حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : نسترن ، RED QUEEN ، سارا ، ترانه هادیانی
اگر این درباره مشروب فروشی کانتیناست، من هیچکاری باهاش نکردم.
درباره اون نیست.
من هانی بان رو به اندازه یاروی کناری دوست دارم‌.
قرار نیست فقط واسه یکی چشاتو در بیارم.
میخوای اینو بنویسی؟
من هیچی رو نمینویسم.
یکم‌ ادامس میخوای؟
چه طعمشو گرفتی؟
"موج هندونه ایه بابلیشز." چی‌میگی؟
طعم دیگه ای نیست.
اگر فکر کردی برای یه ادامس، زیراب کسیو میزنم.
باید بگم‌ خیال کردی.
هندونه یا نه.
"کورت لند جنتری. سال ۱۹۸۰ متولد شده."
"سال ۱۹۹۵ زندانی شده."
"واجد شرایط برای عفو مشروط در ۲۰۳۱."
راه درازی برای پیش رفتن داری پسرم.
خوابیدن کنار توایلتت دیگه خیلی زیادیه.
فهمیدم. تو چرب زبونی.
خب، من میرم‌ سر اصل مطلب.
اسم‌‌ من دونالد فیتزوری، و من اینجام که حکمتو بدم.
تو میخوای حکم‌ منو بدی؟
اره. همینجوری؟
وقتی از این صندلی بلند شم، و از زندان بیام ‌بیرون.
تو با من‌ میای.
تو کی هستی، پری خیر خواهم؟
بهت برنخوره، اما فکر میکردم یه شکل دیگه باشی.
شایدم‌ بشم. میبینیم.
قضیه چیه؟
تو برای ما کار میکنی؟
- "ما" کیه؟ - سی آی اِی
آموزشت میدیم تا آدم‌ بدارو بکشی.
و ازونجایی که یه نفرم کشتی، خیلی سخت نخواهد بود‌.
چی باعث میشه فکر کنی من میخوام دوباره انجامش بدم؟
چون اونجوری بنظر میرسی.
تو جزو واحد نخبه ها میشی. برنانه سیِرا
توی خاکستری وارد میشی.
غیر ممکنه؟
من پروندتو خوندم. میدونم جرا اون ماشه رو کشیدی.
خودمم اگر بودم همینکارو میکردم.
حالا، من اینجام تا کمکت کنم، یه چیز با ارزش باشی بجای یه بازنده.
پس چرا دردش رو قبول نمیکنی یا هر چیزی که تورو کشوند اینجا.
ورقو برگردون، و ازش استفاده کن.
چند وقت باید براتون کار کنم؟
بیا فقط بگیم تو بدرد بخور میشی.
چیزی نیاز داری؟
نه، من‌خوبم.
کت قشنگیه.
من ‌فقط چیزی که بهم‌ میگنو میپوشم.
زیرک
روی دیوار نرو.
اجازشو ندارم.
از اونجور مهمونیا نیست.
سیکس، اطاعت میکنی؟
سیکس.
سیکس، اطاعت میکنه.
قربان، گرفتمش.
سیکس، دنی کامرکل هستم. رییس اصلیت.
هدفمون، کد اسمش " ماشین دینینگ"، داره اطلاعاتو میفروشه.
این‌میتونه به سختی شامل اطلاعات ملی بشه.
باید قبل از اینکه معامله انجام بشه از شرش خلاص شی، فهمیدی؟
فهمیدم.
لطفا برام توضیح بده چرا دارم با یه مامور سیرا حرف میزنم.
بجای یه نفر از خودمون‌ که قابل اعتماده.
وقت نبود یه نفر از خودمونو بیارم اونجا.
سیکس توی منطقه بود.
و خب مشخص شد اون توی کارش خوبه.
هدف نزدیک شد.
حواسم‌ به ماشین غذا خوری هست‌
هدف مشخص شد.
مواظب باشید، اون تنها نیست.
ماشین غذا خوری نگهبان داره.
با برنامه بمونید.
داره میاد سمت تو، سیکس.
تقریبا پیشته.
دوست من، تو تونستی..
این‌ مردم‌ کین؟
دوستان اینده، همسران سابق اینده.
از شرشون خلاص شو.
اروم‌باش، اینجوری امن‌تره..
به من‌ نگو اروم‌ باشم. من‌ پولمو میخوام.
پس‌فقط انتقالش بده و تمومش کن‌.
میدونی با اومدن اینجا چه ریسکیو قبول کردم؟
اصلا نمیدونی مردمی که باهاشون معامله میکنی چجورین.
و اونا برای اون میان.
هدف پیدا شد.
اعدام..
هیچی جلوشونو نمیگره. اونا میتونن به هرکسی، هرجایی برسن.
اره‌
سیکس، چرا من‌جیزی نمیشنوم؟
من وثیقه برمیدارم.
یه بچه نزدیک‌‌ مارک هست.
تو برای وثیقه پاک شدی.
- بلندتر بگو. - تو اوردیش؟/i>
بیا درباره قیمت حرف بزنیم‌.
ما یه‌ پنجره خیلی کوچیک برای کشتن یه مرد خیلی بد داریم.
اونو‌ باش، سیکس.
ده، نه، هشت
هفت، شیش، پنج.
چهار ،سه ،دو، یک.
- حاضر باش. -اماده باش..
اسلحه منقبض شد.
او، شت.
بیاین‌ بریم.
سیکس، اون تو بودی؟
کجا داری میری؟
- معامله کنسله. - سیکس.
تومیدونی من میدونم کی هستی‌
تو سیرا سیکس هستی.
اونا بهت نگفتن‌ من‌ کی هستم، نه؟
هیچوقت‌ نمیگن.
من‌ سیرا فور هستم.
اونا تورو فرستادن تا یکی از خودتونو بکشی.
اما این احتمالا باعث نمیشه همینجوری ول کنی بری؟
احتمالا نه.
اگر تو سیرا هستی، کی استخدامت کرد؟
فیتزوری.
مثل تو‌
-‌کجا اموزش دیدی؟ - قسمت سیاه.
تل اوی، مثل تو.
من همه جواب هارو دارم، چون دارم‌ راست میگم.
اما اونا صادق نیستن.
دنی کارمایکل یه تیکه اشغاله.
واسه همین‌ الان توی خون خودم‌ نشستم.
احتمالا تو بعدی باشی.
هی.
اینو بگیر.
و اون احمقو بکش.
نمیخوام.
تو به کارمایکل اعتماد داری؟
فقط.. بگیرش.
لطفا.
اوکی، میدونی چیه؟
بفرما، گرفتمش، خوبه؟
تو باید به حسابشون برسی، سیکس.
خیلی محتاط باش.
فکر کردم‌ بهتر باشه؟
نبود.
ما رومئو هستیم.
اون گفت که عضو سیراست.
این توی پوشه ماموریت نبود.
میدونست من‌ کیم.
شاید به اطلاعات دزدیده شده دست داشت.
من‌ سیرام، و هیچ‌ شکی درکار نیست.
حالا مال ماست، مامور.
مامور.
شنیدم چی‌گفتی.
فقط انتخاب کردم نادیده بگیرمت
- یه ساعت مچی. - ساعت مچی.
- R1,گوشی هوشمند - R1, گوشی هوشمند.
- گیره پول، خودکار، فندک. - L1, گیره پول، فندک، خودکار‌
SSE تمام شد.
داسون هستم، به کارمایکل احتیاج دادم.
جوی نه. تکرار میکنم،. جوی نه.
واسه همین میخواستم برنامه سیرا منقرض بشه.
نمیخوام چیزی از اون رژیم‌ سابق باقی بمونه.
این چیزا وقت میبرن دنی. سیاست حل شدن همینه.
- برو بیرون. - چی؟
برو بیرون.
- سیکس. - میخوای توضیح بدی اون‌ چی‌ بود؟
اسلحه متوقف شد.
این به عنوان توضیح قبول نمیشه.
