..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سرزمین شکوفا]
[قسمت سی‌و‌پنجم]
بیا
شیر بزه
مامان، آروم، آروم بده بخوره
!شیر رو خورد
داره می‌خوره
شیو
بالاخره حرف زدی
می‌خوام از طرف سو سو
از همتون تشکر کنم
ممنون، مامان
دیگه داره می‌خوره پس گریه نکن
!ببین چقدر با ولعم داره می‌خوره
عالیه آفرین، دختر خوب
ببین- داره می‌خوره-
بیایین برای دختر کوچولومون یه اسمی بذاریم
بنظرم
چون این دختر کوچولو شیر بز می‌خوره
اسمشو بذاریم یانگ‌ یا
یانگ‌ یا
یانگ‌ یا قشنگه
خوش‌آهنگه یانگ‌ یا
از حالا به بعد، اسمت یانگ‌ یائه
یانگ‌ یا شیر بز می‌خوره
ببین چقدرم
گرسنه‌ست
ببین چطورب می‌خوره
ببین
از چانگ چون شنیدم
که ژاپنی‌ها نقشه‌های بزرگی دارن
خطوط جنگی‌شون خیلی گسترده شده
و دارن پرخاشگرتر میشن
ولی نیرو‌های ضدژاپنی ما
از جابه‌جایی نیروهای اصلی‌شون استفاده کردن
تا حملات محلی راه بندازن
خبر پیروزی
خیلی هیجان‌انگیز بود
و دیگه طاقت نداشتیم تا شانس ژاپنی‌ها تموم بشه
خو یه چشم به‌هم زدن
وقت برداشت گندم برای ژاپنی‌ها رسید
واقعا نباید
دیگه گندمامونو به این ژاپنی‌ها بدیم
چی شده؟
آروم‌تر بچه رو نترسون
شنیدم
چریک‌های ارتش هشتم که برای ما با ژاپنی‌ها می‌جنگن
تو کوه‌ها گیر افتادن و گرسنه‌ن
ولی ما همه این گندم خوب رو
میدیم به ژاپنی‌ها
و این هیولاها رو سیر می‌کنیم
میذاریم
ما رو اذیت کنن
هر وقت به این فکر می‌کنم
که تیائوی احمق چطوری جلوی چشمامون مرد
دلم می‌خواد اون حرامزاده‌ها رو تیکه‌تیکه کنم
سال‌هاست این‌جوری نیست؟
کی دوست داره گندمشو بده؟
ولی اگه ژاپنی‌ها غذاشونو نگیرن
کل روستامون نمیتونه زنده بمونه
ما حالا دیگه پیر شدیم
برای ما مهم نیست که جونمونو به خطر بندازیم
ولی بچه‌هامون چی؟
چیکار کنیم
کل روستا امشب فرار کنه؟
می‌تونیم همه گندما رو برداشت کنیم با خودمون ببریم
و اونی که نمی‌تونیم ببریم بسوزونیم
چطوره؟
فنگ داجیائو
واقعا داری پیر میشی
کل روستا باید فرار کنه؟
حتی اگه بتونن فرار کنی
پیرا و مریضا چی؟
اونا چطور فرار کنن؟
اصلا دیگران به کنار
مثلا مادر تیه تو رو در نظر بگیر
بعد از مرگ تیائوی احمق
اون‌قدر مریض شد که به‌زور میتونه حرف بزنه
چطور انتظار داری فرار کنه؟
فقط نگرانم
میدونم که نگرانی
منم همین حسو دارم
اهالیه روستا هم
حتما به فرار کردن فکر کردن
ولیداگه می‌تونستیم فرار کنیم تا حالا کرده بودیم
...منو انداختی تو فکر
تو گفتی
گندما رو بسوزونیم، درسته؟
فکر کنم بتونه جواب بده
یه چیزی تو سرته؟
زود بگو
هر سال موقع برداشت نشنیدیم
که مزرعه‌های گندم
این‌ور‌ و اون‌ور
با آتیش آسمانی سوخته؟
وقتی آتیش با باد همراه بشه
نمیشه خاموشش کرد
و گندما یه چشم به‌هم زدن می‌سوزن
و همه زنای روستا کاری جز گریه نمیتونن بکنن
فقط داشتم فکر می‌کردم
چیکار کنیم که
خوشه‌های گندمو واسه خودمون برداشت کنیم و نگه داریم
و ساقه‌ها رو بسوزونیم؟
به ژاپنی‌ها هم میگیم
که آتیش آسمانی سوزونده‌تش نظر تو چیه؟
مگه تو آتیش آسمانی ندیدی؟
معلومه که دیدم
یه سال
تو لیو سی تو شیا ژوانگ دید مزرعه گندم خونوادش
