،"بهم بگو، "هنری
چرا تو می خوای که دستیار آقای "اشمیت" بشی؟
.اون قهرمان منه
.من همه چیز رو دربارش می دونم
".احتمالا از اون سیریش هاست"
و چرا فکر می کنی که شرایطش رو داری؟
،مثل اون .منم تو 16 سالگی از مدرسه فارغ التحصیل شدم
بعد دوره چهار ساله برنامه علوم کامپیوتری
در هاروارد رو ،دو ساله تموم کردم
،در همین زمان ،یک شرکت اینترنتی رو راه اندازی کردم
.و الان دو ترم مونده تا مدرک حقوقم رو بگیرم
".پس، "مدرک حقوق نداره
بزار چند تا چیز در مورد
"در مورد "والدن اشمیت .که شاید ندونی بهت بگم
.این مرد نابغه هست
.اینو می دونم
".دوست داره وسط حرف بپره"
.اون به شیوه متفاوتی از ما فکر می کنه
.مغزش همیشه فعاله
،هر بار که دهنش رو باز می کنه
واسه اینه که .اون یه چیز مهم برای گفتن داره
عاشق دستمال توالت جدیدی
."که خریدی شدم، "آلن
.مثل سُر خوردن روی رنگین کمون بود
فرقش اینه که هیچ طلایی توی .سوراخ توالت نیست
،وقتی چیز به این خوبی رو می شنوی
.باید یادداشتش کنی
.ببخشید
این کیه؟
.اوه، ایشون، "هنری جانسون" هستن
دارم برای شغل دستیاری .باهاش مصاحبه می کنم
کار دستیاری؟
.سلام، آقای اشمیت
...این باعث افتخاره
.سرتو بنداز پایین
."اشکالی نداره، "هنری
آلن"، می تونم واسه" .یه ثانیه باهات حرف بزنم
،آه، مشکلی نیست ."آقای "اشمیت
آره؟ .واقعا
."وضعت خوب نیست، "هنک
چی شده؟
چرا داری با "هنری" مصاحبه می کنی .تا دستیار من بشه
در حالی که من تازه تو رو استخدام کردم برای دستیاری؟
اوه، نه، نه، مصاحبه برای اینه .که دستیار من بشه
دستیار تو؟
.خب، بطور آزمایشی، البته
اون هیچ خرجی برامون بر نمی داره
و تازه کارهایی که من نمی خوام انجام بدم .رو انجام میده
خب، چرا اون رو مجانی استخدام نکنم
و این واسطه رو حذف نکنم؟
،و اگه حرفم رو نگرفتی باید بگم .که واسطه تو هستی
.ولی من آدم آینده نگری هستم
..."که "هنری" رو آوردم توی تیم "اشمیت
!وایسا، وایسا، وایسا تیم "اشمیت"؟
آره، من می خوام کلاه و تیشرت .درست کنم
.البته، "هنری" این کار رو می کنه
.قراره یه شعار جدید هم روش باشه
.با اشمیت در نیوفتید (bull-shit شباهت تلفظ با)
.اشمیت این کاره هست (Shit happens شباهت تلفظ با)
.تو یه اسکل هستی (Shit head شباهت تلفظ با)
من تو رو استخدام کردم که دستیارم باشی تا از لحاظ مالی بهت کمک کنم
.چون که دفتر ماساژت رو بستی
.مجبور نبودم که ببندمش .برای اجاره مشکل پیش اومد
کسایی که مشکل اجاره ای دارن .خودشون رو به مردن نمی زنن
.اوه، من باز می کنم
،تو امروز خیلی خوشتیپ شدی .رئیس
برای همینه که رفته .دستمال توالت خوب خریده
تا وقتی داره کونم رو می بوسه .تمیز باشه
.ها، قرار ساعت 12 انگار زود اومده
کسی که واقعاً این کار رو می خواد
.باید تا حالا جواب در رو می داد
.دیر شده، هاروارد
.سلام
سلام، شما "آلن هارپر" هستی؟
.بله، خودمم و، شما...؟
