..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب،اين يکي براي صاحب خونه
- !منم - خوب،همين بود
فقط يه نامه بود؟ پس واسه چي ما روعلاف خودت کردي؟
.ميخواستم يه خودي نشون بدم
هي،اينو گوش بدين
تبريک
''...فرزند يا فرزندان شما انتخاب شده اند و
در ميان ليست دانش آموزان مدارس ابتدايي قرار گرفته اند
لطفا تاييدش کنيد، و فقط
با 95دلار براي هر مجلدي که مايل هستيد
!اووه،هيچ وقت اينقدر احساس غرور نميکردم
!هردوي شما،استحقاق يه جايزه بزرگ بزرگ رو دارين
مامان!اونا اسم همه بچه هاي آمريکايي رو وارد اون کتاب مي کنند
فقط والدين ساده لوح،اونو خريداري مي کنند!
-! اين همش،يه کلاه برداري بزرگه - خفه شو
مطمئني؟من هميشه بوي توطئه رو از ده فرسخي ميشنوم
بله ليز. اون يه زن باهوش و با فرهنگه.
حالا اجازه بده تا بيشتر در مورد !اين جايزه بزرگ بزرگ بشنويم
آره،مارج.وقت تلف کردنو کنار بذار. ما جايزمونو ميخوايم.
!اينم از جايزه
- آره!ميريم تو کارش - عاليه
!مرد!پياده شدن از ماشين چه حالي ميده
!آه!به سمت ماشين هاي کارتينگ يالا بجنبين!بزن بريم
!به من نگاه کن،بارت
- !من دارم رانندگي مي کنم - ما همه به تو افتخار مي کنيم،پدر
!بکش کنار اين لگن رو
.رهرو آن است که آهسته و پيوسته رود
.آروم،آروم .طبق نقشه پيش برو
- !آييي - اوه،حالت خوبه،بچه جون؟
.ا،فک کنم بله
- حالا چطور؟
!ها-ها
اون تصادفي نبود. خاک بر سرت،نلسون.
بينيم باو،حال داريا خانم
عقب وايسين و حرفه اي رو ببينين.
- نبايد اين کلاه ايمني رو روي سرت ميذاشتي؟ - .نههه. موهام ژولي پولي ميشه
.اووه!توپ اول
!توپ دوم
اين احمق ميخواد با من در بيفته
!هي تو رو مي کشم-
!چرا،تو-آخ هي،تو
!تو بهتره-آخ !من تورو ...-آخ
!اگه بازم اينکارو بکني-آخ
!مقاومت کن بابا !فقط نصف سبد مونده
همينه،ايول مگي
!هي، اين تقلبه
بسيار خوب،براي 12 تا،تکرار مي کنم 12 تا،بليط جايزه چي مي تونم بگيرم؟
.دوتا پونز و يه دونه شانه سبيل
.و يا پنج تا باند پلاستيکي و يه مکعب يخي
با 8000 تا بليط چي مي تونم بگيرم؟
يه تفنگ و يا يه ماکروفر
.غذاي داغ وسوسه انگيزه
.ولي به يه اسلحه واقعي نمي تونم نه بگم
!واااو مي تونم بعضي وقتا ازش استفاده کنم؟
هوم،آره ،طوري نميشه اگه يه اثر انگشت ديگه هم رو تفنگم باشه
.واااو،ممنون نلسون !بعدايه سري بهت ميزنم
.اوه نه،تو اونجا نميري .تو از نلسون مانتز دوري مي کني
-.... ولي مامان -.نلسون يه پسر بچه دردسر ساز،تنها و غمگينه
همه بايد ازش دوري کنن
- ... ولي مامان - بله؟
فهميدم
آخرش چه جايزه اي بردي؟
- شانه سبيل.تو چي ؟ -.سبيل مصنوعي
-ميخواي شونه بزنيش؟ -مسخره س
وقتشه از اين جهنم دره خلاص شم .من دارم ميرم پيش نلسون
-.ولي مامان بهت گفت که نري -!اون نمي تونه منو بترسونه
من هر وقت هر کاري عشقم بکشه انجام ميدم
!اوه،خداي من!کرم هاي کوچولو
اگه مادرت ببينه داري اين کارو مي کني،به دردسر نمي افتي؟
نه!مادر من مشکلات بزرگتر از اين داره/
.نه!مادر من مشکلات بزرگتر از اين داره
-.اون به کارايي که انجام ميدم،گير نميده - .واو،تو خيلي خوش شانسي
يالا بريم بترکونيم
-تو بدون شال نميري بيرون،ميري؟ -.نه،لازمش ندارم
!به من چه،خود داني
- فک مي کني بتونم اون شيشه رو بزنم؟ - .آره،احتمالش هست
معلومه يه چيزايي حاليته
.