بی‌دلیل آتیش گرفت
سعی کردیم خاموشش کنیم ولی فقط شدیدتر شد
اول خوشه‌های گندمو برداشت کن بعدم ساقه‌ها رو بسوزون
و بگو آتیش آسمانی سوزونده
داجیائو
!این فکر معرکه‌ایه
چرا به ذهن من نرسید؟
زنم فکرشو کرد
من و داجیائو با هم فکرشو کردیم
ما فقط حس می‌کنیم این گندم
نباید بره تو دهن ژاپنی‌ها
هر سال این موقع
آتیش آسمانی گندم می‌سوزونه پس چیز عجیبی نیست
ما فقط
میگیم آتیش آسمانی گندما رو سوزونده
بالاخرهداونا که چیزی از کشاورزی نمیدونن
از همه غله‌ای که برداشت می‌کنیم
فقط به اندازه‌ای که خودمون بخوریم نگه میداریم
بقیشو باید بدیم
به چریک‌های ارتش هشتم
فقط وقتی سیر بشن
قدرت دارن با ژاپنی‌ها بجنگن
عموی دوم
بیا بزرگ‌ترین مزرعه گندم رو بسوزونیم
همونی که بالای 80 جریبه
ولی نمی‌تونیم همشو برداشت کنیم
باید بیشترشو برداشت کنیم
و بقیشو بسوزونیم
فقط اون موقع ژاپنی‌ها باور می‌کنن آتیش آسمانی بوده
کنار اون مزرعه 80 جریبی
زمینیه که ژاپنی‌ها برای نینگ شوئه‌ شیانگ گذاشتن
اون‌جا 50 جریب گندم کاشته
که فقط یه کوچه از مزرعه ما جداش می‌کنه
اگه قراره بگیم آتیش آسمانیه
بهتره گندم 50 جریبی اونم بسوزونیم
تا واقعی‌تر بشه
عمو شوئه‌ روئی
مزرعه نینگ شوئه‌ شیانگ
یه چیزی نیست که بتونیم همین‌جوری بسوزونیم
از اون بالای 700 جریب زمینش
ژاپنی‌ها بیشتر از 600 جریب‌شو گرفته
و فقط حدوده 100 جریب براش مونده
و مثل مردمک چشمش ازش مراقبت می‌کنه
کل خونوادش
بخاطر اون مزرعه 50 جریب گندم زندگی می‌کنن
باهاش حرف میزنم
و برادرمو راضی می‌کنم
عموی دوم
اینبار رووبذار من برم
بابام
الان از ژاپنی‌ها اون‌قدر متنفره
که نمی‌تونه تحمل‌شون کنه
برادرمم داره ژاپنی‌ها می‌جنگه
اگه این بار من باهاش حرف بزنم
شاید قبول کنه
شیو شیو
تو بهترین آدم برای راضی کردنشی
اگه قراره این کارو کنیم
باید سریع‌تر عمل کنیم
پس‌فردا مانگ‌ ژونگه
هر سال بعد از اون
ژاپنی‌ها
میان ببینن گندمامونو خشک و جمع کردیم
باید قبل از اون گندما رو برداشت کنیم و قایم کنیم
لی جون‌ یی و فی شوآنگ‌ بائو هر دو
انبارهای سیب‌زمینی بزرگ و مخفی دارن
با تخت‌های آجری گرم توشون
می‌تونیم ازشون برای بو
دادن گندم استفاده کنیم
و
میگیم جیا مینگ و بقیه پسرای جوون
از تو کوه‌ها نگهبانی بدن
اگه سربازای ژاپنی، نیروهای دست‌نشاندس
یا مدیر هارو دیدن
باید سریع برگردن و به ما هشدار بدن
وقتی ژاپنی‌ها رسیدن
من همه‌ی زن‌ها رو جمع می‌کنم
تا برای گندم‌های ازدست‌رفته گریه کنن
اگه بتونیم این نقشه رو درست‌حسابی عملی کنیم
ژاپنی‌ها ممکنه حرفمونو باور کنن
اگه باورم نکردن
شاید واقعا
همه‌مون با هم بریم اون دنیا
من حالا دیگه پیر شدم
اگه خونم برای جنگیدن
با ژاپنی‌ها بریزه، حیفم نمیاد
...ولی شماها
عموی دوم
خونه منم
آماده‌ست برای جنگیدن با ژاپنی‌ها بریزه
فقط به این فکر کن
که ژاپنی‌ها نمیتونن گندمامونو بگیرن
این‌جوری من با یه لبخنده گنده‌
رو صورتم آماده‌م بمیرم
چون حتی اگه قراره باشه بمیرم
بایددچند تا ژاپنی رو قبلش می‌کشم
