[سیمپسون‌ها] [فصل سی‌وپنجم - قسمت دوازدهم]
... این دور آخر
گرند پری کوچک اسپرینگ‌فیلده
و ماشین‌ها درحالی که ... به سمت پیچ لارد لد می‌رن
به‌شدت به‌هم فشرده و نزدیک هستن
!برخورد صورت می‌گیره ... اوضاع برای ستاره
... نوظهور فرمول 1 ک، یعنی فرمول 1 کودکان
لیسا سیمپسون خیلی بد شده
سیمپسون می‌چرخه و !از مسابقه خارج می‌شه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببینید چقدر آرومه
مسلما، این دختر زیر 12 سال ... پر انرژی
... تا حالا توی هیچ ماشینی
احساس سختی و ناراحتی نکرده
[دو ماه قبل]
!بابا [دو ماه قبل]
الان می‌خوری به مانع وسط جاده
همه‌اش بخشی از نقشه‌اس
!اه
بارت، دارن فوتبال تمرین می‌کنن !برو، برو، برو
!وای
!گل
بابا، خواهش می‌کنم نیازی نیست انقدر عجله کنی
جلوی منو می‌گیری؟ !الان جلوت رو می‌گیرم
جلوت رو نگرفت !داره رانندگی‌ش رو می‌کنه
امیدوارم ترمز دوست داشته باشی ... چون این
تنها چیزیه که امروز گیرت میاد عزیز دلم
... بابا، انقدر
... ترمز طرف رو
امتحان نکن
رسیدیم به سرعت‌گیر، عزیزم
قراره یه‌خرده بریم توی هوا
[مرکز مشاوره کودکان] [جایی برای افراد با مشکل مغزی]
اه انقدر بدم میاد وقتی زود می‌رسیم
آقا و خانم سیمپسون ... همون‌طور که می‌دونید
لیسا حس فقدان ... کنترل داره
که باعث اضطراب عمومی می‌شه
می‌دونم، می‌دونم داره بدتر می‌شه
پلک‌ش می‌پره
قبلا خوب بود دیگه بعدش کجاش می‌خواد بپره؟
... هوم
مامان، واقعا باید الان این کار رو بکنی؟
وقتی نگران می‌شم شروع می‌کنم به بافتن
مارج جنگجوی خانواده ماست
که اجازه می‌ده من نقش بابای خفن رو بازی کنم
تازه، یه لباس که از سر نگرانی بافته شده نصیب من شده
مارج این رو وقتی بارت ... یه باطری نُه ولتی خورد
و من مجبور شدم با یه ردیاب جاش رو پیدا کنم، بافت
... خب
... گفتم هر دوتون بیاید اینجا
چون لیسا یه پیشرفت ... خارق‌العاده توی
جلسه قبل داشت
اوه، عالیه
دکتر، نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
خیلی خیالم راحت شد
لیسا، هر چیزی که باعث ... اضطرابت می‌شه
ما حاضریم هر کاری بکنیم تا رفع‌ش کنیم
خب، آقای سیمپسون علت اضطرابش، رانندگی شماست
چی گفتی؟
خب، بابا ... می‌دونی
می‌تونی وقتی پشت فرمون می‌شینی یه‌خرده کم‌تر خشونت به‌خرج بدی
من با سرعت مطمئنه می‌رونم
... حداقل می‌تونی به حرف دکتر گوش بدی
لنی معتقده رانندگی من خفن‌ـه
همه‌چیز همیشه تقصیر منه
خب، چیزی که عوض داره گله نداره
من می‌گم تو راننده افتضاحی هستی
من خیلی از تو سریع‌تر می‌رم
... دکتر، خیلی متاسفم
... واقعا خیلی جرات داری که
این افکار رو وارد سر دخترم می‌کنی
