..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
/منطقه ي هميشه بهار/
/دره ي اسپرينگفيلد/
/سرزمين برنز/
/مـبـل/
قسمت چهاردهم از فصل بيست و سوم "خروج از کويک-اي-مارت"
بابا؟ بابا؟
!بله !بيدارم! آماده ي انجامم
.بابا، ميخوام حواست رو جمع کني
.تولد مامان، فردا هستش
وقتشه که بيفتي توي خيابون ها
که براي مامان هديه اي بگيري .که به هيچ وجه توهين آميز نباشه
ميدوني، عزيزم، يه زماني بود که براي به دست آوردن همچين اطلاعاتي
،حاضر بودم آدم بکشم اما الان افتخار دارم که اعلام کنم
من از قبل براي مادرت .هديه گرفتم
،خودتو آماده کن .براي خريدش فکر به خرج دادم
هديه ش يه دستگاه مدرن .مخلوط کنه
!مامان عاشقش ميشه
عاشق!؟
،مامانت اينقدر خوشش مياد که
که عشق خالي در برابرش .مثل ورقه ي فويل مچاله شده ميشه
،چون امروز .ميخوام براش روي اينو امضا بگيرم
امضاي کي؟ "لني"؟
!امضاي خود خانومي که عکسش روشه
!واااااااااااااااااااي
!آاااااااااااااااااااره
/فروشگاه جک/
/شش روديف انواع زيتون/ /کاهوهاي تغذيه ي شده با گياه ما را امتحان کنيد/ /با سر آشپز تلويزيوني، "پائولا پاول" ملاقات کنيد/
.پسر، اينجا رو داشته باش
بالاخره يه سوپرمارکت :با چيزاي اساسي مشخص
"رديف يه چيز خاص" (مثل رديف لبنيات)
مثل اين ميمونه که با ."خلافکاراي محلي، بري "هاوايي
حتي پاستيل هايي دارن که از !ميوه هايي ساخته شدن که تا حالا نشنيدم
.طعمشون با کره ي "فوفل" عالي ميشه (نوعي فلفل هندي) /پاستيل جماز شيرين/
فکر نکنم ديگه سيمپسون ها
از کويک-اي-مارت .ديگه خريد کنن
واقعا؟
اپو"! خارج از زيستگاه طبيعيت" چيکار ميکني؟
ميخوام بفهمم که مشتري هاي واقعيم ،کيا هستن
و کي ميخواد که به فروشگاهم با يه خونه نقلي جنوبي
!خيانت کنه (اشاره به فروشگاه)
،ولي توي کويک-اي-مارت تنها ميوه ي تازه
موزي هستش که .پهلوي دستگاه ثبت هستش
تو بستني رو پهلوي !روغن موتور نگه ميداري
.به بچه ها سيگار ميفروشي
،ببينين چي ميگم من هميشه شما
گاوهاي پول-ده رو .دوستانم حساب ميکردم
و دوست ها هيچوقت .به دوست هاشون خيانت نميکنن
دوست ها تنها کسايي هستن !که ميتوني بهشون خيانت کني
و تو هم اگه بودي به خاطر يه سوپرمارکت که
،نمونه ي قهوه ي مجاني ميده !خيانت ميکردي
!از خودت دفاع کن، آقا
،تسهيلات تا ابد !غذاي تازه هرگز
"ميشه اينو براي همسرم، "مارج امضا کنين؟
از طرفداراي پروپاقرصتونه .و فردا تولدشه
،ميدوني چيه ،وقتي که داشتم اينو براي همسرتون امضا ميکردم
...براي خودم پختم يه
!ايده ي عالي رو (مترجم: مجبور شدم اينجوري ترجمه کنم)
نظرت چيه که
اسم همسرت رو به صورت زنده
توي برنامه ي فردام ببرم و تولدش رو بهش تبريک بگم؟
اينکارو ميکني!؟
واي خدا جون، اين ممکنه براي "مارج" تولدي باشه که
!من سکس هديه ميگيرم