خیلی وقته دلم می‌خواد پوست این ژاپنی‌ها رو زنده‌زنده بکنم
باشه
بی‌خیال شیم
همه‌مون باید سالم بمونیم
خدا
داره بهمون برکت میده
آره، همه‌چیز درست میشه
تیه تو
اینم تیز کن
مامان
لطفا این بار رو نیا
نه
این بار
باید بیام
امروز
سه تا قسم می‌خورم
یک من، نینگ شیو شیو
از لحظه‌ای که از خونه نینگ میرم بیرون
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم
دو
من، نینگ شیو شیو یه دونه برنجم از خونه‌ی نینگ نمی‌خورم
و هیچ‌چیز رک با خودم نمیبرم
سه
من، نینگ شیو شیو
دیگه پدری ندارم
بریم
خ‌-خانوم شیو شیو؟
بابام کجاست؟
شیو؟
!شیو، تو برگشتی
امروز اومدم
باهات حرف بزنم
بیا بریم داخل حرف بزنیم
بیا داخل حرف بزنیم
می‌خوام درباره‌ی غله حرف بزنم
همین‌جا حرف بزنیم
باشه
همین‌جا حرف می‌زنیم
خوبه
انبارای غلمونو نگاه کن
همه‌شون خالی‌ان
سال‌هاست پر نشدن
این ژاپنی‌های لعنتی
همه‌ی زمینامو گرفتن
و فقط یه تیکه‌ی کوچولو برام گذاشتن
میدونی بابات
از چی تو زندگی بیشتر می‌ترسه؟
از شنیدن پژواک وقتی تو انبارای غله حرف میزنم
شیو شیو
شیو‌ شیو
میدونی چرا؟
چون این یعنی انبارای غله خالی‌ان
این یعنی باید سریع پرشون کنم
فقط وقتی پر باشن
می‌تونیم زندگیه خوبی داشته باشیم
فقط با انبارای پر احساس امنیت می‌کنیم
و چیزی برای امیدوار بودن داریم
م-من این کارو
برای خودم نمی‌کنم
من در واقع این کارو
برای خاندان نینگ می‌کنم
برای همه نسل‌های نینگ دارم این کارو می‌کنم
آخه مگه من خودم چقدر غله میتونم بخورم؟
من دیگه پیر شدم
دیگه زیاد نمی‌خورم
ولی من
هنوز میخوام
این انبارای غله رو پر کنم
وقتی پر باشن
می‌تونم با خیال راحت سرمو بزارم زمین
و تو خوابم با مادرت روبه‌رو شم
میتونم به مادرت بگم
که نذاشتم بچه‌هامون گرسنه بمونن
تو یه همچین موقعیتی
لطفا دیگه از مادرم حرفی نزن
...من فقط
فقط می‌خواستم فکرامو بهت بگم
میفهمم تو دلت چی می‌گذره
پر بودن یا نبودن انبارای غلت
به من ربطی نداره
من بیشتر از ده ساله از خونه‌ی نینگ رفتم
یه دونه غله‌م از تو نخوردم
و حالمم خیلی خوبه
ده سالی میشه خونه نیومدی
و امروز میای
فقط برای اینکه اینو به من بگی؟
امروز نیومدم که درباره‌ی این حرف بزنم
چیزی که باید بهت بگم از این مهم‌تره
شیو
اینو یادت باشه
هر چی رو که تو بگی، بابات قبول می‌کنه
داجیائو
تقریبا همه اومدن
شروع کنیم
!شروع کنین به برداشت
صبر کن
عموی دوم
داجیائو
ما هر سال تو مانگ‌ ژونگ شروع به برداشت می‌کنیم
و همیشه آسمان و زمین رو می‌پرستیم
بیا امروز رو مانگ‌ ژونگ خودمون برای خوش‌شانسی‌مون حساب کنیم
و تو همه رو رهبری کن تا یه مراسم برگزار کنیم
بیایین به رهبر مزرعه‌هامون
فنگ داجیائو خوشامد بگیم
!تا برداشت رو شروع کنه
زانو بزنین
!به آسمان و زمین تعظیم کنین
!به خدایان تعظیم کنین
!به اجدادمون تعظیم کن
تو روز مانگ‌ ژونگ
باید مراقبه آتیش باشیم
و نزدیکه منابع آب بمونیم
تو روز مانگ‌ ژونگ
خم بیشین تا برای یه
!برداشت پربار گندم ببرین
صدای فاخته
چی رو به مردم یادآوری می‌کنه!؟
!باید داس‌ها رو برای برداشت گندم آماده کنیم