برادر زاده شما؟
یورنیز؟ (بازی با تلفظ کلمه)
این اسم قشنگیه؟
اسم هلندیه؟
.نه، من "جنی" هستم
.من دختر برادرت "چارلی" هستم
آه، "هنری"؟ بله؟
.منو بگیر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آه، من رو ببخشید
شما گفتی که دختر "چارلی" هستی؟
.آره
.ببین، من الان خماری بدی دارم
،شما آسپرینی، ایبوپروفن عرق نیشکر، اسکاچ، تکیلا یا ودکا ندارید؟
،آه، آره، آره .بیا تو
،"هنری" .برای ایشون آسپرین و ودکا بیار
.همین الان
.آشپزخونه اونوره !لعنتی
.من باورم نمیشه
.یعنی میشه، ولی نمیشه
یعنی، چطور این اتفاق افتاد؟
...تا اونجایی که مادرم بهم گفته
اوه، میشه برق ها رو خاموش کنید؟
.اون خورشیده
.درسته، من از خورشید متنفرم
.انگار خدا می خواد بهت بگه الکلی
،به هر حال، به گفته مادرم .تو نگاه اول عاشق هم شدن
،توی بار هم رو دیدن
.مست شدن و توی دستشویی سکس کردن
.مثل فیلمهای چرند دیزنی بود
.سیخونکش زدن
این بچه رفت از کجا ودکا بیاره؟ لهستان؟
.ببین، من نمی خوام که بی ادبی بکنم
ولی از کجا بدونم که تو واقعاً دختر "چارلی" هستی؟
آخه این می تونه .یه کلاهبرداری باشه
.من یه عکس باهاش دارم
.توی گوشیم هست
.اوه، ببین
.اونجام
.اوه، صبر کن، این برای من نیست
.اوه، این ماله منه
.آه، ببین اومد
.این توی تولد چهار سالگیم گرفته شده
.فقط محظ اطلاع، من شاید حالم بهم بخوره نزدیک ترین دستشویی کجاست؟
.آه، آخر این راهرو
،باشه، فکر کنم الان مشکلی نیست
.ولی همیشه خوبه که نقشه داشته باشی
به هر حال، این مراسم آخرین باری .بود که اونو دیدم
،بعد از اون .فقط برام چک می فرستاد
چک می فرستاد؟
آره، مادرم نمی خواست .که اون کاری بهم داشته باشه
ولی اون همیشه سعی می کرد .هوام رو داشته باشه
اون هیچوقت این چیزها .رو بهم نگفت
.من برادرشم، برادر خونی
مبلغ چک ها زیاد بود؟
.آره، هر ماه بهم می داد
.حرومزاده
.مامانم بهم می گفت استثنایی هستم
.این یارو "هنری" خیلی عالیه
می دونستی که من تو کلاس پنجم برنده مسابقه املا شدم؟
.من نمی دونستم
،این کیه دستیار "هنری"؟
.والدن"، این "جنی"ـه"
.دختر برادرم
واقعاً؟
.سلام .سلام
.نمی دونستم که "چارلی" دختر داشت
.منم نمی دونستم
،اون براش چک می فرستاد .چک های تپل
.البته حالا خیلی مهم نیست
!اونم هر ماه
هی، من با این
.یارو خوشتیپه فامیل هستم
.نه، من صاحب خونه هستم
.آه، من فکر کردم که برای "آلن"ـه
.اونم همینطور فکر می کنه
.خب، بیشتر در مورد خودت بهمون بگو
.چیز زیادی برای گفتن نیست
،توی نیویورک به دنیا اومدم
،از چند تا مدرسه خصوصی بیرونم انداختن
سعی کردم که دکتر بشم ،تا مادرم رو خوشحال کنم
بیخیال شدم، رفتم و بازیگر شدم .تا حالش رو بگیرم
.بازیگر، آه
.پدرت عاشق بازیگرها بود
آره، من فقط واسه این رفتم مدرسه پزشکی
.تا بتونم برای خودم نسخه آکسی کدان بنویسم (داروی مخدر)
