‫سالها میگذره از وقتی که اینطور باهاش صحبت کردم.
‫بابا.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد
‫قسمت یازدهم: گناهِ ایندو
‫یوشیکی، میای اینو باهام بخونیم؟
‫کله‌ی کشاورز
‫چی هست؟
‫داستان عامیانه‌ی کوبیتاچی.
‫وقتی پسربچه بودم این داستانُ زیاد شنیدم.
‫نمیخوام.
‫اولترون-مَن باحاله، نه؟ ‫قوی هم هست.
‫من که از شرورها بیشتر خوشم میاد. ‫ولی چطوره که همیشه اونان که شکست میخورن؟
‫همه‌‌ی انسان‌ها و هیولاها باید پیمان صلح امضا کنن.
‫چقدر کلمه بلدی بچه!
‫میخوام متخصص هیولاشناسی بشم ‫و کلی روشون تحقیق انجام بدم.
‫بیا، برنده نشیا.
‫باش.
‫-شوخی ندارما! ‫-باشه.
‫چطوری با مدرسه؟
‫گمونم خوبم.
‫خوبه.
‫فکرت مشغوله؟
‫خب،
‫میخوام راجع‌به پدر هیکارو بدونم.
‫چشه؟
‫اون موقع‌ها، ‫خانواده‌ی ایندو دقیقا چکار کردن؟
‫«گناه»شون چی بود؟
‫کی راجع‌بهش بهت گفته؟
‫یکم تحقیق کردم.
‫چونکه همین الان باید بدونم.
‫واس چی؟
‫کوهی و من،
‫همیشه میگفتیم که نمیخواییم پسرامون بار رو به دوش بکشن،
‫گفتمت! ‫میخوام فوری با یوکی ازدواج کنم.
‫بازم ماجرای یوکیه؟
‫دختره ۱۱ بار دست رد به سینه‌ات زد. ‫دیگه داری شورش درمیاری.
‫من یه ایندوام.
‫توی خانواده‌ی من باید عجله کنی ‫و فوری با آدم خاصت ازدواج کنی.
‫باید یوکی رو بیارم توی خانواده و ازش محافظت کنم.
‫چرا؟
‫خب سالها پیش، ‫یک رییس جوان ایندو بوده که،
‫خانمش از بیماری فوت میکنه ‫و به اوکوبی-ساما تبدیل میشه.
‫اونجا بود که همه‌چیز شروع شد.
‫که اینطور...
‫رییس خانواده از کوه بالا میره ‫تا سر همسرش رو تقدیم کنه.
‫میخوای بدونی چه درخواستی کرد؟
‫«همسرمُ برگردون.»
‫«برات سر هرکی بخوایُ میارم، ‫به شرطی که از خانواده‌ی ایندو نباشن.»
‫-و به همین سادگی، اون دوباره زنده شد. ‫-ها؟ چی؟
‫ولی...
‫درست همون روز، یک سوم جمعیت روستا ‫به شکل‌های مختلفی مُردن.
‫بعضیاشون خودشونو دار زدن.
‫بعضیا سر اعضای خانوادشونو زدن و خودکشی کردن.
‫بعضیا کله‌شونو اسب له کرد.
‫و سر بعضیا هم یهویی غیب میشد.
‫وای، همشون سرشون از دست دادن.
‫آره. ‫هیچکس از خانواده‌ی ایندو نمرد.
‫اما زنی که به زندگی برگشت، ‫چیزی جز کله‌ی زنده نبود.
‫اون همون شب زجر کشید و دوباره مُرد.
‫بعد از اون؛ مرگ‌های مرموز متوقف شد. ‫همچنین محصول بد و بیماری‌ها.
‫ولی خدایی اجدادم عجب بدشانسی آوردن.
‫تا اون روز، هرچقدر هم سر تقدیم کرده باشن،
‫اتفاق خاصی نمیفتاد.
‫چقدره این ماجرا راسته؟
‫کسی چه میدونه؟
‫ولی میدونی، ما هنوزم سر اون خانم رو داریم.
‫چی؟
‫اسمش هیچی ایندوئه. ‫در معبدمون ازش نگهداری میکنیم.
‫تو همیشه خیلی خونسردی...
‫اصلا بهش فکر نمیکنی؟
‫معلومه که فکر میکنم.
‫این یه باریه که باید به دوش بکشم...
‫و موضوعیه که یک روزی باید به بچه‌هامون بگیم.
‫برای همینه که مردان خانواده‌ی ایندو...
‫هیچی-سان رو هر پنج سال یکبار به کوه میبرن.
‫اونا عذرخواهی میکنن و ‫التماسش میکن که همون بالا بمونه.
