..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روزی روزگاری در اسپرینگفیلد
معرکه س
نترس. خودم آتیشو خاموش می کنم
برعکس زدم
خیلی خنده داره
از این کارها خوشم نمیاد
شوخی های واقعی رو کسایی می کنن که با هم مهربونن
اوه،‌ بی خیال دیگه مارج
هیچی باحال تر از این نیست که یه کپسول بخوره توی سر آدم
موافقم
هیچم باحال نیست
شب بخیر بچه ها و یادتون نره که کراستی عاشقتونه
دیگه رو آنتن نیستیم
و شما بچه هایی که توی استودیو هستین
لطف کنین همه کلاه ها، عروسکها و برگه های قرعه کشی رو
که موقع فیلمبرداری بهتون دادمو پس بدین
نمایشت عالی بود کراستی
فوق العاده بود!‌ما می خوایم یه سری تغییرات بدیم
تغییرات بزرگ
این نمودار توئه در رابطه با دخترای جوون
هی،‌اگه نویسنده های من می دونستن چطور دخترا رو جذب کنن
نویسنده نمی شدن
اول از همه، ما عاشق کار کراستی هستیم
زیرنویس: ما ابدا بهت اعتماد نداریم
به هر حال، ما بهت یه دستیار دختر می دیم
.که از دوشنبه کارشو شروع می کنه چی؟-
یه همکار تازه؟
فکر نکردی که من قبول نکنم؟
پس ما یه نمایش تمام و کمال واقعی داریم
همه میخ می شن که شوی جدید کراستی رو ببینن
هی، هی! من عضو اتحادیه نیستم
باشه،‌باشه، هر تغییری که عشقتونه بدین
اصلا عین اون یکی آشغالتون توی شبکه بسازینش
اما فقط بذارین من بمونم
فقط اخراجم نکنین
اینو می گن حقارت
وقتشه که سرخ کن جادار جدیدمو امتحان کنم
کی دونات تازه می خواد
من! من!من! من!من! من!من!
من حتی رنگین کمون پاش هم گرفتم
چه رنگین کمونی. رنگ بنفش نداره
پس دوناتی هم در کار نیست
هی، به حرفام توجه نکن
آخه من درباره رنگین کمون چی می دونم؟
من نمی خوام مارج
من موقع کار دونات مجانی می گیرم
حتی الانم می تونم ببینمشون
توی اتاق استراحت، کنار یخچال
جعبه مقوایی صورتی منتظره
:ملل متحد دونات ها
ژله هایی که با آرنج های خامه خورده، پاک می شن
شکل مردونه جعبه
با خطوط ظریف زنانه خودشونو به نمایش می ذارن
چرا جلوشو نگرفتی
یه بار اینکارو کردم
جعبه صورتی کو؟
چی شده؟
متاسفم که دیگه از دونات های روزانه تون خبری نیست
شما نمی تونین این کارو بکنین
تا وقتی سیاست جدید کشاورزی آقای روزولت (رییس جمهور دهه 30 و 40 آمریکا) اعمال می شه
این کشور هنوز هم در رکوده
من بختمو روی اتم امتحان می کنم
و باید هزینه ها رو کاهش بدیم
اما راه بسیار پر هزینه تری در پیش داریم
که در مقابل دونات ها غیر ضروری هستن
آره. مثل همین مبلمان معلق
یا این همه کارتهای هویتی که سفارش می دیم
دونات بی دونات
No! D'oh! Nuts!