آقای سیمپسون، می‌شه لطفا ... این بحث رو وقتی که
پشت فرمون نیستید، ادامه بدیم؟
از اون‌ور برو از اون‌ور برو
!اه
چپ کردی؟
اونی که قراره محاکمه بشه، من نیستم (= تو باید به سوالات جواب بدی)
دو هفته دیگه دادگاهت برگزار می‌شه
!سلام دکی چقدر رالفی رو خوب درمان کردی
دیگه توی خونه‌مون فویل آلومینیومی داریم
بعدا صحبت می‌کنیم
دکتر، چی کار می‌تونیم بکنیم؟
خب، یه فکری دارم
[مرکز رفتار شناختی] [مرکز شوک دکتر ولتستاین سابق]
اینجا، درمان‌های غوطه‌وری انجام می‌دیم
بیمارها رو با فوبیاهاشون روبه‌رو می‌کنیم
تا واکنشی که بهش خو گرفتن با مرور زمان، کاهش پیدا کنه
هیولاها
همه‌تون هیولایید !آخ
پس، این یارو از آلودگی‌های روی توالت می‌ترسه
نه، از مرغ بریون می‌ترسه
لیسا، اگه بتونیم از این ... مواجهه درمانی استفاده کنیم
تا وقتی توی ماشین هستی ... احساس راحتی کنی
شاید باعث بشه بتونی به اضطراب‌های دیگه‌ات هم غلبه کنی
خیلی‌خب، هر کاری لازم باشه می‌کنم
خب، باید بهت هشدار بدم اصلا خوش نمی‌گذره
[سرزمین خوشی - مرکز خوشی خانواده] [باید انــقـــدر خوش باشی که وارد بشی]
... با رانندگی یه ماشین کارتینگ
می‌تونی رابطه‌ات ... با وسایل موتوری رو
کنترل کنی
نمی‌خوام رانندگی کنم
بزار همون قرص‌هام رو بخورم
نه صبر کن قرص نمی‌خوام
قرص‌ها باعث می‌شن هیچی رو حس نکنم
اما اتاقم تا حالا انقدر تمیز نبوده
اما هیچ‌وقت نمی‌خندم
اما یه آرامشی داره
!اما صدای رشد چمن خیلی بلنده
!لیسا همه‌چیز درست می‌شه
یه نفس بکش و یه‌کم گاز بده
!نه این کار رو نمی‌کنم
پام رو می‌ذارم پایین
!اه دیدی؟
ممکن بود یه تایر رو بُکُشم
خب، تلاش‌مون رو کردیم
من دیگه نمی‌خوام
باید برگردم به محل شروع
... و
اوه ... خیلی هم بد نبود
جونمی جون
می‌تونیم راه‌کارهای دیگه رو هم امتحان کنیم
دائما دارن درمان‌های دیگه به‌وجود میارن
هوم، واقعا ای‌کاش این روش جواب می‌داد
!داره جواب می‌ده
من بالاخره کنترل دارم
!اوه دکتر، درمانش کردی
ما دوست نداریم از لغت درمان" استفاده کنیم"
اما با "معجزه" مشکلی ندارم
[سرزمین خوشی]
... یوهان وان شوارتزوالدر سوم
... سریع‌تر از مادرش وقتی که
قسمت اضافه نون رو می‌بره وارد پیچ می‌شه
[سرعت]
!سرعتش احتمالا 50 کیلومتر در ساعت باشه
[کشمکش و درگیری]
یه لیز خوردن کوچولو کافیه ... تا این بازی تبدیل به فاجعه بشه
[ماشین‌های محقر]
!بدون رسیدگی
فرمول 1 کودکان
ماشین‌های رعدآسا
قسمت پنجم لیسای سرعتی
... بعد از تصاحب مسابقات محلی
لیسا سیمپسون، اولین مسابقه‌اش ... در اف1ک رو در پیست
کارتینگ بین‌المللی خواهد داشت
برای اولین بار، طرفداران ... مسابقه از سرتاسر جهان