‫این گناه خانواده‌ی ایندو ‫و قضیه‌ی پشت مراسمشونه.
‫قبل اینکه کوهی بمیره،
‫اون به امید تموم کردن مراسم،
‫با نسل خودش، ‫با افراد پیر کلی دعوا کرد.
‫بحثش این بود که اونوکی-ساما ‫اونی که فکر می‌کنن، نیست.
‫که اون مراسم بی‌معنی بود.
‫درست بعدش، توی حادثه‌ای مُرد.
‫حالا واقعا حادثه بوده؟
‫خب، بابا...
‫وقتی بابای هیکارو مُرد، چه حسی داشتی؟
‫حس کردم هر چیز خوبی که روستا داشت، با مُردن اون رفت.
‫-بدم میاد اینقدر ما شبیه همیم. ‫-یوشیکی.
‫تو اصلا شبیه من نیستی، خب؟
‫چون قدرت و مهربونیِ مادرتُ به ارث بردی.
‫از من آدم بهتری میشی.
‫اینو خودت به مامان بگو.
‫چرا دیگه باهاش حرف نمیزنی؟
‫میترسم. ‫چونکه خیلی زن قوی‌ایه.
‫میترسم یه روزی، ‫دیگه به این خونه تعلق نداشته باشم.
‫چه حرفا!
‫حس تعلق اینقدر مهمه؟
‫مردم همیشه تشنه‌ی چیزی‌ان که به‌قدر کافی ازش ندارن.
‫مردمی که ندارن بخورن، دنبال غذان.
‫مردمی که کمبود محبت دارن، ‫در به در دنبال عشق و عاشقی‌اند.
‫و آدمایی که میخوان تعلق داشته باشن، ‫حتما از اولشم خونه‌ای نداشتن.
‫باید بیشتر برای صحبت با مامانت تلاش کنم، نه؟
‫آره.
‫راستی بابا، ‫خیلی کتاب داری؟
‫دارم.
‫اگه بخوای میتونی بخونیشون.
‫مرسی‌.
‫میگم مامان... ‫داداشی و بابایی جدی گرم صحبتن...
‫جلو شما بچه‌ها اصلا ناراحتی‌شو نشون نمیده.
‫انگار خیلی آدم سرشونو تقدیم من کردن.
‫ولی با عقل جور درمیاد.
‫ظاهرا، این چیزیه که هستم.
‫هیکارو؟
‫-کار داری؟ ‫-نه، شام حاضره؟
‫امشب ماپو-توفو داریم، ‫دوست داری؟
‫آره...
‫پس گناه خانواده‌ی ایندو اینه.
‫برای زنده کردن یه زن، اونهمه روستایی کشتن. ‫الان مجبورن مسئولیتشُ گردن بگیرن و عذرخواهی کنن.
‫ایندو مسبب مرگ‌های زیادی شده
‫اما بازم یه جای کار میلنگه.
‫این منطقه برای مدت خیلی طولانی درگیر بیماری بوده.
‫حتی ازش گزارش رسمی هم دارن.
‫این حقیقت که بعد از مرگ‌های جمعی تموم شده،
‫به این معنیه که ناپاکی‌هایی که باعث بیماری شدن، از بین رفتن.
‫ولی نباید هیکارو...
‫نونوکی-ساما از اتفاقات بد توی روستا جلوگیری میکرد؟
‫مگه اون مثل صاعقه‌گیری نیست که ناپاکی‌ها رو به خودش جذب میکنه؟
‫یعنی چی!؟
‫قبل از مرگ‌های زیادی که رخ داد، نونوکی-ساما چکار میکرده؟
‫قبل از اون افتصاح هیچی-سان، ‫اون درخواستی رو برآورده نکرده بود.
‫صلح بعد از مرگهای دسته‌جمعی
‫این یه...درخواسته؟
‫خدایی که آرزوها رو مستجاب میکنه؟
‫نونوکی-ساما/هیکارو→ اونوکی-ساما ‫برآورده کردن آرزو در مقابل سر
‫نمیفهمم.
‫هیچی-سان آدم خاصی بوده؟
‫اصلا اینجا چرا اینهمه ناپاکی هست؟
‫اگه این موضوع نفهمم...
‫میبینمت، یوشیکی. ‫دارم میرم سمت کوه.
‫نمیذارم چنین اتفاقی بیفته.
‫نه وقتی من هستم.
‫کتاب هنر رافائل
‫نقاشی‌های خوبی‌اند.
‫این چیه؟ ‫یه طراحی از جهنا* (کلمه‌ی یونانی برای جهنم)...
