:آنچه گذشت
.سلام - .ببخشید -
اسمتون چیه؟
.این "جف"ـه ."جف استرانگمن"
در قبال
سهم ۵۱ درصدی از شرکت تو
.من از پروژه تو حمایت می کنم
من یه سهم پایین بهت می فروشم
اگه قبول کنی که به عنوان .مهندس محصولات من کار کنی
.تو کد من رو تغییر دادی
.بهترش کردم - .تو اخراجی -
ما کارمون تمومه. دیگه .با هم کار نمی کنیم
.تو اخراجی" یعنی همین"
.پس این کار دیگه ایده بدی نیست
."اوه. هی، "جنی
برای امشب برنامه ای داری؟
می خوای بریم فیلم ببینیم؟
نه. من و دوست دخترم داریم .یه فیلم درست میکنیم
،شبیه فیلم "عطش مبارزه" هست
ولی ما قرار نیست .غذایی بخوریم
."اوه. هی، "والدن می خوای بریم یه فیلمی ببینیم؟
.من یه کوپن خرید مجانی دارم
.نه، من دیگه اینطور سرم کلاه نمیره
.و درضمن نمی تونم
...من میخوام "نیکول" رو ببینم
واقعاً؟ یا اینکه همینطور الکی میگی که میخوای "نیکول" رو ببینی؟
.و ما میگیم که این فکر خوبیه
،بعد تو دربارش بیشتر حرف می زنی
.و تصمیم می گیری که این فکر خوبی نیست
.و ما میگیم اشکال نداره .هر چی تو بخوای
،و ۱۵ دقیقه بعدش تو میای پیش ما و میگی
".من میخوام "نیکول" رو ببینم"
.شاید این فکر خوبی نیست
.بیخیال، مرد باش
یا برو آلت مصنوعی تو کشوم رو به .خودت وصل کن و برو با دختره حرف بزن
یا می تونی با من .برای دیدن فیلم بیای
.من میرم "نیکول" رو ببینم
،"هی، "برتا دوست داری بری فیلم ببنی؟
.عالیه. بعداً می بینمتون
می تونید این رو برام مجانی پر کنید؟
.متاسفم، جناب این مزایا فقط برای
.روزی که خرید کنید هست
می دونم. من .این رو امروز خریدم
.این لیوان "در جستجوی نمو" هست
.و تو پیداش کردی
در ضمن توی چس فیل من .عنکبوت بود
.مجبور شدم همش رو بریزم دور
باشه، باشه. خب، برو به ،مدیرت بگو که
"اگه وقت داره "الن هارپر .می خواد باهاش حرف بزنه
.منو می شناسه
.هممون شما رو می شناسیم
!"جف"
!اوه! اوه، هی
."لری"
...و، آه، آه ...متاسفم، اسم شما
."لیندزی"
.درسته. درسته. البته
.من اسم ها رو یادم میره
درست میگه. بعضی وقت ها حتی .اسم خودش رو هم یادش میره
خب، من که اسمش رو فراموش ."نمی کنم، "جف استرانگمن
تنها اومدی اینجا؟
شب شنبه تو سینما؟
اونم تنها؟
.الو، من میخوام خودکشی کنم
...نه. قرار من رفته
.رفته برینه
این قرارت که جدی نیست؟
چونکه داشتم فکر می کردم ،که یه دختره تو اداره من
.به اسم "گوئن" برای تو عالیه
عزیزم، من مطمئنم .که "جف" گی هست
نچ. تنها چیزی که از من کمتر گی هست
آلت شق شدمه وقتی که .دارم زن های لخت رو می بینم
مطمئنی که گی نیستی؟
.مطمئنم .عاشقم پستونها هستم
،می دونی، شاید خوش بگذره .می تونیم قراره چهار نفره بگذاریم
.اینطور خیلی عالیه
واقعاً؟
ابنطوری واقعاً عالی میشه، "جف"؟