.آه، پدرت هم عاشق آکسی کدان بود
.شرمنده که طول کشید
.اینم ودکا و دو تا آسپرین
.خدا رو شکر، آه
.اشتباه کردم، باید بالا بیارم
.پدرت عاشق بالا آوردن بود
،خب، زمانی که پنج ساله بودم
.مادرم با یه احمق به اسم "راب" ازدواج کرد
اومد پیشمون زندگی کرد ،و دنبال هیچ کاری نرفت
ولی از اون موقع داره .از مادرم مفت خوری می کنه
کی اینکار رو می کنه؟
خب، چند وقته که تو لس آنجلس هستی؟
.چند هفته
و جایی برای موندن داری؟
،با اینکه می دونم اونم هارپره .بازم این سوال رو پرسیدم
.آره، خونه دوستام می مونم
.عالیه. دوستان خیلی خوبن
تو هم باید چند تا دوست ."پیدا کنی، "آلن
خب، فقط شما دو تا اینجا زندگی می کنین؟
،خب، پسرم ،"پسر عموی تو، "جیک
،قبلاً باهامون زندگی می کرد .ولی الان رفته تو ارتش
.فرستادنش ژاپن
.آه، این خیلی فوق العاده هست
،چون اونجا تفاوت زمانی داره
اون فکر می کنه که داره .تو آینده زندگی می کنه
شاید بهتره بهش زنگ بزنیم
.و بپرسیم این سردردم کی تموم میشه
.آه، و تو یه مادربزرگ داری
.این عالیه
.فکر می کنی
،اگه اون بفهمه که نوه داره
.احتمالاً سکته می کنه
،می دونی .همین الان بهش زنگ می زنم
.همینه
.این اتاق پدرته
.واو
همیشه سعی می کردم تصور کنم .که زندگی پدرم چطوریه
.عجیبه که بالاخره دارم می بینم
،هیچ وقت ندیدمش .ولی شنیدم مرد کار درستی بود
من شنیدم که .یه مشروب خور خانوم باز بود
،همونطور که گفتم .مرد کار درستی بود
.خب، آه
.این اتاق تو و "آلن"ـه
چی؟
.نه
.نه، نه، نه، نه
...ما نیستیم... من نیستم
واقعاً؟
فکر نمی کنی من می تونم بهتر از "آلن" پیدا کنم؟
.نمی دونم
.شاید چیز درشتی داشته باشه
،خب، ما با هم نیستیم .و اون هم چیز بزرگ نداره
.که اشکالی نداره .یعنی، اندازه مهم نیست
.نه این که من دیده باشمش
.من گی نیستم
پس چرا هنوز داره اینجا زندگی می کنه؟
...خب، اولش
...بعدش
.نمی دونم
خب
.اینجا جاییه که پدرت قبلاً می خوابید
،تشک جدید گرفتم
،و فرش ها و پرده ها رو هم عوض کردم
و تقریباً همه چیزهایی که .می تونن مایعات رو جذب کنن
.واو
.اگر این دیوارها بتونن حرف بزنن
احتمالاً می گن .میشه بهمون یه حوله بدین
،خب، یعنی
کاش چیزهای .بیشتری از "چارلی" جا مونده بود
."می دونی، البته به غیر از "آلن
...پس
،پدرم توی این نقطه می ایستاد .و به اقیانوس خیره می شد
کاش می دونستم .چی تو ذهنش می گذشت
کاش می دونستم .که به چی فکر می کرد
،البته، به غیر از
فکر کردن به اینکه، چطور می تونه .اون دو تا دختر موج سوار رو تور کنه
.ها، حالا من دارم به این فکر می کنم
.اوه، بیخیال
،با این قیافت و این خونه .مطمئنم که کارت درسته
،خب، تو اینجوری فکر می کنی ،ولی واقعیت اینه که
،وقتی پای زن ها میرسه من هیچوقت آدمی نبودم که
.زیاد اهل رابطه های اتفاقی باشم
،و هر وقت که به یه رابطه ای نزدیک میشم
،اون آخرش ازم دوری می کنه
