يه تيکه داره مياد ، ساعت 3 (اشاره به جهت هاي عقربه هاي ساعت)
اگه من مجرد بودم ، با کله مي رفتم سراغش
پس يعني مجرد نبودن
تنها مشکليه که جلوتو گرفته ؟
خب ، اون و اين حسِ تحقير و خواري که معلومه نسبت به من داره
تو چرا يه حرکتي نمي کني ؟
خب ، آخرش که چي ؟
فرض کن حرف ميزنيم و با هم کنار ميايم
"و منظورت از "با هم کنار ميايم
!!اينه که " کــــنـــار ميرين با هم" ؟
بازم حس تحقير باطني
! اگه بخواي ميتونم واسه ـت ظاهري ـش کنم ها
نه قربون دستت
فکر مي کني بعد از اينکه بفهمه
من چقدر پول دارم ، چه اتفاقي ميفته ؟
بهت ميگه که يه سپرده بلند مدت بذار
و مشکل همينه
من که مشکلي نمي بينم
ديگه به خودِ "من" علاقه مند نميشه
به کارهايي که ميتونم واسه ـش بکنم به اين سبک زندگي علاقه مند ميشه
خب که چي ؟ ! بازم يه سيخي ميزني
باور کن بعد از يه مدتي ديگه خسته کننده ميشه
مثل اينه که يه باشگاه گلف جادويي داشته باشي
هر بار که ضربه بزني ، توپ مستقيم بره تو سوراخ
اوه آره ... تُلُپ
اصلاً تا خودت تجربه نکني نمي فهمي
ديگه هم مشروب نخور
سلام
من "والدن اشميت" هستم
سلام
فاميلم "اشميت" هست "ا - ش - م - ي - ت"
"خيلي خب ، از ديدنت خوشبختم "والدن
منم "سوزان" هستم "س - و - ز - ا - ن"
ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم "سوزان" ؟
نه ممنون . من منتظر دوستامم
مشکلي نيست - عذر ميخوام -
اينم از فرضيه ـت
ضايع ـت کرد
اتفاقاً بر عکس ، داداش (به زبان فرانسوي)
الان داره ميره توي دستشويي
فکر مي کني اونجا چکار مي کنه ؟
فکر کنم جيش مي کنه
آخه دخترا کارهاي بزرگشون رو تو خونه انجام ميدن
نه ، داره فکر مي کنه
چرا اون يارو فاميلش رو هجي کرد ؟
پس بايد بفهمم کيه
پس موبايلش رو در مياره و اسم منو سرچ ميکنه
منم يه بار اينکار رو کردم
اما گوشيم افتاد تو دستشويي
از شانس خوبم ، بعد از سيفون کشيدن بود
اولين سايتي که باز ميشه پانصد شخص ثروتمند جهانِ مجله ي فوربز" ـه"
و وقتي که بفهمه
که من دقيقاً چقدر پول دارم
دستشويي رفتن و همچنين
هر چيزي که توي مدرسه ي مذهبي ياد گرفته رو فراموش مي کنه
يه رژ به لبش ميزنه و بر ميگرده به بار
احتمالاً يکي از دکمه هاي پيراهنش رو باز ميکنه
... و
ميدوني چيه ؟
نظرم راجع به اون نوشيدني عوض شد
من که هنوز نمي فهمم مشکلت چيه
فصل دهم ، قسمت دهم جانسونِ يه تخم
باورم نميشه که به جاي اون دختره
با من اومدي خونه
نه اين که خوشحال نشده باشم ها
و نه اين که حاضر نباشم کارهاي اون رو هم واسه ـت انجام بدم
فقط چون يه دختر ميخواد باهام سکس داشته باشه
دليل نميشه که منم بخوام با اون سکس داشته باشم
خيلي خب ، من حرفهايي از دهنت بيرون ميان رو ميشنوم
فقط نمي فهممشون
رو به زبان اسپانيولي ببيني HBO مثل اينه که شبکه ي
ببين ، ميتوني بهم بگي ديوونه اما من مصمم شدم که کسي رو پيدا کنم
