..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سیمپسون‌ها] [فصل سی‌وپنجم - قسمت هفتم]
!ای بابا
[روز شکرگزاری، 60 سال آینده]
[آیپد روزانه]
[خبرگزاری آیپد جهانی] - [آیپد روزانه]
[پرینتر سه بُعدی]
[شام روز شکرگزاری]
[جوهر قره قاط تموم شده]
ها؟
این اولین روز شکرگزاری‌مون بعد از فوت هومرـه
بازم بوقلمون بهم بده لطفا
خداروشکر که هنوز هولوگرامش رو داریم
خیلی‌خب، همگی توجه کنید
شمع‌های یادبودتون رو در بیارید
مامان‌بزرگ لیسا، چرا باید ... هر روز شکرگزاری
شمع روشن کنیم؟
... به یاد تاریکی بزرگی که
تقریبا شهرمون رو نابود کرد
اونم زمانی که مجبور بودیم به صورت دستی چیزی یادداشت کنیم
همه‌چیز از یه روز سرد توی ماه نوامبر شروع شد
اون زمان که می‌تونستی برف رو به غیر از جایی توی موزه ببینی
[شش روز قبل از روز شکرگزاری]
خداحافظ پاییز و سلام بر ماه نوامبر
طوفان زمستانی قدرت‌مندی داره به سمت‌مون میاد
هومی
هومی بیدار شو
اینجا هاوایی نیست هیچ‌وقت نبوده
آمریکای آشغاله
یه طوفان زمستانی داره به سمت‌مون میاد
طوفان زمستونی
... من تا وقتی که یه اصطلاح
ترسناک جدید براش پیدا نکنن نمی‌ترسم
این طوفان، نوعی انفجار قطبی ... به‌همراه تند باد بمبی و
احتمال گردباد آتشی می‌باشد
... یا به‌قول ما اخبارگوها
گردباد قطبی
ما اصلا همچین چیزی بهش نمی‌گیم کنت
دهنت رو ببند آرنی می‌خوام هودی بفروشم
هومر، این قضیه مهمی‌ایه - هوم؟ -
پنجره‌های زمستونی که قول داده بودی رو نصب کردی؟
دوتا چیز هست که من فهمیدم ... کاملا بی‌ارزشن
دستمال توالت معطر و قول هومر سیمپسون
از سر کار که اومدم نصب‌شون می‌کنم
با این لباس می‌خوای بری سر کار؟
روز هاواییه ... و دوستام من رو به‌عنوان
شاه کامیامیا انتخاب کردن
بزن بریم که از زیر کار در رفتن رو شروع کنیم
اه، بیکن
هوم
حالا بچه‌ها، می‌دونم اخبار می‌گه ... باید دستکش سه‌لایه پوشید
اما خبر خوب اینه که کم‌تر از یک هفته تا روز "بوقلمون خوری" مونده
مامان! می‌شه بهش نگیم روز "بوقلمون خوری"؟
عملا داری قتل یه موجود زنده رو جشن می‌گیری
لیسا، خود تو همیشه حس و حال آدم رو می‌کُشی
می‌دونی، جدیدا می‌شه از این بوقلمون‌های مصنوعی رو خورد
هیچ‌کس تاحالا همچین چیزی نگفته
همین الان، دارن روی مزه‌اش کار می‌کنن
اما در آینده، بوقلمون‌های مصنوعی به‌شدت خوشمزه می‌شن
هوم
نه خیر، هنوز ریده
اما برای امسال، منو رو زدم روی یخچال
و خیلی برام باارزشه
چون این اولین روز شکرگزاری‌ایه که مگی رو داریم
دیگه باردار نیستم برای همین می‌تونم مشروب بخورم
من ران بوقلمون رو می‌خوام
... تلاش خوبی بود بچه‌جون
اما از زمانی که به‌دنیا اومدی ... توافق کردیم که
روزهای شکرگزاری رون بوقلمون رو من بخورم
عادلانه نیست برای امضای همچین قراردادی خیلی بچه بودم
از نظر من که این پای جنابعالیه، نیست؟
رسمی‌ش هم کردم - ... مردک گنده‌بک -
اما بدترین بخشش هنوز مونده
اون روز شکرگزاری، حتی از کریسمس ... و روز تولدم هم
غم‌انگیزتر بود
[روز هاوایی - ورود افراد متفرقه ممنوع] [نیروگاه برق اتمی اسپرینگ‌فیلد]