گل‌های انار شکوفه میزنن !و وقتی گندم طلایی میشه
کشاورزا تو فصل برداشت گندم !سرشون شلوغه
!داس رو محکم بگیرین، و دقیق ببرین
!غله رو بکوبین تا انبارا پر بشن
!کار سخت امسال یعنی گرسنگی نکشیدن
هر دونه غله‌ی که ذخیره بشه !به خونواده‌ها آرامش میده
!کاه بیشتری بذارین، خوشه‌ی گندم کمتر
!شروع کنین به برداشت
!زود باش
چی؟
دوباره بگو
می‌خوای گندم از مزرعه ژاپنی‌ها برداشت کنی؟
نصفشو برداشت کنی و نصفشو بسوزونی؟
اومدم بهت بگم
که اون 50 جریب گندمت
از همه به مزرعه‌های گندم ژاپنی‌ها نزدیک‌تره
اگه موافقی
گندمتو هم برداشت می‌کنیم و می‌سوزونیم
و یه کمشو برای غذا نگه می‌داری
و به ژاپنی‌ها میگیم
که همه‌ش با یه آتیش آسمانی سوخته
!به گندم من دست نزن
!دست بهش نزن
ژاپنی‌ها 600 جریب از زمینامو گرفتن
و فقط 100 جریب برام گذاشتن
فقط این 50 جریب گندم من امسال این‌قدر خوب دراومده
اگه بسوزونیش
!ضرر بزرگی میشه
وقتی ژاپنی‌ها زمینامو گرفتن، قول دادن
به گندم من دست نزنن
منم به مدیر لیو پول دادم
تا از زمین و غلم محافظت کنه
اون مال سال‌های قبل بود
امسال فرق داره
ما قبلا گندم 80 جریبی‌مونو سوزوندیم
ژاپنی‌ها هم حتما زمین تو رو هدف می‌گیرن
اون موقع، یه دونه غله هم برداشت نمی‌کنی
ژاپنی‌ها گندمتو می‌خورن
و بازم مثل خاک با تو رفتار می‌کنن
این فکر کی بود؟ واقعا خیلی افتضاحه
من این فکر رو کردم
و من خودم داوطلب شدم که راضیت کنم
!دختری احمق
!چقدر احمقی
گندما هنوز دارن پر تر میشن
اگه حالا برداشتش کنین
!یه ضرر بزرگ میشه
حداقل نصفشو از دست میدی، میدونستی؟
تازه می‌خوای نصفشو برداشت کنی !و نصفشو بسوزونی
من چطور انبارای غلمو پر کنم؟
!این هدر دادنه غذاست
!واقعا هدر دادنه غذاست
اگه بذارم این کارو کنی
به انبارایی که منتظر پر شدنن خیانت کردم
اگه بذارم این کارو کنی
دلم می‌شکنه، شیو
واقعا نمیتونم بذارم این‌قدر بی‌پروا عمل کنی
داجیائو کجاست؟ میخوام درست‌حسابی باهاش حرف بزنم
با هر کیم حرف بزنی فایده نداره
داجیائو و عموی دوم
دارن با کل روستا گندم برداشت می‌کنن
من تو عمرم هیچ‌وقت این‌‌قدر گندم هدر ندادم
تو حالا ازدواج کردی
و تو یه خونواده دیگه‌ای
ولی می‌ترسم اجدادمون !منو سرزنش کنن
خب پس بذار خودم بهت بگم
چرا اونا سرزنشت می‌کنن
چون تو همه غله خاندان نینگ رو
!داری به ژاپنی‌ها میدی
ولی برعکس
اگه گندم رو بسوزونی
ژاپنی‌ها یه دونه غله گیرشون نمیاد
تو قهرمانه خاندان نینگ میشی
به خاطر این
چطور ممکنه اجدادمون سرزنشت کنن؟
امروز اومدم راضیت کنم
با این امید که با خواسته‌م موافقت کنی
اگه موافقت کنی گندم رو بسوزونی
گندمتو با مال ما می‌سوزونیم
ولی بازم میتونی یه کمه‌شو نگه داری
اگه موافقت نکنی
یه دونه غله برات نمیمونه
نمیتونی به گندمه من دست بزنی
دست نزن
زودتر برو برو دیگه
به غلم دست نزن
!پس باید با خشم اجدادمون روبه‌رو شی
!خوشه‌ها رو ببر
!یادتون باشه
!کاه بیشتری بذارین و خوشه‌ی گندمه کمتر
!باشه
مواظب باشین
بیایین
بهتره کاه بیشتری بذارین
حتی اگه گندم بهش چسبیده باشه
!آره
