستیم.
‫من فقط دستور می‌گیرم.
‫- آره. ‫- داستان چیـه؟
‫چیز خاصی نیست.
‫اول باید هویتش تأیید بشه. ‫بعدش دستگیرش می‌کنیم.
‫چه خبره؟
‫ایشون رو برای پشتیبانی فرستادن.
‫نه بابا؟
‫نشان و تفنگت رو قایم کن.
‫چی گفتن؟
‫خانمه گفت یه زن انگلیسی ‫پول‌دار اینجا زندگی می‌کنه.
‫اسمش «اَگنس مَکس‌ول»ـه.
‫اومده توی مکزیک زندگی کنه
‫و فردا مراسم ازدواجش ‫با دوست‌پسر جَوون‌تر و مکزیکی‌شـه.
‫همین.
‫یه‌کم گپ‌وگفت هم کردم.
‫باریکلا.
‫نه، نمی‌شه.
‫تازه مجوز هم ندارین.
‫آره، ولی ما شهروند مکزیکی‌ایـم.
‫باید به اطلاعات دسترسی ‫داشته باشیم، درستـه؟
‫آره، ولی بدون مجوز نمی‌شه.
‫- آخه... ‫- دلار دوست داری، داداش؟
‫جمعش کن، اُسگل. ‫ما رشوه نمی‌گیریم.
‫برین به سلامت. ‫خدافظ.
‫باشه. ممنون. ‫پیشنهاد رشوه دیگه چی بود، داداش؟
‫چی بگم.
‫- فکر کردی پدرخوانده‌ای؟ ‫- آهای.
‫چرا نگفتین رفیق گلوریایـین؟
‫[ گزارشات بایگانی محلی ]
‫[ درحال جست‌وجوی پرونده‌ها ]
‫همینـه؟ «محرمانه»؟ ‫[ پرونده‌ی ماریانا مِیررودریگز: محرمانه ]
‫- پنجاه‌هفتاد می‌شه اونجا. ‫- آره، اونجاست.
‫اینجاست.
‫[ اسناد محرمانه ]
‫زود باش.
‫من نگهبانی می‌دم.
‫عع... نُه، یک، شیش، هفت...
‫صبح به‌خیر. ‫آها. اینجاست.
‫آرچی!
‫بسـه دیگه، آرچی. ‫زود باش!
‫[ تحقیقات ویژه ]
‫زود باش.
‫- «آرماندو والنزوئلا». ‫- آرچی؟
‫بیا دیگه!
‫بریم.
‫- پیدا کردی؟ ‫- آره. بریم.
‫چی پیدا کردی؟
‫یه اسم پیدا کردم.
‫دیگه بحث نمی‌کنم.
‫جدی می‌گم.
‫اون روز داشتیم مصاحبه‌ی بازیگر ‫موردعلاقه‌مون رو می‌خوندیم. اسمش چی بود؟
‫- کی؟ ‫- موهای مشکی داره...
‫توی فیلمه سگش رو می‌کُشن ‫و راه می‌افته انتقامش رو بگیره.
‫(اشاره به فیلم «جان ویک» با بازی کیانو ریوز) ‫حالا ولش کن.
‫توی مصاحبه‌ش می‌گه به سنی رسیده ‫که اگه یکی بگه دو دو تا می‌شه پنج تا
‫دیگه باهاش بحث نمی‌کنه.
‫ماشینه زد کنار.
‫مهمونـه؟
‫با این ماشین تخمی؟ ‫احتمالاً از این دوست‌های نداره.
‫مَرده.
‫مطمئنـم دعوت نشده. ‫استخدامش کردن.
‫سلام، دوست عزیز.
‫- برای این خونه اومدی؟ ‫- ما پلیسـیم.
‫من کاری نکردم، ‫ولی بله اینجا کار دارم.
‫من رقاصـم.
‫خب ما پولت رو ‫به‌اضافه‌ی انعام می‌دیم
‫و حتی نیازی نیست برقصی.
‫خوبـه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- برای رقص اومدم. ‫- توی کیف چیـه؟
‫عع...
‫این الکیـه. برای جشنـه.
‫- برو. ‫- بفرمایید.
‫لباس‌تون رو اینجا عوض کنید.
‫ممنون.
‫من هم همین‌طور، ولی فقط با زنم.
‫- نه، آخه... ‫- خواکین.
‫با اجازه با ایشون کار دارم.
‫- طول نمی‌کِشه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خودت چی؟
‫حتماً جدیـه که اومدیم داخل.
‫الان بهت می‌گم.
‫این کارها چیـه، اورتگا؟
‫زیاد وقتت رو نمی‌گیره.
