...آنچه در قسمت قبل گذشت
‫اگه یه بار دیگه قیافه‌ت رو ‫پشت اون پنجره ببینم،
.کارت تمومه
‫نقشه داشتم ‫از دستش فرار کنم،
‫پولا رو قایم کرده بودم. ‫ولی پیداشون کرد.
‫چشم باز کردم ‫دیدم اینجام.
‫بذار کمکت کنم ‫می‌تونم ببرمت یه جای امن.
‫پیدام می‌کنه.
‫بِرد، تو اون مدارک ‫چیه؟
‫حالا وظیفه‌ی ماست ‫که روش سرپوش بذاریم. ‫آخه چی بهشون می‌رسه ‫که بخوان
گندکاریِ ‫یه پرستار روانی رو لاپوشونی کنن؟
‫می‌دونی این کیه؟ ‫‫رزالی ساتن.
‫پدرم به خاطر اون ‫الان زندانه.
‫سروکله‌ی اف‌بی‌آی پیدا شده.
‫باید هر کاری برای ‫لئو دراموند کردی رو بفهمم.
‫نگهبان!
‫هیس.
‫جمعاً سه تاست. ‫سه تا شنود ‫اون تو پیدا کردی؟
‫می‌تونم یکیشو بدم ‫به یکی از دوستام ‫ببینم می‌تونه ‫شناساییشون کنه.
‫آره، همین کارو بکنیم. ‫‫نه، بذارشون سر جاش.
‫یعنی چی ‫بذارشون سر جاش؟ ‫کار فدرال‌هاس.
‫نمی‌خوام فعلاً بفهمن ‫که پیداشون کردیم.
‫بذارشون سر جاش.
.این دو‌مرحله‌ایه
‫یعنی لازم نیست ‫چخماقش رو بکشی عقب.
‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن.
‫پاکه.
‫شماره سریال نداره.
‫هیچ جوره نمی‌شه ردشو گرفت.
‫مطمئنی اینو می‌خوای؟
‫معلومه که نه.
‫ولی اگه نداشته باشمش، ‫دلم بیشتر شور می‌زنه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫سارا، بیا تو.
‫ملاقاتی داری.
‫بابا. من...
‫یه سفر یهویی شد، عزیزم.
‫یه کار فوری برای ‫یکی از موکل‌هام پیش اومد.
‫بله.
‫مطمئنم پسر منم ‫همین‌طوری جا می‌خورد
‫اگه یهو تو دفترش پیدام می‌شد، ‫اونم وقتی پیش رئیسش نشسته.
‫فقط غافلگیر شدم، ‫همین.
‫نمی‌دونستم به این زودی ‫پات به دادگاه باز شده.
‫ خودم وقتی شروع کردم، ‫تا سه سال رنگ دادگاه رو ندیدم.
‫خب، لئو هوامو داشته.
‫بِرد نونان وکیل دوم بود.
‫خب، من می‌شناسمش؟
‫چند سال پیش آگوستا ‫با هم بازی کردیم.
‫آها بله، پسر پرشوریه.
‫از اون موقع یکم ‫آروم‌تر شده.
‫لئو بهم گفت که مقابل ‫پسری قرار گرفتی
‫که باهاش دوست بودی. ‫اسمش رودی‌ئه، بابا.
‫می‌شناسیش که.
‫می‌دونم که تو شرکت «تینلی بریت» ‫زیاد دووم نیاورد.
‫نه بابا، بچه باهوشیه. ‫فقط به درد اونجا نمی‌خورد.
‫واسه همینه که ما ‫سال اول رو آزمایشی می‌گیریم.
‫اینم جزو هزینه‌های آزمون و خطاس دیگه.
‫اگه درست یادم باشه، .بی‌شباهت به قرار گذاشتن نیست
‫اون لازم نیست چیزی به خاطر بیاره.
‫لئو قبل از ربکا، ‫کلی آزمون و خطا کرد.
‫آره، اگه فقط در همین حد بود،
‫کلی تو هزینه‌ی ‫نفقه صرفه‌جویی کرده بودم.
‫در مورد سارا چی؟ ‫دوران آزمایشی‌ش رو ‫پشت سر می‌ذاره؟
‫بابا. ‫‫ما که خیلی بهش امیدواریم.
‫خب، خودش که قدردانِ ‫فرصتیه که بهش دادین.
‫مگه نه، عزیزم؟
‫صد البته.
‫لئو، اشکالی نداره ‫اگه دخترمو
‫چند دقیقه قبل رفتن ببینم؟ ‫حتماً.
‫هزینه‌ش رو برات فاکتور می‌کنم. ‫‫باشه.
‫پس یه دفتر بهت دادن ‫که به کافه‌تریا دید داره.
‫اوهوم. ‫وقتی شروع کردم، منو انداخته بودن
‫تو یه زیرزمین بدون پنجره.
‫باشه، ببخشید. خب؟
‫باید قبلش بهت زنگ می‌زدم.
‫نمی‌فهمی چقدر بده ‫که باهات مثل بچه‌ها رفتار کنن
‫اونم وقتی می‌بینم تو دفتر رئیسم، ‫داری در مورد من حرف می‌زنی؟
‫ببین، معلومه که ‫باید یه سر بهش می‌زدم.
‫اون سرِ تو بهم ‫یه لطف شخصی کرده.
‫شاید اصلاً نیازی ‫به این لطف نداشتم.
‫اصلاً مهم نیست چطوری ‫پات به اینجا باز شده.