،و من آخرش بر می گردم تو این اتاق
.و فکر می کنم که دوباره کجاش رو اشتباه کردم
.تنها
.خیلی تنها
.اوه، آره
.تو گی نیستی
.مامان، من یه خبری برات دارم
.بگیر بشین
باشه، یارو رو از روت تکون بده .و بلند شو
می دونم که این واست ،تکون دهنده هست
ولی معلوم شده که .چارلی دختر داره
مامان؟ مامان؟
مُردی؟
.خوبه
.نه، خودم میدونم
میدونم عجیبه، مگه نه؟
اره، نه .الان دیگه اینجاست
خب، خب .یه سر بیا اینجا
.خیلی خب، اول اون کارو تموم کن بعدش بیا اینجا
.خبرای خوب، مامانم داره میاد اینجا
.اولین باره که دارم این حرفو میزنم
.یه خانواده
عمو، مادربزرگ
.یه غریبه جذاب
.شرمنده، نمیدونم چی صدات کنم
.همون غریبه جذاب جواب میده
.فقط بابامه که نیست
.حقیقتش، اونم اینجاست
.بیا دنبالم
داریم کجا میریم؟
خب، میدونی ملوان های نیروی دریایی چطور تو دریا خاک سپاری میکنن؟
.اره
.چارلی" رو گذاشتم تو کابینت مشروب ها"
.بزار ببینم
..."جانی واکر"، "جک دنیل"
."چارلی هارپر"
.با عکس هاش که خیلی فرق داره
.چارلی" این دخترت "جنی"ـه"
!سلام بابا
این بنظر یکم عجیب میاد، واسه بقیه هم عجیبه؟
.اره، عجیبه
تقریبا همون قدری عجیبه که .اونو میبریمش سینما
چارلی" ای کاش اینجا بودی"
.تا ببینی دخترت چقدر خوشگل شده
.من، من فکر میکنم تحت تاثیر قرار میگرفتی
...خیلی درباره
!دوباره نه
.من که تمیزش نمیکنم
.نگاه کن
.یه 25 سنتی
.باور نکردنیه
.تو حتی از مُرده هم دزدی میکنی
.یکی دیگه
.درسته، تو دختر "چارلی" هستی
.بنظر میاد خیلی تعجب نکردی
فقط وقتی سورپرایز میشم که ببینم جز تو .کسای دیگه ای سر و کله شون پیدا نشه
.خدایا، من عاشق بابات بودم
.بار اولی که اونو دیدم یادم میاد
:ازم پرسید که آیا این 3 تا کار رو بلدم
پختن، نظافت کردن و جور کردن کوکائین
.تو ساعت 2:30 صبح
بهش گفتم بلد نیستم چطوری آشپزی .یا نظافت کنم
.از اون موقع تا حالا اینجام
"من، من مطمئنم تو حتما در مورد "چارلی خاطره ای داری که
.توش از مواد خبری نیست
...خیلی خب، یه دفعه تو ماری گرا ( روز پيش از چهارشنبه ى توبه كه روز رژه و جشن است)
.یا مشروب
.خیلی خب
...یه دفعه وقتی "چارلی" تو وگاس بود
.یا فاحشه ها
!ای بابا، بدجوری دست و پام رو بستی
.خیلی خب، یادم اومد
جشن سال نو بود
و "چارلی" اصلا بدجور مست نبود
و با یه دیوونه غیر فاحشه وقت میگذروند
.و تصمیم گرفت موهای زائد سوراخ کونش رو از بین ببره
چی؟
چرا؟
.چون به زن ها اهمیت میداد
متاسفانه، اون قسمت عفونت کرد و اون ازم خواست
...تا یه کم روش پماد بمالم
.متاسفم
!فقط اینکه بدجوری دلم واسش تنگ شده
!خدا "هارپر" اشتباهی رو با خودش بُرد
نوه من کجاست؟
اینجا یکم هوا سرد نشده؟
.خدای من
.نگاش کن
.مامان، ایشون "جنی"ـه
"جنی"
.ایشون "اولن"ـه
.تو خیلی خوشگلی
.تو 10 سال پیش خودمو یادم میندازی
.پدرت نور چشم من بود
.بهترین هدیه عمرم
.دلیل زندگیم