!کاه بیشتر، خوشه‌ی گندم کمتر
آروم، آروم
ژو زی، بیشتر بذار، بیشتر
!اون‌جا یه گاری هست، آماده‌ست
آروم برو
باشه
کلا
یه کم استراحت کن
من نگهبانی میدم
باشه
شیو
میتونی یه کم استراحت کنی
به همه بگو
همه خوشه‌های گندم ریخته‌شده رو زمین رو جمع کنن
باشه
به چند نفر احتیاج دارم
که کمکم کنن خوشه‌های گندم رو از زمین جمع کنیم
باشه، من میام
شیو شیو، یه کم آب بخور
داجیائو، آب می‌خوای؟
تشنم نیست
همه، عجله کنین
باید برداشته اون مزرعه‌ی گندمه
!اونجا رو قبل از طلوع تموم کنیم
!فهمیدیم
!بیایین دست بجنبونیم
باشه
خب پس بذار خودم بهت بگم
چرا اونا سرزنشت می‌کنن
تو همه‌ی غله‌ی خاندان نینگ رو
!داری به ژاپنی‌ها میدی
بعد از اینکه گندم رو سوزوندیم
باید به ژاپنی‌ها نشون بدیم چقدر دلمون شکسته
چطور نشونش بدیم؟
چطور؟
تو آتیش آسمانی رو قبلا دیدی، درسته؟
آره
یه سال کاره سخت هدر میره
وقتی ژاپنی‌ها بیان
باید گریه کنیم
باید بلند بلند گریه کنیم، خیلی بلند
شیو
برداشت رو تموم کردیم
یه کم صبر کن
گندم رو ظهر می‌سوزونیم وقتی هوا خیلی داغه
و
مطمئن شین هر دونه‌ از غله رو از زمین رو جمع کردین
نذارین ژاپنی‌ها ناهماهنگی‌ای ببینن
نگران نباش، رئیس
باشه
عجله کنین
!همه، سریع‌تر حرکت کنین
!بیایین، ادامه بدین
!اونایی که جلو هستن، دست بجنبونن
!سریع‌تر
یه دستی بدین
!عجله کنین
جلویی‌ها سریع‌تر باشن
!محکم بگیریش
!ادامه بدین
بیشتر برین داخل
!بیایین
وقتشه
!گندما رو بسوزونین
!بسوزونینش
!گندما رو بسوزونین
واقعا سوزوندنش؟
آره
واقعا سوزوندنش
!کوانگ زی
!بریم
کجا داری میری؟
کارگرا خسته‌ن
براشون یه کم نون بخارپز کردم
!بریم، عجله کن
!بیا
واقعا سوزوندنش
اون هیچ‌وقت چیزی باهام درمیون نمیذاره
منم برم؟
اهالی
خیلی مواظب باشین
!که همه‌ی خوشه‌های گندم رو از زمین رو جمع کنین
!نذارین ژاپنی‌ها بفهمن
!فهمیدم
همچنین
دوباره چک کنین
که ساقه‌ی گندم نسوخته‌ای نمونه
سعی کنین چیزی باقی نمونه
!باشه
!مردا میتونن برن استراحت کنن
!بذارین ما این کارو انجام بدیم
!همه، یه کم استراحت کنین
نون و آب آوردم
بیایین، استراحت کنین
!بفرمایین- !استراحت کنین-
بیا
تیه تو
ممنون
!شیوشیو
بفرما
ممنون
دو تا بده
بفرما
کی دیگه نون می‌خواد؟
!من هنوز نگرفتم
بیا اینجا
!ژاپنی‌ها دارن زودتر میان
جیا مینگ، سریع برگرد به مزرعه‌ها و به همه بگو
کلا، تو و بقیه نگهبانی بدین
کیو، سریع برگرد به روستا و به اونا خبر بده
منم برمی‌گردم کمک کنم
همه‌چیزو جمع کنین
آماده شین برگردین خونه
کاسه‌ای مونده؟
همه‌چیز جمع شد؟
همه‌چیزو ببرین چیزی جا نذارین
همه این سبدا رو ببرین
حیف شد، حیف شد
بهتر از اینه که ژاپنی‌ها بگیرنش
منظورم زمین بود
حیف شد، حیف شد
!مامان
!بابا! مامان
!ژاپنی‌ها دارن میان
!با چند تا ماشین دارن میان
باید سریع برگردم و ورودی‌های سرداب رو ببندم
!مواظب باش
!بریم
!خانوما
!آماده شین که برای گندما گریه کنین
اهالی، خاک رو بردارین !رو صورت و بدنتون بمالین
!آماده شین
!آماده شین- !همه، آماده باشن که برای گندما گریه کنن-