‫می‌خوام بگم، معلومه ‫خوب از پسش براومدی.
‫بابا، تو واقعاً ‫لئو رو چقدر می‌شناسی؟
‫در حد کافی. چطور؟
‫سعی کرد یه مدرک رو ‫از شاکی قایم کنه.
اوه، ‫همون شاکی‌ای که ‫دوست‌پسرت باشه.
‫میشه تمومش کنی؟
‫ببین، ‫یه کمیته تو بیمارستان هست که ممکنه
‫ راجع به ‫این مرگ تحقیق کرده باشه. ‫ما مدارک رو تحویل ندادیم
‫تا وقتی که مجبورمون کردن. ‫شما که قانون رو نشکستین.
نمی‌دونم، ‫داری می‌بینی .تا کجا می‌شه قانون رو کش داد
‫این کار ماست.
‫سارا... ‫هوم؟
‫از بین صدها وکیلی ‫که برای لئو کار می‌کنن،
‫اون تو رو برای ‫این پرونده انتخاب کرده.
‫ازش لذت ببر، عزیزم.
‫این یه پرونده‌ی گنده‌س.
‫حالا من باید برم سر کارم.
‫تو هم همین‌طور.
...آه
‫ تو داری به همه‌ی ‫آرزوهات می‌رسی،
‫اونم خیلی زودتر از من.
‫بهت افتخار می‌کنم.
"خواروبار فروشی "مارکت‌وی
‫بردمش ‫خونه‌ی یکی از دوستام.
‫آره جون خودت، دروغ پشت دروغ، ‫دروغ‌الدوله!
‫چرا باید دروغ بگم؟ ‫چون اون دختره ‫تو آپارتمان توئه.
‫خب، میشه لطفاً برگردیم ‫سر جکی لمانچک؟
‫یادت نیست، دست ملوینه ‫و باید پیداشون کنیم.
‫اونا هم تو آپارتمان توان، ها؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آووکادو؟
این واسه ‫موهاته یا سس گواکامول‌ه؟
‫گفت شامپو لازم داره. ‫‫این اصلاً خوب نیست.
‫روش نوشته واسه خانوماست.
‫شامپو رو نمیگم، ‫اینو، کل این داستانو میگم.
‫یه دختر رو از شوهرش قایم کردی؟
‫یا داری بهش کمک می‌کنی ‫از دست شوهر آزارگرش فرار کنه؟
هوم؟
‫نقشه‌ی بلندمدتت چیه، ها؟
‫می‌خواد ازش طلاق بگیره؟
‫اووه، در مورد اون حرفی نزدیم.
‫خب، نکنه می‌خواین ‫دوتایی با هم بزنین به چاک؟
‫این‌طوریام نیست. ‫باشه.
‫آره جون خودت، ‫همه‌چی تابلوئه.
‫با این خانم‌خوشگله ‫خوابیدی؟
‫من دارم به کسی که ‫کمک لازم داره، کمک می‌کنم.
‫چه کمکی؟
‫اگه شوهرش پیداش کنه ‫اونم تو خونه‌ی تو؟
‫اون خونه‌ی من نیست.
‫پرینس گفت ببرش یه جایی که ‫فکر هیچ‌کس بهش نرسه.
‫منم همین کارو کردم. ‫این ماجرا رو به پرینس گفتی؟
‫آره. چیه مگه؟ ‫چطور؟
‫خب، حداقل ‫همون چیزی رو که من بهت گفتم، بهت گفت؟
‫که این داستان آخرش ‫یه گندکاریِ بزرگه؟
،اوه
‫ هوهوز. ‫خب، از اینا براش بگیر.
‫همه عاشق شیرینی هوهوزن.
‫دانی ری داشت اینو قبل از ‫فوتش برام درست می‌کرد.
‫آه، من... ‫اشکالی نداره.
‫می‌تونی بهش دست بزنی.
‫کاش فرصت می‌کرد ‫تمومش کنه.
‫گرسنه‌ای؟
‫آره.
‫خب، برگرد، برگرد عقب.
‫سلام خانوما. ‫سلام.
‫چه خبر؟ ...امم ‫دات داره یادم می‌ده ‫چطوری...
‫این اسمش چی بود؟
‫برنج قرمز چارلستون، ‫جون می‌ده برای سفت کردن شکم.
‫خانوما،
واقعاً باید درها رو ‫قفل کنیم.
‫آه، بله، بله، ‫عادت‌های قدیمیه دیگه.
‫اوه، هوهوز؟
‫عاشق اینام. ‫‫اوم.
‫بوی خوبی میاد.
‫یه چیز دیگه هم دارم.
‫امیدوارم...
.بهش نیاز پیدا نکنیم
‫بلدی ازش استفاده کنی؟ ‫‫حتماً.
‫باشه. ‫کِلی؟
‫نه. ‫‫خیلی ساده‌س.
‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن.
‫بیا، بگیرش.
‫اگه ممکنه، ترجیح می‌دم نگیرمش.
‫باشه.
‫می‌ذارمش اینجا.
‫اینجا جایی بود که بادی ‫تفنگشو نگه می‌داشت...
‫تا وقتی که دونالد رِی ‫راه افتاد.
‫اون موقع مجبورش کردم ‫اون کوفتی رو از خونه ببره.
‫باید دِیزِی رو ببرم بیرون. ‫‫خودم می‌برمش.
‫نه، تو نمی‌بری.
‫تو حواست به سرآشپزمون باشه.