... قادر خواهند بود تا
اعتماد به‌نفس بی‌نظیر لیسا در پیست رو ببینن
بی‌صبرانه منتظرم تا برم توی پیست
برای من، موضوع برد یا باخت نیست
موضوع کنترل‌ـه
... من قبلا همه‌اش نگران و مضطرب بودم
اما وقتی می‌رم توی پیست دنیا خیلی سریع حرکت می‌کنه
اما با این‌حال، من کنترل کامل دارم
ثبات در مرکزِ قدرت
همه‌جا حسش می‌کنم
... چند روز پیش، اولین نمره 18ام
توی یه امتحان رو گرفتم کار خاصی نکردم
ای وای اجازه دارم این کار رو بکنم؟
نمره ازم کم می‌شه؟
کسی چسب داره؟
لیسا توی کارش خیلی خوبه
یعنی همین‌طوری دور پیست رانندگی کردن
رفتار با ثباتش همه رو ... به این سوال وا داشته که
این پدیده بی‌پروا از کجا اومده؟
آیا او فرزند یک غول حوزه حمل‌ونقل یونانیه؟
یا فرزند یه غول حوزه حمل‌ونقل هلندی؟
... اصلا فرزند غول
کدوم ملیت‌ـه؟
حقیقت اینه که اون اهل یه جای ... دورافتاده و مبهم در حوزه رانندگی
به اسم، البته امیدوارم اسمش ... رو درست تلفظ کنم
آمریکا ست
مادرش، زن خانه‌داریه که ... هیچ ثروت خانوادگی
و یا همسر ثروت‌مند مُرده‌ای نداره
... وجود رقت‌انگیزش با
پیروزی‌های کوچک معنا پیدا می‌کنه
پیداش کردم
زندگی‌ای تباه شده
... پدر لیسا، یه فرد کچلِ خندان
... به‌شدت چاقِ زیرآب زن
... محکوم به انجام خدمات اجتماعی
به‌دلیل رانندگی بی‌پروایانه شده است
توی این برنامه خوب به‌نظر میام؟
بعید می‌دونم
!اوه
!ای بابا
و علی‌رغم پرورش دادن لیسا ... با وسایل مغازه‌های همه‌چیز یک دلار
... وی دنبال شکوه و مقام بی‌المللی
در این فصل پاییزه اف1ک است
... مسابقه‌ای که به‌طور تصادفی
در زادگاه لیسا سیمپسون یعنی اسپرینگ‌فیلد، برگزار می‌شود
ما خیلی خرسندیم که ورود این بچه ... مایه‌دارهای راننده مسابقه‌ای
و مادرهای به‌شدت جذاب‌شون رو خوش آمد بگیم
!اوه آره
تیم‌های مسابقه‌ای اروپایی به اسپرینگ‌فیلد اومدن
و مثل همیشه، تیمی که ... باید شکست داده بشه
تیم بچه مایه‌دارهای ایتالیاست
ستاره جذاب‌شون پائولو پائولتی‌ـه
پسر سازنده لباس‌های رانندگی، فندی پائولتی
او در ماشین شماره 7 تایلنولِ کودکانِ قدرتی، مسابقه می‌ده
... آمریکا خیلی
کشور به‌شدت حال به‌هم زنیه
همه اسلحه دارن و خشونت موج می‌زنه
و یه عالمه سریال درمورد شیکاگو دارن
آتش‌نشانیش پلیسش
اون آقای خرسی که ساندویچ گوشت درست می‌کنه
اوه، پائولو دوست‌تون داره بوس
با پسرفتی در زندگی مرفه ... و ثروتمندانه‌شون
پائولو و بقیه بچه‌های ... کارتینگ اروپایی
باید به مدرسه دولتی برن
مدرسه‌هایی که زیر نظر دولت‌مردهای بی‌چهره و ناشناس‌ـه
من چهره دارم
حتی این بچه‌هایی که ... به‌شدت پول‌دار هستن هم