.سلام
."سلام "الن
.باورم نمیشه بالاخره نوه دار شدم
."تو قبلا نوه داشتی..."جیک
.درسته، اره
..."خب "جنیفر
.درستش "جنی"ـه
عزیزم، تو که دیگه 12 ساله نیستی .درستش "جنیفر"ـه
.قراره با همدیگه خیلی خوش بگذرونیم
بریم ناهار بخوریم، بریم خرید کنیم .یکم به اون ابروها برسیم
تا وقتی تو شهری کجا میخوای بمونی؟
.قراره برم خونه دوستم
.دیگه نه، تو پیش من میمونی
."عاشقتم "اولن
اگه قرار باشه جایی بمونه
.تو خونه من میمونه
"و منظورت از "خونه من
همون دفتری هستش که تو دیگه اجاره اش رو نمیدی
یا خونه ای که هیچ وقت بابت اجاره پولی ندادی؟
ببین، من اجازه نمیدم مامانم گند بزنه به زندگی اون
."همونطوری که گند زد به زندگی من و "چارلی
.آهای! من مادر خوبی بودم
نه، میدونی کی مادر خوبی بود؟
"کارگر خونه مون "آدل .اون حتی به منم شیر داده
.اون تازه بچه دار شده بود
و وقتی وانت شیرفروشی تو خیابون پارک شده
.آدم دیگه لازم نیست بره بقالی
.تازه شم تو، تو قبلا سینه هام رو میجویدی
.ای موجود جونده
میدونی چیه؟ ."اون میره تو اتاق "جیک
.آهای، آهای نه
.من نمیخوام اتاق "جیک" مال "جنی" بشه
میدونی، در حقیقت دیگه اتاق "جیک" نداریم
.و اتاق "جنی" هم همینطور
فقط اتاق "والدن" رو داریم
."و اتاق "چارلی
چرا نمیزاریم خودش تصمیم بگیره؟
اره، اره .هر چی خودش بگه
اصلا کسی به حرفای من گوش میده!؟
جنیفر"؟"
کجا رفتش؟
."آفرین "الن
.یه زن دیگه رو هم پروندی
حرفاشو باور میکنی؟
من چکارش کردم که اینقدر ازم متنفره؟
چی، تو هم اره؟
...ای حرومی
!یه پنج سنتی
.این خیلی مسخرست
.ما قرار نیست پیداش کنیم
.اصلا متوجه نمیشم چرا اینطوری رفت
.من دارم به دو تا علت فکر میکنم
اولش "چارلی" عزیزم رو از دست دادم .حالا هم "جنیفر" عزیزم رو از دست دادم
.تو هنوز "الن" عزیزت رو داری
.دیگه خرابش نکن
.خدایا، نوه دختریم واسه همیشه رفته
.اونجاست تو ایستگاه اتوبوس
!خدایا، نوه دختریم سوار اتوبوس میشه
جنی" داری چکار میکنی؟"
.دارم از دست شماها فرار میکنم
ببینید، من فقط میخواستم ببینم .بابام کجا زندگی میکرده
.نمیخواستم خانوادتون رو از هم بپاشونم
محض اطلاع بگم
قبل اینکه تو بیای اینجا .این خانواده از هم پاشیده بود
.درسته
.آهای، اگه من گند زدم همش تقصیر توئه
.تو منو تربیت کردی
.من تو رو تربیت نکردم، آدل" تربیت کرد
.ببینین، من خودم یه خانواده از هم پاشیده دارم
.من، من یکی دیگه نمیخوام
.ما متاسفیم
.ما این طوری عشقمون رو ابراز میکنیم
.از طریق نفرت - .نه، نه، نه -
.ما، ما از همدیگه متنفر نیستیم
منظورم اینه که حقیقت اینه که .مادر من زن فوق العاده ایه
.منظورم اینه که، اون، اون به تنهایی دو تا بچه بزرگ کرده
.اون یه زن شاغل موفق ـه
.اون خیلی خوش سلیقه ست
."ممنون، "الن
.خیلی خب
...و "الن" هم
.باعث شد تا من لوله هام رو ببندم (دیگه بچه دار نشم)