‫سال ۱۵۱۹؟
‫همتون میدونید که ‫تاکه‌دا دعوا کرده،
‫برای همین سه هفته تعلیق میشه.
‫الان اون...
‫میگم، یادته یه مدت پیش یوشیکی و هیکارو از اجرا در رفتن؟
‫چرا اونکار رو کردن؟
‫نمیدونم والا. ‫الان که مدرسه میان، پس مشکلی نیست؟
‫آره؟
‫پری دریایی کوچک
‫عملِ خودخواهانه‌ی یکی از رییس‌های قدیمی ایندو، ‫مسبب مرگ کلی آدم شد.
‫گناه خانواده‌ی ایندو اینه.
‫هی، یوشیکی.
‫از بابات پرسیدی، آره؟
‫خب اونم تنها آدمی بود که میشد ازش بپرسم. ‫هیچکی جوری که بابام میشناختش، اونو نمیشناخت.
‫پروسه‌ی حذفی.
‫ملکه گفت: «مرغ‌ها از انسان خوشمزه‌ترن»
‫میگم؛
‫هیکارو چجور آدمی بود؟
‫یکم برای پرسیدن این سوال دیره.
‫خب میدونی، ‫تقصیر منه که بدن هیکارو آسیب دید.
‫احساس بدی دارم.
‫خب الان ضعیفتری،
‫چونکه خودتو تقسیم کردی؟
‫احتمالا دلیلش همینه.
‫پس اینو پس میدم.
‫با این، دیگه دردی حس نمیکنی، آره؟
‫حتی اگه بذارمش سر جاش، ‫نمیدونم به حالت طبیعی‌ام برمیگردم یا نه.
‫احتمال داره اون تیکه از من ‫برای همیشه اونجا گم بشه.
‫یه چیز دیگه هم بگم؟
‫اگه اینو بذارم سر جاش، ‫شاید تو باز بهم چاقو بزنی.
‫چاقوت نمیزنم.
‫هیکارو...
‫مثل قهرمان اصلی مانگا بود.
‫میتونست سریع بدوه. ‫ولی تو درساش افتضاح بود.
‫میتونست با همه حرف بزنه،
‫ولی سنپای‌ها ازش خوششون نمیومد، ‫چونکه بهشون احترام درست‌حسابی نمیذاشت.
‫ولی کوهای‌ها عاشقش بودن.
‫همیشه شایعه بود که دخترا عاشق هیکارو شدن.
‫هر بار دل تو دلش نبود کی دخترا ازش میخوان برن سر قرار،
‫ولی آخرش با یکی دیگه میرفتن.
‫قبل اینکه بمیره، ‫یه حس‌هایی به سایتو از کلاس ب داشت.
‫چون شبیه رینشان از مستر+مستره.
‫معمولا موقع فیلم دیدن خوابش می‌برد.
‫و هر غذایی تا وقتی قابل خوردن باشه رو میخورد.
‫همیشه قوی بود ‫و اصلا مثل من استرسی نمیشد.
‫هیچوقت گریه نکرد.
‫یه بارم ندیدم اشک بریزه.
‫واقعا دلم میخواد بدونم میخواسته گریه کنه!
‫دلت براش تنگ میشه؟ ‫هیکاروی واقعی رو میگم.
‫معلومه دلم تنگ میشه.
‫خب طبیعیه دلت تنگ شه.
‫هیولا کمی به فکر فرو رفت. ‫(مترجم: اشاره به هیکاروی دوم هم داره که میخواد دلتنگی یوشیکی رو درک کنه)
‫اصلا یادت نمیاد چه اتفاقی برای هیچی-سان افتاد؟
‫هم یادمه، هم یادم نیست...
‫یکم به خودت فشار بیار.
‫میخوای اینجا بمونی، نه؟
‫دارم سعی میکنم.
‫ولی یعنی‌...
‫هیکارو؟
‫گردنت درد میکنه؟
‫نه.
‫هیکارو؟
‫چی؟
‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد
‫آره، باید فرار کنم.
‫چرا یهویی اینطور شد؟
‫چی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫آره، واقعا.
‫میترسم.
‫میترسم، میترسم، میترسم.
‫نَکُش...
‫ها...
‫این اصلا حس چندشی نمیده...
‫وای، بخاطر اینه که دیگه خیلی باهاش میکس شدم.
‫هیکارو...
‫ها؟
‫من چه گوهی...
‫من چه غلطی کردم؟
‫الان من تو رو...
‫چیزی نیست، هیکارو.
‫بازم باهات همون کارو کردم.
‫سعی کردم تو رو...
‫باید حالیم میشد...