شاید توی یه خط امنیت.
من یه گزارش وضعیت میخوام.
خط بی امنیت.
هدف چیزی‌ بهت‌ گفته؟
خب، اون‌ مرده بود،
پس، میدونی، نه.
اون تخت پاکتی چی؟ چیزی از بدنش برداشتی؟
سیکس اون چیزی با خودش داشت
که میدونی، دوست داشته باشی به من‌ بدیش؟
اون‌کی بود؟
یه ادم‌بد.
- بردیش؟ - چیز بدی بود.
اخرین فرصتت، سیکس
فهمیدم.
هی.
تو یه ۲۴ ای؟
هی، امتحانش کن امتحانش کن.
اره.
با شماره پنج. کارمایکل صدا زده شد.
حرف میزنیم.
باید بدون من بری.
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
یه اتفاقی با هدف افتاد، سیکس.
چیزی که نیمدونمو بهم‌ بگو.
خب، مشکل همینه، نه؟
هی، رفیق.
میخوای جا به جا شیم؟
باربیکی و اشتگاه مکس؟
تو مکسی؟
مکسی درکار نیست.
- پس اینجوریه " به سوی مکس" ؟ - آاره.
چرا همون اول اینو نگفتی؟
چون اگر کسی اشتباه میکرد، نمیتونستم مکس رو مقصر بدونم.
- حالت چطوره فیتز؟ - خوبه که از طرف تو میشنومش، بچه.
زندگی بازنشستگی چطوره؟
میخوام‌ برم به یه مراسم خاکسپاری. یه دوستو خاک‌ کنم.
دارم به اون سن میرسم، میدونی.
- کار میکنی؟ - میکردم.
- بد شد؟ - بد شد.
خیلی عجیبم‌ شد.
اون یارویی که برگه هارو بهت داد رو میشناسی؟
اره، کارمایکل؟
خب،‌ خودتو اماده کن اما، اه، اون‌ ممکنه یه طرفه بره.
شکه شدم.
حدست چیه؟
حدس من؟ دفعه بعد این مراسم‌ خاکسپاری منه که میری.
یه ساعت بهم‌ وقت بده که که یه تیم‌ اطلاعات محلی پیدا کنم..
موبایل بدار، ممکنه بهت‌ فشار بیاد.
بزار یه سوال ازت بپرسم. فور یه زخم روی چونه سمت راستش داره؟
اره.
- اونا باعث شدن یه چنگال فرو ببرم توش. - وانمود کردی؟
یه سری خارجی چرت میگن. میدونی اونا چیز زیادی بهم‌‌ نمیگن.
اون‌ یه چیزی که اونا واقعا میخوان رو بهم‌ داد.
روی یه شخص؟
نه، یه جای امن؟
پسر خوب.
خب، من‌ یکم اطلاعات میگیرم. هنوزم توی زنجیره غذایی یکم دوست دارم.
- کجایی؟ - بنگکوک.
یه فرودگاه هوایی نزدیک چیانگ مای هست، برو سمتش. هواتو دارم.
تو هم‌ همینطور.
هی، فیتز.
میدونم نقشه درخت نخل ۴۰۱ کیلیویی واسم‌ نبود، اما، اه
اما حداقل بهم‌ بگو شما یه استراتژی خروج یا همچین چیزی دارین؟
ما هیچوقت اینقدر پیش نرفتیم، بچه جون.
و حالا، احتمالا نه
فهمیدم.
متاسفم..
توی دسترس میمونم.
حملات توی قسمت اشتباهی بار ها هستند.
چرا همیشه باید غرفه اخری باشه؟
غرفه *ال کاپن، از اینجا میتونم همه چیزو ببینم. *سردسته مافیای ایتالیایی.
خوب اون اکس‌فایل خودشو ترکوند.
حرومز...
- گرفتش. - ضروری نیست.
اره، ضروریه.
اون نمک به حروم حسابی منو پشت تلفن ترسوند. اون میدونه.
پس..
هیچ وقت نباید به بچه های فیتزوری دست زد. اونا همشون مجرمن.
هستی؟
میخوای‌‌ چیکار کنی؟
کاری که باید همون اول میکردیم.
- نه ،نه، قطعه نه. - این‌شانسته.
لوید هنسن یه اجتماع ستیزه.
- یجوری میگی انگار چیز بدیه. - چیز خطر ناکیه.
- اون یه روشایی داره. - روشهای اجتماع ستیز
پس‌ بگیرش. تعداد کسایی که طرف کشته از سازمان مخفی اسرائیلم‌ بیشتره.
نیاز ندارم لیود پایدار بمونه. میخوام‌ موثر باشه.
- باید دوباره امتحان کنیم.؟ - نه.
حوله سر بر.
"اغلبا، ضرره،
که بمون ارزش چیزهارو یاد میده."
اون آرتور شوپنهَوِر هست. اون‌یه فیلسوف المانیه، یه بدبین.
اون ارزشی که زجر کشیدن داره رو دید.
لعنت. وقتی دارم کار میکنم گوشی ها روی سایلنت باشن، لطفا.
مال خودته.
کیه؟
رییس.
برمیگردم.
اره.
- هنوز حرف نزد؟ - هنوز فقط لاس میزنه.؟.
اما..
رسیده اونجا.
بازی شنبه رو میبینی؟
نصفه قطعش کردم. اونا داشتن میبردن.
خب، هیچکس هاروارد نمیره تا فوتبال بازی کنه.
تو اینکارو کردی.
من‌ دوست دارم استثنا باشم. چه خبرا؟
اینارو تحویل یه نفر دیگه بده. من‌ یه مکان فوری برای نابود کردن دارم.
- یه اسم‌ بهم‌ بده.. - سیرا سیکس‌.
میتونه باحال باشه. مرده چند تا حقه خیابونی داره.
دستش به یه سری اطلاعات توافقی رسیده.
ازونا که میتونه هممونو توی یه جای تاریک و سرد حبس کنه.
پس، برش گردون، و از بین ببرش.
- پیرمرد درباره اینا میدونه؟ - نه هنوز.
،خب، برای این من اختیار تام‌ میخوام یه چک‌ سفید.
هر چی لازم‌ باشه.
و، لیود، سوزانا رو برای همکاری میفرستم.
ترجیح میدم بزنی تو تخمام.
با خوشحالی میزنم تو تخمات، لیود.
خیلی خب، خانما، تمرکز کنید. سکیس اموزش دیده تا شبح باشه.
چطوری پیداش کنیم؟
- اون و فیتزوری چقدر بهم‌ نزدیکن؟ - یجورایی مثل پدر و پسرن.
پرونده فیتزوری رو برام‌ بیار.
ما کسی که دوست داره رو پیدا میکنیم و اونو تحت فشار میزاریم.
منو روشن کن، لیود.
تا حالا کار اشتباهی کردم، دنی.
دنی، اون مرد هیچی به جز یه اشتباه نیست.
احمق نباش. اون کمکت میکنه گندتو جمع کنی.
خب حالا من اونیم‌ که اشتباه کرده؟
من رییسم.
تو کسی بودی که یه چیز با ارزشو از دست دادی.
و نتونستی برش گردونی.
میدونی، آخرین نفری که پیر مردو عصبانی کرد،
کارش به شنا کردن توی دریا چه پُتماک ختم شد
اگر دوست داری نفس بکشی.
شاید بخوای اینو درست کنی.
آخری کیه؟
تو بهتر از من میدونی.
فیتزوری واقعا ازین یارو خوشش میاد.
یا واقعا میخواد از آسیا بیاد بیرون.
مواظب باش.
سرباز مذکر ارتش، ساعت ۱۱.
تو راننده منی؟
چالش هویت، هیثن.
جواب بده، هرمیت.
چیزی نیاز داری؟
فقط یه‌چرت.
بهشون هشدار بده.
تا ۲ شروع میکنیم. صبر کنید.
رییسه، برای شما.
- مامور، میرندا. - صحبت میکنم.