‫پیازها رو تو روغن دنبه...
‫هم بزن تا شیشه‌ای بشن. .اوم
‫‫چشم قربان.
‫چشم سرآشپز. ‫‫آره.
‫بیا بریم دختر.
‫انگار شما دو تا خوب ‫با هم کنار اومدین.
‫اون خیلی خوب ‫ازم مراقبت می‌کنه.
‫تو هم همینطور.
‫نوبت منه؟ ‫‫آره، هم بزن.
‫فکر می‌کنی مامانم
پسری ‫بزرگ کرده که ‫نتونه برنج چارلستون ‫درست کنه؟
‫بی‌خیال. ‫حالا دیگه تو سرآشپزی.
‫خیلی‌خب، حالا. ‫زود باش.
...باید در مورد اینکه
...می‌دونی
‫قدم بعدی چیه، صحبت کنیم.
‫این آروم‌ترین حالیه که ‫تو این مدت طولانی داشتم.
‫باشه.
‫فردا حرف بزنیم؟
‫دِیزِی،
!بیا دیگه
‫پاهام داره یخ می‌زنه.
‫دِیزِی؟
‫دِیزِی!
‫ دیگه شیطنتات تموم شد؟
‫بیا بریم دختر.
‫آفرین. ‫برو تو رختخوابت.
‫شب بخیر دختر.
‫در رو قفل کردی؟
‫آره، در رو قفل کردم، !دلواپسِ همیشگی
‫حالا، شما دو تا ‫در مورد چی صحبت می‌کردین؟
‫اوم...
تو ‫باید به وکیلت بگی
‫که پرونده طلاق رو ‫علیه اون پدرسوخته باز کنه.
،عزیزم
‫خیلی وقته داری ‫از این سوراخ به اون سوراخ می‌زنی
‫و تلاش می‌کنی کاری که ‫باید رو انجام ندی.
‫می‌دونم.
‫تنها چیزی که باید ‫تصمیم بگیری اینه که
‫می‌خوای کس دیگه‌ای ‫دوباره این بلا رو سرت بیاره؟
‫اگه جواب نه باشه،
‫تموم تصمیمات بعدش، ‫باید برای تأکید روی اون نه باشه.
‫کِلی، حالا خوب گوش کن.
‫هیچ کلمه‌ای مهم‌تر از این ‫برای یه زن وجود نداره.
‫انقدر مهمه که باید اونو ‫ روی استخونات حک کنی.
‫و وقتی بهش نیاز داشته باشی، ‫از اعماق وجودت میاد بیرون.
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‫میرم یه دستمال بیارم. ‫باشه.
‫بیا، عصاتو می‌گیرم.
‫حالش خوبه، رودی.
‫تو به اندازه کافی کار کردی.
‫حالا باید بذاری اون دختر ‫رو پای خودش بایسته.
‫دالی موشه.
‫من می‌بینمت.
‫می‌دونی ساعت چنده؟ ‫باید خبرت مغزمو بپوکونه.
‫رودی‌. تو زندان شهرستانه.
‫موکل جدید؟ ‫‫رودی موکله.
‫دستگیر شده؟ ‫به چه جرمی؟
‫قتل.
‫خب، موفق شدی. ‫مغزم پوکید!
‫به نظرم بی‌گناهه، بروزر. ‫کی مُرده؟
‫شوهر بددهن دختری که ‫داشت بهش کمک می‌کرد.
آه، ‫این اتفاق کجا افتاده؟
‫ببین، فقط همینو می‌دونم. ‫ولی باید کمکش کنیم، بروزر.
‫اون بچه خوبیه.
‫یه بچه خوب، که ‫تصمیمات افتضاح می‌گیره.
‫امیدوارم قتل یکی از اونا نباشه.
.‫دفاع از خود بود .تو ایالتی که قانون «محافظت از خود» داره
‫اگه از من بپرسی، ‫مسئله کاملاً واضح و روشنه‌.
‫واضح و روشنه، ها؟
‫حتماً تو یه وکیل مدافع ‫با 20 سال سابقه کاری.
‫اوه، نه صبر کن. ‫اون منم.
‫باشه، این خانم، این همسر.
‫کِلی. ‫‫کِلی.
‫کِلی رو از کجا می‌شناسی؟
اون ‫همسایه‌مه.
‫شوهرش کتکش می‌زنه.
‫این دفعه با چوب بیسبال ‫قوزک پاشو شکونده.
‫تو بیمارستان بود.
‫یه جا نیاز داشت بره. ‫ترسیده بود.
‫بردی کجاش، رودی؟
ها؟
‫سوال سختیه؟
‫بردمش خونه دات بلک.
‫چیکار کردی؟
‫گند زدی به همه چی. ‫نه، نه، نه، صبر کن.
‫بردیش خونه موکلمون؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫دات چطوره، رودی؟ ‫دات حالش خوبه؟
‫ضربه خورده به سرش، ‫ولی امدادگرا گفتن... ‫ای خدا. ‫امدادگر؟
‫گفتن حالش خوبه. ‫حالش خوبه، اوکی!
‫سابقه درگیری شخصی با این شوهر داری؟
‫شوهر مُرده؟ ‫کلیف.
‫چند هفته پیش اومده بود ‫تو آپارتمانم.
‫همینجوری داره بهتر و بهتر می‌شه.
‫فکر می‌کرد رودی ‫داره زنشو تعقیب می‌کنه.
‫بی خیال، مرد.