دقیقا
هی،‌هی
اما جدا، هی هی، بچه ها
یه کلمه درباره شوی امشب
نابغه شبکه
که هنوز جوهر مدرک مدیریت تجارت بین المللش خشک نشده
به رفیق قدیمیتون کراستی فکر کنین که باید نور صحنه شو
با یه ستاره تازه به دوران رسیده قسمت کنه
حالا یه خوشامد مودبانه بگین به
شاهزاده پنه لوپه
* شاهزادگی ام را در کجا بیابم *
* در جواهرات تاجم نیست *
* در لبخند سه مستخدمه ام نیست *
* چه کسی دنباله دامنم را *
* در دست گرفته *
* این آن بخشی از من است که می خواهد *
* دختری باشد که همگان چاپلوسی اش کنند *
* چون در قلبش *
* یک شاهزاده می داند *
* اوست تنها دختری که مهم است *
دیگه نمی تونم این مزخرفو تماشا کنم
بهتر شد
این دخترا اول سریال سکس و شهر رو نابود کردن
حالا هم از این
موافقم که کلیشه ایه
اما اون یه
تک شاخ واقعی داره
تابلوئه که تقلبیه
می تونی اون نخو دور شاخ ببینی
فقط همین یکی رو بهم نگو
نکش خودتو همستر
اونا دونات های سر کارمونو بردن
همه چیزی که دارم خوراکیهامه- و بدترین چیز اینه که-
هیچ کاریشم نمی شه کرد
فکر کنم همین بهترین چیزه
چون بعدش می تونی بگی: خب
هیچ کاریش نمی شه کرد
کافه چی، این آقایونو یه گیلاس به حساب من مهمونشون کن
شما می خواید یه گیلاس "بخرید"؟
من یه چیزایی درباره این توی مدرسه کافه داری شنیده بودم
اما هیچوقت ندیدم
اوه، گویا چیز خوبی هم هست
واقعا خوبه
گیتور مک کال: مشاور کاری
من توی صنف، یه تازه کارم
که تخصصم درمورد کارگران هسته ایه
گمونم این روزا مشاورای کاری می تونن هر چیزی باشن
شما کارگرای هسته ای اصلا نمی دونین چه ارزشی دارین
هیچ دورانی مثل امروز واسه این صنعت ، عالی نبوده
حالا همه اون معترضینی که در صف مقدم اعتراض به
فعالیت های هسته ای بودن
بر اثر تشعشعات رادیواکتیو، عمرشونو دادن به شما
این کارتهای ویزیت
یا گذرنامه ها، واسه رسیدن به یه آینده بهتر هستن؟
اونا فقط کارت ویزیتن- باحالن-
کراستی از شاهزاده پنه لوپه تشکر کن
بیننده های استودیویی همه شون اومدن
و ما دیگه به بچه های مقوایی احتیاجی نداریم
آره، اما همه شون دخترن
دخترا نمی خندن سیگار هم نمی خرن
مدیرای هلندی می خوان ما رو عینهو یه سیب زمینی پلاسیده، دور بندازن
هی هی بچه ها
بذارین ببینم توی خبرا چی اومده
یه موافقت نامه درمورد الوار سبک با کانادا امضا کردیم
ما شاهزاده رو می خوایم
تکشاخ هم یادت نره
صدای آرزو کردن به گوشم می خوره؟
!بله، بله
* درخشش و تلالو، یک، دو، سه *
* شما همه تون شاهزاده هستین. مثل خودم *
تنفس این همه آت و آشغال، ‌هیچ خوب نیست
طفلکی کراستی
اون در پایین ترین شکل زندگی قرار گرفته: یه دنباله رو
آخ گفتی بارت
لُب مطلب
بیخیال رفیق
دقیقا همون چیزی که من برداشت کردم
میخوای باهام بیای بریم تو، خواهرت رو برداریم؟- بره به جهنم-
مواظب حرف زدنت باش. خب، حالا چرا بره به جهنم؟
شوی کراستی حالا دیگه مزخرف شده
همه چیز صورتی و خاله بازی شده
چرا همیشه زنا چیزای عالی رو نابود می کنن؟
ارتش، فیلم چهار شگفت انگیز
فکر کن برنامه آمرکین آیدل چقدر باحال می شد
اگه فقط سایمون و رندی بودن
اوه، بارت. زدی توی خال
اما وقتی بزرگ بشی فقط فکرشو می کنی
حالا همین جا بمون تا برم دنبال خواهرت
شاهزاده پنه لوپه،‌ مال منو امضا کنین
این دیگه چیه...؟
چیز میزای کراستی چی شدن؟
درست پشت اون در جادویی
Ay carumba!
کراستی؟
چته تو؟
تو کراستی دلقکه هستی
یکی از صد دلقک آینده دار مجله لوک
در سال 1958
چقدر از اون لیست خودکشی کردن
اونم چه خوکشی های بامزه ای
اما الان دیگه دوران من به سر اومده بچه جون
درباره چی حرف می زنی؟
اسم کی روی اون پوستره؟
D'oh!