دنی کارمایکل. اون‌نقشه رو مقابل راه میبینی؟
بله، سخته نبینم.
به و سمتش، منو توی برلین‌ میبینی.
- من باید توی سنگاپور باشم. - دیگه نه.
برلین میبینمت..
هی، فیتز.
شمارو میشناسم؟
از لحاظ حرفه ای شاید
لوید هانسن، از خدمات دولت هانسن
یه چیزایی یادم میاد
اوه واقعا؟
خوبه، کارم رو میشناسی این بخش بعد رو آسون تر میکنه
کجاست؟- کی کجاست؟-
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟- چیکار؟-
میدونی چی ناراحتم میکنه دون؟
دستای کوچیکت؟
تو کل زندگیتو صرف این کردی که سیرا رو از پایین تا بالا بسازی
و حالا خودت و ببین، مشغول چرا کردنی رفیقای گذشته اتو دفن کردی
یادم بیار هانسن، چقدر توی آژانس دووم آوردی؟
شش ماه؟- پنج ماه و نیم-
اخلاق نامناسب، انگیزه صفر، شکنجه های غیرمجاز
یه همچین چیزایی
بخش خصوصی چجورین باهات؟ همونقدری که میگن پول میدن یا نه؟
یا وقتتو صرف خفه کردن گربه ها میکنی؟
اخه کی از گربه ها خوشش میاد؟
من خوشم میاد
بیا راجع به گندی که پسرت بالا آورد حرف بزنیم
اون گندی بالا نمیاره- حالا که یدونه بزرگشو آورده-
با توجه به از نفس افتادنت و باسن درهم رفته ات
میتونم حدس بزنم خودت میدونی چرا اینجام
دلایل خودشو داره
مطمعنم که داره
ولی میبینی، این زیبایی بخش خصوصیه
من به دلایل اهمیتی نمیدم
حدسم اینه همین الانم داری کمکش میکنی
پس این نباید خیلی هم تو زندگیت چاله ای ایجاد کنه
میدونی که نمیتونم پیداش کنم چون فایلش موجود نیست
...ولی فایل تو
خب، خیلی پر و پیمونه
بعضی هاش ممکنه باعث شه یه تجدید نظر درباره لحنت داشته باشی
...من سعی کردم یه کاری کنم لبخند بزنه اما خب
.بچه هارو میشناسی دیگه
بله
کسی که اسکورتش میکنی و میشناسی؟
مرده میخوامش
چی گفتین؟
جنازه و هرچیزی که داره رو نگه دار
فقط بدون درد انجامش بده، مفهومه؟
.مفهومه
آفرین پسر خوب
تو کابین فشار هوا از دست دادیم
لطفا ماسک های اورژانسی اکسیژن بزنید
تکرار میکنم، ماسک های اورژانسی اکسیژن بزنید
تو جواب میدی؟
خب بیا امیدوار باشیم خبر خوبی باشه
بزن رو اسپیکر
سلام
منم
چطوری؟
از لحاظ احساسی؟
قبلا بهتر بودم
تیم استخراج چطور؟
اونا هم قبلا بهتر بودن
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
میدونی چیه فیتز؟
دارم سعی میکنمم بفهمم تو چه جوابی میخوای بشنوی
از من به عنوان اهرم استفاده میکنن بچه جون
برادرزاده ام رو گرفتن
صدامو میشنوی؟
صبر کن قطع و وصل میشه
لعنتی
الو؟
خیلی خب میشنومت
به نظر میاد تو بد موقعیتی افتادی فیتز
سلام عزیزم، لوید هانسن پشت خطه
من کسیم که این عملیات و راه میندازه- چه عملیاتی؟-
اونی که توش دقیقا چیزیو به دست میارم که میخوام
یه ذره برام واضح نیست که اون چیه
حق داری، خب چرا نمیای اینجا باهم یه گپ بزنیم؟
دستیارم برامون ناهار میگیره سوشی دوست داری؟
...نه ممنون من
تازه اسکیتلز خوردم
خب چرا اصلا بیخیال ناهار نشیم
تو چیزیو که دزدیدی میدیش به من
منم سرتو نمیبرم
وقتی چیزایی مثل"بریدن سرم" میگی
باعث میشه به نظر غیرقابل اعتماد بیای
پس حتی اگه چیزیو که میگی داشتم فکر نمیکنم میدادمش به تو
اوه فکر کنم میدادی
میدونی، دوست پیرت اینجا از یه سری خطا گذشته
مرکز فرمانداهی یه سپر بلا میخواد و گردن ایشون تو سایز کاملا مناسبیه
فیتز مرد بزرگیه خودش حواسش هست تو چه کاریه
هی لوید- بله؟-
بالافاصله ازت خوشم نیومد
خب خوشحالم که سر این موضوع توافق داریم
به نظر میاد زیاد از دستات استفاده کردی
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو متر.جم : نسترن ، RED QUEEN ، سارا ، ترانه هادیانی
به نظر میاد به یه گوشی جدید نیاز داری
بذار بهت یه نصیحتی بکنم لوید
میگن زندگی تو بی آرایش ترین لحظاتش
نبرد خواسته هاست
خواسته ی سیکس غیرطبیعی تره در مقایسه با تو
نمیخواد غیرطبیعی و به من بگی
کلمه مزخرفیه
تو یه بچه ای
بچه ای که قراره یه ضربه ی بزرگ بزنه به پسرت
جوری که حتی وفادارترین هم‌پیمان هاش هم برای زیرآب زدنش تردید نکنن
هر تیم درجه یکی از اینجا تا ریکیاویک
برای کسب اعتبار کشتن بدنامی به اسم سیرا سیکس باهم رقابت میکنن
هر خونه ی امنی که تا حالا توش بوده رو بهم میزنم
هر مرد یا زنی که تا حالا باهاش خوابیده رو پیدا میکنم
پسرت قادر نمیشه ده فوت بدون منفجر شدن کله اش راه بره
و دون این دقیقا چیزیه که تو از رفتار نامناسب و انگیزه ی صفر به دست میاری
میتونم هرکسی رو بکشم
شاید نه هرکسی
خب، مشخص میشه
یه بار کامل تو این دارین؟- بله قربان-
سیکس
بیا
فیتز، بهش بگو چرا اینجاست
باشه
یه برادرزاده دارم که دارم بزرگش میکنم
من میدونم تو چه حیطه ای کار میکنم
میخوام این بچه زندگی عادی ای داشته باشه و مارگارت تو این مورد کمکم کرد
هر عوضی بدکاری که فکرشو بکنی
میخواد مردن اونو خانواده اش و ببینه
تو این قضیه نکته ای هست؟
یکی تو دفتر معاون رئیس
تصادفا آدرس فیتز تو هنگ کنگ رو لو داده
یه مشت احمق- همینطوره-
درخواست امینت آژانس دادیم
ولی بنا به دلایلی
دنی کارمایکل تامینش نمیکنه
فیتز فردا تو برزیل یه ماموریتی رو آغاز میکنه
که به این معنیه که قراره از برادرزاده اش نگهداری کنی
برادرم و همسرش حدود سه سال پیش فوت کردن
و مهم تر از اون کلیر با یه مشکل قلبی بدنیا اومده
ماه پیش برای قلبش باطری گذاشتیم
در رفت و امد بوده Mount St. Mary's از اون موقع تو
بیچاره با دست بی رحمی درگیرشده
شماها بهم یاد دادین چجوری آدم بکشم نه که بهشون اهمیت بدم
مجبور نیستی اهمیت بدی فقط زنده نگهش دار
کلیر عزیزم، ایشون سیکسه
ایشون وقتی دونالد نیست از خونه مراقبت میکنه
فقط دوتا خروجی؟- اره درسته-
سیکس اسم عجیبیه
آره آره
فقط اینکه دو صفر هفت و قبلا گرفته بودن
داری ادامس میجویی؟
آره
ما تو این خونه آدامس نمیجوییم
در جریان...نبودم
دیگه تکرار نمیشه
خیلی خب
خب سعی میکنم سر راهت قرار نگیرم
اشکالی نداره؟
همم
میتونم؟
حتما
ممنون
از دیدنت خوشبختم
عذرمیخوام
دنبال کتتی؟
به نظر میاد من نشستم روش
اون یه گوشی امنه؟
همین الان امتیاز بالایی گرفتم
بعد از عمل یه عالمه وقت برای تمرین داشتم
محبورم کردن تو تخت بمونم
"برای چه مدتی مجبوری تو تخت بمونی؟"