خوش اومدید، یا به قول اهالی هاوایی، خوش اومدید
حتما براتون سواله که چرا ... این روز خاص رو
برای جشن گرفتن انتخاب کردم کارمندهای عزیزم
و دوست‌های عزیزتر از جانم
اسمیترز، نیاز به یه حواس‌پرتی دارم ... تا اون پول مُفت خورهای اتحادیه دار [چند روز قبل]
نفهمن که دارم یه کارمند ... ارزون قیمت‌تر رو
جایگزین‌شون می‌کنم
چطوره یه روز هاوایی برگزار کنیم؟
آلوها
حالا، در آرامش کامل ... لذت ببرید و
مطمئن باشید که شغل‌تون در امانه و من هیچ‌وقت کسی رو جای شماها نمیارم
این جمله هیچ‌گونه معنای پنهانی نداشت
!عاشقتیم
این آخرین باریه که می‌بینیم‌شون
[فوق محرمانه]
خوش اومدید کارمندهای بدون اتحادیه
قدیم‌ها به شماها می‌گفتن اعتصاب‌شکن
الان بهتون می‌گن دوست‌های بدون فایده
♪ گوش کن ببین چی می‌گم اسمیترز ♪ ♪ ... ایده من برای ♪
♪ کم کردن درآمد مردم ♪ ♪ از این قراره ♪
♪ هیچ کارگری نباید ♪ ♪ عضو اتحادیه باشه ♪
♪ این نبوغ مانتی برنزـه ♪
[زباله هسته‌ای]
♪ هیچ نوع بیمه درمانی و بیمه دندانی ندارن ♪
♪ فقط یه دستشویی هست که ♪ ♪ نوبتی می‌رن ♪
♪ ... و یه‌عالمه پول و کل قدرت ♪
♪ در دستان مانتی برنزـه ♪
♪ خدا را شکر ♪
♪ ... برای انرژی هسته‌ایت ♪
♪ ما رو عددی حساب نکن ♪
♪ سرعت رو ببرید بالا ♪ ♪ سرعت رو ببرید بالا آقایون ♪
♪ سرعت بالا، سرعت بالا ♪ ♪ سرعت بالا، سرعت بالا ♪
♪ ببرید بالا ♪
♪ دستگاه‌های سنجش رو از کار بنداز ♪ ♪ و به بازرس‌ها رشوه بده ♪
♪ بی‌خیال آموزش شو ♪ ♪ چون هیچ‌کس یاد نمی‌گیره ♪
♪ حتی افرادی که اون‌قدرا ♪ ♪ ... هم باهوش نیستن ♪
♪ می‌تونن با حقوق حداقلی ♪ ♪ تاابد زندگی کنن ♪
♪ بخش‌های خراب رو می‌شه ♪ ♪ بهم چسبوند ♪
♪ برای مانتی برنز ♪
♪ مانتی برنز ♪ ♪ مانتی برنز ♪
[وقت استراحت تمومه، برگردید سر کار]
اسمیترز، چطور این پخمه‌های اسکل بدون اتحادیه، انقدر خوب آهنگ می‌خونن؟
... اوه، همه‌شون فارغ‌التحصیل
رشته تئاتر از یه کالج خیلی معتبر هستن
اوه - کل این بخش فارغ‌التحصیل کالج جولیارد هستن -
♪ آموزش و دیگر هیچ ♪
یه نفر باید این‌جا رو جمع کنه
من شاه کامیامیا رو انتخاب می‌کنم
کم‌کم دارم حس می‌کنم این ... لقب شاه برای اینه که
گولم بزنید و همه کارها رو بندازید روی دوشم
نه، نه، عنوان خیلی بزرگیه اسکل
[هسته رآکتور] - [دفع زباله‌های صد درصد امن]
هوم
[هسته رآکتور]
همچین اشتباهی نمی‌کنم
زباله در امنیت کامل دفع شد
ممنون
حالا وقتشه زنگ بزنم ... جف بزوس و ایلان ماسک
... و عنوان
بزرگ‌ترین میلیاردر خادمِ خود رو دوباره به دست بیارم
کجا می‌تونم گوشیم رو وصل کنم؟
عه، قربان متاسفانه باید بگم از این خروجی داریم زیاد کار می‌کشیم
وصلش کن وگرنه از خودت زیاد کار می‌کشم
!خاموشش کنید !خاموشش کنید
♪ نمی‌دونیم چگونه ♪
اما می‌تونیم رقص "پرنده آتشین" استراوینسکی رو انجام بدیم
هومر، اونجا چی کار کردی؟
دقیقا همون کاری که قرار بود بکنم
کارمندان نیروگاه توجه کنید
می‌بینی؟ این بهت می‌گه
نابودی نیروگاه قریب‌الوقوع است
لطفا از زمان باقی مونده برای راز و نیاز با خدای خود نهایت استفاده رو ببرید