الن هارپر"؟"
."چس فیل و نوشابه مجانی برای "الن هارپر
.واو
.چس فیل و نوشابه مجانی
شرط میبندم که .دوست داشتی "الن هارپر" باشی
جناب "الن هارپر"؟
.هی، بچه ها
.اوه، خدای من
.می دونستم که بر می گردی
.می دونستم که تو مثل پدرم نیستی
...آه
.دلم واسه توی کنه تنگ شده بود
.والدن"، سلام"
تو اینجا چی کار می کنی؟
نگران نباش. نیومدم .که کارم رو پس بگیرم
اومدم ببینم میشه با هم .بریم ناهار بخوریم
.اوه! بزار تقویمم رو چک کنم
چه روزی مد نظرته؟
.خب... گمان نکنم این فکر خوبی باشه
.سه شنبه وقت دارم
.می تونم بیخیال کلاس حرکات کششی بشم
ببین، نارحتی که چرا بوسیدمت؟
!نه، یعنی، آره
یعنی، بهش فکر کردم؟
البته... ولی من به خیلی .چیزها فکر می کنم
،می دونی، کامپیوتر .موسیقی، آب و هوا
بوسیدن من؟ - !آره. نه! نه -
.تمومش کن
اوکی. چهار شنبه .یه کاری دارم
...ولی
می دونی چیه؟ .می تونم عقبش بندازم
.خداحافظ، مامان
،ببین، حتی اگه جاذبه ای بوده
صدها نابغه تو سراسر دنیا هستن که
.دارن روی تکنولوژی تشخیص ذهنی کار می کنن
،و اگه من زودتر تموم نکنم
.دو سال اخیر از زندگیم رو از دست میدم
تنها چیزی که شنیدم این بود .که جاذبه بینمون وجود داره
.تو از بوسیدن من خوشت اومد
،و... فلان، فلان، فلان .دو سال اخیر زندگیم
."خداحافظ، "والدن
اوکی. تنها چیزی که من شنیدم ،این بود که تو و من و ماریجوانا بعد رستوران
.فلان، فلان، فلان .بهترین دوست های همیشگی
.هی
اوه، هی. فیلم چطور بود؟
.عالی بود ،تنها رفتم
.و با یه قرار برگشتم خونه
واو. معمولاً با یه قرار می رفتی
.و بعد تنها بر می گشتی
اون کجاست؟
.اوه، نه-نه .یه قرار واسه آینده هست
قرار آینده؟
در مورد ربات سکسی حرف می زنی؟
"نه، نه. "لیندزی" و "لری .یکی رو برام جور کردن
در ضمن، اگه به یه تبلیغ ،برای ربات سکسی برخوردی
.پولت رو هدر نده
اونها فقط روی جاروبرقی .رژ لب می کشن و برات می فرستن
.صبر کن بینم
این همون جاروبرقی نیست که برای کریسمس واسم خریدی؟
.اوه، نه-نه، البته که نیست
...اینطور که خیلی
!اوه، پروردگارا
.یه ثانیه وایسا
دوست دختر سابقت و ،یارویی که باهاشه
،که طرف داره با تو بهش خیانت می کنه
،داره برای شخصیت دیگه تو ،"جف استرانگمن"
یه قرار با دختری که می شناسن جور می کنه؟
،صبر کن .بزار حساب کنم. آره
خب، از تو چه خبر؟
آه، خب، من... رفتم ،که با یه دختر قرار بگذارم
ردم کرد، و آخرش با یه پسر .رفتم سر قرار
.جات بودم
.ناراحت نباش من بیشتر از اونی که بشه شمرد
،ردم کردن .و هنوز اینجام
.می دونیم
یعنی واقعاً اینقدر احمق هستی؟
اوکی. تو داری ما مردی حرف می زنی .که اونجاش رو کرد تو جارو برقی
چه مرگته؟
.صبر کن، من یه لیست از این تو چخچال دارم