مدت زیادی، درواقع هفته ها
"اوه امیدوارم خوب باشی"
الان بهترم ممنون که پرسیدی
زمانتو اینجا چطوری گذروندی؟ از زمینا لذت میبری؟
"اوه اونا دوست داشتنین"
"دوست دارم دایره‌وار راه برم و به کفشم زل بزنم"
میشه کتم و بگیرم؟
از تتوت خوشم میاد
کجا زدیش؟ تو زندان؟
آره در واقع
شوکه شدم
معنی اون نوشته چیه؟
...اوه خب میدونی
اسم یه کسی به یونانیه
کی؟- ...یه نفر که-
سعی میکرد یه سنگ بزرگ و از یه تپه بالا ببره
چرا؟- مجبورش کردن-
کی مجبورش کرد؟- خدایان-
اونا به یه سنگ نیاز داشتن؟
فکر کنم فقط سعی داشتن تنبیهش کنن
حقش این بود؟
احتمالا
دوست داشتش؟- احتمالا نه-
پس چرا انجامش داد؟
سوالای زیادی میپرسی
تو خیلی اهل صحبتی
من برمیگردم سر کارم
هی
هیچوقت به بالای تپه رسید؟
در جریان میذارمت
کلیر خوابیده، من یه سر میرم بیرون
آقای سیکس
..یه چیزی اشتباهه
...یه کیسه رو شروع کن
وضعیتش تثبیت شده
به دونالد بگو یه عیب فنی بوده
قادر بودیم درستش کنیم تهاجمی نبوده
سیستم از راه دور ده دقیقه قبل از رسیدنش اونو پرچم گذاری کرد
میتونیم از هرجایی مراقب باطری باشیم
ممنون با خبرش میکنم
دونالد
حالت بهتره؟
یه پنجشنبه دیگه
دونالد میگه این بهترین داروعه
بستنی
فکر کنم موافقم
مرد خیلی باهوشیه
تنها خانواده ای که دارم
نزدیک ترین چیز به تنها خانواده ای که منم دارم
شاید این یه جورایی مارو خانوده هم بکنه
باید بری بخوابی
خیلی خب کوچولو
عدد و شنیدی وقتشه بریم
شب بخیر ربات
شب بخیر کلیر
میشه یه آهنگ بذارم؟
فقط یکی، و یادت نره مسواک بزنی
من وان و شروع میکنم
تمیزکاری به عهده ی من
چون تو روز خیلی طولانی ای داشتی
خیلی خب
همه چی خوبه؟
آره یه کاسه شکست
مطمئنی خوبی؟
آره، فقط یه پنجشنبه ی دیگه
باید بری تو تختت
شب بخیر
خشکشویی گرفتم
کارارو میخوام
کشیده، تمیز، اتو شده و سرویس همه روزه میخوام
میتونی انجامش بدی یا نه؟
لیست شست و شوی خیلی گرونیه
به نظر میاد مردی باشی که میخواد لباساش خوب کارشون انجام بشه
یه ذره عجله دارم
همینطور نیاز دارم وارد یه سیستم امن بشم
حتما
تو واقعا یه بوفه کاملی
نیستی؟
پاسپورت هارو اونور انجام میدم
...اوه خب بیا اینو بیا اول کار تو رو راه بندازیم
میتونی بشینی میتونی بشینی اینجا
کجا میری؟
...این
کدوم سیستم امنیتی؟
کورمیوم الکترونیک
...کورمیوم
...الکترونیک
تجهیزات پزشکیه
به اون...به اون در دست نزن
آره دنبال باطری قلبم
میتونم یه شماره سریالی برات پیدا کنم
همه ی چیزیه که نیاز دارم
اسم؟- فیتزروی-
کلیر فیتزروی
یه دیقه طول میکشه
میفهمم
فکر کنم بهتره بری خودتو تمیز کنی قبل اینکه عکسارو بگیریم
مگر اینکه کتک خروده و خونی مدل عکسیه که میخوای
میدونی چی میشه وقتی اینطوری میسوزی؟
مغزت وارد شوک میشه
دارم بهت یاد میدم باهاش بجنگی
با ترسش بجنگ با اون درد بجنگ
اینو یاد میگیری و بعد هیچوقت دیگه نمیبازی پسرم
راستی اونم بپوشون
نمیخوایم مامانت اونو ببینه
بفرما
تموم شد؟- آره البته-
با این تشکیلات میتونم دفترچه خاطرات پاپ و بخونم
اگه بخوام البته
که نمیخوام
میخوای پاسپورتت از کدوم کشور مهم باشه؟
دانمارک، نیوزیلند، ژاپن؟
بدون استرداد و با درختای نخل باشه خوبه
اکوادور میخوای تا حالا اونجا بودی؟
اونا یه...یه نوشیدنی ای دارن
اسمش..پینولیلو هست
پینولیلو
...و اون اونا با عسل سِروش میکنن
بذار پاسپورت و ببینم
...آره به یه مقدار بفرما
متواضعانه از عسل
و باید امتحانش کنی
خیلی خوب تمیز کردی
گفتم که عجله دارم
میتونی اون جلو وایسی
به یه اسم مستعار نیاز داری
و باید یه چیزی باشه که خیلی خیلی راحت فراموش شه
میتونی روی قالی وایسی
یه چیزی مثل، جان یا جو
جوان پابلو هم یه اسم خیلی پر تکرار تو اکوادوره
...باید
باید زود توی بازه ی شست و شوی هیپوکامپوس ناپدید بشه
دقیق بین ناهار و شام
بریم- آره-
حرف زدن دیگه تمومه اوکی؟
عکس و بگیر- حتما-
مگر اینکه جوابی که میخوای احساس باشه
مثلا میدونی... امید خشم ترس
میشه یه قدم بیای نزدیک من لطفا
یه قدم
آره خوبه
تنها مشکل با همچین اسمای مستعاری اینه که
خاطره ی احساسی قدرت موندگاری داره
تو راجع به بدنامی میدونی مگه نه؟
خیلی خب
دریچه، غیرمنتظره
یکی خیلی ازت ناراحته پسر
خب منم الان ازش ناراحتم
ناراحتیش اندازه یه پنج با هفت تا صفر می ارزه
آه
!هی
!لبخند بزن
اونا معمولا انقدر جذاب نیستن- به این میگن تعرض-
اگه فکر میکنی اون تعرضه کمربند ایمنیتو ببند
بگو اولین سرنخت از اینکه سیرا سیکس میخواست روش عوض کنه چی بود
وقتی به استخراج نیومد
نه وقتی که هدف و تا ناوگان تعقیب کرد؟
سیکس تا وقتی که دست از کار کشید کارشو خوب انجام داد
اون عمدا
عملیاتی که برای اجرا از راه دور آماده شده بود رو خراب کرد
می دونم، خودم آماده اش کردم
و تمام مدت، هیچ دلیلی ندیدی که باور کنی
اون کنار این عملیات برنامه ی دیگه ای داشته؟
نه
بیاین از اهداف زندگی صحبت کنیم، مامور
من در طول هشت سال، از هاروارد به واحد تحلیل و بعدش به واحد اجرایی رسیدم
تا اون زمان کسی نتونسته بود انجامش بده، من انجامش دادم
با این روش که اجازه ندادم ضعف دیگران منو بکشه پایین
سیرا سیکس چیزی رو دزدیده که ارزش قابل توجهی برای آژانس داره
اگر تصوری از وقوع این اتفاق داشتین و نادیده اش گرفتین
اهداف زندگیتون، اگر هدفی داشته باشین، محتمل آسیب های جدی و غیر قابل جبران میشن
من تا وقتی که توی بانکوک فرود اومدم، سیکس رو ندیدم
و هیچکسم چیزی در مورد بازیابی به من نگفت، اون چیز باارزش چیه؟
می دونی سیکس کجاست؟ - نه -
اون پوشه رو باز کن
در طول دو دهه کار حرفه ای
این تمام چیزیه که ما در مورد شریکت، سیکس، داریم
اونا پیداش کردن
کی بهش نزدیکتره؟
ما
در مورد برنامه ی سیرا چی می دونی؟
مردای بی پروا و مرموزی
که وقتی نمی تونین از مامورای رسمی استفاده کنین، می فرستینشون
مردان خاکستری
ایده ی مسئول قبلی بود
اون برنامه ای رو برای جذب مجرمای سرسخت طراحی کرد
بخشیده شدن محکومیت در ازای کار کردن مادام العمر برای آژانس
معیار انتخاب این افراد، نداشتن خونواده، مجموعه مهارت ها و قدرت انکار برای باورپذیری دشمن بود