حالا لطفا برچسب اسم‌تون رو بذارید توی دهان‌تون
تا جمجمه‌تون رو راحت بشه شناسایی کرد
[خروجی کارمندان دارای اتحادیه]
[خروجی کارمندان فاقد اتحادیه]
داری کجا می‌ری؟
عه، کمک خبر کنم
منو اینجا تنها نذار !عمو مانتی
اسمیترز، پایه هلیکوپتر رو چرب کردی؟ - بله قربان -
شوخیت گرفته؟
آتش خاموش شد
نیروگاه نابود شد
و شما همگی الان بی‌کار شدید
روز شکرگزاری مبارک
دیگه برق نداشتیم و امیدی هم به برق داشتن نبود
چند چنده؟ چند چنده؟ - !هیچ‌وقت نخواهیم فهمید -
اما هر وقت خطری، بشریت ... رو تهدید می‌کنه
آدم‌های خوب همیشه بی‌خیال ... تفاوت‌ها می‌شن
و همه‌چیز رو می‌اندازن گردن یه بدبخت
خیلی‌خب، بگید ببینم کی همچین گندی زد؟
هومر؟
هومر، هومر، هومر
موافقم
باید یه بدبختی رو پیدا کنیم اما کی؟
تو، تو، تو
باورم نمی‌شه
من عاشق‌تونم
و حالا می‌خواید من رو بد جلوه بدید؟ ("در انگلیسی می‌گن "زیر اتوبوس انداختن)
ایده عالی‌ایه
!هی
زیر اتوبوس انداختن یه کنایه‌ست
مثل از شنبه رژیمم رو شروع می‌کنم
یا مثلا بچه‌هام رو به یه اندازه دوست دارم
خیلی‌خوب هومر منطقیه
بزارید ده ثانیه فرار کنه
... ده، نُه، هشت، هفت
!حداقل می‌تونستی کامل بشمری
کیه؟
حواست باشه اسپری فلفل دارم
هوم ... اسپری فلفل
هومر؟
همه پنجره‌های طوفانی رو نصب کردم
و باطری جدید برای چراغ‌قوه‌ها خریدم
ها؟ ها؟
هیچ‌چیز بیش‌تر از یه هومری ... که کمک می‌کرد
برای مامانم هشدار دهنده‌تر نبود
... هومر سیمپسون، تو ربطی به این
خاموشی‌ها داری؟
همه فکر می‌کنن کار منه اما کار من نبود
اما برام مهم نیست، چون تو حرفم رو باور می‌کنی مارج، مگه نه؟
دارم تلاشم رو می‌کنم
اه، می‌تونست بدتر بشه
دوباره کل شهر از دست بابا عصبانی‌ان
... بارت، می‌دونی یه خانواده معمولی
با چندتا مافیا باید سروکله بزنه؟
هوم ... شش؟
هیچی !صفر
کار تو بوده
مارج، توی ازدواج ... یکی از طرفین یه بار می‌تونه بگه
"باید حرفم رو باور کنی"
بله اما جنابعالی تاحالا هجده بار این حرفو زدی
توی چشمام نگاه کن
این رو هم قبلا گفتی
دستم رو بگیر و توی چشمام نگاه کن
این رو هم گفتی
دستم رو بگیر، توی چشمام نگاه کن و قلبم رو حس کن
... تازه، اگه می‌تونی پروستات‌م رو معاینه کنی
خیلی‌خب، باشه
نمی‌دونم
[!ترکش کن]
!مامان
می‌خواستم چشمش رو بزنم
مامان، بابا لطفا بهمون امید بدید
این کاریه که پدر و مادرها می‌کنن
نگران نباشید بچه‌ها دولت کمک می‌کنه
... دولت به خودش نمی‌تونه کمک کنه
چه برسه به شماها
من همین الان دستور شروع ... یه گروه تحقیق برای تحقیق روی
این‌که تحقیقی باید صورت بگیره یا نه رو دادم
خدا خیرت بده ممنون
پس برای این‌که ذهن‌تون رو ... از مشکلات رهایی بدم
بهتون یه بازی رو پیشنهاد می‌دم
یا گرسنگی بکشید یا شکار کنید
باتوجه به این بازی ... فردا با تلاش برای
کُشتن میل‌هاوس شروع می‌کنیم
بالاخره اول انتخاب شدم
!بنازم
بگیرش
[هومر آدم مزخرفیه] [لطفا آجر رو برگردونید]
[آجر داره تموم می‌شه] [باید دوباره سفارش بدیم]
نه لپتاپ، نه تبلت چی دارم؟
کتاب می‌خونم