‫تو ازش خبر داشتی؟
‫چهار نفر تو اون خونه بودن،
‫که سه تاشون مال اونجا بودن.
‫اون یکی دیگه سرقت درجه یک ‫انجام داده...
،آها
‫حمله و ضرب و جرح سنگین،
‫حبس غیرقانونی،
‫و خشونت خانگی جنایی، ‫این تازه شروعشه.
‫می‌دونی من چی کار کردم؟
‫دفاع مشروع از خود!
.‫بقیه‌اش دیگه معلومه
"بقیه‌اش دیگه معلومه" ‫تو دادگاه خریدار نداره.
‫همونطور که گفتم،
‫تصمیمات افتضاح.
‫مطمئن شدی پرستارا شماره منو ‫به دات دادن؟
‫آره، پرستار گفت ‫خواهرش همین الان ‫داره میاد که ببردش.
‫مطمئنی کس دیگه‌ای نیست ‫که بخوای زنگ بزنم؟
‫نه، نه، نمی‌خوام. ‫ممنون.
‫سلام، جسیکا هستم. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باید باهات حرف بزنم.
‫عالیه، چون منم ‫باید باهاتون حرف بزنم.
‫من به مدارک کمیته بافت ‫(پزشکی) نیاز دارم.
‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم. ‫‫من همکار وکیلم.
‫کمکِ وکیل. ‫‫ولی من رو پرونده‌ام.
...و طرف مقابل قبلاً ‫اونا رو گرفته ‫می‌فهمم. ببین، من فقط... ‫
‫از پس هر چی که باشه، برمیام.
‫چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم، ‫آماده نبودنه.
‫شرکت می‌خواد ازم حمایت کنه، ‫بذارید منم از شرکت حمایت کنم.
‫رمز عبور، بفرمایید.
‫این خنده دار نیست. ‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد،
‫دوستم تو اداره پلیس ‫همین الان اینو برام فرستاد.
‫جدیه.
‫چی؟ ‫اتهام چیه؟
‫خوشحال باش که ‫از این مهلکه در رفتی.
‫کارش تمومه. ‫‫بِرد، اتهام چیه؟
‫قتل.
‫ببخشید، متأسفم. ببخشید.
‫بروزر! ‫ببخشید، متأسفم.
‫ هی. بروزر!
‫همین الان فهمیدم ‫کوئین دادستانه.
‫اوه، لعنتی.
‫فکر کنم اصطلاح مناسبش ‫"لعنت به شانس" باشه.
‫صبح بخیر، جناب قاضی. ‫موکلت کجاست، وکیل؟
‫الان داره میاد تو.
.درست میشه
‫هی، سعی کن قیافه‌ت ‫شبیه قاتلا نباشه، باشه؟
‫بی‌گناه، چشم‌های معصوم، ‫مثل یه بچه خوب.
‫"دادگاه ایالتی علیه رودی بیلر"
‫کی دادستان این پرونده‌س؟ ‫اینجام، جناب قاضی.
‫رابرت کوئین به نمایندگی ‫از ایالت.
‫بابی.
‫دوستته؟
‫پدرمو انداخت زندان.
‫چی؟ ‫‫آره، سعی کرد منم بندازه.
‫اوه، عالی شد!
‫گوش کن، بابی.
‫موکل من یه وکیله ‫بدون سوء سابقه،
‫اگه هم کاری کرده، ‫برای دفاع از خود بوده،
‫در برابر یه آدم شرور ‫که سابقه آزار خانگی داره.
‫دارم بهت یه راه در رو می‌دم، ‫باشه؟
‫پرونده رو ببند، ‫همه بریم خونه.
‫این اتفاق نمی‌افته. ‫ حرف زدنتون تموم شد؟
‫27 تا متهم دیگه دارم.
‫و یه جایی هم دوست دارم‫ نهارمو بخورم.
‫بله، خب، به خاطر همینه ‫که داشتم تلاش می‌کردم ‫کارها رو تسریع کنم، ‫جناب قاضی،
با توصیه به ‫آقای کوئین که این اتهامات ‫مسخره رو لغو کنه.
‫هیچ چیز مسخره‌ای ‫در مورد قتل وجود نداره.
‫خب، هست وقتی یه مورد واضح ‫دفاع از خود باشه.
‫البته موکلم به هیچی ‫اعتراف نکرده.
‫این جلسه وثیقه‌س، بروزر.
‫ما در مورد جنبه‌های قانونی ‫تو دادگاه بحث می‌کنیم.
‫نکنه یادت رفته قانون چطور کار می‌کنه؟ ‫اگه استدلال منطقی... ‫بس کن.
‫تا 5 ثانیه دیگه به من ارائه نشه، ‫شما دو نفر هم
‫می‌تونید به آقای بِیلور ‫تو سلولش ملحق شید.
.شما بفرمایید
‫جناب قاضی، آقای بِیلور ‫احتمال فرار داره.
‫ایشون یه جوون فوق العاده باهوشه،
وکیل حرفه‌ایه، و اون دارایی‌ و تیزهوشی رو داره که
‫از حوزه قضایی فرار کنه ‫به شکلی که
‫شاید دیگه نتونیم پیداش کنیم.
دادگاه ‫ایالت درخواست 1 میلیون دلار داره.
‫اوه، تو رو خدا! ‫‫جناب قاضی، اون ورشکسته‌س.
‫خودش با 911 تماس گرفته.
‫موکل من یه آدم روانی یا ‫قاتل سریالی نیست.