‫هرچی نباشه من یه هیولام.
‫چی؟ ‫حقیقت نداره.
‫نگاه، من کاملا خوبم.
‫نگران من نباش...
‫هیکارو!
‫تمام این مدت اون شبیه انسان بود.
‫اون شبیه هیکارو بود. ‫برای همین من قبولش کردم.
‫حتی چیزی مثل اون هم باید جایی برای رفتن داشته باشه.
‫باید یه خونه‌ای داشته باشه.
‫مگه نه؟
‫یه جایی...
‫نزدیک بود.
‫چی...
‫آه-چان، چکار میکنی؟ ‫خیس میشیا!
‫ها؟ اوه...
‫راست میگی.
‫وای، دختر.
‫چرا خیره شده یجا ایستادی؟ ‫سرما میخوریا.
‫اومدم!
‫هیکارو جان؟
‫منظورم از ‫«میکس شدن»...
‫اینه که وقتی چیزی از دنیاشون واردش بشه،
‫بعضی از عناصرشون با روحش میکس میشن.
‫برای پسرم هم اتفاق افتاد.
‫وقتی چنین اتفاقی بیفته، ‫مرز بین دنیاهامون غیرواضح میشه.
‫و اون بسیاری ناپاکی رو به خودش جذب میکنه.
‫اونا بیخ گوشمونن، ‫برای همین می‌خوان نزدیک‌تر شن.
‫اگه بیشتر از این میکس شه، ‫اتفاق بدی براش میفته؟
‫نمیخوام بهش فکر کنم.
‫باید صادق باشم،
‫حتی اگه بتونم روح رو درک کنم، ‫ولی نمیتونم ارزش یک زندگی رو بفهمم.
‫عشق، دوستی، خانواده و این حرفا. ‫آدما پیچیده‌ان ها؟
‫حتی نمیتونم درک کنم این چیزا یعنی چی.
‫ولی یوشیکی یه چیزی بهم گفت.
‫اون گفت مجبور نیستم بفهمم. ‫مجبور نیستم به انسان تبدیل بشم.
‫برای همین نمیخوام به یوشیکی آسیبی برسونم.
‫ولی این اواخر سخت شده. ‫نمیتونم راحت خودمو کنترل کنم.
‫شاید این غرایضت باشه ‫که مثل یه حیوون ضعیف شده داره حمله میکنه.
‫پس بخاطر اینه که دارم ضعیف میشم؟
‫نه، اصلا مهم نیست.
‫در هر دو حالت غرایضم میتونه غلبه کنه ‫و روح یوشیکی رو بهم بریزه.
‫این پسر هولناکه.
‫یه قدم اشتباه و میگیره همه‌چی رو داغون میکنه.
‫میگم...
‫اگه برگردم به کوهستان، ‫همه‌چی حل میشه؟
‫اینجوری ناپاکی‌ها کمتر میشه،
‫و همه در امنیت خواهند بود؟
‫همه چیز به حالت عادی برمیگرده؟
‫خب، ببین،
‫خب این به اصل مشکل کاری نداره...
‫چیزیم نمیشه.
‫من یه هیولام، پس...
‫اونقدرام مهم نیست.
‫چرا...
‫نمیخوام تنها باشم.
‫هیکارو...
‫چرا...
‫با هیکارو در وضع فعلی‌اش...
‫حتی اگه نتونم از دستش خلاص شم، ‫حداقل باید از بدنش بِکِشمش بیرون.
‫در هر دو حالت دوتاشون زجر خواهند کشید.
‫باید انجامش بدم...
‫خب برای امروز کافیه.
‫اون همش یک ساله که اینجاست، شاید کمتر.
‫خدا رو خوش میاد!
‫یکم بیشتر...
‫اون دلسوزی،
‫به زجر بیشتری ختم میشه.
‫میدونم.
‫ولی مطمئنم هیکارو خانواده‌‌ای داره.
‫منتظرن که برگرده خونه.
‫ایوری کوره‌بایاشی ۷ ساله
‫یا علی.
‫اومدم!
‫شما...
‫حتی اگه این تحقیقات کمک کنه ‫بتونیم بفهمیم من چی‌ام،
‫این حقیقت که من یک هیولام رو تغییر نمیده.
‫هیچ چیز این حقیقتُ تغییر نمیده.
‫راسیتش اصلا هم نمیخوام انسان باشم.
‫یه جا رو بخوای که بهش بگی خونه...
‫خودخواهی تمام عیار بود.
‫هیکارو؟ ‫اونجا چکار میکنی؟
‫مریض میشی.
‫خوش اومدی.
‫بیا تو.
‫آره، من اومدم خونه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.