‫بیا توی دفترم.
‫مثل پدرخوانده شدی‌ها.
‫حتی توی جشن خودت به فکر کاری.
‫[ این مِلک خصوصی است. وارد نشوید. ] ‫- آرماندو اینجاست؟ ‫- توی اسناد نوشته بود.
‫هنوز گرمـه.
‫تکون نخورین.
‫می‌خواین فنجون قهوه‌م رو بدزدین؟
‫نه، جناب.
‫هیشکی به غذام دست نمی‌زنه.
‫- کی فرستادتون؟ ‫- کسی ما رو نفرستاده، قربان.
‫ما پلیسـیم.
‫از یگان ارتباطات بین‌المللی اومدیم.
‫فقط می‌خوایم درباره‌ی یکی از ‫پرونده‌های قدیمی‌تون صحبت کنیم.
‫قیافه‌تون به پلیس نمی‌خوره.
‫حتی نمی‌خوره مکزیکی باشین.
‫نشانت رو ببینم.
‫کاش می‌تونستم.
‫ولی هر دومون تعلیق شدیم.
‫آهای!
‫تِمو چطوره؟
‫فکر کنم زیر یه‌مشت ‫خاک حال خوبی نداره.
‫شرمنده.
‫اتفاقاً به‌خاطر تحقیق ‫درباره‌ی مرگش تعلیق شدم.
‫ما دو دسته پلیس تعلیق‌شده داریم.
‫یکی اون احمق‌هایی که ‫خلاف می‌کنن و لو می‌رن.
‫و یکی اون احمق‌هایی که ‫دسته‌ی اول رو لو می‌دن.
‫شماها کدوم یکی هستین؟
‫بِتو پیام داد.
‫«عروس همون فراریـه. ‫دو تا نگهبان هست و دوربین ندارن.»
‫- پس بریم! ‫- نه، صبر کن!
‫باید صبر کنیم تا بِتو خارج بشه.
‫دستور کویادو واضحـه.
‫هویتش رو تأیید کنین و دستگیرش کنین.
‫صبر کن. آروم باش. ‫ما این‌طوری پیش نمی‌ریم.
‫بالاخره که دستگیر می‌شه. ‫پس صبر می‌کنیم.
‫شما به پلیس زنگ زده بودین؟
‫پرونده‌ی موچادِدوها ‫شهر رو به هم ریخت.
‫عملیات عجیبی بود.
‫چرا عجیب بود؟
‫ها؟
‫منظورتون از عجیب چیـه، قربان؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫ها؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- عجله داری، پسرجون؟ ‫- نه، قربان.
‫چیزی از عملیات یادتون هست؟
‫بله.
‫مسئول‌های اون پرونده
‫یه‌شبه قهرمان شهر شدن.
‫آدم‌دزدها رو کُشتن
‫و اکثر گروگان‌ها رو نجات دادن.
‫خیلی‌هاشون آمریکایی بودن.
‫دختر اون یارو مِیررودریگز هم
‫کُشته شد.
‫من با آمریکایی‌ها حال نمی‌کنم.
‫من آمریکایی نیستم، قربان.
‫مثل شما مکزیکی‌ام.
‫تو هیچی‌ت مثل من نیست، فهمیدی؟
‫اسنادی از اون پرونده نگه نداشتین؟
‫همه‌‌ش رو دارم.
‫اینجاست.
‫و اینجا می‌مونه.
‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫حافظه‌م ضعیف بود
‫تا چیزهایی که دیدم، یادم بره
‫و آروم بگیرم. ‫ببین، آرماندو.
‫خاطراتت می‌تونه به ما کمک کنه.
‫می‌گن هیچ‌وقت ‫به یه کله‌قرمز اعتماد نکن.
‫ما فقط دنبال قاتل‌های تِمو نیستیم.
‫فکر می‌کنیم یه سازمان هست
‫که بچه‌ها رو به آمریکا قاچاق می‌کنه.
‫به‌عنوان برده‌ی جنسی فروخته می‌شن.
‫ظاهراً اورتگا هم ‫براشون لاپوشونی می‌کنه.
‫قبول دارم که هیشکی ‫از اورتگای کُسکش خوشش نمی‌آد.
‫ولی من نمی‌تونم چیزی بگم.
‫اگه نگم، بهتره.
‫می‌تونین بچه‌ها رو نجات بدین.
‫اگه کمکشون نکنین
‫خون‌شون پای شما هم هست.
‫توی خونه‌ی خودم ‫داری بهم توهین می‌کنی.
‫گم شین.
‫دفعه‌ی بعدی که ببینمتون، می‌کُشمتون.
