[سیمپسون‌ها]
[بارِ مو]
واقعا امیدوارم خوش‌حال باشید
چون مجبور شدم اینجا رو ساعت 6 صبح باز کنم
ممنون مو
... و ممنون از فوتبال حرفه‌ای
که بدترین بازی‌شون رو هر سال توی لندن انجام می‌دن
آره، بازی خیلی زود شروع می‌شه
برای همین می‌تونیم یک‌شنبه صبح‌مون رو ... اون‌طوری که خدا خواسته بگذرونیم
!یعنی نریم کلیسا
و از شب قبلش مست باشیم
... خوش برگشتید به استودیوم ویمبلی
... جایی که امتیاز
... جگوارهای جکسون‌ویل، 25
و بوفالو ویلیامز، صفرـه
اوه پسر، صد پوند روی جگوارها شرط بستم
و حتی نمی‌دونم 100 پوند چقدر می‌شه
من که طرفدار بوفالو ام
ده باب و شش شیلینگ، عزیزم
می‌دونید، توی کارهای ناشناس زیادی شرکت کردم
اما تا حالا قمار نکردم
همیشه از نظرم قمار مال آدم‌های باکلاس‌ـه
... مثلا جیمز باند، پیت رز
یا سکرتاریت
چرا یه امتحانی نمی‌کنی موزف؟
آره، روی بازی بعدی یه شرط‌بندی بکن
بازی بالتیمور و دیترویت
خیلی خوش می‌گذره
باشه، فکر کنم یه دلار بتونم شرط ببندم
اونقدری نیست که بابتش ناراحت بشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرط بسته شد
... و امروز در بالتیمور هستیم
ریون‌ها از شیرهای دیترویت پیشی می‌گیرن
روز خیلی قشنگیه برای فوتبال
!و دیترویت امتیاز می‌گیره
!بالتیمور مساوی می‌کنه
دیترویت ضربه خوبی می‌زنه
!تاچ‌داون برای بالتیمور
و دیترویت داره جبران می‌کنه
بالتیمور دوباره پیشی می‌گیره
پسر، این بازی ممکنه آخرش هر نتیجه‌ای داشته باشه
بازیکن دیترویت، مصدوم می‌شه
بالتیمور باید بیش‌تر تلاش کنه
!اوه خدای من، قراره برنده بشم
ظاهرا من کل زندگی‌ام یه برنده بودم
اوه، این چیه؟
دیترویت دقیقه نود امتیاز می‌گیره
و شیرها پیروز می‌شن
چی می‌گیره و کی برنده می‌شه؟
خدای من چقدر بدشانسی مو
باختی
!لعنت بهتون تیم بالتیمور
!ای عوضی‌های آشغال به‌درد نخور
آروم باش مو
یه دلار بود
!برای تو یه دلار بود
برای من، یک دلار بود باشه؟
!گم شید بیرون ببینم !همه‌تون
!بار تعطیل‌ـه
!رفتیم - !تو هم همین‌طور اسکل -
اسکل؟
از صدای له شدنش خوشم نیومد
... بچه‌ها، فکر کنم لری
مُرده
نمی‌فهمم چرا باید می‌اومدیم
مراسم ترحیم خیلی مسخره‌ست
شماها می‌تونید مراسم من رو نیاید
خوبه. من که در هر حال اون روز یه کاری دارم
اون روز هیچ کاری ندارم
هومی، باید ادای احترام کنی
تو انقدر که با لری وقت گذروندی با بچه‌ها وقت نگذروندی
اصلا درست نیست
بهترین دوستم کیه؟ درس موردعلاقه‌ام چیه؟
توی دنیا، کی رو بیش‌تر از همه ستایش می‌کنم؟
چند سالمه؟ و دوچرخه‌ام چه رنگیه؟
جواب نمی‌دم، جواب نمی‌دم کرکل، اسنپ و پاپ