/"خط خورده: تولد مبارک نباشه، "فلاندرز/ /"تولدت مبارک باشه، "مارج/
!يه پيش بند با يه غزل
!مال منو باز کن !سريع، قبل از اينکه خفه بشه
يه خرگوش! درست مثل اوني که !موقع بچگي داشتم
تو از کجا ميدونستي؟
توي خونه ي مامانبزرگ ،يه عکس ديدم
بعدش رفتم به فروشگاه حيوانات خونگي و يکي رو
.که دقيقا شبيهش بود پيدا کردم
بارت"، تو برام يه حيوون پشمالويي" رو گرفتي
که هيچوقت از فکرش .بيرون نيومده بودم
،حالا، آخرين ولي نه کمترين ."هديه ي تو، "هومي
."يه ثانيه صبر کن، "مارج
،قبل از اينکه بازش کني
يه تماس تلفني باهات گرفته ميشه
که اين جشن تولد رو .بهترين جشن تولد تاريخ ميکنه
خب، هنوز حواست به منه
،به جاي اينکه بري گلف ببيني .و اين خيلي خوبه
تنها مسابقه ي گلفي که توي اين خونه ديده ميشه
،گلف بانوانه .و در حال حاضر داريم نمي بينيمش
...و حالا تا سه... دو... يک
.تکرار ميکنم ...يک
....يــــــــــــــــــــــــــ
.ــــــــــــک...
...يـــــــــــــک
.تو رو خدا ديگه "يک" نگو
.يـــــــــــک
هومي"، هرچي که هست" .اتفاق نميفته
اين زنه ي تخم مرغ به هم زنِ دوربين دزد
قرار بود بهت زنگ بزنه و !تولدت رو بهت تبريک بگه
!اونم از برنامه ش
خب، حداقل يادت بود که .ازش خوشم مياد
بوس از روي ترحم!؟
!ديگه صبرم تموم شد
الان به "پائولا پاول" زنگ ميزنم
!و از تراوشات خودم بهش ميدم
.تلفن قطعه
...طبيعيه، طبيعيه، طبيعيه، طبيعيه
غير طبيعيه!؟
.از وسط جويده شده
...چي اينکارو
،منظورم اينه که
.ميخواد يکم "الکتري هويج سيتي" بخوره
،تو اين هيولا رو آوردي به خونه مون
!جايي که تنها سيم تلفنمون رو جويد
صبر کنين! شايد "پائولا پاول" برامون .پيغام گذاشته باشه
،سلام، "مارج"! من "پائولا پاول" هستم به صورت زنده از برنامه ي
،روي تاقچه ي پائولا چيه" زنگ ميزنم"
که ميخوام تولدت رو ،بهت تبريک بگم
،ولي از اونجايي که هنوز خونه نيومدي
ميريم براي تبليغات .و بعدش بهت زنگ ميزنيم
،سلام، "پائولا پاول" هستم !براي "مارج سيمپسون" زنگ زدم
،برات لحظه ي بزرگيه
براي اينکه بر نداشتي !يکم شگفت زده شدم
.مارج"، اين بي اعتنايي محضه
يه قسمت رو کامل حذف کردم که اينکارو بکنم و
!داري کاري ميکني مثل احمق ها جلوه بدم
!"لعنت به تو، "مارج سيمپسون
کتابام رو نخون و !دستور غذاهام رو درست نکن
نفرين من تا وقتي ميري توي گور !همراهت باشه
!اينو نگاه! توي تلويزيونه
!"دارن تو رو مسخره ميکنن، "مارج
تماشاگرايي که مال گروه هاي مذهبي !و تفنگدارهاي دريايي هستن (به با ادبي معروفن)
!"مارج"، برو به جهنم، "مارج"
فکر کنم به اندازه ي کافي .توي روز تولدم خوش گذشت
...چرا تو جونور ...الان جونت رو
."نه، "هومر
تو نميتوني يه پسر رو .توي روز تولد مادرش خفه کني
.هيت منصفه ي دادگاهش اصلا خوشش نمياد