‫مقتول یه مجرم سابقه‌دار بوده
و به‌عنوان یک فرد خشونت‌گر خانگی شناخته می‌شد که
تو سه سال گذشته، چهار بار .همسرش را روانه‌ی بیمارستان کرده
‫قربانی اینجا محاکمه نمی‌شه.
‫موکل منم محاکمه نمی‌شه.
‫این جلسه وثیقه‌س، بابی.
‫ما در مورد جنبه‌های قانونی ‫تو دادگاه بحث نمی‌کنیم.
‫نکنه یادت رفته قانون چطور کار می‌کنه؟
‫آقای کوئین، ‫استدلال ایشون قانع کننده‌س.
‫ایالت درخواست 1 میلیون دلار داره.
‫احتمال فرار نداره، ‫خطری هم نداره، 5 هزار تا.
‫وثیقه 50,000 دلار تعیین می‌شه.
‫آره!
‫آره. ‫‫باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی.
‫خفه شو بابا.
‫بیرون می‌بینیمت. ‫می‌دونم.
‫یکم مراقب باش، ویک، باشه؟
‫هی! ‫‫هی! ‫وثیقه‌مو پرداخت کردی؟
‫ضامن بانکی‌مون وثیقه‌تو پرداخت کرد.
‫ولی اون مبلغ اولیه رو داد. ‫خب، فکر کردم تو که
‫5 هزار دلار اضافه دم دستت نداری، ‫برای همین...
‫بروزر، نمی‌دونم چی بگم. ‫خب، می‌تونی بعداً بگی.
‫الان یه ملاقاتی داری.
‫حالت خوبه؟
‫خب، بهتر از اینم می‌تونست باشه.
‫ببین، گزارش پلیسو خوندم. ‫این همون پسریه که ‫تو ساختمونت دیدیم،
‫همونی که از پنجره دیدی؟
‫کلیف رایکر، آره. ‫کِلی زنش بود.
‫چطوری پات به این ماجرا باز شد؟
‫چند بار تو راهرو ‫کِلی رو دیدم.
‫با هم دوست شدیم.
‫از دوست بودن تا شوهر مُرده ‫خیلی فاصله‌ست.
‫رابطه‌ای بینمون نبود، ‫اگه منظورت اینه.
‫ببین، پدرم تو شهره، باشه؟ ‫می‌تونه برات یه وکیل حسابی بگیره.
‫ وکیل دارم. ‫‫بروزر؟ ‫اون وکیل خیابونیه.
‫خب، منم همینطورم.
‫این قضیه جدیه.
رودی، ‫تمام چیزیه که براش زحمت کشیدی، ‫ممکنه بری زندان.
‫این اتفاق نمی‌افته. ‫‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
‫ببین واقعاً کجایی. ‫این زندگی توئه. ‫می‌شه فقط...
‫خودم افتادم تو این وضعیت.
‫بذار خودم هم بیام بیرون.
‫تو منو می‌شناسی.
‫هیچ وقت از مبارزه ‫شونه خالی نمی‌کنم، درسته؟
‫آره، یه کمی از اینو ‫تو اظهارات مانفرد دیدم.
‫بابت اون قضیه متأسفم. ‫نه، نباش.
‫می‌تونم بغلت کنم؟
‫آره، بیا اینجا.
‫خب دِک،
پرونده‌شون چیه؟ ‫صبر کن، صبر کن.
‫فکر کردم گفتی ‫تو دفتر شنود کار گذاشتن.
‫آه، فعلاً گذاشتیمشون ‫تو دستشویی آقایون. ‫یه هات داگ دیگه بخورم،
‫تمام رازهای انفجاری‌مو ‫می‌شنون.
‫به علاوه، این قضیه برای ‫اف‌بی‌آی مهم نیست، باشه؟
‫اونا دنبال منن، نه تو. ‫چرا باید اینطور باشه؟
‫ببین، امروز که ‫من تو دردسر نیستم، باشه؟
‫تویی. ‫دِک، پرونده کوئین چیه؟
‫یه زن شوهردار ‫یه معشوقه جدید پیدا می‌کنه.
‫معشوقه می‌خواد شوهرش ‫از سر راه بره کنار
‫تا بتونه دختره ‫فقط مال خودش باشه.
‫اینطور نیست. ‫آه؟
‫بگو چطور اینطور نیست.
‫کلیف تا خونه دات ‫دنبالم اومده.
‫یا شایدم تو اونو ‫کشوندی اونجا.
‫می‌دونی که این کارو نکردم. ‫ الان دارم جای کوئین بازی می‌کنم.
‫اون می‌گه که اینو صحنه‌سازی کردی
‫تا پشت قضیه "دفاع مشروع" ‫قایم بشی
‫و با زن اون مَرده فرار کنی.
‫خب، این دیوونگیه. ‫کی خلاف اینو شهادت می‌ده؟
‫کِلی، مثلاً. ‫‫معشوقه.
‫داری کم کم متوجه می‌شی؟ ‫کِلی و من،
‫با هم رابطه‌ای نداشتیم.
‫با این حال چندین بار ‫تو بیمارستان بهش سر زدی.
‫و پرستار کشیکش ‫بهم گفت شما دو تا
‫خیلی با هم راحت بودین. ‫با پرستار حرف زدی؟
‫کار ما همینه.
‫و چیزی که ما می‌دونیم، ‫اونا هم می‌دونن.