!صورت و بدنتونو سیاه کنین
!یین زی
تو باید بری خونه
این به کل روستامون ربط داره
بابا و مامانمم اینجان
چرا باید برم؟
منم باهاتون گریه می‌کنم
باشه
عجله کنین و صورتاتونو سیاه کنین
بیایین، صورتاتونو سیاه کنین
!زودتر! صورتاتونو سیاه کنین
!زودتر
شوئه‌ روئی
چی شده؟
مگه قرار نبود ژاپنی‌ها چند روز دیگه برای برداشت بیان؟
چرا زودتر اومدن؟
چون مزرعه‌ها رو سوزوندین؟
!حالا تو یه دردسر گنده افتادیم
شوئه‌ شیانگ، حالا وقت فکر کردن به اینا نیست
!صورتاتونو سیاه کنین
!شروع کنین به گریه
!گندم من
!آه، آسمونا
!آسمونای بالا، رحم کنین
!کوانگ زی، عجله کن
!برو، برو! برگرد
!چای درست کن و میز و صندلی بیار
فهمیدم
!گندم من
!عجله کن
مواظب باش
!گندم من، آه گندم من
اینجا چه خبره؟
ما برداشت امسال رو
به فرمانده فوجیتا گزارش کردیم
چی به سر برداشت گندم اومده؟
این چطور شد؟
واقعا متاسفم
فورا به مسئول مربوطه اطلاع میدم
!خفه شین
!ساکت
!بهشون بگو گریه رو تموم کنن
همه‌شونو بیاریین اینجا
بله، قربان
فرمانده فنگ! کاپیتان فنگ رو بیارین اینجا
بله، قربان
!عجله کنین! حرکت کنین
خواهر
!عجله کن
!عجله کنین
!حرکت کنین
قربان
فرمانده کُواتا شما رو می‌خوان
تا وضعیت رو توضیح بدین
لطفا آروم باشین، قربان
میتونین این موضوع رو به فرمانده فنگ بسپرین
اون اهله این روستاست
اون حتما به شما کمک می‌کنه
تا این موضوع رو کامل بررسی کنه
فنگ نی‌ وی؟
نگران نباشین
من حتما ته‌توی این موضوع رو درمیارم
مطمئن میشم غلتون بهتون برگردونده بشه
قربان، از این طرف، لطفا
از این طرف، لطفا
بیایین، اینجا خنک‌تره
فرمانده فنگ
ببخشید که اذیتتون کردیم
داری منو تو دردسر میندازی
خب
ما باهات آشنا هستیم با یکی که می‌شناسیم راحت‌تره حرف بزنیم
‌!نگاه کن
مگه همشون آشناهات نیستن؟
اون با لباس ژاپنی خائن شده
اهالیه روستا
همون‌طور که همه می‌بینین
فرمانده فنگ نی‌ وی
اهل روستایه معبد گاوئه
...دقیقا به همین دلیل
برادر
کاپیتان فنگ خودش داوطلب این کار شد
واقعا یه خائن شدی؟
اون مسئول جمع‌آوری غله از روستای شماست
اگه می‌خوای زنده بمونی، دهنتو ببند
ولی امروز
واقعا
دارین فرمانده فنگ رو اذیت می‌کنین
نینگ شوئه‌ روئی
بهمون بگو
دقیقا چی شده
...مدیر لیو
!نینگ شوئه‌ روئی
!رئیس قدیمیم
آره، آره
تو همیشه تو همچین وقتایی زود خودتو میرسونی جلو
بگو دیگه
بهم بگو
اینجا چه خبره
دیگه چی میتونه باشه، فرمانده فنگ؟
هوا خیلی گرم‌و‌خشک بود
هیچ‌کس نمیدونه چطور آتیش گرفت
ما فقط دود رو دیدیم و دویدیم که آتیش رو خاموش کنیم
ولی وقتی رسیدیم
آتیش دیگه شعله‌ور شده بود
اول باد از شرق می‌اومد
بعدم از جنوب نشد خاموشش کنیم
مدیر لیو
تو خودتم کشاورزی
آتیشه آسمانی هر سال میاد
هیچ‌کس نمیتونه جلوشو بگیره
چرا چرت‌وپرت میگی
چرا فقط منطقه‌ی شما آتیش گرفته؟
عجله کنین
!برین
!زودتر حرکت کنین
!عجله کنین
!سریع‌تر! بیاین
من بهشون میگم که هر سال آتیش آسمانی داریم
ولی اینکه ارتش ژاپن باور کنه
بستگی به شانس شما داره
!حرکت کنین! عجله کنین
بابا
فرمانده فنگ
نظر شما چیه؟