هویت ها برای همیشه نابود میشدن. قاتلایی بدون نام و نشون که کمترین پایبندی رو به اخلاقیات داشتن
منظورم اینه که، چه اشتباهی می تونست رخ بده؟ درسته؟
تک تک سیراها لو رفتن
یا مردن یا برگشتن زندان
سیکس آخرین نفر از نیم دوجین آدمهای کثیفیه که باقی موندن و صد در صد با الگوی برنامه مطابقت داره
اون به مردم صدمه می زنه
چون ذاتش همینه
این آدمیه که داری ازش محافظت می کنی
از حریم شخصی من برو بیرون
لطفا
مامور، من دلیلی دارم مبنی بر اینکه شما توی این جلسه با ما صادق نیستین
به این ترتیب، من باید تعلیق شما از وظیفه ی حرفه ایتون رو اعلام کنم
می خوام با واحدم حرف بزنم
من قبلا باهاش حرف زدم، اعتمادشو نسبت بهت از دست داده
هنوز چیزی یادت نیومده؟
باید توی وین فرود بیایم
ما برنامه ی پروازی رو ثبت نکردیم، اونا شناساییمون نمی کنن
پس اعلام وضعیت اضطراری کنین
بار اسلحه داریم، من گواهینامه مو از دست میدم
یه انبار نزدیک بوداپست داریم، بهترین کار اینه که بهشون زنگ بزنیم
تو در مورد گواهینامه ات چه احساسی داری؟
...کمک، کمک، کمک. امروز سوم نوامبر
کی یکم گوشت گاو آبپز می خواد؟
همین دور و اطراف باش
بچه ها هنوز گشتن آپارتمانتو تموم نکردن
در می زدین باز می کردم
هدف کجاست؟
پول من کجاست؟
توی چاه گیر افتاده
زود باش مرد
سلام، زردنبو
تو باید لوید باشی؟ - از کجا فهمیدی؟ -
...شلوار سفید، سطل زباله، این
اینا یعنی لوید
درایو کجاست؟
ردش رو تا اینجا گرفتم، دیدنش راحت نیست
اینه؟
خایه دار
تلاش خوبی بود، کدو حلوایی
سایز کفشت چنده؟
چرا؟ می خوای پامو بکنم تو کونت؟
!آخ، لعنتی
...مادر
به نظر یازده میاد
این دیوونه کیه؟
نمی دونم، لوید
بیا بریم - نمیام -
بیا بریم
سوالی به نظر میومد خب
چطور پیدام کردی؟ - زیادی سر و صدا می کنی -
هی
بازش کن
صندوق عقب نه - برو تو -
الان می تونستم از یه صندلی نرم و راحت استفاده کنم
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو متر.جم : نسترن ، RED QUEEN ، سارا ، ترانه هادیانی
دونالد فیتزروی اینه؟
چه غلطی داری می کنی؟
سوزان! خیلی وقته ندیدمت، صادقانه بگم، مدل موی قدیمیتو بیشتر دوست داشتم
اون وقتا شبیه عوضیا نبودی
ما بهت این اجازه رو ندادیم
که پرسنل سابق سی آی ای و اعضای خونواده شونو بدزدی
...آژانس تو رو استخدام کرد
تا کاری که تو نتونسته بودی انجام بدی رو تموم کنم
یکی می تونه یه ویکودین برام بیاره لطفا؟ (ترکیبی از استامینوفن و هیدروکودن که عموماً به شکل کپسول دیده می شود و معمولاً برای بیمارانی که نمی توانند دردهای مزمن و سخت را تحمل کنند تجویز می شود. این دارو معمولاً یک حس شادی قوی را در فرد به طور پیوسته برای مدت طولانی به وجود می آورد)
خب، سیکس کجاست؟ - جایی که من می خوام؟ -
ناپدید شده؟ - داره فرار می کنه در حالی که از ترس ذهله ترک شده -
...ده سال کار حرفه ای من تو خطره، لوید
من تنها شانس موفقیت تو برای پس گرفتن اون درایو ام
چون من می تونم کاری رو انجام بدم که آزانس نمی تونه
همه ی اون قوانینی که سعی می کنین در طول کار بهش پایبند باشین
اندازه ی دست خر برام ارزش ندارن
خب اگر نمی خوای که اسم همه مون توی اخبار
روی همه ی گوشی های توی جیب مردم دنیا پخش بشه
خفه شو و یه گوشه بشین
اوه
این چطوره؟
دیگه ویکودین نمی خوام
چرا اینطوری راه میری؟
! چون به کونم شلیک کردن، سوزان
هی، عزیزم
خیلی معذرت می خوام
می دونم، عزیزم
معذرت می خوام
افتضاح به نظر می رسی
این بیشترین خوابی بود که توی سی و شیش ساعت قبل داشتم
منو از کارم تعلیق کردن
فکر می کنن باهات همدستم، باید بهشون بگی که نیستم
چی باعث شده تصور کنی که اونا به افکار من اهمیت میدن؟
این حرفه ی منه، می فهمی؟
تو فقط یکی از دارایی های آژانسی، ولی این حرفه ی منه، آبروی منه
چی دزدیدی؟
از لحاظ فنی، چیزی ندزدیدم، چهار بهم داد
خب چرا ندادیش به مقر فرماندهی؟ - خب، اون دادش به من -
چی بهت داد؟ - یه درایو رمزگذاری شده -
چی توشه؟
رمزگذاری شده
می خوام ببینمش - پیشم نیست -
کجاست؟ - از کجا بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟ -
چون من جونتو نجات دادم
منطقیه
فرستادمش برای مارگارت کیهیل، رئیس آژانس بریتانیا، باشه؟
بازنشسته شده و توی پراگ زندگی می کنه
به چی فکر می کنی؟
دارم فکر می کنم چیکار کنم - شاید بهتر باشه اینطوری بهش فکر کنی -
اونا قبلا ازم خواسته بودن که یه مامور رو بکشم
الان نوبت منه، از کجا می دونی بعدی تو نیستی؟
راحت باش
راحت باش، انگار که می خوایم بریم پراگ؟
یا...یا، مثلا، زندان؟
به کجا رسیدیم؟ چیزی پیدا کردیم؟
تیم محافظه کار تو راهه
همه تون مطلع باشین که اون نیروی کمکی همراهش داره؟
مطمئنی؟
خب، من خیلی هم آرامبخش نخوردم، پس آره
یه چیزی پیدا کردم. فیلم دوربین مدار بسته توی بانکوک، شب عملیات
دارایی رو از خودش دور کرده
بسته الان کجاست؟ - وارد سیستم پستی شده -
کیفیت تصویر افتضاحه، نمیشه آدرس رو خوند
منشی گفت که به یه صندوق پست توی پراگ فرستاده شده
اون هیچ مدرکی به جا نذاشته، این تنها چیزیه که ازش داریم
همینم خوبه خوک، همینم خوبه
مو طلایی، میشه عین بز سرتو بندازی پایین و ما رو تنها بذاری؟
برو به جهنم
!هی! هش! نکن
!اون توی قلبش باتری داره، الاغ - !هی، هش -
!ولم کن! نکن! ولم کن
پس قطعا نباید حین اجرای قسمت بعدی این طرفا بپلکه
اگه بهش صدمه بزنی، نابودت می کنم
می فهمی چی میگم؟
لطفا
کی توی پراگه؟
سه میلیون آدم توی پراگ زندگی می کنن، من که اسم تک تکشونو بلد نیستم
راست میگی، خب. می بینی که آدمت داره یه بسته پست می کنه
که با توجه به ارتباطات زیادی که داره
و چالش برانگیز بودن این موقعیت
معنیش اینه که توی پراگ یکی هست که خیلی بهش اعتماد داره
کیه؟
مامانت
اشتباه بود
خوشحالی؟
خب، کاری که الان با گوشهات کردم، حتی شکنجه هم نبود
در لحظه خلقش کردم، یهو به ذهنم اومد
اوه - و اوضاع قراره اینطوری پیش بره -
کی تو پراگه؟ - هیچکس -
داری حوصله مو سر می بری
باید دوباره امتحان کنیم؟ - باشه، باشه -
کی توی پراگه؟
بهت که گفتم، نمی دونم - داری خستم می کنی -
شاید باید دختره رو برگردونیم تو
بله
نمای آلومینیومی رو امتحان کردی؟
من فایبرگلاس رو ترجیح میدم