‫چند تا اشتباه دیگه ‫در مورد این دختر انجام دادی؟
‫اون براش شامپو و شیرینی ‫"هوهوز" خریده.
‫شیرینی "هوهوز" فکر تو بود.
‫همه عاشق "هوهوز" هستن.
‫چه فرق می‌کنه چی براش خریدم؟
‫این نشون می‌ده که ‫تو بهش اهمیت می‌دی.
‫آره، اهمیت دادن به کسی ‫که جرم نیست، بچه‌ها.
‫ولی می‌تونه انگیزه باشه.
‫اسلحه رو از کجا آوردی؟
‫شرق شهر، از یه نفر ‫تو خیابون خریدم.
‫کی خریدی؟
‫دوشنبه صبح.
‫همون روزی که استفاده‌ش کردی؟ ‫‫چی؟
‫این سوء قصد قبلی رو نشون می‌ده، رودی.
‫و بدون شماره سریال.
‫این ‫برای دادستانی یه لقمه آماده‌س،
‫حتی برای یه خل و چلی ‫مثل بابی کوئین،
‫مگه اینکه بتونم یه چیزی ‫پیدا کنم تا
‫کله پوکت رو از زندون نجات بدم.
‫بعد از کلی فکر ‫و بحث و گفتگو،
‫به یک تصمیم دشوار ‫رسیدیم.
‫با توجه به شرایط فعلی،
‫ما دیگه به توانایی شما ‫اعتماد نداریم
‫نه به اندازه‌ای که شرکت نیاز داره ‫مؤثر باشی.
‫اینم حق سنوات شماست.
‫نمی‌تونی اخراجم کنی.
‫مسئله شخصی نیست.
‫ همین الان بهت گفتم ‫که پریچر جکی لمانچک رو دزدیده
‫کسی که فایلی داره ‫که از کامپیوترهای ‫بیمارستان برداشته.
‫به من نیاز داری. ‫ما نمی‌دونیم تو اون فایل چیه.
‫می‌تونیم فرض کنیم ‫که مهمه.
غیر از این چرا باید می‌رفته خونه‌ی چارلی استارم رو بزنه؟
‫به خودت نگاه کن.
‫به زور می‌تونی ‫یه طبقه پله رو بالا بری.
‫بیا صادق باشیم. ‫ قبل از اون هم ‫خیلی مؤثر نبودی.
‫اون روانی منو فرستاد بیمارستان.
‫اتان رو کشت.
‫من این کارو تموم می‌کنم.
‫شرکت داره ‫تغییراتی ایجاد می‌کنه.
‫شماها.
‫شماها تو کت و شلوارهای ‫4000 دلاری‌تون
‫و دست‌های نرم و مانیکور شده‌تون ‫در حالی که من تو دنیای واقعی اون ‫بیرونم،
‫اجازه می‌دم ادعا کنین ‫پاک و تمیزین.
‫حالا حالت بهتر شد؟
‫تو پله‌ها مواظب خودت باش.
‫خب، تو جریان هستی؟
‫آره، آره.
‫اما نمی‌فهمم چطور ‫بهشون کمک می‌کنه.
‫لمانچک توصیه کرده بود
‫کمیته در مورد ‫مرگ 15 بیمار ‫تحقیق کنه.
‫اما طبق صورتجلسه،
‫هیچ مدرکی ارائه نکرده. ‫حرفشو باور نکردن.
‫برای همین رفته ‫سراغ مدیریت.
‫برنی مانفرد.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫بذارید منم تو جریان باشم.
‫فکر می‌کنیم اون ‫یه فایل داشته.
‫ملوین پریچر دنبال فایل بوده و .‫ خونه دوست‌پسر سابقش رو زده
‫دقیقاً از کجا اینو می‌دونیم؟
‫حاضری دستات کثیف شه؟
‫چقدر کثیف؟
‫با دوست‌پسر سابقش حرف بزن.
‫ببین چی در مورد ‫این فایل می‌دونه.
‫با هم بریم؟
‫منو از یه مایلی ‫ببینه می‌فهمه.
‫ولی تو؟
‫جوون، معصوم و جذاب.
‫اون به تو اعتماد می‌کنه.
‫باشه.
‫اون تو بیمارستان نورث سیتی‌ه.
‫زنش به خاطر اون سرقت، ‫تو کماست.
‫پس پریچر خطرناکه.
‫اگه خطرناکه، تا وقتی که بعد از ،یه دور تعدیل نیرو اخراج شده
.خبر نداشتیم
‫متوجه شدی؟
‫بله.
‫اگه می‌خوای در جریان باشی،
.راهش فقط همینه
.اوم
‫بابی، نباید می‌اومدی.
‫می‌تونستی یه کارآموز ‫بفرستی ما رو بپاد.
‫یادته که بهت اعتماد ندارم؟
‫اونقدر بهت فکر نمی‌کنم ‫که یادم بمونه.
‫خب، شرط می‌بندم ‫هر وقت به پدر پیرت سر می‌زنی، ‫یاد من میفتی.
‫گمشو بابا.
‫صحنه قتل.
‫قتل ادعایی.
‫عجیب غریبه.
آه، ‫حالا می‌تونی بری.
‫ برای تماشا اینجام.
‫می‌دونم دوست داری ...تماشا کنی، بابی، ولی
‫ این صحنه رو ‫قبلاً بررسی و جمع‌آوری کردن، ‫که یعنی حالا مال منه.
‫یا باید زنگ بزنم قاضی؟
‫باشه، دِک، تو کلیف هستی. ‫‫باشه.