هی، این یکی چطور سر از اینجا درآورد
همینه. منو از همه پایین تر انداخت
حالا بازگشتم از همین الان شروع شد
منظورم الانه. آخ
کمکم کن با بیرون اومدن از اینجا شروع کنم
اوه، چرا چیزای مسخره همیشه واسه دلقکها اتفاق می افته؟
امروزه تاسیسات هسته ای به کارکنانشون اجازه می دن
کارتونهای گری لارسون رو در محل کارشون ببینن
اما اینجا توی این شهر هسته ای در واقع می تونین
خود گری لارسون رو ببینین
گری لارسون؟ فکر می کردم بازنشسته شدی
بازنشسته شده بودم
تا اینکه از مرکز هسته ای شهری باهام تماس گرفتن
و این شانس رو بهم دادن
تا در یک پایگاه هسته ای، کارتونیست باشم
گری چرا همینجا یه کار کلاسیک
واسه دوستام نمی کشی؟ همین الان گیتور-
یه شیر که نمی خواد اونطوری توی عکس اشعه ایکس دیده بشه
کجایی؟ کجا؟
توی دیگه حتی توی ناسوکانتی نیستی تو توی سافولکی
،ببین، ببین،‌ نه،نه نه،نه،نه،نه، نه،نه،نه، نه،نه،نه
داری اشتباه می کنی
گوشی
بیاین تو
حالا ببین خانم کوچولوی صحنه دزد
من ستاره این نمایشم
تو فقط واسه این اینجایی که همه جنس آدم بیاد
کراستی یه چیزی هست که ناچارم بهت بگم
...نه، نه، بذار حرفمو تموم کنم
من همونجوری که مشروب می خورم، کار می کنم: تنها
یا با میمونی که تماشام کنه
کراستی...من عاشقتم
اینطوری، اگه از صحنه خارج بشم میمونه برم می گردونه
!تو چی؟
من از وقتی که یه دختر 12 ساله بودم عاشقت بودم
توی منیولا و لانگ آیلند، شوهاتو می دیدم
WDQT?
اونجا یه مدیر ایستگاه خیکی جوگیر داشتیم
اون پدرم بود- آدم معرکه ای بود-
من هنوزم حلقه باشگاه کراستیمو دارم
من محبوب نبودم، چون خوشگلتر و مهربونتر از
هر کسی بودم
اما هروقت چشمم به این حلقه می افتاد
می دونستم که یه دوست دارم
می دونی که این حلقه ها رو با کارت عضویت می دادیم
خودشه
اوه، خداجون
خواهشا بهم نگو که دوباره سر میز جراحی مردم
تو نمردی
این واقعیه کراستی
به برنامه کراستی و شاهزاده پنه لوپه خوش اومدین
گوگوری مگوری ای که یه ساعته عاشقش شدم
امروز خنده ای در کار نیست. فقط بغل کردن
غصه شو نخور
تینی میمونه داره یه تیر آتیشی پرتاب می کنه
اوه، لعنتی
*این دلقک پیر*
* خیلی خوشبخته *
* چون دختری زیر 33 سال گیرش اومده *
من 30 کیلومتر واسه این پیاده اومدم؟
* شما بچه ها نمی شه واسم باشید خوشحال؟ *
*من اونم، اون منه*
* عین پنه لوپه هستم من *
* اون در ذهنم داره هنوز می گرده *
* اونجا می مونه تا من زنده می مونم *
هرچند او در شرط بندی مسابقات اسب دوانی
المپیک 1976 شرکت می کرد یا اینکه اوقاتش را در قصر هولیرود می گذارند
اما پرنسس آن، به راستی یک رهبر جهانی بود
"خب ، تا الان برای "روز زنان الهام بخش
یکی پرنسس آن،‌ 15 تا پرنسس دایانا
دو تا پرنسس اینگرید کوچولوی نروژی
و یک پرنسس لیا داشتیم
من یه جنگ ستارگانم
واسم مهم نیست بقیه چی می گن اما ماساژ چیز آرامش بخشیه
حالا اگه شما پسرا با نیروگاه مرکزی قرارداد ببندین
ماساژ هفتگی
به علاوه سوشی (نوعی غذای ژاپنی)که توی دهنتون می ذارن خواهید داشت
:قربان، چند تا خبر بد دارم
دارن سه نفر از کارمندها رو قر می زنن
قلب تیم طناب کشی رو
نه. نه، امسال نوبت ماست چطور این اتفاق افتاد؟
گمونم به خاطر اقدامات ضد دونات باشه قربان
که خیلی اژدهایی و سختگیرانه بود
منو با یه اژدهای پیر مقایسه می کنن؟ آها؟
باید یه کاریش بکنم
* من نهالی کوچک را آفتاب دادم *
* تا اینکه با عشق آبیاری شوی *
* عشق، عشق،‌عشق،‌عشق *
آهنگو قطع کنین
خدا رو شکر
دیگه از این زن خسته شدم
خودشه
چون با من ازدواج نمی کنه...