‫اسم اورتگا رو که آوردم، ‫قیافه‌ش رو دیدی؟
‫- مشخصـه یه چیزی می‌دونه. ‫- آره.
‫امیدوارم ما رو لو نده.
‫اگه بده هم کسی باورش نمی‌کنه.
‫تا بهمون شلیک نکرده، بیا بریم
‫که الان سرمون رو ‫جلوی ورودی آویزون می‌کنه.
‫عمراً به کله‌ی تو یکی دست نمی‌زنه.
‫آهای!
‫گلوله‌هایی که به ماریانا ‫مِیررودریگز شلیک شده بود
‫مال تفنگی بود که بعدش خوب تمیز شد.
‫همون تفنگ برای ‫کُشتن آدم‌دزدها استفاده شد
‫ولی چون عجله داشتن
‫خوب تمیزش نکردن.
‫روش اثرانگشت موند
‫که مال اورتگا بود.
‫مدرکی هست؟
‫همه‌ی اسناد اون پرونده رو سوزوندن
‫و شواهد اصلی رو نابود کردن.
‫اون لامصب رو کجا گذاشته بودم...
‫دمت گرم، آرماندو.
‫تازگی فهمیدم که اعضای ‫یگان ارتباطات بین‌المللی
‫دارن درباره‌ی قتل فرمانده‌شون
‫تحقیقات مستقل انجام می‌دن.
‫و باعث شده
‫به مورفی برسن.
‫خب؟
‫می‌دونی پشت پرده
‫این مَرد چی‌کار می‌کنه؟
‫نه. به من ربطی نداره.
‫ظاهراً مأمورهام
‫از یه معتاد بازجویی کردن.
‫خب.
‫و اون بهشون گفته
‫که پدر مورفی این‌همه سال
‫توی یه حلقه‌ی ‫قاچاق کودکان نقش داشته.
‫فعلاً مأمورهام دارن تحقیق می‌کنن
‫ولی ظاهراً این معتاده ‫یکی از قربانی‌ها بوده.
‫بهت گفتم درباره‌ش خوب تحقیق کن.
‫من از حساب شخصی خودم
‫مستقیماً به پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» ‫پول انتقال دادم، اورتگا.
‫- با اون حروم‌زاده شریک شدم! ‫- باشه. آروم باش، خواکین.
‫از شر معتاده خلاص شدیم.
‫هیشکی متوجه نبودش نمی‌شه.
‫اعضای واحد هم
‫هیچ مدرکی ندارن. ‫حداقل نه فعلاً.
‫یعنی من داشتم از ‫یه حیوون مریض حمایت می‌کردم؟
‫این قضیه بین من و تو می‌مونه.
‫پس خودت به حساب واحدت برس.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- بله. متوجه شدم. ‫- دیگه تحقیقات نکنن!
‫اگه جلوشون رو نگیری، ‫خودم دست‌به‌کار می‌شم.
‫تیخوانای جدید ‫با فجیع‌ترین جنایات گره خورده.
‫پس خودت به حساب واحدت برس.
‫بخشی از وظیفه‌ت
‫اینـه که اتفاقات داخل ‫واحد رو بهم گزارش بدی.
‫چون دایی‌م اورتگاست، ‫فکر می‌کنی جاسوسـم؟
‫نیازی نیست توی ارزیابی شرکت کنی.
‫یادت نره برای کی کار می‌کنی.
‫سلام.
‫- برای جشن اومدم. ‫- مهمون دیگه‌ای نداشتیم.
‫- تکون نخور! ‫- نمی‌تونین بیاین داخل!
‫دست‌ها بالا. بخواب زمین. ‫ساکت باش.
‫آفرین. ساکت باش.
‫آروم بگیر. ‫همین‌جا بمون.
‫آره، عشقم!
‫شلوارت رو دربیار!
‫- درش بیار! ‫- بله، لطفاً.
‫بهم دست‌بند بزن.
‫سفت بزن. آره.
‫- جشن تمومـه! ‫- ایست!
‫- ساکت باشین! خفه! ‫- این هم جزو نمایشـه؟
‫- همه بخوابین زمین! ‫- تکون نخورین!
‫این نمایش نیست.
‫- خواهرم رو ول کنین! ‫- آروم! آروم!
‫عقب وایستین!
‫نه! نه! ‫با توام!
‫این‌ها شهروند معمولی‌ان! ‫کسخلـی؟
‫چه مرگتـه، حاجی؟
‫کثافت‌ها!
‫- این‌همه سال جون کندم. ‫- لِزلی!
‫- ایست!
‫لِزلی!
‫وایستا، لاشی!
‫- نه! ‫- نذار بسته بشه!
‫نه!