که منو بخاطر خودم بخواد ، نه بخاطر چيزايي که دارم
رو به زبان اسپانيولي تماشا مي کنيدHBOبا عرض سلام و تشکر که شبکه ي
بيخيال بابا
شرط مي بندم که خودِ تو هيچ شکي نداري
که "ليندسي" دوستت داره
فکر کنم آره
نيازي به فکر کردن نيست
... تو نه يه قِرون پول داري ، نه خونه اي ، نه آينده اي ، نه
باشه بابا اصلاً چه ربطي به موضوع داشت ؟
اما اگه فکر مي کني زندگيِ من خيلي عاليه مهمون من باش ... واسه خودت
چي ؟
تظاهر کن که من هستي نميدوني چند بار شده
که من تظاهر کردم که تو ام
و نه فقط تو
يه بار گفتم که يه جراح قفسه ي سينه ام
يه تهيه کننده ي فيلم ، دلال سهام شرکت ها
! و يه بار هم يه مدلِ دست
مدلِ دست ؟
دختره نابينا بود ، داستانش طولانيه ختم به خير نشد
منظور من اينه که ، تو ميتوني هر کسي که ميخواي باشي
تا حالا هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم
معلومه که فکر نکردي ... چرا سوپرمن بايد بخواد که "کلارک کنت" باشه ؟ (شخصيت اول داستان سوپرمن)
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ ميخوام برم تو کارش
اولين کاري که بايد بکنم اينه که
توي اينترنت يه هويت ساختگي واسه ي اين شخصيت ساختگيم درست کنم
خوبه ... من معمولاً يه کم سس کچاپ
روي خودم ميريزم و ميگم که از سر عمل جراحي اومدم
خيلي خب ، بيا با يه صفحه ي فيس بوک شروع کنيم
خيلي خب ... اگه من يه آدم بدبختِ ورشکسته بودم
اسمم چي ميشد ؟
يادمون باشه که "الن هارپر" قبلاً گرفته شده
درک اسليد" چطوره؟"
يه کم گِي ميزنه
پرستون بربنک" چي ؟"
اينم گِي ـه فقط از يه دهه ي ديگه
"جوئي پراکسيني"
اسمش شبيه کسيه که اون
پرستون بربنک" رو توي زندان سيخ ميزده"
چطوره يه اسم پورن بذاريم ؟
اسم پورن ؟
آره خب ... اگه بخواي بدوني که
... اگه بازيگر پورن بودي ، اسمت چي ميشد
اسم اولين حيوون خونگيت
و خيابوني که توش بزرگ شدي رو مياري
"از شانس بد ، مال من ميشه "راستي ناب (دستگيره ي زنگ زده)
! "مال من ميشه "گلوله ي برفِ امين الدوله
اين اسم خيلي خوبيه
اگه شبکه ي "ديزني" بخواد فيلم هاي پورن بسازه (شبکه ي کودکان)
نه ، بايد ساده باشه
يه چيزي که راحت بشه باورش کرد
"جان دو"
نه ، اين خيلي ساده ست
"باب دو"
نه
يه جورايي ... نه ساده باشه ، نه پيچيده
"ميدوني ... مثل ... "سم
"دو"
"ويلسون" "سم ويلسون"
واقعاً ؟ فکر کنم يه ميليوني "سم ويلسون" باشه
آره دقيقاً اينطوري ميتونم بين اين همه آدم رد گم کنم
اگه يه نفر بخواد اسمم رو سرچ کنه هزار جور نتيجه پيدا مي کنه
اگه "دستگيره ي زنگ زده" رو هم سرچ کني همينطوري ميشه
فقط محض اطلاعت بگم که يه وقت عکس ها رو باز نکني
تا يه هفته خوابت نمي بره
خيلي خب "سم ويلسون" ، بيا زندگي تو رو بسازيم
مذکر
دگرجنس گرا
مجرد
يک هشتم رگِ سرخ پوست
يه کم قر و قاطيش کنيم