فکر می‌کنن قشنگ با بقیه خو می‌گیرن
همچین نظری ندارن - تو از کجا می‌دونی؟ -
هنوز که اتفاق نیفتاده
اما بعدش افتاد
هی، من ویتلو گیاه کبر می‌خوام
این چیه؟
خوراک لوبیا
چرا از دهن من متنفری؟
ها؟
چرا؟
اون بچه خارجی ناراحت رو باش
نیاز به یه آمریکایی داره ... که بره سراغش
و ازش سوءاستفاده کنه
مشکلی پیش اومده؟
... این خانم مستطیلی
سعی داره پائولو رو مسموم کنه
چشم‌هات رو خشک کن، پینوکیو
من اینجا انقدر قدرت دارم که شرایط رو عوض کنم
فقط ممکنه یه‌کم برات خرج برداره
هرچی که لازم باشه می‌دم
از هر رنگ، یکی بهت می‌دم
بنفش، آبی، سبز دوباره بنفش
!هوم
خوشمزه‌ست
بالاخره یه نفر اینجاست که لهجه نداره
بارتولومئو پائولو رو خیلی خوش‌حال کردی
تو الان دیگه عضو تیم بچه مایه‌دارها هستی
کاری می‌کنم بارون پول روی سرت بیاد
... بچه‌های محترم
موتورهای دو زمانه‌تون رو روشن کنید
باورم نمی‌شه
اولین مسابقه کارتینگ بین‌المللی دخترم
ضدآفتاب زدی؟
من لباس نسوز تنمه
اوه، پدرت اومد
خدمات اجتماعی رو انجام داد
بالاخره می‌تونه مسابقه دادنم رو تماشا کنه
... هیچ‌وقت مسابقه دانیکا پاتریک کوچولوم رو (راننده مسابقه‌ای سابق)
به‌خاطر آبنبات‌های توی پینیاتا از دست نمی‌دم
بچه‌ها هیچ‌وقت پاهاش رو چک نمی‌کنن
خب، عزیزم می‌دونم سرعت‌شون زیاده
اما مطمئنم لیسا در امانه
اصلا جای نگرانی نیست
اوه، من نگران نیستم
بی‌خیال، حتما یه‌خرده نگرانی
نه خیر. بارها مسابقه لیسا رو دیدم
واقعا کارش خوبه و در امان هم هست
اما تو جنگجوی خانواده هستی
اگه نگران نباشی، یه ... خلاء نگرانی‌ای هست
که من باید پرش کنم تازه جاروبرقی زدن هم کار توئه (بازی با کلمات)
اوه خدای من ببین چقدر سریع داره می‌ره
اصلا نگران نیستم
و من خیلی نگرانم
نخ بافندگی استرس رو نیاز دارم
آروم باش هومی داره برنده می‌شه
که یعنی داره از بقیه سریع‌تر می‌ره
اصلا دارم چی می‌بافم؟
اوه، پوشش چوب گلف‌ـه
وقت روتین خواب‌های خوب ببینی قبل از خوابته
این از عروسک خرسی‌های ترسناکت
و شب‌خواب رو هم می‌ذارم روی حالت لولو خرخره
بابا، اینا رو نیاز ندارم
دیگه اضطراب ندارم
و باید از تو بابتش تشکر کنم - از من؟ -
... آره، رانندگی دیوونه‌وار تو
باعث شد با ترس‌هام روبه‌رو بشم و وارد مسابقه کارتینگ بشم
به‌خاطر توئه
همه‌ش تقصیر منه همه‌ش به‌خاطر منه
منم، لیسا ماریو
!ایول ... به‌لطف بابام
من دارم زندگی‌م رو به‌خطر می‌اندازم
و منم نسخه توی خواب میل‌هاوس هستم
!اه
منم، واریو
تربیت نادرست من باعث شده که تو به فنا بری
!بمب آسیب روحی
!آه
!منم، واریو !همه‌اش تقصیر منه
خب، پائولو حس و حال اینجا رو دوست داری؟