مردای روستای معبد گاو
واقعا بلدین دردسر درست کنین
آتیش آسمانی؟
چطور همچین فکری کردین؟
همتون، جوون و پیر امروز اینجا جمع شدین
اصلا خودم میرم یه نگاهی بندازم
و اگه بفهمم دارین دروغ میگین
روستای معبد گاو
امروز کامل نابود میشه
بیایین
فرمانده فنگ
بریم برای افسر توضیح بدیم
قربان
به خاطر خشکیه هوا
و آتیش آسمانی بود
اینجور اتفاقا هر سال می‌افته
من قبلا‌ به فرمانده فوجیتا گزارش دادم
که امروز زود برداشت می‌کنیم
و با باره پر برمی‌گردیم
کامیونایی که آوردم
باید پر از غله بشن
این مزرعه گندم با آتیش آسمانی سوخته
ولی من برام مهم نیست
حالا برین گندمای اون‌ور رو برداشت کنین
!و کامیونای منو پر کنین
فرمانده کُواتا از قبل به فرمانده فوجیتا گزارش داده
که امروز زود برداشت می‌کنیم و با باره پر برمی‌گردیم
همه‌ی کامیونامون باید پر از گندم بشن
نگاه کن
اونجا هم گندمی نیست؟
همه‌شو برداشت کنین
دارن در مورد چی حرف میزنن؟- کامیونا رو پر کنین-
اون مزرعه‌ایه که برای گذران زندگی بهم دادن
اونا بهم قول دادن
نمیتونن زیر قولشون بزنن میتونن؟
از اون‌جا شروع به برداشت کنین
از اونجا شروع به برداشت کنین
بله، قربان
شوئه‌ شیانگ
غلت دیگه رفت
مردای روستای معبد گاو
همون‌طور که قدیمیا میگن
تو این دنیای بی‌ثبات
شانس و حال آدما هر چند سال عوض میشه (مین‌جی من خیلی میخوام این مردک رو خفه کنم)
حالا همه‌چیز فرق کرده
نی‌ وی کوچولو، که چند سال پیش فرار کرد
حالا برگشته
تا به شما نظارت کنه
من شاید نتونم بهتون درسی بدم
ولی یکی دیگه میتونه
بی‌خیال موضوع آتیش آسمانی که گندما رو سوزوند بشیم
مگه گندمای نسوخته هنوز نیستن؟
این کامیونو میبینین؟
این کامیون
قبل از اینکه امروز بریم
باید پر از گندم بشه
من به‌عنوان یکی از اهالی روستا بهتون نصیحت می‌کنم
که سریع گندمای نسوخته رو برداشت کنین و کامیونا رو پر کنین
!از اون مزرعه‌ی عقبی شروع کنین
!برین
!حرکت کنبن! عجله کنین
!برین گندما رو برداشت کنین
!عجله کنین
نمی‌تونین برداشت کنین
نه، نه! نمی‌تونین برداشتش کنین
چی شده؟
اونا نمیذارن ما برداشت کنیم
!مدیر لیو، یه چیزی بگو
!مدیر لیو
!اون گندمه منه
افسر اون مزرعه رو برای گذران زندگی به من داد
میدونم
!من بهشون 600 جریب زمین بهت دادم
!باید به قولت عمل کنی
تو همچین موقعی چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
من بهت پول دادم
!و تو قول دادی از من محافظت کنی
!اینجا جلوی همه در مورد این حرف نزن
تو ازش پول گرفتی؟
نه، به من گوش کن
انگار رشوه گرفته
امروز ارتش ژاپن رحم کرده
!و بهتون فرصت داده جبران کنین
!قربان
این مزرعه‌ایه که !افسرتون برای گذران زندگی به من داد، قربان
!لطفا کمکم کنین، قربان
ممنون، خیلی ممنون
من باهاشون صحبت می‌کنم، باشه؟
میرم باهاش حرف بزنم
با افسر صحبت می‌کنم
!فرمانده فنگ، یه لحظه
!قربان! قربان
اون زمینو نمیشه برداشت کرد
اون ماله نینگ شوئه‌ شیانگه
اون موقع، فرمانده فوجیتا
قول دادن که اونو برای نینگ شوئه‌ شیانگ نگه دارن
لطفا، قربان. لطفا
رئیسشونو
!دستگیر کنین