اينو داشته باش
اين ماشين نشونه گيريه بابامه
فقط سه تا قسطش مونده تا مال خودمون بشه
-اوه،عاليه.مي تونم منم نشونه گيري کنم؟ -!وايسا بينم
-ميخواي شکمت رو نشونه گيري کنم؟ -.نه،ممنون
يا چطوره اين عينک رو بزني بعد من شليک کنم بهش؟
!عمرا!ول کن بابا !نوبت منه
-.بارت!تو نمي توني اون پرنده رو بزني -ديوونه شدي؟ .من نمي خوام به يه پرنده احمق شليک کنم
.واسه اينه که ميدوني تيرت به هدف نميخوره
تو که مثل من کار بلد نيستي
-!هستم -!نيستي
تو يه بچه بي خاصيتي
''.واو،منو نيگا!من بارت سيمپسون هستم !ميترسم شليک کنم
.من ميخوام با ميلهاوس ازدواج کنم -من اين طوري راه ميرم''
!هي،تمومش کن
-!اوه،خداي من -!واو
زدي تو خال!حتي کجي لوله تفنگ رو هم در نظر گرفتي
کجي لوله؟
.تو يه قاتل بالافطره و بي رحمي،پسر
....ولي- ولي من نيستم ...- من نمي خواستم-
!درست وسط گلوش
!بهتر از اين نميشد،سيمپسون
!طعم پيروزي رو مزه مزه کن
-من همه ي جورابا رو تا کردم
-حالا چيکار کنم؟
-ميبيني که مشغولم،چرا از اون يکي سبد شروع نمي کني؟ -باشه
!اوه!من از ملافه تا کردن متنفرم
!اون لباس زير خودته
خوب هر چي که هست،اين کار دو نفره بارت کجاست؟
.اون بالا توي اتاقشه !بارت
.کارت نباشه مارج .خودم صداش مي کنم
!بـــارت
-چه خبره؟چي شده باز؟ -بارت بايد بياد تو تا کردن زيرشلواريهاي پدرت کمک کنه
-اصلا اون کجاست؟ -بارت؟
.رفته با دوستش بازي کنه
رفته خونه نلسون؟ها؟
.نه،نه.من کاملا مطمئنم که اون پيش ميلهاوسه
!ميلهــــــاوس
چـــــــيه؟
!به بارت بگو بياد خونـــــــه
!فک کنم اون پيش نلســــــــــونه
نلسون ديگه کـــــــــيه؟
نلسون؟
من صراحتا بارت رو !از بازي با اون هيولاي کوچيک،منع کردم
!آو،بارت توي دردسر خيلي بزرگي افتاده
.آو،بله و ليزا رو براي دروغ گوييش تنبيه کن
خب دخترکم
برو به کويک اي مارت .و برام يه دونه چيپس و آبجو بگير
!يه چيز کوجولو هم براي خودت بگير،عزيزم
دفنش کنيم يا بهتره که بندازيمش تو يه ماشين پر دختر؟
!هي،تنهاش بذار
-باشه،باشه.خواهش مي کنم منو نکش،اي قاتل بي رحم -!منو اونطوري صدا نکن
.سخت نگير،سيمسون کاريه که شده
هيچ دادگاهي تورو محکوم نميکنه
بارت سيمسون،آيا مي دانيد چرا احضار شده ايد؟
.بله،آقا چون من يه پرنده بي گناه رو کشتم
خداي من!ما فقط مي خوايم که !روزنامه هاي جديد رو روي زمين محکمه بزاري
تا خرخره تو کثافت خودمون فرو رفتيم
. خيلي نفرت انگيزه
،اما از آنجايي که تو به گناه خودت اعتراف کردي .پس چاره اي جز نوک زدن صورتت نداريم