برای چی قبول کردی که بری سر قرار چهار نفره
با من و "لری"؟
،اوکی. تو فقط ناراحتی
چونکه مجبوری که من رو ،با یه نفر دیگه ببینی
.همونطور که من مجبورم تو رو با "لری" ببینم
.اینم تلخی داروی خودته
.حسودیمینافن. با نظر پزشک مصرف شود
عوارض جانبی از جمله ،اشک، بی خوابی
.و احتمال خودارضایی وحشیانه
.شماره یک اینکه اون احمقه
شماره دو، بوی .سوپ قارچ میده
شماره سه، اون با ...دخترهای بدبختی قرار می گذاره که
...شماره چهار
والدن"؟"
.هی، بر-بر نیکول" اونجاست؟"
.آه... بزار ببینم
.نمی دونم معنی این چی میشه
...نمی فهمم چی داری میگی
."شرمنده، "والدن .اون توی مدرسه هست
.فکر کنم منظورت جلسه هست
واقعاً؟ واقعاً؟
.والدن"، سلام"
سرم شلوعه. چه خبر؟
.یه چیزی برات آوردم
.صبر کن
.متاسفم که مجبورم کرد دروغ بگم
.من دوستت دارم
.این حرفم عجیب بود
.ولی حداقل دروغ نبود
.تو نخواستی بیای ناهار
.پس منم برات ناهار آوردم
.اوه، عالیه. من خیلی گشنمه ام
."اوه، "بری .این فقط برای "نیکول"ـه
چون بهت دروغ گفتم اینو میگی؟
نه. چونکه بوسیدن اون رو .یه کوچولو بیشتر دوست دارم
.این خیلی عالیه
.ولی من کلی کار دارم
...بیخیال
خدمتکار بیچاره من تمام روز رو کار کرد
...تا برامون این چیز خوشمزه رو... یادداشت
،که نوشته ."من آشپز نیستم. با سپاس، "برتا
.خب، من برات شراب و پنیر آوردم
.‌و ... لعنتی در بطری باز کن نیاوردم
.فقط پنج دقیقه وقت بهت میدم
،خب، ظاهراً موسیقی تموم شده
.و من بدون صندلی موندم (اشاره به بازی معروف بچه ها)
.من فقط شیش هفته دیگه زنده ام
،خب، اوکی، این حقیقت نداره .ولی امروز تولدمه
.واقعاً امروز تولدمه
."ببین، "والدن
،فقط به خاطر اینکه با این موافقت کردم
.نمی خوام که برداشت اشتباهی بکنی
.خب، دیگه دیر شده
وقتی که بانویی ،پنیر مردی رو ازش میگیره
.دیگه باید باهاش ازدواج کنه
.ولی من با یه چوپان نامزد هستم
داری می خندی؟ واقعاً داره بهت خوش میگذره؟
آه... آره، ولی من واقعاً .باید برگردم سر کارم
.بزار بهت کمک کنم
.ما اینو امتحان کردیم
.یه شانسی بهش بده
بری"، چی بهت گفته بودم؟"
.حد و مرز شناسی دیجیتالی
من تنها کسیم که این ارتباط رو احساس می کنه؟
.البته که نه
ولی به همین خاطر .تو باعث حواس پرتی من میشی
خب، من بهت قول میدم .که لباس پوشیده ای بپوشم
و همه جاهای دیگم رو هم .با چسب سفت کنم
.بسیار خب .می گذارم که کمک کنی
،ولی، تا وقتی تموم نکردیم
همش باید مربوط به کار باشه .و بچه بازی نباشه
قبول. ولی تو هم باید بهم اجازه بدی
.جاهای دیگت رو با چسب سفت کنم
گرفتی چی شد؟ آماده ای؟
...یک
...دو
...سه
...چهار
!...پنج... تا گیلاس
!واو
.واو. تو این کار رو با زبونت کردی
،باور کن وقتی اینو بهت میگم