‫برین! برین!
‫اونجاست!
‫- نه! نه! ‫- وایستا!
‫- تکون نخور! ‫- لِزلی!
‫با توام!
‫- ماشین رو نگه دار! ‫- لِزلی!
‫- تکون نخور. ‫- بیا بیرون.
‫- بیرون! ‫- من پول دارم!
‫- باشه، بیا دنبالم. ‫- چیزی نیست.
‫- لطفاً بیا. ‫- عوضی‌ها!
‫بهترین روز زندگی‌م رو خراب کردین!
‫چی‌کار کنم، لِزلی؟
‫- با هارولد و وکیلم تماس بگیر. ‫- بریم.
‫خیلی ناراحتـم!
‫خیلی کُسکشـی!
‫سلام! ‫ای خدا.
‫به همه‌چی شک داری‌ها، آرچی.
‫یه‌لحظه ترسیدم.
‫- فکر نمی‌کردم بمونی. ‫- می‌خوای برم؟
‫نه بابا. بمون.
‫چه خبرها؟
‫پُف‌فیل می‌خوای؟
‫- فقط همین رو داشتی. ‫- خوش‌مزه‌ست؟
‫از کار استعفا دادم.
‫می‌ترسیدم تنها برم خونه.
‫دیگه نمی‌تونم، آرچی.
‫خب هر کار دوست داری، بکن.
‫می‌تونی پزشک بشی...
‫آشپز بشی...
‫ستاره‌شناس بشی یا رفتگر.
‫باشه، نمکدون.
‫ولی جاسوس خوبی بودی‌ها.
‫هم کارگردانه رو گرفتی، ‫هم اون منحرفه و اون لاشیه.
‫من تازه یه سال بعداز فعالیتم ‫همچین مأموریتی داشتم.
‫به نظرت می‌ذارن برگردی؟
‫ای بابا.
‫امیدوارم.
‫اگه برنگردم، حیرون می‌شم.
‫خب هر کار دوست داری، بکن.
‫می‌تونی وکیل بشی یا رفتگر.
‫نمکدون.
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً مجدداً تماس بگیرید.
‫گلوریا، تازه رسیدم خونه.
‫یه خبر مهم دارم
‫ولی بهتره رودررو بهت بگم.
‫من...
‫[ دستگاه قفل شد ]
‫این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سر بزنم.
‫اتفاقاً شام داره حاضر می‌شه.
‫بیا داخل. هوا سرده.
‫چه غافل‌گیری قشنگی.
‫شام می‌مونی؟ ‫برات بشقاب بذارم؟
‫ببین کی اومده، کامی.
‫بی‌زحمت یه چایی بیار.
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫سلام، دایی.
‫بشین، کامیلا.
‫چی شده؟
‫این رو یادت رفت.
‫توی دفترم جا گذاشتی.
‫مال من نیست.
‫کسی دیگه هم صدا رو شنیده؟
‫چایی بابونه، دارچین یا لیمویی...؟
‫چایی بابونه خوبـه.
‫یه‌کم شیر هم اضافه کن. ‫قربون دستت.
‫حتماً.
‫گوشی‌ت رو بده.
‫مطمئنـی برای کسی نفرستادی؟
‫بله.
‫می‌دونی که اگه دروغ بگی، می‌فهمیم.
‫برای کسی نفرستادم ‫چون اون‌طوری امنیت نداره.
‫ببین، کامی. مادرت ‫عزیزترین کس من بود.
‫برای همینـه که هنوز ‫دارم باهات حرف می‌زنم.
‫ولی پدرت...
‫اون هم‌خون ما نیست. ‫می‌فهمی؟
‫پس اگه به حرف من گوش نکنی
‫اون کُشته می‌شه.
‫بفرمایید چایی.
‫نوش جان.
‫ممنونـم.
‫داغـه. مراقب باش. ‫راحت باشین. حرف بزنین.
‫نه دیگه، باید برم.
‫به‌به. چه خوش‌مزه‌ست!
‫حتماً خیلی به کامی افتخار می‌کنی، نه؟
‫دخترت داره حسابی می‌ترکونه.
‫سریع همه‌چی رو یاد می‌گیره.
‫الان هم اومدم بهش بگم
‫که از این به بعد ‫مستقیماً برای من کار می‌کنه.
‫مگه نه؟
‫من رفتم، شوهرخواهر جان. ‫زحمت دادیم.
‫ممنون که این‌قدر به ما لطف داری.
‫فرار کن!
‫[ براساس مقاله‌ای از نشریه‌ی واشنگتن پُست ‫با عنوان «شکارچیان بیگانه»، نوشته‌ی کِوین سیف ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.