جواب نمی‌دم سوال انحرافی بود
تو اسکیت‌بورد داری
به‌طرز عجیبی "جواب نمی‌دم"ها بهم تسلی خاطر داد
وای، چقدر خلوته
خیلی خوش‌حالم که تونستید بیاید
چطور ممکنه نیایم؟
لری رو ... اونجا می‌دیدیم دیگه
خب، توی این شیشه انعام پول باید بندازیم؟
چقدر کافیه؟ یه دلار؟ پنج دلار؟
یه دلار؟
طول می‌کشه تا مراسم شروع شه
می‌خوای بریم چندتا مراسم ترحیم ببینیم؟
من که دیگه لباس مناسب پوشیدم
... با گذرت از
... دریاهای تیره و تاریک ابدیت
بیش‌از پیش در قلب‌هامون هستی
... پالی عزیزم، دوست پردارم
همیشه می‌گفتی یکی از اینا رو می‌خوای، پالی
و حالا یکیش رو داری
!من رو ببین لیسا
!من دارم تابوت رو حمل می‌کنم
خاله یونیس، تو کمک‌مون کردی از خیلی چیزها عبور کنیم
شادی و غم
و الان باعث آرامشه که می‌دونیم ... در سن 92 سالگی
بر اثر مرگ طبیعی، فوت کردی
مرگ طبیعی؟
!قشنگ معلومه به خاطر واکسن مُرده
!تو خفه شو رابرت اف. کوئیمبی جونیور
تو مایه شرم این خانواده هستی
!و همین خودش نشون‌دهنده خیلی چیزهاست
... ببخشید دیر کردم، عه
کی مُرده؟
یه دائم‌الخمر کچل ناراحت
که می‌رفته بار مو - حله -
هومر سیمپسون، ستون این جامعه بود ستونی دوست داشتنی
فکر می‌کنه تو مُردی
یه کاری بکن
چرا؟ داره ازم تعریف می‌کنه
تو هیچ‌وقت به من نمی‌گی ستون
اون نیست؟
مطمئنی؟
... عه ... بگذریم
و حالا چند کلمه از مادر لری بشنویم
آیریس دلریمپل
خب، لارنس من همیشه درمورد بهترین دوست‌هاش صحبت می‌کرد
همون مردهای توی میخونه مو
اگه بیان اینجا و یه‌سری ... خاطرات شادی‌بخش
درمورد پسرم تعریف کنن مایه دلگرمی‌ام می‌شه
من که حرف نمی‌زنم تو حرف بزن
من نمی‌شناختمش - هیچ‌کس نمی‌شناختش -
صندلی تو بهش نزدیک‌تر بود
شاید یکی‌تون بتونید درمورد علاقه لری به ماهی‌گیری صحبت کنید
... یه بار
رفتیم یه دریاچه ماهی‌گیری بزرگ
دریاچه ماهی
اوه آره ... دریاچه ماهی پر از
ماهی بود
می‌دونید همیشه بزرگ‌ترین ماهی رو کی صید می‌کرد؟
کی؟ کی؟
من ... فکر کنم لری؟
اصلا معروف بود به لری ماهی گُنده
اوه آره معلومه که لری بود
!مراقب باش ماهی‌جون
عجب داستان واقعی‌ای
هوف - ... چرا اصلا وقت نذاشتید -
که با این مرد آشنا بشید؟
هی، ما حداقل اومدیم، نه؟
بارنی که کلا پیچوند
گفت یه کار مهم‌تر داره
عوضی خودخواه
ساخت چاه تکمیل شد
!روستاتون بالاخره آب تمیز داره
مارج، لری به گروه پسرونه ما نمی‌خورد
ما چهارتا از صمیمی هم صمیمی‌تر بودیم
آره، ما مثل زن‌های توی سریال سکس و سیتی هستیم
فقط ما خیلی چندش هستیم
آره، لری جزءمون نبود
چون هیچ‌وقت ازش نخواستید که باشه
اون فقط دنبال یه رابطه انسانی ساده بود