‫وورین، تو کِلی هستی. ‫و منم رودی.
‫بیا وورین. ‫این بهتر از ‫جواب دادن به تلفن‌هاست.
‫کلیف دنبالش می‌کنه ‫که از اونجا میاد.
‫رودی!
...که همون موقع ‫‫آره.
.من می‌پرم تو
!آخ
‫کَلَنجار، بعد افتادن.
‫فرار کن، کِلی!
‫شاید یه مشت می‌خوره.
‫بعد خفه‌کردن بود، درسته؟
‫خفه، خفه، خفه.
‫دات می‌پره وسط، ‫یه تیر هشدار شلیک می‌کنه.
‫درسته، درسته. ‫‫بَنگ. به ‫سقف میزنه.
‫کلیف اسلحه رو پرت می‌کنه. ‫باشه، بذار برم.
.آه
‫کِلی و دات ‫می‌دون تو اتاق دیگه.
‫‫در حالی که دارم ضربه می‌خورم به نوعی اسلحه رو
‫از یه ورزشکار عصبانی می‌قاپم
،و بازم موفق می‌شم قبل از شلیک ،اونو از روی زمین
.حداقل پنج فوت دورتر به عقب بندازمش
‫باورت نمیشه.
‫خب، این اولین مشکله.
‫چطور پنج فوت ‫از اون فاصله گرفتم؟
‫نمی‌دونم.
‫چیه؟
‫مشکل دوم.
‫آقای استارم؟
‫چارلی. بله.
‫به کارآگاه دیگه گفتم ‫وقتی به هوش اومد بهش خبر می‌دم.
‫ فقط خواستیم ‫یه سری بزنیم.
‫حالش چطوره؟
‫کمای مصنوعی، تورم مغزی.
‫نمی‌دونیم کی به هوش میاد، ‫اصلاً به هوش میاد یا نه.
‫خب، خبری ‫از دوست دختر سابقت،
‫جکی لمانچک، شنیدی؟
‫فکر می‌کنی این دزدی ‫به جکی ربط داره؟
‫آقای استارم، خیلی مهمه
‫که هر چی می‌دونی ‫بهمون بگی.
‫جکی ممکنه در خطر باشه، ‫خطر واقعی.
‫اون دو سه روز ‫تو انبار من قایم شده بود.
‫من... من بهش یه مقدار پول قرض دادم.
‫فکر می‌کرد یه نفر‫ سعی می‌کنه بکشتش،
‫مطمئن بود که تعقیب می‌شه.
‫چرا باید کسی بخواد ‫اونو بکشه؟
‫یه چیزی رو تو محل کارش ‫پیدا کرده که نباید می‌کرد.
‫چی پیدا کرده بود؟
‫نمی‌دونم. اون...
.چیزی نگفت ‫خب، چیز خاصی ‫بهت داد؟
‫می‌دونی جکی ممکنه ‫وقتی اونجا بوده ‫چیزی تو خونه‌ت قایم کرده باشه؟
‫چیزی پیدا کردی؟ ‫هر چیزی؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫اون در مورد کل قضیه ‫خیلی مرموز بود.
‫متأسفم. کاش می‌تونستم ‫بیشتر کمک کنم.
‫آره، بهتره برگردم.
‫هوم.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
.خواهش می‌کنم
‫اوه خدای من.
‫اوه، خدای شکر که سالمی.
‫زودتر می‌اومدم،
اما امروز ‫خیلی روز بدی بود.
‫این چیه؟
‫تمام وسایل اونه.
‫نمی‌تونم بهش نگاه کنم.
‫می‌دونی که لازم نیست ‫اینجا بمونی.
‫بیا خونه من بمون.
‫من رو کاناپه می‌خوابم.
‫لازم نیست تنها باشی.
...‫فکر می‌کنی ممکنه
‫بتونی یه کم منو بغل کنی؟
‫آره.
‫خوبی؟ ‫‫آره.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫به من دروغ گفتی.
‫پدرم بهم یاد داد هیچ وقت ‫به تکنسین‌های صحنه جرم اعتماد نکنم.
‫اونا همیشه یه چیزی رو ‫از قلم می‌اندازن،
‫مثل این حقیقت که ‫سه تا شلیک انجام شده.
‫یکی تو سقف، ‫یکی تو بدن،
‫و یه شلیک خطا ‫خورده به فرش.
‫غیرممکنه که اون ‫روی زمین بوده باشه.
‫زاویه نشون می‌ده که ‫شلیک‌ها
از در ‫آشپزخونه بوده،
‫جایی که فکر می‌کنم تو وایستاده بودی.
‫اوه، رودی! ‫رودی!
‫کلیف، بس کن! بس کن!
‫رودی!
‫این نظریه رو ‫به کسی گفتی؟
‫معلومه که نه.
‫الان، من وکیل توام، ‫یعنی برای تو کار می‌کنم.
‫اما الان با تو حرف نمی‌زنم. ‫ با اون حرف می‌زنم.
‫کِلی، این کارو ‫مدت زیادیه انجام می‌دم.
‫هر چی اون ممکنه بهت گفته باشه،
‫چیزی به اسم ‫پرونده واضح و بی‌دردسر وجود نداره.
.چنین چیزی اصلاً وجود نداره
رودی، نمی‌دونم ‫چرا داری این کارو می‌کنی
‫یا این حس قهرمانی ‫از کجا میاد.
‫اما داری وضعیت رو بدتر می‌کنی.