.که من دارم ایستاده تشویقت می کنم (با کنایه)
باور کن وقتی بهت میگم .که من شق کردم
اون عالی نیست؟
.آره، اون عالیه
خب، ... تو با "لری" کار می کنی؟
تو هم مدیر برنامه خواننده ها هستی؟
.نه من رابط استعداد یابی هستم
به طور کلی، کار من اینه که مطمئن بشم .همه دارن خوش میگذرونن
خب، امشب که کار خودت رو خوب انجام دادی ...یادم نمیاد بار آخری که
.اینقدر سر یه قرار بهم خوش گذشته باشه
."شاید مشکل خود توئی، "جف
.من اینطور فکر نمیکنم
.من فکر میکنم تو خوشمزه ای
.خب...از کرم نارگیلی استفاده میکنم
.اوه
بهت نگفتم این دو تا زود با هم صمیمی میشن؟
."توقف بعدی سفر زوج ها، "واین (منطقه ای در شمال کالیفرنیا دارای بهترین شراب)
.تو "واین" که نمیشه بیکینی تنگ پوشید
.تو "کابو" میشه (شهر ساحلی در مکزیک)
.عزیزم، تو هم باید بیکینی تنگ بپوشی
.یه فکر معرکه دیگه
.اوه...امشب به یه مهمونی تو "هیلز" دعوت شدم
شماها هم میخواهید بیایین؟
.آره - .نه -
بیخیال، نمیخوای خوش بگذرونی؟
...ببین، اگه دلت نمیخواد بیای
.من میتونم پسرها رو با خودم ببرم پارتی
...جف" بشینه جلو" (جف از جلو)
...لری" بشینه عقب" (لری از پشت)
...فشار میاد اما
.میتونیم از پسش بربیاییم
...آه
.فکر نمیکنم اون قدر ها هم تنگ باشه
.اوه، منم به پارتی میام
...اوه، بزار یه کم دیگه بمونیم
.یه تعدادی هنوز تو کف موندن
...همم
.واو، انگار ما زیادی لباس پوشیدیم
.میتونم ردیفش کنم
!"گوئن"
.آره، زود باشین
.پارتی عشق و حال ـه
.خیلی خب، بریم که بترکونیم
.اینجا مثل کوره میمونه
آره، مگه نه؟
.من لای پاهام نخودفرنگی یخ زده گذاشتم
چی؟
...یه بسته نخودفرنگی یخ زده برداشتم
.و گذاشتمش توی شلوارم، حال میده
خیلی خب، میدونی چیه؟
.این خیلی مسخرست
.باید بتونیم این رادیاتور رو تعمیر کنیم
من قبلش تماس گرفتم .فردا میان درستش کنن
فردا؟
!بیخیال
.سه تا نابغه اینجا هستن
...درسته و یکی از اونا
.نخودفرنگی یخ زده گذاشته تو شورتش
کدوم شورت؟
.هنوزم خودمون میتونیم تعمیرش کنیم
...اره، منظورم اینه که...واضحه که گرما
...داره از این
.وسیله بیرون میاد
.ما فقط، ما فقط باید...ریبوتش کنیم
گفتی که اونا فردا میان؟
.آره، نابغه ها
...حالا، میشه کمک کنی تا بفهمم
چرا این الگوریتم جواب نمیده؟
.شاید یه مشکل تو "جاوا" باشه
گرفتی چی گفتم؟ ..."مثل قهوه و "جاوا
.این جوک تو یکی از مراسم های دانشگاه "ام ای تی" ترکوند
چی داری؟
.تو...این قسمت تعریف نشده
.اوه درسته، همینه
.پس...فکر کنم از اینجا به بعد رو خودت متوجه شدی
ما منتظر چی هستیم؟
.منظورم اینه که، بیا بریم تو کارش
جدی؟
بری" پس چی؟"
.اون میتونه فیلم برداری کنه
چی؟
...منظورم اینه که، لازم هستش که
.دوباره و دوباره فیلم رو ببینیم