،پس بجاش، پسر ...ازت ميخوام که
!برو توي اون قفس خرگوش
.عمرا، پسر .من يه بچه ي فضاي آزادم (نه قفس)
!حرف اضافه موقوف !برو توي قفس! همين حالا
.برو اون تو
پسرم، يه دقيقه وقت داري؟
.خيلي فکر کردم
من نبايد تو رو اون تو ميذاشتم
و وقتي داشتيم بدون تو پيتزا ميخورديم .اين تو نگهت ميداشتم
پس ميخوام با عذرخواهي .بيارمت بيرون
.نميخوام بيام بيرون
چي!؟
.از توي قفس خوشم مياد
اين تراشه هاي درخت سدر خيلي بهتر از
.اون تشک موجدارم هستش
!پسر، از اون قفس بيا بيرون
.ولي خونه ي من ديگه اينجاست، آقا
!وقتي اون تويي با جارو ميزنمت
!ميدوني که انجامش ميدم
!هي
،بيا بيرون
.بچه ي لوس
.باشه
.بچه ي احمق
.اصلا راحت نيست
...نميدونم يه خرگوش چجوي ميتونه
.بيا تموم شد
،چه انتقام باحالي بريدن عکس بابات
.روي يه تيکه مقوا
.نه، شاسکول .اين الگوي استنسيله (با پاشيدن رنگ روي آن، طرح روي سطح ميفتد)
ميخوام صورت احمق "هور" رو در بيارم
.و توي کل شهر پخش کنم
ميتونم بيام؟ هر شوخي خرابکاري
.به يه خنده کننده ي منفور احتياج داره
.تو هم هستي
/روي پوستر: اوشکول/
کليساي اسپرينگفيلد/ /"خطبه ي امروز: دعا براي "اوشکول
/هيچي بهتر از يه "اوشکول" نيست/
!هي، ولگردا دارين چيکار ميکنين؟
،اگه کبورترام رو بيدار کنين
.بازم بايد برگردن سر کارشون
توي اون دوره و زمونه که روزنامه ي کاغذي نيست
.بايد "آمازون کيندل" پست کنم تبلت مخصوص سايت آمازون که مخصوص) (کتاب هاي الکترونيکي است
...اين داره .اين داره منو ورشکست ميکنه
# ميرم سر کار # چي!؟
...صبر کن ببينم
اون عکس روي پوستر .چقدر برام آشناست
،همينجوري بهم زل نزن !يه نظريه بده
.واي خدا، همه جا هست
!يا امام مجيد (مترجم)
.شب آرومي بود هيچي جز صداي
.قوطي اسپري و خنده بچه ها نميومد
!نقاشي، همه جا پر است
اسپرينگفيلد به شدت توسط يه هنرمند گرافيست اسرار آميز مورد حمله قرار گرفته
با امضاي نمادينش
.که ما اون رو "آقاي خپل" نام گذاشتيم
درمورد اين چيزي شنيدي، پسر؟
.نه، نه. من بيشتر نگران بيکاري هستم
،به نظر دروغ مياد اما چي رو داره ميپوشونه؟
هومي، خرج استنسيل اين ماهمون رو ديدي؟
."وقت خوبي نيست، "مارج
رئيس، هيچ سرنخي از اين ون گوک خرابکار" دارين؟"
من معمولا از اين ."بازي با کلمات استفاده نميکنم، "کنت
ولي يه پيام براي اين آقاي .لويد رايت شوخ طبع" دارم" (فرانک لويد رايت: آرشيتکت معروف - بازي با فرانک)
،ولي اون معماريه .نه نقاشي، رئيس
."همشون هنرمندن، "لو چرا چشماتو باز نميکني؟
،"حالا، براي آقاي "گري شوخ طبع (فرانک گري: آرشيتکت معروف آمريکايي) (بازي با کلمه ي فرانک)
شايد دستت رو کرده باشي ،توي دماغ پليس (دست توي لانه ي مار کردن)
و خودت رو تبديل کردي به ،"مخلوطي از "رابين هود
و "لوک اسکاي واکر"، خب ،يا هر رپر ديگه اي (شخصيت فيلم جنگ ستارگان)