بیس‌ش کمه؟ بیس‌ش زیاده؟
کم کردن بیس‌ش برات هزینه بر می‌داره
سس گوجه آوردن
اینجا رو کردی درست مثل میلان
تنها فرقش اینه که اینجا همه چاق و زشتن
بارتولوچی، عاشقتم
اینم پول
ببخشید، جناب اسپاگتی
یه نفر دم دره
اسمش توی لیست نیست اما ادعا می‌کنه مدیرـه
واقعا مدیرم
بارت سیمپسون، بیا توی دفترم
که همین‌جاست
بارتیسیمو، این مردک ... کراوات پلی‌استری
من رو ناراحت می‌کنه
بسپرش به من
سیمور، چطوره بعدازظهر رو بری مرخصی؟
بیا، برو با مادرت یه دوری بزن
بهتره منظور بدی پشت حرفت نباشه، مرد جوان
... مدیر اسکینر، برای آگهی ترحیم
همستر کلاس به کمک نیاز دارم
درستش درگذشت توسط خودکُشی"ـه"
یا "ناشی از خودکُشی"؟
اوه، ببینید دوستان رقیب منه
اوه، از تنها بردت لذت ببر
تو مثل یه گوشت توی ماهی‌تابه می‌مونی
من مثل مرغ سوخاری توی ماهی‌تابه هستم
پائولو دوباره می‌ره روی سکوی قهرمانی
مطمئنم می‌ری راننده خفنی هستی
!اوه دیدی چطور مسخره‌ام کرد؟
بارت، از اون دختر و کل خانواده‌اش متنفرم
حرف‌های بی‌رحمانه درمورد این دختر بزن که من باهاشون موافق باشم
خب، قبلا ندیده بودمش ... اما از حس و حالش معلومه که
فرزند وسط خانواده‌ست، عاشق حیوون‌هاست و ویکی‌پدیا رو ویرایش می‌کنه
وقتی بروکلی می‌خوره، آروغ می‌زنه و وقتی توفو می‌خوره، می‌گوزه
و تکلیف‌های برادرش رو انجام نمی‌ده
حتی اگه بهش یورو بدی
و با این‌حال، این دختر ... هیچ ارتباطی با
من رو شکست داد
انگشت شستم ملتهب شده
انقدر که این کار رو کردم
خیلی خوب شد
اومدم، مامان
نمی‌تونم اجازه بدم بری
مسابقه ماشین‌سواری خیلی خطرناکه
بابا، مشکلی نیست
اما دیشب خواب دیدم که من واریو هستم
و با بمب، از روی جاده رنگین‌کمانی پرتت کردم پایین
دلیل نمی‌شه که چون تو ... یه خواب بی‌مفهوم درمورد
کارتینگ ماریو دیدی من توی خطر باشم
کارتینگ ماریو چیه؟
من می‌رم مسابقه می‌دم
وظیفه من اینه که در امان نگهت دارم
وقتی مثل یه دیوونه داشتی رانندگی می‌کردی که این موضوع برات مهم نبود
... خب، به‌لطف معجزه روان‌شناسی
من الان شدم راننده و دارم لذت می‌برم
و الان به امنیت من اهمیت می‌دی؟
همه‌چیز رو خیلی عالی جمع‌بندی کردی
پس خونه می‌مونی؟
نه کنترل دست منه
مارج، جلوش رو بگیر من تا حالا انقدر نگران نبودم
خب، من تا حالا انقدر آروم نبودم
هی مامان می‌شه من رانندگی کنم؟
حتما یه امتحانی بکن
!نه
... امروز
... فصل کارتینگ اف1ک
در پیست 3 کیلومتری دور تا دور اسپرینگ‌فیلد، به اوج خودش می‌رسه
... یه خرابه که قبلا خانه
کارخونه تولید نوک سینه فانتزی بوده
بابای احمق، نگران امنیت منه
اون‌سری که من رو توی یه جشنواره دوران رنسانس جا گذاشت یادته؟