حداقلش اینه که نقاشی نمی خواد
تو نیروی برلین هستی
تا امروز صبح
با سیکس اومدم
کجاست؟
صندوق عقب
آفرین
گفتی که ترک میکنی
زندگی کم لذتی بود
منم به اونی که داشتم چسبیدم
بود؟ - سه ماه -
خوشبینانه
اگه بخوای ترحم کنی یا دلداریم بدی
بهت شلیک می کنم
باشه
انقدری حالت خوب بوده که بتونی نامه هاتو چک کنی؟
کردم
وارد شدی؟
من همیشه وارد میشم
به نظر می رسه که سیرا فور، مدرک کثیف کاریای کارمایکل رو پیدا کرده
ترور، شکنجه، بمب گذاری
همه بدون مجوز
بدون در نظر گرفتن خسارت جانبی
برای همین کارمایکل من و فیتز رو انداخت بیرون
برای همینه که تو لبه ی پرتگاهی، سیکس
اون از آژانس به عنوان تیم ضریت ویژه ی خودش استفاده می کنه
چطور از زیر بار اینا در میره؟
این کار مامور مخفیهای دولته
که صراحتا، قیمتشون بالاتر از مقدار حقوق کارمایکله
فرشته ی نگهبان؟
حداقل یکی
راه بالا رفتنو براش باز می کنن و رد پاش رو می پوشونن
یکی که خیلی قدرتمند باشه، اعمال نفود می کنه
سیرا فور چطور درگیر بازی شد؟
باج گرفتن
فور همیشه تیغ زن بود
به نظر می رسه شواهدی در مورد کارمایکل به دستش رسیده
و سعی کرده به بالاترین پیشنهاد بفروشتش
جریان به گوش کارمایکل رسیده و از سیکس خواسته که کلکشو بکنه
اشتباه بزرگ
این هدف رو دست کم نگیرین
عین قطار باری که کوفته قلقلی رو پهن می کنه، بزنینش
دوربینها رو روشن کنین
می خوام برای هر لحظه اش پول بدم
راهی نداره که بتونیم فایل رو کپی کنیم؟
این یه دیسک مرده است، اگر کپیش کنی، رمزشو رمزگذاری می کنی
پس باید بدیمش دست خبرگذاریا
میشه تا وقتی که فیتز و اون بچه رو پیدا کنم، منتظر بمونی؟
بچه هم هست؟
خواهرزاده ی فیتز
ولی ببین، تو بیشتر از وظیفه ات انجام دادی، یه جایی پیدا کن و قایم شو، اینو بسپر به من
...شخصا توصیه اش نمی کنم، ولی اگر اصرار به اجرای عملیات نجات دارین
ماشین فرار من
ضد گلوله است، باکش هم پره
توی یه گاراژ توی مرکز شهر مخفیش کردم، آدرس روی پلاک هست
هی، رفیق
ممنون که ثابت کردی حق با ماست
فکر می کردم احساساتی نمیشیم
نشدیم
برو
خب، برو تو
تو اول برو، تو اول برو، کلید لامپ سمت چپه، من نمی تونم ببینم
! برو
!این کارو نکن مگی، درو باز کن
درو باز کن - ساکت -
اینجا
!اینجا
دستاتو ببر بالا
اون کجاست؟ - کی کجاست؟ -
با من بازی نکن - داره چه غلطی می کنه؟ -
اوه، عزیزم
هر مبلغی که بهت میدن
اصلا کافی نیست
...اوه،لعن
خدایا
خب، این غیرمنتظره بود
یعنی الان ما مارگارت کیهیل رو کشتیم؟
ما تیم های آلفا و براوو رو در اطراف داریم
دلتا تو راهه، دوربین های امنیتی هنوز وصل نشدن
همه رو بفرست، همه ی تیما رو بفرست اونجا، بفرستش هوا
پلیس نزدیک میدون خونه ی اپرا دستگیرش کرده
تیم ضربت رو خبر کردن
هی، بس کن! تکون نخور، باشه؟ تکون نخور
تیم آلفا الان رسید
این دلقک عین یه اردک نشسته می مونه
از طرف من اجازه دارین به هر کسی که سر راهش وایساد شلیک کنین
تایید هدف
بکشینش
باید میدون رو خالی کنین - خفه شو -
باید میدون رو خالی کنین - گفتم خفه شو -
بخاطر این میفتیم زندان
پلیسا رو از اونجا دور کنین
الان دیگه پلیسا رو هم می کشیم؟ مارگارت کیهیل کافی نبود؟
تیم ضربت با چند تا ماشین از سمت پل داره نزدیک میشه
سیکس تو گوشه ی جنوب غربیه
تیم براوو رو بفرست اونجا، اسلحه ی بیشتری لازم داریم
براوو در حال حاضر درگیره
براوو، تیم ضربت از جناحین به شما حمله کرده، مراقب تیراندازی های سنگینشون باشین
میشه یکی به اونی که با دستبند به نیمکت بسته شده، شلیک کنه؟
نمی تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
اینجا کلی پلیس هست
خدای من، یعنی شلیک کردن به یکی انقدر سخته؟
اون خودروی مزاحمو حذف کن
این دیوونگیه
لوید، لطفا، همه رو بیار بیرون
!لوید
به اولین پسری که یه گلوله تو مغز این عروسک کن خالی کنه، ده میلیون اضافی میدم
چی شد؟
حتما آنتن تقویت کننده قطع شده
خب، برش گردون
قبل اینکه با همین کیبورد دخلتو بیارم
کسی حواسش بهش هست؟
نه، جواب منفیه، گمش کردیم
!تو قطاره
تیم دلتا دنبالشه
! بپر
ممنون
همه ی تیم ها، وضعیتتون رو گزارش کنین
این محتملا دیدنی ترین شکست
در تاریخ عملیات های مخفیه
اینو قطعا توی مدارس به عنوان نمونه ی مثال
کارهایی که نباید در بازیابی دارایی انجام داد، آموزش میدن
گرگ تنها هستم، تمام
سلام دوست تامیلی جذاب من (زبان تامیل)
گزارش وضعیت؟
در حال تعقیب هدف هستم
تغییری ایجاد نشده گرگ تنها
اون دارایی رو می خوام
کارایی که من می کنم به فکر هیچکس نمی رسه
زخمی شدی؟
خب، غرورم یکم جریحه دار شده
دوست دارم موقعیتی پیش بیاد که منم بتونم جون تو رو نجات بدم
نه اینکه بخوام تو خطر بیفتی که بتونم نجاتت بدم
گفتی که یه دختر پیششونه - آره -
چطور باید پیداش کنیم؟
یه باتری تو قلبش داره
تو کلید دستبند نداری درسته؟
ببخشید- اره-
میشه برامون یه دکتر گیر بیارین شوهرم آسیب دیده
باید توی لابی منتظر بمونین- نه، ما خیلی وقته منتظر موندیم-
متاسفم- باید همین الان یکی ببینتش-
متوجهم
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
میدونی که ده تا انگشت داری
آره و اسپری فلفل توی چشمام
و نمیتونی همش از حروف بزرگ استفاده کنی. باید از شیفت و کنترل استفاده کنی، یه روش خاصی داره
اونجا
اون تو کرواسیه
می بینم دیگه
به زبان کروات نیست
یه ماشین میخوایم و صندوق عقب نمیخوام
شما کی باشی؟
بدش به من
میخوای تو اول شروع کنی؟
تو شروع کن
کمک. کمکم کن
خودشه. همون یارویی که توی میدان بود
میخواد منو بکشه یه تفنگ داره
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
باشه، باشه
هی! تفنگ رو بده به من
!بخواب رو زمین
توی تیرسم بودی
بهم یه تفنگ خالی دادی؟
گلوله داشت میومد، باشه؟
میخواستم گلوله هارو بهت بدم تو...خیلی سریع رفتی
پس باید بگی !هی، صبر کن، تفنگ خالیه
فرض گرفته میشه که خالیه
فرض گرفتم پره پس رفتم دنبال یارو
کی یه تفنگ پر رو پرت میکنه؟- یه تفنگ پر ازت خواستم-
هیچکس یه اسحله ی پر رو پرت نمیکنه، خب؟- میای؟-
دارم خون‌ریزی میکنم وقتی در این مورد بحث میکنم
میشه یه جای دیگه این بحث رو واکاوی کنیم؟
خدای من، سوزان!