ولي تا وقتي که ثابت نکني ،اين يه شوخي يه دفعه نبوده
و اين هنر بحث برانگيزت رو ،به مرحله ي بالاتري نبري
.تحت تاثير قرار نميگيرم
پسرم، از اين گردنبندي که گرفتم خوشت مياد؟
،اشکول قشنگيه مگه نه؟
خب، کار کردن توي فروشگاه جک" چجوريه؟"
هي، بعد از گاز گرفتن دماغ يه زنداني ،توي مسابقه ي دعوا توي زندان
فروختن خوراک تايلندي نيمه آماده به مامان هاي بچه فوتباليست ها
.مثل چي عاليه
،من ديگه "پرنده ي توي قفس" نيستم .فقط يه "پرنده" هستم
!اين يه خِفت کردنه
،چون من يه تفنگ دارم !و بايد تو رو خفتت کنم
.آره، اين اسلحه، پره .با گلوله هايي که به سينه م شليک کردي
!حالا صندوق رو خالي کن !يالا
.باشه، آروم، دادا .فقط آروم باش
،ميزنم آرومت ميکنم !درست وسط دو تا چشمت
براي اولين بار، يه هندي !از کنترل خارج شده
.لطفا اونو به من بده
...نه - .تو خانواده داري، رفيق -
...نه - پس وقتي داشتي براي جونت خواهش ميکردي - داشتي دروغ ميگفتي؟
،واي، "ويشنو"ي نابودگر من چيکار کردم؟ (خداى دوم ازتثليث هندوها)
.چيزي نيست، رفيق .زندون ها ديگه براي ما جا ندارن
براي همين "ويگام" مجبورت ميکنه .تکاليف "رالف" رو انجام بدي
ولي تو بايد دقيقا .عين "رالف" انجامش بدي
.که... که اين بخش سختشه
اين شراب هاي "بوژوليس" 2006 کجاست (نوعي شراب فرانسوي)
که منو از کار بيکار کرده؟
!واو، واو، واو، واو
شراب سفيد هم وجود داره؟
چي؟ پنير سوئيسي؟
و کره ي بادوم زميني؟
و چيپس سيب زميني؟
و دسمال توالت؟
چي چي؟
،خرابکاراي اسرار آميز .وقت شامه
!گندش بزنن، ميدونه
خيلي خوب، سکوتت رو چجوري بخريم؟
"فقط چند تا "پوشيدن پوست حيوانات، قتله .بنويس
آخه چجوري پوشيدن پوست حيوانات، قتله؟
.اونا فقط حيوونن
!بابا
.باشه .پوشيدن پوست حيوانات، قتله
.همه چي، قتله
/بلند شو، مامان/
/استوديو ي کراستي/
/من يه سوسيس هستم/
/دونات هاي مستي/
/پوشيدن پوست حيوانات، قتله/
بارت"، به عنوان يه هنرمند" .خيلي پيشرفت کردي
."ممنون، "ميلهاوس .با هم تيم عالي اي ساختيم
!همونجا وايستين
اين عوضي عينکي !همه ي کارارو کرده
...اسپري تنفس... ميخوام
/رنگ آبي/
!واي خدا، رفيق
.بيا، اين تينر رنگ رو بخور
پس، شما دوتا ولگرد بودين .که داشتين شهر رو نقاشي ميکردين
.تبريک ميگم
.ما هنرمنداي خيابوني هستيم
!"اينو داشته باش، "رونالد ريگن (چهلمين رئيس جمهور آمريکا)
،حتي وقتي مردي هم .از دست من راحت نيستي
اون يه کار گرافيکيه يا داري براي "مامان و من" تبليغ ميکني؟
کارت رو کردي. توي هم روي ديوار .براي خودت يه جا پيدا کردي، بچه
!نـــــــــــــه !منم مسخره شدم
شماها کي هستين؟
،"کني شارف" ."رابي کونال" (هنرمندان خياباني)
.منم "شفرد فري" هستم (شبيه به شفرد پري)
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟
."شفرد فري" (گرافيست معروف)
من کسي هستم که پوستر اميدوار باشِ" "اوباما" رو طراحي کرده"
."و همچنين برچسب هاي "پيروي کنيد
پسر، شما ها پرحرفترين قلدرايي هستين .که تا حالا ديدم
،ما قلدر نيستيم .هنرمنديم
.تو هم همينطور
.خرابکاري شهري، باحالترين هنره
.هي، من توي درس هنر نمره ي صفر گرفتم
،چون رسمه توي برگه ي جواب .ري***ده بودم (مترجم)
بارت"، خيلي دوست داريم که" براي اين هنر خيابونيت
.يه گالري درست کنيم
،خب، اگه توي گالري باشه
ديگه چجوري هنر خيابونيه؟
بارت"، توي هنر خيابوني" .نبايد مسئولين امر رو زير سوال ببري
خب، بايد در مورد اين .با همکارم صحبت کنم
!بارت"، بگو آره"
،توي مراسم افتتاحيه ميتونم کت اسپرت
!با تيشرت و شلوار جين بپوشم
اول از همه، فکر نکنم ،جربزه ش رو داشته باشي
دوم از همه، شايد يکم .زياده روي کرده باشيم
!من تو رو توي قفس خرگوش گذاشتم
،چربي هات رو هم دادم تو .خونه به خونه
.روي من حساب کن
/ورشکست شده/ /دررضمن، قهوه هام هيچوقت بدون کافئين نبودن/
!"اپو"
!معجزه شده
ديگه چي شده؟
فروشگاه جک" بازم داره دوباره"
اعضاي گروه "لد زپلين" رو توي رديف 6 جمع ميکنه؟ (گروه راک معروف دهه ي 70)
!فروشگاه جک" داره بسته ميشه"
بهم اميد واهي نده
مثل اونوقتي که گفتن .فقط شش قلو حامله اي
!واقعيه
هر شرکت موفقي
.يه راز مخوف داره
مال اونا اين بود که مرغ هاشون .در حقيقت ميمون بودن
...پس پاهاي مرغ
.دم ميمون خورد شده
و شيريني پاي مرغشون؟
!پاي ميمون
...پس کباب مرغشون چي
!ميمون، ميمون، ميمون
!اونا رو از خيابوناي "برزيل" گرفته بودن
.پس ما برديم
.بالاخره توي يه چيز شانس آوردم
.توي عشق شانس آوري
.آره، درسته، عزيزم
.هي، "بارت"، اينو نگاه
،منو نگاه کن !من آقاي خپلم
خيلي خنده داري .چون به شدت مضحکه
.آره
!ايندفعه بدجوري ترکونديم
آي کرامبا"!؟" ("دنياي کابوسي با "ال بارتو)
.اينقدر بلند نگو
،اگه بابا در مورد اين مراسم بفهمه
شايد بفهمه که .آقاي خپل، خودشه
چي شد؟
.خيلي احمقي !آقاي خپل تو هستي
.چي؟ نه. امکان نداره
.حقيقت داره، بيشعور
پسرت تو رو مسخره ي .تمام شهر کرده
!خفه شو !الان درستت ميکنم
.خب، من درستت ميکنم
!برو ماشين سواري
.بله، ارباب
!بيا اينجا، ماشين !بيا پسر
.چيزاي عالي ايه، رفيق
و يه دليل خوب که .کت و شلوار دادگاهم رو بپوشم
...ممنون، بچه ها. من
.اين يقه بدجوري تنگه
!کمک! کمک
.اين فقط يه خوابه
.فقط بايد بيدار بشم
..چرا تو جونور
!بهاي نبوغت رو بده
چه فايده؟
،مردي که قهرمان پسرش نيست .هيچ اهميتي نداره
چپ: کلاه هاي واقعي/ /راست: کلاه هاي طعنه آميز
از اين خوشم مياد که چيزايي که قبلا باعث ميشدن محله خطرناک بنظر بياد
الان باعث شده .سطح بالا بنظر بياد
من از اين خوشم مياد که .نقاشي بيشتر از من پول در مياره