...و تو
‫ آیا واقعاً حاضری بذاری کسی که ‫بهش اهمیت می‌دی،
‫نه تنها پروانه وکالتش رو ‫بلکه آزادی‌ش رو هم ‫
به خطر بندازه؟
‫شاید از شنیدن این حرف ‫از من متعجب بشی،
‫اما گاهی اوقات ‫حقیقت مهمه.
‫گاهی اوقات تنها چیزیه ‫که اهمیت داره.
‫کِلی؟ .نه
‫ حاضر نیستم ‫این کارو باهاش بکنم.
،اون مرد وارد خونه‌م شد
‫با چوب بیسبال "لوییسویل اسلاگر" ‫تو یه دستش
.و خشم شیطانی دست دیگه‌ش
‫کِلی چهار بار تو بیمارستان ‫بستری و مرخص شده.
‫پرستارانی که‫این عکس‌ها رو گرفتن ‫همه شهادت می‌دن.
‫بابی،
می‌دونم ‫چه فکری در مورد من می‌کنی.
‫اما این یه آدم بد بود ‫که اومده بود اونو بکشه.
‫تنها کاری که کرده ‫دفاع از خودش بوده.
‫تنها آرزوم اینه ‫که هنوز زنده بود
‫تا می‌تونستم ‫خودم اون عوضی رو بکشم.
.خب
‫خب، رودی چی؟
‫اون دروغ گفته.
‫آره، دروغ گفتم، و متأسفم، ‫اما...
‫هر دو می‌دونیم که ‫سیستم همیشه ‫کار درست رو انجام نمی‌ده.
‫اما این بار، می‌تونه.
‫تو می‌تونی.
پرونده رودی رو لغو کنید" "‫هیچ اتهامی علیه کِلی نیست.
‫پس تموم شد؟ ‫تموم شد.
‫واو، کوئین بالاخره یه قلب داره، ‫نه؟
‫یا حس بقای خودش.
‫می‌دونست هیچ هیئت منصفه‌ای ‫هرگز اونو مجرم نمی‌دونه.
‫از خودت راضی شدی؟
‫بیش از اندازه. ‫بروزر؟
‫ممنونم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم برات یه نوشیدنی می‌خرم.
‫اومدی اینجا پز بدی؟
‫نه.
‫اومدم ازت تشکر کنم.
‫از من تشکر کنی؟
‫آره، خب، فکر کردم ‫شاید بخوای ...این قضیه رو ‫ادامه بدی، چون
.منم
‫اما این کارو نکردی.
‫و من سپاسگزارم.
‫اون پسر خوبیه.
‫وکالت خوبی بود.
‫ممنونم. ‫‫اوم.
...می‌تونم
‫ یه چیزی ازت بپرسم، ‫حالا که با هم دوست شدیم؟
‫ما دوست نیستیم.
‫دفتر دادستانی ‫فکر می‌کرد چه اتفاقی برای ‫رزالی ساتن افتاده؟
‫فکر می‌کردیم مُرده. ‫چرا؟
‫بروزر، من تو موقعیتی نیستم که... ‫‫می‌دونم چی دارم می‌پرسم.
‫باید بدونم پدرم .تو چه کارهایی بوده، بابی
‫لطفاً.
‫ما اونو و پرینس رو ‫زیر شنود داشتیم.
‫اونا داشتن رمزی صحبت می‌کردن.
‫اما، خب، می‌تونستیم حدس بزنیم ‫در مورد چی دارن حرف می‌زنن.
‫ولی نمی‌تونستیم ثابتش کنیم، باشه؟
‫همین. این تمام چیزیه ‫که از من گیرت میاد.
‫هی،
.بهتره اینو حالا حساب نکنی
‫متوجهی که.
‫فهمیدم.
‫ممنون.
‫معلوم شد کلیف حدود ‫30,000 دلار تو حساب بانکی داشته.
‫می‌خوام ازش استفاده کنم ‫تا از نو شروع کنم.
‫داری می‌ری؟
.مجبورم
‫امیدوارم درک کنی.
‫حالت خوب می‌شه؟
‫بهتر از قبل، درسته؟
‫رودی، نمی‌دونم ‫چطور ازت تشکر کنم.
‫چایی می‌خورین؟
‫اول یه چیزی برات دارم.
‫برای من؟ ‫ ‫اوهوم.
‫بشین،
باشه؟
‫چشماتو ببند، باشه؟
‫بازشون کن.
‫امیدوارم خوب باشه.
‫ببخشید.
‫آره.
‫دات، حالت خوبه؟
‫یه موقعیتی دارم ‫که از کنترل خارج شده.
‫به یه نفر قابل اعتماد ‫نیاز دارم تا درستش کنه.
‫این کار معمولاً ‫روش تو نیست، رفیق،
‫که مستقیم با من صحبت کنی.
‫خب، ما الان با هم سابقه داریم،
‫نابودی متقابل تضمین‌شده.
‫آره، خب، اون سابقه ‫باعث شد لایمن بره زندان.
‫نه تو.
‫این کیه؟ ‫همه چی توشه.
‫اون تنها نیست.
‫اون جکی رو برده چون یه چیزی ‫داره که ما بهش نیاز داریم،
.‫احتمالاً یه فلش مموری
‫یا چیزی که راحت مخفی می‌شه.
‫و وقتی پیداش کنم،
‫منظورت کشتن ‫یا خلاص شدن از شرشه؟
‫فکر کنم این جواب ‫سوالمو داد.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.