مجبور شدم از یه دختر پا بوقلمونی بخوام که من رو برسونه خونه
اوه عزیزم، بابات عادت نداره اونی باشه که نگرانه
فقط صلاح خودش رو می‌خواد
ممنون که اومدی، بیپی
... می‌دونم پائولو نمی‌تونه بدون
اسلحه مخفی‌ش مسابقه بده
!زودباشید
اوه، بارت
یادت بود که پائولو جلاتو دوست داره
اونم بعد از اینکه ... بارها و بارها بهت گفتم
که من جلاتو دوست دارم
تو برادر من هستی
که مامان‌هامون یکی نیستن
اوه، تو باید دوست جدید ایتالیایی بارت باشی
خب، توی مسابقه موفق باشی
برای شکست خواهر بارت توی مسابقه به شانس نیاز داری
بارت سیمپسون
... تو خواهر
لیسا سیمپسونی؟
ام ... خب فقط از لحاظ خونی
!خائن
نه، نه
دوشنبه، سه‌شنبه !پنج‌شنبه، چهارشنبه
بارت، تو قلبم رو شکستی
مثل چوب‌شور
!اه
نمی‌خوای مسابقه رو تماشا کنی؟
منم نگران لیسام ... تنها دخترم
مگی هم هست
داره توی یه ماشین کُشنده !با سرعت خیلی بالا می‌ره
چرا هیچ‌کس به امنیت لیسا اهمیتی نمی‌ده؟
حالش خوبه ببین
... در موقعیت اول
... لیسا سیمپسون فورا
ابتکار عمل به خرج می‌ده
چه ابتکار عملی؟
اصلا چرا ابتکار عمل داره؟ خطری نداره؟
تیم بچه مایه‌دارهای احمق
این عوضی‌های یورویی ... یادشون رفته که
من رو از گروه‌شون حذف کنن
سبتوتاژیو؟ (به معنای خراب کردن)
سبوتاژیو؟
اوه، این اسم یه گوشت خوشمزه طعم‌داره؟
!یعنی ماشین لیسا رو خراب کردن
اوه خدایا، می‌دونستم لیسا در خطره
... واکنش بیش‌از حدم الان تبدیل شد به
واکنش به‌جا
این دور آخر گرند پری کوچک اسپرینگ‌فیلده
و ماشین‌ها درحالی که ... به سمت پیچ لارد لد می‌رن
به‌شدت به‌هم فشرده و نزدیک هستن
تیم بچه مایه‌دارهای بی‌نقص
همه پیچ‌های ماشین لیسا رو شل کردید
!برخورد صورت می‌گیره
من مثل آرامش نقطه مرکزی طوفان هستم
چرا چرخش در نیومد؟
!اه
خراب‌کاری
خیلی‌خب، یه چرخم رو از دست دادم ترمز هم ندارم
اما هنوز کنترل دستمه
خیلی‌خب، دیگه کنترل ندارم
اما هنوز آرومم
وای، چه روان‌شناس عالی‌ای دارم
!الان می‌میره
مارج، درسم رو گرفتم حق با من بود
لیسا در امان نیست
!اه !خراب‌کاری
!بابا - نگران نباش، عزیزم -
از این اوضاع خراب خارجت می‌کنم
همون‌طور که خودم وارد این اوضاع خراب کردمت
!با رانندگی کردن مثل یه دیوونه
پشتم بمون
آخی، داری ترمزم رو امتحان می‌کنی
اما الان دارم با عشق ترمز رو چک می‌کنم
اوه! من باختم
این ورزش احمقانه‌ست
و الان محو می‌شم می‌رم جزیره ایبیزا
به یه زاندگی ساکت و آروم به‌عنوان دی‌جی ساحلی
بابا، ممنون کاری کردی احساس امنیت کنم
و همیشه این کار رو خواهم کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.