.مثل اينکه بابا نميخواد بياد
.از ماشين بيرون مياد
کاملا ميفهم که چرا ممکنه .از اين مراسم خوشش نياد
.بي خيال، بابا
،تو منو عصباني کردي .منم جوابت رو اينجوري دادم
آخه از کجا ميفهميدم که والدين هم احساس دارن؟
.خب، احساس داريم ديگه
ميخوام بهت نشون بدم .که احساست رو درک ميکنم
و از قديم گفتن که .يه نقاشي برابر با 1000 کلمه ست
/متاسفم/
.ماشينم رو نابود کردي
،حرفت رو تصحيح ميکنم .الان قيمتش 10 برابر شد
!پونصد دلار
.ممنون، پسرم
.خواهش ميکنم
،خب، از به بعد، بابا
،هرکي بخواد به تو بخنده .بايد از روي جنازه ي من رد بشه
واقعا؟ هرکي؟
هالک" که روي کرگدن نشسته چي؟" (شخصيت تخيلي کتاب هاي مصور)
ميتوني جلوي خنده ي اونو بگيري؟
صبر کن ببينم، "هالک" داره بهت ميخنده يا کرگدن؟
.هردو، ولي کرگدن دليلش رو نميدونه
فقط داره سعي ميکنه .خودش رو توي جمع راه بده
.بابا، اين بيرون داره سرد ميشه
!"عاشقان آرت (هنر) و عاشقان "بارت
اول از همه ميخوام از افراد خوبِ
روزنامه ي هنري اسپرينگفيلد تشکر کنم .که اينو برپا کردن
ما ممنويم که به ما .يه صداي تازه دادي
...بله - .بله... بله -
،به عنوان يه هنرمند گرافيست ...افراد زيادي هست که بايد ازشون تشکر کنم
...افرادي که ديوارها رو ساختن
...از شب، که تاريک بود
،حرفتو نگهدار .اندي وارهولِ" اسپري پاش" (هنرمند فقيد آمريکايي)
بارت سيمپسون"، تو براي نقاشي کردن" .سطح شهر، بازداشتي
اين هيجان هنري تاريخ گذشته ت که به هممون
،طريقه ي جديد ديدن رو ياد داد در حقيقت
.پاپوش اداره ي پليس بود
واقعا؟
آره. واقعا فکر ميکني مردم اينقدر احمق هستن که
براي کاري که يه آدم آماتور
،به صورت مجاني روي ديوار ميذاره پول ميدن؟
!واقعا، نه
خيلي خوب ميشه که .سه ميليون دلارم رو پس بگيرم
.پس گرفته نميشود
ولي همين الان گفت که .مراسمش ساختگي بود
درسته. و منم فقط يه آدمم .که پشت ميز نشسته
تنها چيزي که واقعيه اين تابلو هستش
."که ميگه: "پس گرفته نميشود
.صبر کن رئيس ...من حتما بايد بدونم
کي منو فروخت؟
،شايد نبايد اينو بهت بگم
،ولي کار مامور مخفيمون بود
."شپرد فري"
تو پليس مخفي هستي؟
.هي، اينقدر شگفت زده نشو
من 20 سال رو صرف ساخت ."پوستر هايي کردم که ميگفت "پيروي کنيد
ماجرا چيه، داوشي؟
من فکر ميکردم که تو رئيس .شبکه ي زيرزميني محلي هستي
من ديگه توي کار کمک به .آدماي قيافه گير نيستم
.فقط بهش وسايل ميفروشم
!وايستين، وايستين، وايستين
.اون فقط يه پسر بچه ست
حتما بايد بندازينش زندان؟
به هرحال بايد يجوري .بهش درس بديم
رئيس، مطمئنم جوابش رو .توي صندوق عقب ماشينم دارم
.بفرماييد
.ممنون که اومدين
.بايد برم دستشويي
.باشه، راحت باش
!خب، وقت تمومه
!نه (خوک روي پتو)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.