اما به‌جاش، بدون عشق و محبت توی یه بار مُرد
♪ اه ♪
♪ دائم الخمر‌های تنها رو ببینید ♪
♪ اه ♪
♪ دائم الخمر‌های تنها رو ببینید ♪
♪ لریِ دائم الخمر، هر شب ♪ ♪ روی چهارپایه می‌نشست ♪
♪ و یه آبجو سفارش می‌داد ♪
♪ اشک می‌ریخت ♪
♪ ببینید داره غذا می‌خوره ♪
♪ تنهایی موبایلش رو چک می‌کنه ♪
♪ و توی درد خودش داره می‌سوزه ♪
♪ داره چو مین مرغ می‌خوره ♪
♪ ... همه لری‌های تنها ♪
♪ یه پایان دارن ♪
♪ ... همه لری‌های تنها ♪
♪ توسط دوست‌هاشون فراموش شده‌ان ♪
امکانش هست که ما آدم‌های افتضاحی باشیم؟
آره، اما اونی که من واقعا ... ازش ناامید شدم
لنی‌ـه - چی؟ -
از نظر من، تو یه آدم احساسی و خوش قلب بودی
واقعا؟
خیلی ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم آقایون
اما این رو توی اتاق پسرم پیدا کردم
[داداشی‌های بار مو] [مکان خاص من]
هر پنج‌تامون هستیم
هی، انگار روبه‌روی آبشار سرنیتی هستیم
فهمیدم. باید باهم، خاکستر لری رو ببریم اونجا
ها؟ - کاری احساسی‌ایه -
ایده عالی‌ایه
من نمی‌تونم بیام آبشار سرنیتی
!خیلی پراسترس به‌نظر میاد
... و من
عاشق استرسم؟
!چهار رفیق زدن به دل جاده
یا باید بگم پنج رفیق؟
♪ ... تمام دائم الخمرهای تنها ♪
♪ با ترس‌های کُشنده روبه‌رو می‌شن ♪
♪ روح‌شون نیاز به گشتن داره ♪
♪ اما به‌جاش آبجو می‌خورن ♪
می‌بینی لری؟ ما خیلی هم بد نیستیم
داریم می‌بریمت به مکان خاصت
آبشار سرنیتی
بریم قال قضیه رو بکنیم
با دوست دخترم قرار دارم
نعیمه قراره من رو ببره کول اند د گنگ رو ببینم
با یکی از اعضای گروه رابطه نداشت؟
با یکی‌شون؟
با خودِ کول رابطه داشت
!وای! کول - !وای -
ما چندین میلیون ساعت با ... این یارو وقت گذروندیم
اما هیچ‌وقت حس نکرد یکی از ماست
اون یه دائم الخمر بود و ماها هم آدم‌هایی ... هستیم که جلوی بقیه نوشیدنی می‌خوریم
که در هرحال تنها نوشیدنی می‌خوریم
دوتا دنیای متفاوته
فقط امیدوارم اگه لری می‌دونه ... داریم این کار رو می‌کنیم
خوش‌حال بشه
... آره، به خوشحالی نعیمه
وقتی داشت برای کول غذا سرو می‌کرد، نه؟
می‌شه خفه شی؟ - ببخشید، ببخشید -
هی، بیا یه‌خرده آهنگ گوش بدیم
... ذهنت رو از
چیزها خالی کنی
♪ شروع کن ♪
می‌شه چراغ رو خاموش کنی؟
و لری رو توی تاریکی ول کنم؟
می‌بینی داره چی می‌گه؟
!لری اینجا نیست
!مُرده
روحش اینجاست
بی‌خیال لنی
چیزی به اسم روح وجود نداره، باشه؟
چرا داره
من معتقدم روح لری داره بالای سرمون می‌چرخه
شمع‌های تولد رو فوت می‌کنه
به اسکیت‌بازهای نمایشی کمک می‌کنه فرود خوبی داشته باشن
و انگشت روحی سردش سوپ مردم رو خنک می‌کنه