-!نه!به صورتم نه
اووو!داري چيکار مي کني؟
،حوصله م سر رف داشتم بهت سيلي ميزدم
اوه-اه
بچه جون،همين الان مياي ميريم خونه
!عاليه !بالاخره،يه خونه واقعي
.تو نه.بارت
.ميبينمت،قاتل
''قاتل؟'' اون چرا بهت گفت"قاتل"؟
.مامان،حق با تو بود نلسون پسر نحسيه.بريم خونه؟
پشتت چي قايم کردي؟
-.هيچي -اون گربه ها چشونه؟
- اوه،گربه ها منو دوست دارن؟
.برو پايين.برو پايين
!بارت
تو اون پرنده ي بي گناهو کشتي؟
!نه ناخواسته بود -تفنگو به سمت راست نشانه گرفته بودم که
تو از دستور من سرپيچي کردي،يواشکي اومدي اينجا و يه حيوان بي دفاع رو کشتي؟
.من اشتباه کردم بايد تنبيه بشم
فايده ش چيه،بارت؟
،من هي تنبيه مي کنم و مي کنم و مي کنم .ولي انگار نه انگار
اصلا ميدوني چيه؟ .هر کاري مي خواي،بکن
. مي خواي با يه اوباش بازي کني؟خوبه .از کشتن لذت ببر
!مامان،صبر کن
!او،خداي من
.سلام،تخم هاي کوچولو
نميدونم چجوري اينو بهتون بگم ولي مامانتون تو يه حادثه کشته شده
.اشتباهي پيش اومده ...تقصير من بود
.ولي نگران نباشين .من از شماها مواظبت مي کنم
.سلام،من تروي مک کلور هستم
ممکنه منو با فيلمهاي مستند حيوانات نظير گوش خيزک
و بشر در برابر طبيعت راهي به سوي پيروزي، به خاطر داشته باشين
.در سراسر قلمرو حيوانات،هيچ حيواني به اندازه ي زاغ کبود فداکار نيست
ارزش تخم هاش ....حتي از زندگي خودش هم بيشتره
پرنده مادر دليرانه با شکارچيان ترسناکي مثل گورکن و ميمون پوزه دار ميجنگه
البته زاغ کبود در مقابل يک چيز ....توان دفاع نداره
.و اون انبر فولاده
.تخم ها.تخم هاي گرانبها
اگه اونا بخوان زنده بمونن،به گرما و ...مهر و محبت فراوان نياز دارند
.اين چيزيه که فقط يه مادر مي تونه براشون فراهم کنه
!و يا يه لامپ 5-7 واتي هم مي تونه خوب باشه
.سلام
،طي چند روز،جوجه هاي ما از تخم در ميان مثل اينايي که اينجا ميبينين
،اينا بدجوري گرسنه به نظر ميان .آقاي مک کلور
.حتما همينطوره،بيلي
در طبيعت،مادر اونا براشون غذا .فراهم مي کنه تا گرسنه نمونن
!چه مصيبتي
! همينطوره،بيلي
.حتما همينطوره
!نه ساله که اين انجيل رو هر هفته امانت گرفتي
بهتر نبود يکي بخري؟
.با حقوق يه کتابدار شايد،ولي با اين وضع من نه
.سلام رفيق،خبراي خوبي دارم برات .من يه لامپ اضافي 5-7 واتي پيدا کردم
D'oh!
حالش رو ببرين،من دارم رو استفراغم کار ميکنم
!اوه،يه اميدوارم از اين خوشتون بياد
.اسمتو ميزارم خوش خنده
.و تو،بارت کوچک
.ميتونين منو مادر صدا بزنين
نه وايسا بينم،همون مامان صدام کنين
D'oh!