چطوريه که من تاحالا هيچوقت اسم اينجا رو نشنيدم ؟
آخه ديگه کجا ميشه شلوار ، کفش ، کاهو
و شن کشِ باغباني رو زير يه سقف پيدا کرد ؟
تازه بهترم ميشه
دمِ در ميتوني يه واکسن آنفولانزا
و چند حلقه لاستيک رو به يه قيمت بگيري
... اينجا خيلي خب
اين "سم ويلسونِ" بدبخت بيچاره چي ميپوشه ؟
شايد يه چيزِ حاشيه دار که اصليت سرخپوستيـش رو منعکس کنه
نميخوام که برم تو قبيله زندگي کنم
وايسا ... اينو ببين
يه دوجين جوراب 2.49 دلار
يعني هر جفت 20 سنت که ميشه 10 سنت واسه هر جوراب
حتماً از اينا ميگيرم
تو که جوراب نمي پوشي
! با اين قيمت ، نمي تونم نپوشم
خيلي خب ، مثل اينکه
داري به اينجا عادت مي کني خب با اجازه تون
من توي راهروي سوم نوبت دندون پزشکي دارم
نخ دندون توي راهروي دوم يادت نره
يه کاپشن چرم 49.99 دلار ؟
بيا پيش بابايي
واي
ببخشيد
... وايسا ... بذار
کاپشنـه افسار داره
بذار کابل امنيتي رو باز کنم
خيلي خب ، حالا بهتر شد
خيلي بهت مياد
شرط مي بندم اينو قبلاً زياد گفتيد
تقريباً روزي 80 بار
اما اين اولين باريه که از ته دلم گفتم
... آره ، قشنگه
فکر نکنم کار معقولي باشه آخه با پول اين کاپشن
ميتونم 240 جفت جوراب بخرم
و خريد عيدت تموم ميشه
وقتي هديه رو باز مي کني بايد خودتو هيجان زده نشون بدي
راستش ... ميخوام يه خريد کلي بکنم
خيلي خب ، من ميتونم کمکت کنم
"خيلي لطف مي کني ... "کيت
مشکلي نيست
"سم" هستم ... "سم ويلسون"
"خيلي خب ، "سم ويلسون
... چطوره که با يه
شلوار مخمل شروع کنيم ؟
من خيلي از مخمل خوشم نمياد
تخفيف دارن ها ... يه جفتش 19.99 دلار
آدما عوض ميشن
به هر حال ... بعد از اينکه افتاد روي سيم خاردار
ديگه بهش ميگيم "جانسونِ يه تخم"
اين که خيلي وحشتناکه
خب ، ميتونست بدتر از اينم بشه
اگه دو سانت اين طرف تر ميخورد
اون وقت ميشد ! "جانسونِ بدونِ جانسون"
ميدوني چيه ؟ ... چرا موضوع رو عوض نمي کنيم ؟
اوضاع با دوست دخترت چطوره ؟
خيلي خوبه
بالاخره آخر اين هفته يه کم با هم تنها ميشيم
بچه هاش ميرن پيش باباهاشون
بابا ها ؟ بيشتر از يکي ؟
آره خب ... قبل از من چند تا بازنده ي واقعي به تورش خورده بودن
آها ... خيلي خب
خب ، قرار گذاشتن با زني که بچه داره چه حسي داره ؟
سخته ... بچه هاش خيلي غيرتي ان
خب بالاخره من دارم با مادرشون قرار ميذارم
صــحــيــح
اما پسر بزرگش خيلي باحاله
واسه ـم آبجو ميخره
مگه اين زنه چند سالشه ؟
به تو چه ... مال خودمه بابا
... نه ، نه ... منظورم
اصلاً ميدوني چيه ؟ بعداً باهات حرف ميزنم
خيلي خب ، خداحافظ بابا - خداحافظ -
آره ... اين دفعه ديگه يه برنده ي واقعي به تورش خورده
منو ببين
دقيقاً شبيه من شدي ، وقتي که با فوتوشاپ
سرم رو ميذارم رو بدن تو !که تا حالا نذاشتم
سر تا پام به علاوه ي لباس زير ، شد 32 دلار
! البته با پول آرايشگاه ميشه 232 دلار
ايول
اينو ببين