لنی، لنی، لنی
... همه می‌دونن که وقتی می‌میری
... روحت تبدیل به انرژی کیهانی می‌شه
... تا اینکه ضمیر خودآگاهت دوباره
به‌عنوان یه مخلوقی که مناسب وجود فراطبیعی‌اته، متولد می‌شه
... می‌تونه یه گوزن شمالی مقتدر باشه
یا یه پارامسی پر غرور
گاله رو ببندید متوهم‌های دیوونه
روالش این‌طوریه ... وقتی ریغ رحمت رو سر می‌کشید
می‌رید توی یه دنیای ساکت، خالی و غم‌انگیز
هیچی نیست و حتی یه "هیچی" معمولی هم نیست
نبودِ همه‌چیزه، متوجهید؟
... هر چقدر هم فکر کنید
نمی‌تونید تصور کنید چقدر هیچی‌ـه
مثل اون فروشگاه متروکه ... که مغازه‌های جی سی پنی
پر از خرس‌ـه؟
نه
همه‌تون اشتباه می‌کنید
تا وقتی انجیل رو داریم چرا این سوال‌ها رو می‌پرسیم؟
من 20 سال از عمرم رو ... توی کلیسا نبودم که
از اون دعاها استفاده‌ای نکنم
بی‌صبرانه منتظرم بمیرم
... تا برم کنار لری
و تا ابد، بال سوخاری بخوریم
بدون اینکه یه دونه کرفس ببینیم
روح - پوچی -
گوزن شمالی فضایی - بال -
به حرف‌شون گوش نده روح لری
!پوچی
اولین شاش روز بریم نهایت بهره رو ازش ببریم
لری، برگرد توی کوزه‌ات
این چه کوفتیه؟
و این و این
اینا کجای لری بودن؟
هی هومر، داری چی کار می‌کنی؟
خدای بزرگ
اینا همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
هوم
یاقوت
خاکستر لری پر از یاقوت بود
چطور ممکنه؟
... احتمالا وقتی لری رو سوزوندن
یه‌عالمه از این سنگ‌های آبی داشته
... حتما لری با قایم کردن اینا توی کونش
... اینا رو توی مرزهای شمالی
جابه‌جا می‌کرده
اینو می‌دونم که لری مُرده و ما پول‌دار شدیم
اوه خدای من حق با توئه
باید به لنی و کارل بگیم
یه موضوع کوچولو
... واقعا می‌خوایم دوست‌های متشخص‌مون رو
... با این قضیه
الماس‌شناسی آزرده خاطر کنیم؟
چرا نباید بکنیم؟ - اه،
... اما این جواهرات هر چقدر که بیرزن
اگه تقسیم بر چهارش کنیم که دیوونه‌ایم
... ببین، من و تو بیش‌تر از
لنی و کارل به این پول نیاز داریم. باشه؟
... تو یه زن پرهزینه و
یه‌عالمه بچه دیوونه داری
... منم فقط یه بار آشغال
پر از آدم سگ مست دارم
چی؟
فکر کنم یه‌عالمه مشکل مالی دارم
هی، باز کنید
باید لثه‌ام رو اندازه‌گیری کنم
... دو، دو، دو، سه، دو
خیلی‌خب، آماده شو که به دوست‌هامون دروغ بگیم
!و ... وقت نمایشه
صبح بخیر کارلتون عزیزم
می‌دونم اینجا چه خبره
... من - ... عه -
... شماها زود از خواب بیدار شدید
که از دوتا ووچر صبحونه رایگان استفاده کنید
اونم بدون ما
خب، ما ازشون استفاده می‌کنیم من و لری
نگران نباش نوبت ما هم می‌رسه
صبر کن ببینم، این که مسیر آبشار نیست