چیکار دارین می‌کنین؟
!رئیس! رئیس! رئیس
زور گفتن به یه غیرنظامی بی‌سلاح
!فقط نشون میده چه ترسوهایی هستین
تعجبی نداره کشور کوچیکتون
فقیر و ضعیف بمونه
هیچ‌وقت نمیتونه پیشرفت کنه
!شماها محکوم به یه پایان فلاکت‌بارین
!خفه شو
داره چیو داد میزنه؟
اون
داره به فرمانده فنگ توهین می‌کنه
من میزارم برداشت کنین، میزارم، میزارم
!گندما رو برداشت کن
خودمم می‌کنم
!عجله کنین! خفه شین
!آتیش
!آتیش گرفته! آتیش
داره چیو داد میزنن؟
میگن آتیشه آسمانیه
!آتیش! آتیش
!آتیشه آسمانیه
!آتیش آسمانی
!آتیش آسمانی داره شعله می‌کشه
!آتیش آسمانی
!آتیشو خاموش کنین
!خاموشش کنین
!کمک کنین آتیشو خاموش کنیم
!عجله کنین
!زود باشین
!آتیش آسمانی
واقعا آتیش آسمانیه؟
!زود آتیشو خاموش کنین
برام مهم نیست
به فرمانده فنگ بگو
من غله می‌خوام
اون بهم قول داده
اگه کامیونام پر از غله نشن
و ماموریتم کامل نشه
!اون باید جواب پس بده
!فرمانده فنگ
کاپیتان کُواتا گفت
براش مهم نیست آتیش آسمانی باشه
اون فقط غله می‌خواد
کامیونا امروز باید پر بشن
اگه پر نشن و ماموریت خراب بشه
تو باید جواب پس بدی
فرمانده کُواتا
لطفا نگران نباشین
من مطمئن میشم
!که کامیوناتون پر از غله بشه
من می‌خوام کامیونام
قبل از امشب پر از غله بشن و برگردن
باید قبل از امشب پر بشن، فهمیدی؟
!بله، قربان
شما گندما رو قایم کردین، نه؟
این ساقه‌های گندم با داس بریده شدن، نه؟
شماها گندما رو برداشت کردین
و بعدم آتیشش زدین، نه؟
اینو نگاه کنین
این چیه؟
من میتونم جوابتو بدم
ما اینو موقع خاموش کردن آتیش بریدیم
اگه نبرده بودیمش
همه‌ی گندمای دهکده
!به خاطره باد می‌سوخت
چرا وقتی مرگ درانتظارتونه
این‌قدر سرسختین
فنگ داجیائو
میدونم
تو یکی سفت و سخت
و نترسی
ولی امروز، حرفای بی‌پروات
!باعث میشه همه‌ی اهالی بمیرن
نی‌ وی
تو دیگه برادر من نیستی
!می‌کشمت
!می‌ وی
...من
خودم بهت شلیک می‌کنم
حرامزاده‌ی بی‌وفا
فنگ نی‌ وی، دیوونه شدی؟
!اون برادرته
!من دیوونه نشدم
!بابام به خاطر شماها مرد
!مامانمو هم از گشنگی کشتین
یادتون رفته؟
هر کدوم از شماها تو مرگ
!پدر و مادرم مقصرین
!بابا
!مامان
اگه از آسمون ما رو می‌بینین
!شاهد باشین
امروز من، نی‌ وی کوچولو !انتقامتونو می‌گیرم
!فنگ نی‌ وی
!کار احمقانه‌ای نکن
مرگ بابات
ربطی به اهالیه روستا نداشت
!مثله بابات نباش
تو چطور جرات می‌کنی از بابام حرف بزنی؟
!دهنتو ببند
!رئیس
!بکشش
بله، قربان
فنگ نی‌ وی، دیوونه شدی
!عموی دوم
!بابا
!رئیس
!بابا
فنگ نی‌ وی
بابات اون موقع راهزنا رو هدایت کرد تا روستامونو قتل‌عام کنن
تو حتی از باباتم
بدتری
!تو دیگه نوکر ژاپنی‌ها شدی
چطور جرات می‌کنی؟
!بابا
!من میدونم غله کجاست
!میدونم
!پیرمرد
تویه منفور
تا وقتی مرگ جلوت نباشه حرفی نمیزنی
بیارش اینجا
!برو! زود
پیرمرد
کجاست؟
غله رو کجا قایم کردی؟
من دو تا شرط دارم
اول
اهالیه روستا رو آزاد کنین
دوم
بذارین برادرمو ببرم خونه
!بابا
!چطور جرأت میکنی باهام چونه بزنی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.