به نظرت بارت اون بالا داره چيکار ميکنه؟
نميدونم،آزماشگاه مواد مخدرداره؟ آزمايشگاه مواد مخدر؟
يا داره کتاب داستان ميخونه،مگه من علم غيب دارم؟ خودت بگو داره چيکار ميکنه
.نميدونم و نميخوام هم بدونم .و ميرم سر از کارش در ميارم
!اوه
سيمهاي اضافي خاکستري من
!اوه،نه
.بايد اينارو گرم نگه دارم
بارت هرغلطي داري ميکني تمومش کن و بيا پايين
.الان نمي تونم .بعدا ميام
.او،پس بعدا ميام
باز چه دست گلي داري آب ميدي؟
-مامان،گوش کن - چرا اونجوري نشستي؟ الان داري چيرو ازم قايم ميکني؟
- تخم ها؟ -.اون پرنده اي که کشتم،مادرشون بود
. نمي خوام که بچه هاش هم بميرن
.اوهه،اوه عززيزم
.بيا اينجا
!اوه،خداي من!،نيگا
!اوه،مرد
.بعد از ستاره دنباله دار هالي که با ماه برخورد کرد اين هيجان انگيز ترين چيزيه که تا به حال ديدم
-همچين اتفاقي نيفتاد بابا -معلومه که نيفتاد
مامان،لونه شون به حد کافي گرمه؟
.همم.دماشون داره مياد پايين .من يه کيک ديگه مي پزم
اووه،کيک گيلاس
زحمتت نميشه يه قهوه برام درست کني؟
چرا اينقدر طول کشيد؟
.بارت حول و حوش 5 دقيقه به دنيا اومد
.در حقيقت،53 ساعت طول کشيد
- واقعا؟ خوبه،عمرمون مثل برق ميگذره،مگه نه؟
-!بياين اينجا! اونا دارن از تخم ميان بيرون - همم؟
-.من يه پا ميبينم -!من يه چشم مي بينم
-.من گردنشو ميبينم -!من يه شاخ ميبينم
شاخ؟
واو،اونا شبيه اون پرنده هاي باحالن
اوه!تو خيلي شبيه .يه دايناسور کوچولويي
!آوو
!اين يه پرنده شروره
.پدر،اونا پرنده نيستن
معلومه که هستن.اونا از تخمايي که تو لونه يه پرنده بوده بيرون اومدن .پس حتما پرنده هستن
جوجه هاي عزيز خودمن
.اولا-اونا نوک ندارن .دوما-پرهم ندارن
!و سوما-اونا بزمجه هستن !خودت بزمجه اي
!آتش بس . ميدونم که چجوري اين مسئله رو حل کنم
- بدون خشونت - .اووه
هر کي باهام کار داشت من تو زيرزمينم و تنهايي دارم خوراکي ميخورم واسه خودم
خوب ميدونين در حال حاضر قوانين گيج کننده اي در مورد رويت پرندگان وجود داره
پرندگاني رو که توي باغ وحش يا روي تمبرها و يا در روياهاتون ميبينيد نميتونين به حساب بيارين
.خوب،بر گشتم سر خونه اول
!خداي من!يه کبوتر
.اين آخرين پرنده تو ليستم بود
ميبينمتون،احمقها
معذرت ميخوام.ميشه به ما بگين اينا چه نوع پرنده اي هستن؟
اونا از تخم هايي که توي يه لونه پيدا کردم،بيرون اومدن
ماي بيوتيفول!من خيلي خوشحالم که .اينارو آوردي،بارت
من ميکشمشون و .تو مي توني از اينجا بري
- صبر کنين!معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟ -وظيفه اجتماعيم ايجاب ميکنه
بزمجه هاي درختي بوليويايي؟
هممم-مم اونا گونه هاي شروري هستن
اونا تخمهاي پرنده ها رو ميخورن و بعد تو لونه اون پرنده تخم ميزارن
پرنده مادر از همه جا بي خبر از تخمها ...مراقبت ميکنه تا اونا از تخم بيرون بيان
!و....اونو هم ميخورن
!چه ساده لوح
تا الان نسل غازهاي وحشي ، فاخته و گونه اي به نام دودو رو از بين برده
و براي خروس جنگلي اروپايي، دارکوب و چرخ ريسک هم نقشه هاي شومي در سر داره
نفرت انگيزه
چيزي که ازش سر در نميارم اينه که
يه بزمجه بوليويايي چجوري از اسپرينگفيلد سر در آورده
معماي پيچيده ايه
.آه
-همم؟
.همم
.ببين اسکينر،ما که همه روز و بيکار نيستيم
.اون هيولاهاي زشت رو بکش