چون میدونست که دیگه نمیتونه .بهتر از من رو به دنیا بیاره
خواهش میکنم عزیزم .من تازه تو رو پیدا کردم
.نمیتونم حالا از دستت بدم
.ما میخواهیم که تو جزئی از زندگی ما باشی
نظرت چیه؟
خب، اگه قرار باشه جزئی از این خانواده باشم
.باید یه نوشیدنی بخورم
میشنوی "چارلی"؟
.دخترت میخواد یه نوشیدنی بخوره
.داری اشتباهی نگاه میکنی مامان
."میخوریم به سلامتی "چارلی هارپر
...برادر من، پسر تو، پدر تو و
کسی که رفت زیر قطار تا من تونستم خونه ساحلی اونو بخرم؟
."شرمنده "اولن
.اشکالی نداره، من کمیسیون خودم رو گرفتم
."به سلامتی "چارلی
پس این دستشویی
جایی هستش که اعجاز زندگی من شروع شد؟
.درسته
میخوای ببینیش؟
.اره
.عکسش رو واسه مامانم میفرستم
.احتمالا واسه گرفتن پول واسه عذاب وجدان مفید باشه
.من جلو وارد میشم
!خیلی خب، همگی بیرون
!خانم میخواد محل لقاح رو مشاهده کنه
باورت نمیشه چقدر خیالم راحت شد
.تا اینکه بالاخره یه وارث دارم
صبر کن، چی؟
.اون نوه دختری منه
.میخوام اونو تامین کنم
و از اونجایی که
در طول 25 سال اول زندگیش نبودم
.کار درستیه که دارائی منو به ارث ببره
.تو که اصلا 45 سال اول زندگی من وجود نداشتی
!تو "والدن" رو داری
واقعا؟ تو توی این انگشت حلقه میبینی؟
.نگران نباش، عزیزم
.در آینده واسه تو هم یه چیز جزئی میزارم
یه چیز جزئی؟
ببین، اگه میدونستی
که قراره همه چی به تو برسه
.چند سال پیش میزدی منو با بالش نفله میکردی
.این حقیقت نداره
اگه میدونستم قراره بهم پول برسه .یه حرفه ایش رو واسه کشتن استخدام میکردم
چطور پیش رفت؟ - .عالی -
.خندیدم، گریه کردم
.منم دستشویی کردم
شماها اینجا چکار میکنین؟
میتونم براتون چیز دیگه ای بیارم؟
اره، ما احتمالا یه راننده احتیاج داریم
.تا مارو برگردونه به خونه زیبای ساحلی اون
من میبرمتون .یه ربع دیگه کارم تموم میشه
.خوبه، ممنون
.جذابه
.بهت که گفتم
"مزیت خونه ساحلی تو "ملیبو .اینه که همیشه با یکی خوش میگذرونی
.همیشه نه
!خدای من، این خونه معرکست
.خب...اره
.و منظره رو نگاه کن
.از تو اتاق خواب خیلی هم قشنگ تره
میخوای ببینی؟
.اره
.اول تو
داری کجا میری؟
.میام بالا تا نشونش بدم
تو فکر کردی...؟
نه، نه، نه، نه، نه .اون مال منه
.دفعه بعد دو تا تور میکنم
الان چی شد؟
.چارلی" برگشته"
.صبح بخیر
نه، نه .اصلا هم بخیر نیست
تو خونه خودم رفتم تو اتاق مهمون خوابیدم
و کاملا مطمئنم که هنوز یه چیزایی از .داداشت تو گوش منه
نگران نباش امشب به "جنی" میگم
.که نمیتونه از اتاق خوابت استفاده کنه
!نه، امشبی در کار نیست
.اما اون جزئی از خانوادست
.خانواده من که نیست
و میخوام برم بهش بگم که .دیگه نمیتونه اینجا بمونه
.صبح بخیر - .سلام -
شب به شما دخترا خوش گذشت؟
.اره
.در عجبم چطور میتونم حتی حرف بزنم
چی میگفتی؟ - .خفه شو -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.