ها؟
پنه لوپه، عروس من می شی؟
اوه، کراستی. بله،‌بله
همینه. همه چی نابود شد
مطمئنی بارت؟ آره؟
چی داری می گی؟
عروسی چیز پیچیده ایه بارت
خیلی راحت ممکنه یه چیزی غلط از آب دربیاد
میلهاوس وان هاوتن ممکنه به من افتخار
نابود کردن عروسی کراستی رو بدین؟
اوه بارت، همه چی چقدر سریع داره اتفاق می افته
بریم باهم به مامانم بگیم
خداحافظ نیروگاه
بهتره زودتر از اینجا بزنم بیرون قبل از اینکه از خجالت آب بشم
اگه مجبور نبودم باهات کار کنم می تونستیم باهم دوست باشیم
به امید دیدار
اوه، اشتباه شد
آقایون
خواهش می کنم تنهام نذارین
دیگه خیلی دیره قربان
نیروگاه مرکزی رو تصور می کنم که بهتون حال می ده
با سفرهای ساحلی
غاز کریسمس، ‌لیموهای اسپانیایی
می دونم که این همه تلاش فایده ای نداره
پس لطفا این هدیه خداحافظی رو از من بپذیرید
نمی تونی ما رو با دوناتهای بیشتر هم برگردونی
اما اینا از اون دوناتها نیستن
اینا با یه روش خیلی سنتی درست شدن
خمیری که با شکر کوبایی شیرین شده
که از مزارع ماقبل باتیستایی به دست اومده و در مدفوع سه نوع
حیوان مختلف کاملا پخته شده
که دوتای اونا حالا دیگه منقرض شدن
هممم؟
این معرکه ترین دوناتیه که تا بحال خورم
خب، اگه توی نیروگاه اسپرینگفیلد بمونید
می تونید هر روز یکی از این خوشگلای خوش مزه روداشته باشید
خوردن روزانه یکی از اینها ممکنه ما رو به کشتن بده
اگه از اینا بخوریم، سلامتیمون به خطر نمی افته؟
...البته که خطری نداره
حتی با دو سری دونات
دوران آنجلینا و براد پیت دیگه به سر اومده
کویین لطیفه رو هم فراموش کنین
چون امروز روز "کراستی لوپه" است
این پونزدهمین ازدواج کراستی
و اولین ازدواج شاهزاده پنه لوپه س
کسی که در واقع یه شاهزاده واقعیه
:اسم کاملش اینه
Penelope Mountbatten Hapsburg Hohenzollern Mulan-Pocahontas.
(آواز عبری)
خب، بهتره مراسمو شروع کنیم
دوستان، عاشقان امروز در اینجا گرد آمدیم
...تا ترتیب ازدواج یک یهودی با یک
کنگرگیشنالیست...چنین چیزی وجود داره اصلا؟
و حالا،‌ بذارید با همین چیز مسخره ادامه بدیم
هممم؟
تو کسی نیستی که قرار بود حلقه مو بیاره
میمونم چی شد؟
توی اتاق تورات زندونیه
پسر جون، زاویه ت چطوره؟
دارم زور می زنم که همینجا معامله رو جوش بدم
شاهزاده، قبل از اینکه با کراستی عروسی کنی
کسی هست که باید ببینید
هیپی مقدس
برنامه ریز کراستی در 1969 و همسر اولش
اون نذاشت من فرود انسان روی کره ماه رو تماشا کنم
من به نیل آرمسترانگ حسادت می کردم
و همسر آخرش ، ارتا کیت
که اینو قبل از مرگ ناگهانیش ضبط کرد
اونا فقط 6 ساعت باهم زن و مرد بودن
اما اون هنوز هم از کراستی متنفره
اون 5 ساعتش رو خواب بود
و تنها چیزی که بیدارش کرد چنگول یه گربه بود
وای، این یکی خیلی چشامو باز کرد
در عجبم که چیزای به این کوچیکی چطور می تونن ناراحتم کنن
من واقعا عاشق این مرد هستم
و تو بهترین چیزی هستی که تابحال واسم اتفاق افتاده
و به خاطر همینه که نمی تونم باهات ازدواج کنم
این پسر و خواهر زشتش حق دارن
من به اندازه کافی نمی تونم باهات خوب باشم
تو هرگز نمی تونی ناامیدم کنی
من گذشته تو رو می دونم...دهن کجی هات
،اعتیادت به اسپری کفش مارک بولینگ الی آلبوم موسیقی کانتریت
اونا اذیتم نمی کنن
واقعا؟
تو عاشقم نیستی؟
پرنسس، ‌تو زنی هستی که به اندازه
جوی کنار محراب برام اهمیت داره
باشه کراستی
اگه احساست اینه
ما همیشه رختکن سایدشو مل رو خواهیم داشت
..چی؟ اه
* ما در پس پایان هر رنگین کمانی * (آهنگ فیلم صبحانه در تیفانی - 1961)
* در انتظاریم تا ماه شود شکل کمانی *
* رفیق رویاهایم *
* ماه رودخانه *
*... و من *
مرسی. مرسی
...اوه
توهم زد منو
نه، توهم نبود
من اومدم اینجا دنبالت اما از قایق پرت شدم
کراستی، کوچولوی برشته من
نظرت عوض شد
ترجیح دام که یه احمق خوشبخت باشم
سپاس برای 20 سال همراهی شگفت انگیز بهترین ها هنوز در راهند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.