هوم [کلبه‌ای کوچک در دشت]
شاید یه چیزی یاد بگیرم
این دختر پیشگام که خوش‌حال بود
من خوش‌حال نیستم
این یه کابوسه
بابام مجبورمون کرد از ویسکانسین بریم
چون فکر می‌کرد خیلی شیک و پیکه
آخه ویسکانسین؟
و قبل از این‌که بخوای ... تبدیل به من بشی
این سوال رو جواب بده
تاحالا یه مرغ رو کُشتی؟
ببخشید من گیاه‌خوارم
منم بودم
اون موقع بود که شروع به نوشتن کتاب یادبودم کردم
و توی ذهنم این‌جوری حرف می‌زدم
مردم اون روزها از چیزهای محکم‌تری ساخته شده بودن
تا این‌که از خشونت در سن 39 سالگی مُردن
خب، هرچی نباشه تونستم یکم از غذای شکرگزاری رو نگه دارم
غذا نیست
هومر، توضیحی داری که بخوای بدی؟
بله دارم
... من - توضیح نیازی نیست -
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
بابا، من خیلی ناراحتم چی کار کنم؟
نمی‌دونم برو بیرون
یه آدم‌برفی بساز - ... نمی‌تونم یه موجود بدبخت دیگه رو -
وارد این دنیای مزخرف کنم
!پیشته
یه ذره آنتن دارم
می‌تونم زنگ بزنم پشتیبانی فنی
[پشتیبانی فنی]
فکر کردی فقط خودت دلت برای اینترنت تنگ شده؟
توجه توجه
آخرین فیلم ماتریکس، به شدت ناامیدکننده بود
قرص قرمز یا قرص آبی رو نخورید
برای این کار، نیاز به هیچ‌کدوم ندارید
پایان توئیت
هی، لایک می‌کنم
درواقع، می‌خوام فالوت هم بکنم (به‌معنای دنبال کردن)
آره، می‌ذارمش روی بی‌صدا
♪ ... لایک و فالو - ♪ بی‌صدا، بی‌صدا -
[بارِ مو]
[هومر]
تو! چطور جرات می‌کنی پات رو بذاری اینجا؟
مو، منم
و توی بطن اون نوشیدنی‌ها ... و شوخی‌ها
واقعا باهم دوستیم
و این یه ارزشی داره
منظورت چیه؟
بی‌خیال مرد
توی وجودمون، یه جورایی هم‌دیگه رو دوست داریم
منم دوستت دارم
هیچ امیدی نیست
همه آدم‌های این شهر از ما متنفرن
اما بعضی‌ها هم نه هیزم آوردم
وای، بابابزرگ از کجا آوردی؟
محض اطلاعت، من توی دنیایی بی‌رحم مثل همین دنیا بزرگ شدم
توی دهه 30 یا 50 یا هر دهه‌ای که با عقل جور در میاد
حالا بزار اون آتش رو برات راه بندازم
!اوه
!بابابزرگ، تو ما رو نجات دادی
... خب، آدم‌های پیر خیلی بصیرت دارن
... به‌شرط اینکه وقت بذاری و
گفت ممنون
ما خیلی خوش‌حال بودیم
دوباره یه خانواده شده بودیم
اوه، صدای چی بود؟
بگیر بخواب عزیزم
فردا یک‌شنبه‌ست
مجبور نیستی تا ساعت 4 صبح کارهای خونه رو شروع کنی
ممنون بابابزرگ
بالاخره یک بار برای همیشه از شر اون هومر سیمپسون خلاص می‌شیم
و بعدش من می‌شم احمق شهر
هوم
Overhaul :مترجم
[روزنامه اسپرینگ‌فیلد شاپِر]
اوه خدای من! شهر قراره انفجار خانواده سیمپسون رو جشن بگیره
نوشته تبعید خانواده سیمپسون
اوه، شانس آوردیم
که یعنی می‌خوان ما رو برای همیشه بندازن بیرون
!لعنت بهش
چرا مردم باور نمی‌کنن من بی‌گناهم؟
اوه، فایده‌ای نداره
!وای، ایول
فکر کنم فقط یه چیز خوب هست
... حداقل دیگه همسایه احمق‌مون
درود و صد درود همسایه جان
ازشون خواستم که خونه‌ام رو بیارن درست کنار خونه شما
خب، حداقل تو حرفم رو باور می‌کنی فلندرز
آره، اما من به روح‌القدس که هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه هم باور دارم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