آره، از مسیر خوش‌منظره داریم می‌ریم
گفتم شاید لری از دیدن این گل‌ها خوشش بیاد
حدس بزن کی اونا رو کاشته لیدی برد جانسون (=کفش‌دوزک جانسون)
یعنی چی لنی؟
خودت می‌دونی که من باید ... برگردم تا خانمم رو
از دست کول اند د گنگ نجات بدم
فکر کردم نگران نیستی
البته که هستم
اونا برنده جایزه اسطوره موسیقی سول ترین سال 2014 شدن
حالا برگرد توی اتوبان
!ول کن
پوف - ... اوه -
ببخشید کارل برمی‌گردم توی اتوبان
نه. هر جوری که می‌خوای برو
بیا به خواست لری پیش بریم
!لری
!الماس‌های مخفی‌مون
چیزی برای دیدن نیست، نه؟
فقط تکه‌ها کریستالی شده از لری
الماس، الماس، الماس، الماس
الماس، الماس، الماس الماس ارزشمند
توی خاکستر لری، یاقوت بوده؟
و شماها می‌دونستید؟
ببینید بچه‌ها، می‌تونیم توضیح بدیم ... ببینید
... هومر قانعم کرد که سرتون شیره بمالم
تا خودمون الماس‌ها رو نگه داریم، خب؟
چی؟ - !ای دروغگو -
دست‌ها بالا
از خاکستر دور شید
... شماها به دلیل نقض بخش 545 قانون
تجارت ایالات متحده، بازداشت هستید
یعنی قاچاق جواهر
بپرید توی صندوق‌جلو
"اوه، "صندوق‌عقب جلویی صندوق‌جلو
حالا فهمیدم
اوه
... من به‌خاطر شما دوتا که داشتید
الماس قاچاق می‌کردید نمی‌رم زندان
قضیه بدتر از این حرف‌هاست احمق
... هومر و مو نمی‌خواستن درمورد
یاقوتی که توی خاکستر لری پیدا کرده بودن، بگن
من می‌خواستم بگم ... اما هومر تهدیدم کرد که
بارم رو آتش می‌زنه
چی؟ تو بهم گفتی قضیه الماس‌ها یه راز بمونه
و من فقط به حرفت گوش کردم چون خیلی ساده‌لوحم
نه نیستی - حق با توئه، نیستم -
چه اهمیتی داره؟ ... از نظر من، ما قربانی
یه حقه‌بازی درجه یک بودیم
این بدترین کاریه که شماها تا حالا کردید
جدی می‌فرمایی کارل؟ ... خب، اون‌موقع که
برنده یک سال تجهیزات رایگان از ... تاکوی الد ال پاستو شدی و
اصلا من رو دعوت نکردی چی؟
برنده شدی؟
شعر تاکو رو من نوشتم
حتما به اسم خودت ثبتش کردی
... شاید از شنیدن صدات که مثل یه اردک
با عفونت سینوس‌ـه، خسته شده باشم
جعبه شامل ادویه و پنج" نون تاکو شکسته‌ست
شما و خانواده‌تون همه‌چیز رو می‌خرید "الد ال پاستو
واقعا صداش شبیه اردک‌ـه
حالا دیگه همه‌اش متوجهش می‌شم
می‌دونستی من علاقه به نون تاکوی شکسته دارم
وقت‌هایی که مست نیستیم این‌طوری هستیم؟
ما هیچی‌مون شبیه زن‌های سریال سکس و سیتی نیست
کافیه ما رو از بار بیاری بیرون چی کنار هم نگه‌مون می‌داره؟
هیچی
و فکر کن لری تنها چیزی که ... از زندگی می‌خواست
این بود که عضو این گروه دوستی باشه
چه مرده اسکلی
سلام رئیس ... اون احمق‌هایی که
آخرین تکه لری دست‌شون بود رو پیدا کردم