بهت هشدار دادم
وقتی گفتم حواست بهش باشه یعنی کاملا تحت کنترل داشته باش
نه این که نصف اروپارو به آتیش بکشی
- اون غیر قابل پیش‌بینیه درایو رو داری؟-
پیشم نیست، نه، توی راهه
سیکس چطور؟
زخمی شده و ردی ازش نیست
خبری‌ از رئیس نداری؟- - نه، هنوز نه
به این معنی نیست که خبر نداره سخته تیتر پراگ در آتیش رو مخفی کنی
چی قراره بهش بگی؟
حقیقت رو میگم، سوزان
که تو لوید هنسن رو استخدام کردی؟
این حقیقت رو میگی یا یه حقیقت دیگه؟
به محض اینکه درایو رو گرفتی بهم زنگ بزن
داری چیکار میکنی؟
یه پانسمان روش میذارم و می بندمش
بعدش میتونیم بریم
آمپول اپینفرین
خبر خوب اینه که به کبد و کلیه آسیبی وارد نشده
تازه‌کار
چرا رفتی زندان؟
چرا میپرسی‌؟
چون میخوام بدونم
روی اینکه بهم کمک‌ کنی یا نه تاثیری میذاره؟
شاید
منطقیه
این چیه، دهان‌شوی توله سگ؟
باشه
...خب
بابام پیش خودش فکر میکرد آدم گنده لاتیه
و خیلی اصرار داشت منو داداشم رو مثل خودش کنه
ولی متاسفانه روش هاش نامعقول بود
...و خب
شروع به کتک زدن منو برادرم کرد
که به جایی رسید
که واضح بود یا برادرم باید بمیره یا اون
پس...
فکر میکنی میتونی بدون من انجامش بدی؟
!نمیتونی
من تصمیم گرفتم اون باید بمیره
با خودم فکر کردم چقدر کارم شرافتمندانه ‌ست
و بقیه فکر میکردن باید بخاطرش برم زندان
و اینجوری بود که فیتزروی پیدام کرد
این بهتره
خب نظرت چیه؟
انجامش میدیم یا نه؟
داره میاد سراغمون مگه نه؟
اگه بتونه راه بره عزیزم، از اون در دوتایی میاد
یه وسیله نقلیه نزدیک میشه
بذار بیاد داخل
آلفا یک، امنه
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, clear.
میدونی از چی تو خوشم میاد؟
انگار اتوبوس زده بهت ولی این فقط به ابهتت اضافه میکنه
یاهتزی
بخش پنج، قابل دسترسه
- Alors? - Tout est en place.
- Eh, à cause de... - You guys looking for me?
هی، هی، هی
Bouge pas! Bouge pas!
À genoux!
باشه، باشه، منو گرفتی
- Mets-toi à genoux! یه سوال سریع-
سایز چهل و دوی معمولی می پوشی‌؟
اگه میخوای تفنگش رو برداری مطمئن باش پر باشه
من بزرگه رو برمیدارم
داره بارگذاری میشه
بهم بگو، سوزان. اینم جزو کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
اتفاقی به نتیجه رسیدن اشتباهاتت رو نمیشه موفقیت تلقی کرد
نه، موفقیته که موفقیت تلقی میشه
تو کشتن اون دختری که طبقه ی بالاست رو موفقیت میدونی؟
چون میخوام بوون چطوری از پس این ها برمیای
اگه میخوای یه کار رو با موفقیت انجام بدی باید یه چند نفر رو هم بکشی
میخوای یه دختر رو بکشی؟
میدونی، توی انگلیسی ما به این میگیم یه پایان خوش
ولی اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی ممکنه پایان تو اینطور نباشه
سوزان، لطفا پول دوستم تامیل رو بده و بذار بره
کی محوطه ی شرقی رو پوشش میده؟
واحد پنج
کجان؟
دو دقیقه پیش اونجا بودن
ژنراتور رو روشن کن
همه چیو ببندین
همه ی واحدا به سمت حیاط
هیچ پولی به این عوضی ندین
دروازه ورودی نابود شد. نفوذ نفوذ شده
چی اتفاقی داره میفته؟
بهت گفتم لطفا اونجا منتظر بمون
چه خبره؟
!برو زیر تخت، سریع
باریکلا
فیتز
تصویر پل رو بهم بدین
میخواد مارو منحرف کنه، لعنتی
میتونی؟
میتونم ولی یه دستم رو از دست دادم
میتونی انگشتت رو تکون‌ بدی؟- با این یکی میتونم-
همون حله. خوبی؟
چقدر طول دادی
شرمنده، پروازم به تاخیر افتاد- میدونستم سوار یکی دیگه میشی-
اینارو بذار توی گوشت
آماده ای؟
اون توی خونه‌ست
احمقا
تیم آلفا، گزارش بده
همه ی تیم ها گزارش بدین
یه محافظ بذار برای اون- مفهوم شد-
شبکه رو بررسی کن- کار نمیکنه-
دوربین هارو دوباره راه بنداز
باید دوباره سیستم رو راه مینداختم
مال من راه اندازی مجدد نمیشه- مال من جواب نمیده-
!ای تف
خیلی خب
نقشه ای داری یا باید بداهه انجامش بدیم؟
آره، یه نقشه دارم مایو داری؟
برو، برو، برو
برو پایین
داری یه کاری میکنی یه ساختمون تاریخی رو خراب کنم
خیلی خب، بیاین آماده ی پریدن بشیم
من از پله‌ها میرم- چی داری میگی؟-
خوب نیست
این دیگه چه کوفتیه؟- خودت چی فکر میکنی؟-
برو، سیکس از اونجا ببرش بیرون
اسلحه رو بگیر نارنجک رو بده به من
بذار ببینمش بهش فشار بیار
این ماسماسک رو از جلوی چشمم دور کن خفه شو، باید فکر کنم
وقت فکر کردن نداری
سیکس، منو ببین، منو ببین
من دیگه رفتنیم
ببرش خونه
اینو بگیر. بهم یه نارنجک بده متوجهی؟ برو
یالا- با سیکس برو، عزیزم-
با شماره ی سه. سه دو، یک- نه، صبر کن-
داره خونریزی میکنه، خدای من- یالا-
عاشقتم، با سیکس برو- !نه-
!نه، تو دیگه نه- برو، برو، برو، برو، ببرش-
عیبی نداره- !نه، سیکس، وایسا-
!تمومش کن! تمومش کن
!سیکس، لطفا
محض رضای خدا
بتابونش
خسته کننده
عوضی
!نه! نه- یالا-
بگیرش
دیگه پولم برام مهم نیست
اینا آدمای درستی نیستن، بگیرش
پایین بمون
!بهش شلیک کن
صبر کن، لطفا شلیک نکن