.میدونی، شاید حتی گذاشتیمش تو اینترنت
.عجب سورپرایز معرکه ای
.بگیر، بیا امتحانش کنیم
.اوه...آره، درسته، وسیله
.این دقیقاً همون چیزیه که داریم دربارش حرف میزنیم
.خوبه، حالا بزار روی سرت
.و درباره سکس فکر نکن
.خب، از اون چیزی که بنظر میاد سخت تره
.خب، باعث خوشحالیه که از خیرش گذشتی
...حالا
...اولین چیزی که بهش فکر کنی میشه اولین فکری که
.توسط کامپیوتر خونده میشه
.اصلا نمیتونه وسیله رو بشناسه
حالا، میدونی چی؟
.فکر کنم میدونم مشکل چیه
...اگه این حرف آرومت میکنه
.فکر کنم اونم داشت درباره سکس فکر میکرد
...اینم اضافه کنم که به خاطر فیلم برداری
.درست حسابی برو تو کارش
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
چطوری بگم؟
قبل از اتاق نمایش، اتاق بزرگسالان هم هستش؟
.یه اتاق واسه کف دستی هست
نظرت چیه؟
.گفتی که میخوای یکم خوش بگذرونی
.اینجا که بنظر خیلی باحال میاد
و مطمئناً خیلی بهتر از جلسات مشاوره زوج هاست مگه نه "جف"؟
...همم، میدونی اگه "لیندزی" بهش خوش نمیگذره
پس چرا نمیرین؟
...بعضی از آدم ها نمیتونن تحمل کنن
.که ببینن دوست شون با یکی دیگه ست
.میدونی چیه؟ من خوبم
.تازه شم، من همیشه دلم میخواسته با "جف" بخوابم
صبر کن ببینم، چی؟
.شنیدی چی گفتم
.بریم بترکونیم
.من برم واسه خودمون چند تا نوشیدنی بیارم
.منم باهات میام
.امشب قراره زیاد این حرف رو بشنوی
باحال نیست "جف"؟
من قراره "گوئن" رو سیخ بزنم .و تو هم قراره "لیندزی" رو سیخ بزنی
.آره، خب این یه جورشه
...یا اینکه من با "گوئن" سکس کنم
.و تو هم میتونی هر غلطی دلت خواست بکنی
...بیخیال، داری بهم میگی
...وقتی داری یکی رو سیخ میزنی
هیچوقت تصور نکردی که ای کاش اون "لیندزی" بود؟
.حتی یه بارم نه
.خب، خب تو چراغ سبز رو گرفتی رفیق (اجازه اینکارو داری)
.خیلی هیجان انگیزه
.من خیلی وقته با یکی دیگه سکس نداشتم
.آره، منم همینطور
...میدونی .اگه دلت میخواد لخت بشیم من مشکلی ندارم
...خیلی خب، حتماً یه دلیلی داشته که وقتی
.همون بار اول گفتی جواب ندادم
والدن"؟"
.من...میخوامش
."والدن"
.میخوامش - چی؟ -
.همون فایلی که باید برام میفرستادی
.میخوامش
.اوه...آره، درسته
.فایل، شرمنده
این...چیزیه که...دلت...میخواد؟
نیکول"، این چیزیه که میخواهیش؟"
هان؟
.فایل، این توئه
.اوه درسته، آره
...بزار من فقط
.بزارم توش
...واو
.این واقعاً مسخرست
ما یه عالم کار برای انجام دادن داریم ...و تمام چیزی که دربارش فکر میکنم
.خودم و خودتی
.باید دیگه درباره سکس فکر نکنیم
چطوری باید اینکارو بکنیم؟
.اوه، آره
...این...چیزیه که...بابایی...دلش میخواد
.اینطوری
این صندلی جای کسی هستش؟
.اوه
.خندیدیم
.خیلی خب، خبر خوب و خبر بد دارم