-بعد از شرشون خلاص ميشيم -!نه،به اونا آسيب نرسون
-.من فقط اونارو مثل حيوون خونگي نگه ميدارم -.نه،ممکنه اونا فرار کنن و توليد مثل کنن
.قانون در اين مورد کاملا روشن و واضحه
اونا بايد نابود بشن .به سريع ترين و وحشتناک ترين نحو ممکن
-!نه!اونا مال منن
.من مطئمنم که مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم
.اون فقط يه بچه هست .بذار باهاش حرف بزنم
يک دقيقه بهت وقت ميدم ما هم واسه مراسم آماده ميشيم
بارت من خيلي متاسفم .ولي هيچ کاريش نميشه کرد
.قوانين فدرال بر عليه بزمجه هاي تو هستن
.همه فکر مي کنن که اونا هيولان
.ولي من اونا رو بزرگشون کردم و دوستشون دارم
.ميدونم درکش آسون نيست
.نه اونقدرها که فکرشو ميکني
-.فرار کن -واقعا؟
.يک دقيقه تون تموم شد
.و .. اوه،خداي من .اون داره فرار مي کنه
-!جلوشو بگيرين
-.از سر راهمون برو کنار - اه،مگه من سر راهتونم؟
.هوم، سر راهمون رو گرفتي مگه احمقي زن؟
.ميبخشيد !نمي دونستم جلوي راهتونو گرفتم
.تو هنوزم سر راهمون ايستادي انگاري اصلا نميخواي جم بخوري
اه،محض رضاي خدا يه اردنگي بزنين بهش
-هلش بده،ادنا -عجله کنين
بچه ها،اين حقيقت داره؟
واقعا شما قاتلهاي بيرحمي هستين؟
.اونطوري بهم نگاه نکنين !خودم اينجور نگاه کردن رواختراع کردم
!اوناهاش،اونجاست،اون گوشه
اون داره فرار ميکنه
خب،بارت
.اين جا آخر خطه .بزمجه ها رو ول کن
- .گفتم ولشون کن
!آه
.اوه.اوه،نه
!تو اونارو کشتي
از شر بزمجه هاي شرير خلاص شديم
!هي!واو !نگاه کنين
!برو،خوش خنده !برو بارت کوچولو
!او،گاگولها
واو.تو مي دونستي که اونا ميتونن پرواز کنن؟
.آره.ولي اميدوار بودم که خودشون اين موضوع رو ندونن
.خوبه،اميدوارم که خوشحال باشي،بارت
تو حتي فکرشم نمي توني بکني !که چه بلايي سر اين شهر آوردي
:مهمترين تيتر خبري امروز
تعداد بزمجه هاي درختي روز به روز در حال زياد شدنه
.و اين خبر خوشحال کننده اي براي شهروندان بوميه
به نظر ميرسه که گونه اي از کبوتران خوراک جالبي براي اين خزندگان وحشي به شمار ميرن
که به پرپا و کبوتر چاهي هم معروفند
براي اولين بار شهروندان هيچ ترسي از بيماريهاي
واگير دار انگلي که توسط اين پرندگان شايع ميشد،نخواهند داشت
...به خاطر نابودي جمعيت کبوتران
و تبديل اسپرينگفيلد به مکاني بهتر براي زندگي
...و نجات زندگي همه ما
من اين شمع خوشبو رو به شما هديه ميدم
هوم!عاليه
.خوبه،من در اشتباه بودم .بزمجه،يه نعمت خداداديه
ولي به نظر کوته فکرانه نمياد؟
-اگه بزمجه ها کل شهر رو تسخير کردن چي؟ -مشکلي نيست
مارهاي چيني رو ميندازيم به جونشون،خيلي راحت
-اونا بزمجه ها رو از بين مي برن -ولي مارها بدتر نيستن؟
.آره،فکر اينجاش رو هم کرديم
يه سري گوريل رو وارد ميکنيم که عاشق گوشت مارهستنن
-!بعدش گوريلا محاصره مون ميکنن -قسمت جالبش همينجاست
زمستون که از راه برسه گوريلها يخ ميزنن و ميميرن
.همم
.من بهت افتخار مي کنم،پسر
مممم.تمشک
.نگرفتم،بارت
وقتي يه پرنده رو کشتي ...خيلي ناراحت شدي
ولي حالا ده ها هزار پرنده رو کشتي !و اصلا هم عين خيالت نيست
.هي،حق با توئه
-.من ميخوام صندلي جلو بشينم - وسط راه جاتو عوض کن
-!هي
!از سر راهم برو کنار! آوو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.