ببین با دستم چیکار کردی بده من ببینم، عوضی
!نه
!نه! نه
!نه
!آهای، آهای
از جات تکون بخوری دخلت رو میارم
حالا گوش کن
خفه شو و تکون نخور
!سیکس
همون جایی که هستی بمون، شیرین طلا
نظرت چیه اینو تموم کنیم؟
نه ببین، به من که داره خوش میگذره
ولی خیلی وقته از زمان خواب بچه ها گذشته اینطور فکر نمیکنی؟
به حرف بگیرش. من توی تیررسم دارمش
یا تفنگت رو میدی من یا صورت این دختر کوچولو رو پایین میارم
اگه استراتژیت مبنی بر اینه که ایا من بچه میکشم یا نه
عرضم خدمتت که به یه استراتژی جدید نیاز داری
بامزه بود، ولی منظورم با گلوله ها بود
هیچکس یه اسلحه ی پر رو پرت نمیکنه، لوید
میدونی، فکر میکنم منوتو دوستای خوبی میشدیم
اگه اخلاقیات بچگانه و مدل موی هشت دلاریت رو ندید بگیریم
توی خیلی چیزا تفاهم داریم
واقعا حیف که قرار نیست جواب بده برامون
و خب من معمولا این موقع از شب خونه نمیموندم
با روشن شدن همه ی این چراغ ها
دنبال یه دختر زشت بیچاره میگشتم تا باهاش برم
ولی تو از همون اولش پدر منو دراوردی
و فکر نمیکنم بذارم همینجوری بری
حدس بزن دارم الان به چی فکر میکنم
که تو زیادی اطلاعات دادی
فکر میکنم بهتر از توام
چی‌ میگی، سیکس، میخوای مبارزه کنیم؟
به سمت راست بکشونش تا بزنمش
شلیک رو بی‌خیال شو بیا بچه رو بگیر
بذار صورتت رو ببینم
دوستم آخر مارپیچ میاد پیشت باشه؟
نه، نه، صبر کن- اره-
صبر کن. تورو اینجا ‌کنار اون تنها نمیذارم اون دیوونه‌ست
حواسم هست- نه، تورو با خودم میبرم-
فقط با من بیا لطفا
کلیر- منو تنها نذار-
لطفا- کلیر، کلیر-
فقط تورو دارم- کلیر، کلیر-
کلیر
اینم یه پنجشنبه ی دیگه‌ست
برو
دخلش رو بیار
دلت برای انگشت‌هات تنگ شده، لوید؟
دارم بهش عادت میکنم
لعنت! درد داشت
بذار ببینیم اینا خوب پدر درمیاره یا نه
دیگه هیچ وقت جواب منو نده فهمیدی؟
هیچ وقت
کارتو تموم میکنم
شما کی باشی؟
آروم باش
زنده میمونی
فقط میخوام مطیع باشی
میتونم اونجا ازت اطاعت کنم؟
راحت باش
اخه، ببین
لوید هان
اره، درسته
ما باهم گذشته داریم
آقای لوید هانسن یه لاشی به تموم معنا بود درسته؟
اون دوتا رابطه ی دوستی ناپسندی داشتن
که نمیذاشت به دنی ثابت کنم
لوید چقدر دردسر بود
بعدش دیدم شما چطور مثل انسان های نخستین دارین کتک کاری میکنین
همه چیز برام آشکار شد
لوید هانسن بعد از مرگش تمامی تقصیرات
رو به گردن میگیره
حالا میدونم چطوری انجامش بدم
فقط یه چندتا شاهد میخوام که داستانم رو تایید کنن
پس اگه میخوای اون دختر عمر طولانی داشته باشه
دقیقا همون کاریو انجام میدی که من میگم
خبر بد اینه که احتمالا برمیگردی به سلول قدیمیت
ولی خبر خوب اینه که اگه درست رفتار کنی هر از گاهی میذارم بیای بیرون
چون از حق نگذریم توی کارت حرف نداری
چیه؟ سوال داری؟ چیه؟
توی این نقشه منم زنده میمونم یا نه؟
بله. آره، زنده میمونی- پس باید بریم-
خون زیادی از دست دادم
این به عنوان یکی از
تاریک‌ترین بخش تاریخ این سازمان به یاد می ماند
یه پیمانکار مستقل سرکش و بی اخلاق مثل لوید هانسن
واقعا تونست منابع سازمان رو بدزده
تا مرتکب جرم علیه هم پیمانان‌مون شه
این..‌.مایه ی ننگ برای همه ی ماست
نمیدونم چطور ازش دفاع کنم
هرچند، بعد از بررسی های فراوان
بر اساس تایید شما بر وقایع پیش آمده
این کمیته و من تصمیم گرفتیم
که هر سه شمارو در این رابطه تبرئه کنیم
حالا حالا نمیخوام شمارو اینجا ببینم فهمیدین؟
مفهوم شد- مفهوم شد قربان-
کار درستی رو کردی- کارت خوب بود ممنون قربان-
دختر باهوش
به نمایشنامه ای که چیده بودن چسبیدی
اگه اتفاقی برای کلیر فیتزروی بیفته توافق بی توافق
میام سراغت
لطفا
از فضای شخصی من خودت رو دور ‌کن
ناهار
بریم
سیکس رو کجا نگه داشتن؟
زیر زمین. امن ترین طبقه
باید کارشو تموم میکردی
اون از سد سی تا از بهترین ماموران جهان گذشت
چرا همچین دارایی رو حروم کنم؟
اون مرد خاکستری فیتزه که هرکاری بگی برات نمیکنه
تا وقتی دختره رو داشته باشی میکنه
خیلی خطرناکه که سر خود فکر میکنی
احساس خطر میکنی، دنی؟
اصلا بهت نمیاد
ترجیح میدی من توی رودخونه پتومک غرق بشم؟- من گزارش کالبد شکافی لوید رو خوندم-
یه گلوله ی نُه میلی‌متری از تو سینه‌ش درآوردن
بهت که گفتم سیکس تفنگم رو گرفت
لوید رو کشت و تورو زنده نگه داشت؟- درسته-
گمونم تورو به عنوان تهدید در نظر نگرفت
اون دیگه خریت خودشه
شرایط فعلی سیکس چطوره؟
چند روز گذشته واکنشی نشون نداده
یعنی چی واکنشی نشون نداده؟
فقط دراز میکشه نمیشه گفت پزشکیه یا مشکل روانیه
غذا نمیخوره، حرف نمیزنه حتی نگاهمون هم نمیکنه
بیماری مغزی؟
توی اسکن چیزی مشخص نیست
لعنت
سمت راست امنه- تو اتاق کسی نیست-
محوطه رو ببندین سیکس فرار ‌کرده، تکرار میکنم، سیکس فرار ‌کرده
با من بیاین- بله خانم-
کی میرسم خونه؟
ازت یه سوال پرسیدم
مترجم : نسترن ، RED QUEEN ، سارا ، ترانه هادیانی