مارک "ولکرو" ، خيلي با کلاسه
تازه جاي پول خرد هم داره
اوه ... پس مدل لوکسش رو گرفتي
هنوز باورم نميشه که ما با هم رفتيم فروشگاه
و تو يه قرار گيرت اومد
منم عصب دندونم رو اشتباهي کشيدن
من قرار گيرم نيومد ... "سم ويلسون" گيرش اومد
اصلاً ميدوني چيه ؟ بيا ساعت هامون رو با هم عوض کنيم
واسه چي ؟
آخه "سم ويلسون" ساعت 50000 دلاري نداره
حتماً ... بفرما
کاسيو ؟
من کلاس هفتم از اينا داشتم
منم همينطور
خيلي خب
ميدوني چيه ؟ بايد ماشين هامون رو هم عوض کنيم
آره ، باشه ... و ميدوني ديگه بايد چکار کنيم ؟
بايد هر چي پول داري رو واريز کني به حساب من
فقط ميخواستم کمکت کنم رفيق
مرسي
کجا مي بريش ؟
يه رستوران ايتاليايي تو سانتا مونيکا "دي فيليپو"
امشب شب شانسـته ... چون من يه کوپن تخفيف دارم
يه پرس غذا ميخري ... يه دونه رايگان ميگيري
خيلي ممنون
و يادت باشه ، آدماي فقير ماشينشون رو نميدن به پيشخدمت که پارک کنه
مگر اينکه يه جليقه ي قرمز پوشيده باشن (مگر اينکه خودشون پيشخدمت باشن)
فهميدم
پنجاه هزار دلار
من چه مرگمه
که ميخوام با اين جلق بزنم ؟
نه هــيــچــيــم نيست
براي کسي که بخواد صرفه جويي کنه اين يه کم گرونه
نگران نباش ... يه کوپن تخفيف دارم
چقدر سکسي
خب ، "سم" ، از خودت بگو
چيز زيادي واسه گفتن نيست
من توي "آيوا" به دنيا اومدم
وقتي 7 سالم بود ، منو از پدر و مادم جدا کردن
و به عنوان يه آدمکش دولت تربيتم کردن
چقدر جنايي
تازه بهترم ميشه
دولت خودمون نبود
بعداً فهميدم که اونا هم پدر و مادر واقعيم نبودن
واسه همين کشتنشون خيلي آسون تر شد
درباره ي خودت بگو
کودکي من خيلي معمولي بود
توي "ريور سايد ، کاليفورنيا" زندگي مي کردم
تا وقتي که پدر و مادرم توسط يه آدمکش ، به قتل رسيدند
و من بقيه ي عمرم صرف پيدا کردنش کردم
و حالا به هم بر خورديم
(قلپ (آب دهان را قورت دادن - بنگ -
خب ، قسمتش "ريورسايد" ـش راست بود
بعدش واسه دو سال توي نيويورک ، طراحي مد خوندم
بعد اومدم اينجا
تا واسه ي فيلم ها لباس طراحي کنم
اون چطور پيش رفت ؟
من اين لباس رو طراحي کردم
و باهاش رفتم سينما
پس هنوز اميدي هست
آره واقعاً
بايد بگن که خيلي خوبه
که بعد از اين همه مدت ، با يکي مثل تو صحبت کنم
مثل من ؟
آره ، يکي که خودش رو خيلي دست بالا نگيره
و هي نخواد با چيزايي که داره
منو تحت تاثير قرار بده
پس يعني اين کوپنم تو رو تحت تاثير قرار نداد ؟
خب ، من چيز زيادي ندارم
ظاهر و باطنم يکيه
تا حالا که از ظاهري که ديدم خوشم اومده
منم از ظاهري که مي بينم خوشم اومده
چقدر بده که مجبورم بکشمت
ديگه ديره ... من قبلاً مشروبت رو مسموم کردم
دب اکبر رو ميبيني ؟ - آره -
خيلي خب ، آخرين ستاره ي اون دسته
اون 5 تا ستاره رو به سمت راست دنبال کن - باشه -
سه تا برو بالا - خب -
دو تا به سمت چپ ، يکي به سمت پايين
آها - اون ستاره ي منه -