."خبر بد اینه که، "لری" رفته سراغ "گوئن
.آره، خیلی سورپرایز نشدم
...اون سینه هایی داره که میتونه زندگی آدم رو
.وقتی هواپیما تو آب سقوط میکنه نجات بده
...اما خبر خوب اینه که
حدس بزن پرچم کی بالاست .و قراره امشب تو رو سیخ بزنه
!...اینجانب
!"جف پروبست"
حاضری عشقم؟ - .اوه، آره -
صبر کن ببینم! جریان چیه؟
.بهت گفتم که میخوام با "جف" بخوابم
.اما "جف" منم
.نه، تو "الن" هستی
خب، نظرت چیه؟ اول بریم اتاق کف دستی؟
...اگه به "لری" گفته بودی که همجنس بازی
.هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
صبر کن ببینم، این یارو همجنس باز نیست؟
بچه ها میخوام بازم ازتون بابت پودینگ .جشن تولد تشکر کنم
.من عاشق پودینگ هستم
.حتی گفتنش هم باحاله
.پو-دینگ
.دارم پودینگ میزارم توی دهنم
.اوه خدای من، چقدر بامزه
.انگار ماریجوانای جشن تولد داره اثر میکنه
.خوردن پودینگ، خوردن پودینگ
...خیلی خب، میخوام لحنش رو عوض کنم
.و ببین میتونی فرقش رو بگی
.خوردن پودینگ
.اوه خدای من، فهمیدم
واقعاً؟
.فانکشن
.بازگشتی ـه
.همش توی حلقه تکرار گیر میکنه
.خودشه
مطمئنی؟
.آره، یه نگاه بکن
.این خود تاریخ ـه
...شبیه این میمونه که "الکساندر گراهام بل" میگه
.واتسون" بیا اینجا"
مثل اینکه "نیل آرمسترانگ" میگه .یه پله کوچیک موفقیت برای بشر
...مثل اینکه "والدن اشمیت" میگه
.پودینگ
!"گندت بزنن "بری
!پودینگ رو انداختی تو مغزم
.خوردن پودینگ
.یا قرار دادن پودینگ
."میخواستم بگم "آینده همین حالاست
آینده همین حالاست"؟"
اینجا کجاست، نمایشگاه جهانی سال 1912؟
.ببخشید بچه ها - چیه؟ -
.فکر کنم کامپیوتر همین الان ذهن اونو خوند
.ما موفق شدیم! خدای من
!ما موفق شدیم - .جواب داد -
!جواب داد
!آره
.انگار یه نفر سوتین نپوشیده
چی؟ - ...من -
.درباره سکس فکر نکن
بیسبال، سینه، سینه .بیسبال، بیسبال
."این فکر معرکه ای بود "والدن
.درسته، تو خیلی خوشگلی
.ممنون، تو هم خیلی خوشتیپی
."من بدجوری حشری شدم "نیکول
.منم همینطور
.اوه، بیسبال
.بیسبال، بیسبال
.اوه گندش بزنن
.حالا دلم پودینگ میخواد
.دوباره شد مثل کلاس ورزش مدرسه
آخرین مرد هم تور شد .و من موندم و یه آلت سیخ شده بدون استفاده
.اگه من بودم نمیگفتم بدون استفاده
.اوه سلام
.خب، انگار فقط خودم و خودت هستیم
.آره..."جف پروبست" دوست دختر منو دزدید
.عوضی
.اون نوه منه
...واو! من باورم نمیشه که اون مادربزرگ خودش رو
.به همچین پارتی بیاره
.اون نمیتونه منو ببره به پارتی خودم
صبر کن ببینم، اینجا خونه توئه؟
.درسته
نظرت چیه؟
دلت میخواد بزنی تو جاده و یه حالی بکنی؟
خیلی خب، چرا که نه؟
.خب، از اتاق کف دستی شروع میکنیم، زود باش
اوه اینجا خونه قشنگی هستش اتاق مهمون هم دارین؟