یه‌مشت بدبختن که از هم متنفرن
همه‌چیز ردیفه
کارت عالی بود میکی رد به‌جا نذار
می‌خوای باهاشون چی کار کنم؟
ول‌شون کن برن
هیچی نمی‌دونن
حله هیچ ردی به‌جا نمی‌ذارم
... باید وقتی آدم‌ها رو استخدام می‌کنم
بیش‌تر به لقب‌شون دقت کنم
... حالا، می‌شه بری فرودگاه دنبال کانی
برنو زن‌کُن؟
با کمال میل
هیچ ردی به‌جا نمی‌ذارم
این روانی، کلانتر نیست !یه روانی‌ـه
اوه و ما هم اون ردی هستیم که می‌گه
کارمون تمومه
اوه، اگه حق با لنی باشه و همه‌مون قرار باشه روح بشیم چی؟
اگه حق با مو باشه و آخرش پوچی باشه چی؟
پوچی غیرقابل درک
فکر نمی‌کنم بتونم باهاش کنار بیام
نه، نه، نه، الان بهشت هومر برام با عقل جور در میاد
هی خداوند، من بابت همه کارهایی که کردم توبه می‌کنم
کارهایی که خودش خبر داره
بچه‌ها، فکر کنم انرژی احمقانه‌ای که کارل می‌گفت درست باشه
من قشنگ قراره یکی از اون ... کوالاهایی بشم که
اس‌تی‌دی داره
هوم؟
هی، هی، این رو ببینید
می‌تونم وقتی صندوق‌جلویی رو باز کرد، بهش شلیک کنم
منور - منور نجات‌مون می‌ده -
وقتشه بیاید بیرون !وای
منور بخور عوضی
پوف
هیچ‌کس تکون نخوره ... تا وقتی که وزن‌مون متعادله
پایین نمی‌افتیم
... اما اگه یکی‌مون بپره بیرون
... اون شخص خودش رو نجات می‌ده
و بقیه می‌میرن
پس هر کدوم‌مون می‌تونیم ... خودمون رو نجات بدیم و
بقیه رو محکوم به مرگ کنیم؟
!نه
تنها امیدمون اینه که دقیقا همزمان بپریم بیرون
... یا همه‌مون زنده می‌مونیم
... یه همه‌مون با هم می‌فهمیم که
اون دنیا چه شکلیه
مگر اینکه پوچی باشه ... در اون صورت
هیچی نمی‌فهمیم
خیلی‌خب، با شماره 3
... یک، دو
!سه
آره، موفق شدیم - !یوهو -
با شماره سه که نمی‌پرن وقتی گفتن "بپر" می‌پری
یک، دو، سه، بپر
سه همون بپرـه دیگه
هر چی تو بگی
احتمالا باید برم اما نمی‌تونم
... باید مطمئن شم هیچ
ردی به‌جا نمونده
لری؟ - امکان نداره -
یه خاکستر دیگه‌ست
چی شد؟
... آخ، اوه
لری جونت رو نجات داد
وای، این ماشین‌های برقی خیلی زود منفجر می‌شن
و ببینید، رسیدیم به آبشار سرنیتی
مکان خاص لری
صبر کن، این که اصلا شبیهش نیست
این سفر احمقانه که توش ... از هم جدا شدیم و
... دوباره قوی‌تر با هم متحد شدیم
سر هیچ‌وپوچ بود
اوه خدای من بچه‌ها ... فکر کنم بدونم
... لری واقعا می‌خواسته خاکستر
و تکه‌های استخوانش رو کجا ببریم
به خونه خوش اومدی لری
از مکان خاصت لذت ببر
واقعا حیف شد که اون یاقوت‌ها رو از دست دادیم
فکر کنم از ظرف افتادن بیرون
آره، واقعا برای خودش یه معماییه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.