وقتي 12 سالم بود ، واسه کريسمس بهم هديه دادن
چه ناز
الان که آره
اون موقع موتور کوهستاني مي خواستم
! روي ستاره که نميشه پيچ پليسي زد
يه جورايي خوشحالم که ماشينت خراب شد
منم همينطور
ميخواي با ستاره ـم يه آرزو کني ؟
قبلاً کردم
سم" ، جون هر کسي که دوست داري"
يه ماشين درست درمون بخر
کيت" ، اين دوستم "الن" ـه"
خيلي ممنون که اومديد دنبالمون
آره ... اين دلقک يه اتاق از من اجاره کرده
حالا من شدم تاکسي سرويسِ آقا
آره ، شرمنده ماشينم خيلي داغونه
البته ، من بخاطر خودمم که شده
هـيـچ وقـت روغنش رو عوض نمي کنم
من که از ماشينت خوشم مياد
ممنون - ممنون -
خب ، "سم" گفت که شما يه ويلا کنار ساحل داريد
آره ، دارم خيلي خوشگله
خيلي هم گرونه
اما من توي ارزوني خريدم
و بعد فروختمش و دوباره تو گروني خريدم
فقط بخاطر اينکه ، مــيــتــونــم
مطمئنم که يه روزي دوباره مي فروشيش
و هر کدوم راه خودمون رو ميريم
اوه ، نه ، نه من تا زنده ام توي اون خونه ميمونم
آه ... الان يادم اومد اجاره ـت دوباره دير شده
درسته ، فردا بهت ميدم
امروز بدي خيلي بهتره
باشه ، امروز
خيلي بچه ي خوبيه
پيراهن خودش رو هم بهت ميده (خيلي سخاوتمند و بخشنده ست)
پيراهن آشغاليه ، ولي بهت ميده
ميدوني ساعت چنده ؟
تقريباً ساعت 10 ـه
فهميدم ساعت 10 ـه
چون عقربه بزرگه تقريباً نزديک اون الماسه رسيده
ببين
آره ، خيلي قشنگه
معلومه که قشنگه
خب ، "کيت" ، "سم" گفت که تو هم مثل خودش بدبخت بيچاره اي
امشب خيلي به من خوش گذشت
به منم همينطور
اما اين يارو "الن" چه مرگشه ؟
معذرت ميخوام
تازه يه پول قلمبه گيرش اومده
و نميتونه خيلي خودشو کنترل کنه
کنترل کنه ؟
از همين الان يه عوضي به تمام معنا شده
ديدي چطور از ماشينش تعريف مي کرد
آخه مگه آلتش چقدر کوچيکه ؟
اين دو تا زياد به هم ربطي ندارن
نمي دونم ... آخه اون ساعتش
معلوم بود که براي جبران يه کمبودي بود
بعضيا فقط از چيزاي قشنگ خوششون مياد
حتي اونايي که آلت هاي خيلي بزرگ دارن
خب ، همه از چيزاي قشنگ خوششون مياد
اما اون ديگه نبايد اينقدر لاشي بازي در مياورد
ميدونم ... اما خب ، اون زير پر و بالم رو گرفته
و ميذاره که باهاش زندگي کنم
مي فهمم
ولي بازم اين حق رو بهش نميده
که اينطوري باهات رفتار کنه
تو بايد يه چيزي بهش بگي
قصد دارم به زودي اين کارو بکنم
ميدوني چيه ... قبل از اينکه اون بياد
ميخواستم يه کاري بکنم
منم همينطور
"زودباش "سم
(وقت طلاست(پوله و تو هيچ کدومشو نداري
راست ميگي ... اون يه عوضي به تمام معناست
هي ... خوشتيپ شدي
کجا ميري ؟
ميخوام با "کيت" برم پيک نيک
ميريم به يه کنسرت رايگان توي پارک
گروه "ون هيلن" ـه
راستش گروه نيست
فقط يه ياروييه که اسم "دن هيلن" ـه
باورنکردنيه ... تو داري با زندگي من خوش ميگذروني
من هيچوقت نتونستم اين کارو بکنم
همه ـش بخاطر "کيت" ـه