من دو شبه که نخوابیدم
چون یا باید انتخاب کنم به‌خاطر ... دروغ گفتن از دستت عصبی باشم
یا حرفت رو باور کنم و مثل یه احمق جلوه کنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب حرفت رو باور می‌کنم
اه، نه الان دیگه واقعا درد دارم
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود
دیگه نمی‌تونم همین‌طوری بهت ایمان داشته باشم
باید برای قبول کردن حرفت یه دلیلی داشته باشم
دلیل دارم اوه خدای من
یادته فکر می‌کردی من غذای توی یخچال رو خوردم؟
خب؟
خب من نخوردم
گذاشتمش زیر برف تا تازه بمونه
مثل همون‌کار توی کتاب پیشگام مسخره لیسا
اوه خدای من
داری حقیقت رو می‌گی
و اگه داری درمورد این موضوع ... حقیقت رو می‌گی
!پس درمورد همه‌چیز حقیقت رو می‌گی - اوهوم -
اوه - هوم -
اوه هومی
... اما اگه تو به‌جای یه گناه‌کار عوضی
... یه بی‌گناه احمقی
چطور باید ثابتش کنیم؟
با پیدا کردن آدمی که توی این موضوع دست داشته
و فقط کار یه نفر می‌تونه باشه
شرورِ شهر
!لوئیجی
!نه! برنز
اسمیترز، من بار دیگه از عدالت طفره رفتم
باشد که هیچ‌گاه مجازات نشم
!انقدر تند نرو
ها؟
ما می‌دونیم تو چی کار کردی
آره، اما درست روی درِ تله من ایستادید
بدون برق کار نمی‌کنه قربان
خیلی‌خب اسمیترز، دستی بازش کن
نباید تکون بخورید تقلب حساب می‌شه
بگیریدش پسرها
دستبندهای کوچولو رو در بیار لو
!نفرین شدم
من باید مسئولیت کاری که خودم کردم رو بپذیرم؟
مسخره‌ست
مونتگامری برنز، ما به تو ... اشد مجازاتی که تابه‌حال
به یه میلیاردر داده شده رو می‌دیم
جریمه‌ای که به راحتی می‌تونی پرداخت کنی
انقدری که طول می‌کشه تا بگم ... "انقدری که طول می‌کشه تا بگم"
بیش‌تر از این پول رو در میارم !هه
خیلی خوش‌حالم که دوباره منو دوست دارید
هنوز یکم عصبی هستیم
... این قضیه یه سری خاطرات از
کارهایی که واقعا کردی رو یادمون آورد هومر
یادته من می‌خواستم ارتودنتیست بشم؟
اما به لطف تو، دیگه نمی‌شم
چطوره شام روز شکرگزاری رو بیاید خونه ما؟
تنها کاری که باید بکنید اینه که خون‌مون رو برگردونید سر جاش
هیچ‌وقت قرار نیست فقط شام بخوریم همیشه یه چیزی پشت پرده هست
... و در سال‌های آتی
خاموشی‌ها و مافیای دیگه‌ای هم خواهد بود
اما هیچ‌وقت دیگه پدرم رو مقصر نمی‌دونن
بارت؟ - ... داستانت انقدر طولانی بود که -
از خستگی مُردم
تازه، بالاخره ران مرغ نصیبم شد
حالا مال منه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
... بابا مجبور شد 37 کیلومتر
با یه پرتقال برای کریسمس برگرده
بِکا بی‌چاره نتونست ... طعم پرتقال رو بچشه
چون همون صبح، به‌خاطر تب سرخ از دنیا رفت
برای همین بر سر مزارش، پرتقال رو پوست گرفتن
خیلی عالی بود بابا
دیگه کافیه
نه، می‌خوام ببینم یوکاریا ... اون پوست‌ها رو توی شهر
به اون کانادایی‌های غیرقابل‌اعتماد فروخت یا نه
!بابت دفعه قبل بهش پول ندادن
خیلی‌خب، بعدا بهم بگو چی می‌شه
و در بهار، درخت پرتقالی بر سر مزارش رویید
!کافیه - !باشه -