و بهترين قسمتش اينه که
اون بخاطر خودم ازم خوشش مياد
راستش ، بخاطر من از تو خوشش مياد
که مسخره ست ، چون اصلاً از تو خوشش نمياد
خب ، برنامه ـت چيه ؟
منظورت چيه ؟
خب اين دختره چند هفته ـست
که داره با "سم ويلسون" ميره بيرون
کي ميخواي با "والدن اشميت" آشناش کني ؟
نمي دونم
فکر اونجاهاش رو نکردم
راستش مي ترسم که فکر اونجاهاش رو بکنم
فکر کردي چقدر ديگه ميتوني
اين داستان "شاهزاده و گدا" رو ادامه بدي ؟
تو فکر کردي چقدر ديگه ميتوني مفتي اينجا زندگي کني ؟
"خدا پشت و پناهت ، "سم ويلسون
اين يه صرفه جويي عالي بود
با يه دلار ، چند بار زديم تو رگ ، مگه نه ؟
... ببخشيد ... يه لحظه
آه ... عالي شد
همه چي مرتبه ؟
آره ، "الن" گفت
که سر راه يه پماد بواسير بگيرم
خب ، خيلي آدم سيريشيه (بازي با کلمات)
خيلي آدم بدي نيست
واقعاً ؟ پس چرا يه شب نميريم
توي خونه ساحليش تو "ماليبو" ؟
اون دوست نداره با خودم مهمون بيارم
عـــوضـــي
بايد از اون خونه بياي بيرون
پولشـو ندارم
... خب
شايد بتوني بياي اينجا
منظورت چيه ؟
يعني با تو زندگي کنم ؟
آره ، فقط تا موقعي که بتوني پول جور کني و يه جا واسه خودت گير بياري
يه مدني طول ميکشه ها
کاش اون تيشرت "دن هيلن" رو نمي خريدم
خب ، پس يعني هم خونه اي ميشيم ؟
با مزايا
از اين مزاياش خيلي خوشم مياد
خوبه ... چون مزاياش شامل ظرف شستن
و بيرون بردن آشغالا ميشه
خيلي خب ... معلومه که تعريف هامون از مزايا با هم تفاوت دارن
ميشه راجع بهش فکر کنم ؟
هر چقدر که دوست داري
خيلي خب ، بايد بهت بگم
که تو خيلي بهتر از "الن" مي بوسي
فِکرات رو کردي ؟
: "به قول "دن هيلن حتي ممکنه بپرم
خب ، کي بر مي گردي ؟
نمي دونم
والدن" ، واقعاً خوب بهش فکر کردي ؟"
ميدونم ديوونگيه ولي بايد بفهمم اوضاع با "کيت" چطوري پيش ميره
خيلي خب ... فقط نگران دوستم هستم
دمت گرم رفيق
مشکلي برام پيش نمياد
موفق باشي
و نگران اينجا نباش
باشه ... ممنون رفيق
خداحافظ - خداحافظ -
بالاخره مال من شدي مال خودِ خودم
"اسم پورن من ميشه "گلوله ي برف امين الدوله
چه بانمک
من يکي که تک تکِ فيلمات رو دانلود مي کردم
مال تو چي ميشد ؟
"بيبو خيابون هشتاد و نهم"
فکر کنم اين فرمول واسه همه جواب نميده
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
اولين حيوونم ماهي بود
مرسي ... ولي سوالم اين نبود
تو واسه چي با مني ؟
اين چه سواليه ؟
نميدونم ... آخه من آه در بساط ندارم
و دختر خوشگل و باهوشي مثل تو
ميتونه هر پسري رو بخواد داشته باشه
منم همون پسري که ميخواستم گيرم اومد
جواب خوبي بود
فقط يه قولي بهم بده
چه قولي ؟
که هميشه با هم صادق باشيم
نه رازي ، نه دروغي
قول ميدم
"شب بخير "کيت
"شب بخير "سم
کيت" ؟"
بله ؟
من يه ميلياردرم
البته که هستي گلوله برفي
هي ... شما بچه ها از ساحل من برين کنار