‫توی آتلانتا چه خبره؟
‫قراره یه سری سوءتفاهم رو حل کنیم
‫- پس جلسه‌ی مذاکره‌ست؟ ‫- این کلمه رو از کجا شنیدی؟
‫ناسلامتی توی این خانواده بزرگ شده
‫توی کسب و کار ماریجوانایی
‫کار درست اینه که ‫یه سهمی هم به ما بدی
‫صد سال سیاه خوبه یا زوده؟
‫و بچه‌های کانزاس، ناسلامتی همسایه‌ایم پسر
‫- پونزده درصد از درآمد ناخالص بهت میدم ‫- شاید برام قابل قبول باشه
‫چه کوفتی گیر نیویورک میاد؟
‫- میلک شیک‌ها ‫- جفتشون
‫منفردی فکر کرده ‫می‌تونه هر غلطی خواست بکنه
‫آدم با اقدامات نصفه و نیمه ‫نمی‌تونه دشمنش رو شکست بده
‫نباید کوتاه میومدم ‫منفردی پولمو خورد یه آبم روش
‫- ولی با هم توافق کردیم، درسته؟ ‫- گور بابای توافق
‫دیگه نمی‌خوام این کارا رو ادامه بدم ‫دوایت زیادی خطرناکه
‫من صاحبتم
‫- دوایت چی به ما میده؟ ‫- هیچی
‫حقا که احمق بی‌مغزی هستی
‫- نشد؟ ‫- خراب شده
‫می‌خوام ناویگیتور رو بخرم
‫باشه. مال خودت
‫هی تایسون، حواستو خوب جمع کن
‫اطرافتو بپا
‫خریدمش. حالا مال توئه
‫بابا، نه!
‫بابا!
‫مامان؟ مامان، می‌خوای ‫قهوه‌ای چیزی برات بیارم؟
‫- سلام ‫- حالش چطوره؟
‫هنوز منتظریم دکتر بیاد
‫ببخشید. بابت مارک متاسفم
‫آدم جون‌سختیه
‫مطمئنم بهتر از همیشه برمی‌گرده پیشتون
‫- کسی چیزی لازم نداره؟ ‫- نه
‫ممنون
‫- حالش چطوره، دکتر؟ ‫- مرد خیلی خوش‌شانسیه
‫ظاهراً فقط بخاطر این زنده مونده
‫چون در زمان انفجار
‫کاملاً سوار ماشین نشده بوده
‫- پس حالش خوب میشه؟ ‫- آره
‫باید شونه‌ و پای راستش عمل بشه
‫و یک‌سری سوختگی هم داره ‫که نیاز به مراقبت و درمان داره
‫ولی بجز اینا
‫- خطرش رفع شده ‫- همم
‫خب چقدر باید اینجا بمونه؟
‫- یه هفته، شایدم کمتر ‫- میشه ببینیمش؟
‫فقط یکم. بهش آرام‌بخش زدیم ‫برای همین نمی‌تونه چندان
‫صحبت کنه، ولی یه پرستار می‌فرستم
‫- تا ببرتتون بالای سرش ‫- باشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫می‌خوام دخلش بیاد ‫و می‌خوام خودم بکشمش
‫الان وقتش نیست، هیچی نمی‌دونیم
‫دیگه باید چی بدونیم؟
‫بویلاکوآ بوده
‫بویلاکوآ بوده!
‫مامان، بخدا قسم ‫حقشو می‌ذارم کف دستش
‫- بهت قول میدم ‫- تو دیگه کی هستی؟
‫چون پسر من نیستی
‫یه گانگستر دوزاری مثل اونایی
‫- مامان، اصلاً قضیه اینطوری نیست ‫- دقیقاً همینطوریه!
‫حالا برین پی کارتون، با همتونم
‫اگر خواستی باباتو ببینی
‫وقتی من نیستم بیا دیدنش
‫تا الان چیا پیدا کردین؟
‫قطعاً یه دستگاه آتش‌زا بوده
‫از راه دور کنترل می‌شده ‫بنظر میاد معیوب بوده
‫احتمالاً زیادی زود منفجر شده
‫با شماره شناسه‌ی خودرو صاحبشو پیدا کردیم ‫بشنوی کیه حال می‌کنی
‫ماشین به نام دوایت منفردی ثبت شده
‫پسر لوله‌کشه رانندشه
‫پس باباش فقط تلفات جانبی بوده؟
‫مگر اینکه یکی از مشتری‌هاش ‫از دستش کفری شده باشه
‫در مورد انفجار بهم بگو
‫نمی‌دونم. خیلی سریع اتفاق افتاد
‫قبل از اینکه بابام دکمه‌ی ریموت رو بزنه
‫یه ماشین سفیدی بود، یه پریوس بود
‫- که... مشکوک می‌زد ‫- خب؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫اوایل همون روز دیده بودمش ‫انگار... انگار...
‫ما رو زیر نظر داشت
‫قبل از انفجار ماشین، گازشو گرفت و رفت
‫- دوربین مداربسته ندارین؟ ‫- نه
‫- همسایه‌ها چیزی ندیدن؟ ‫- نه. نمی‌دونم
‫اصلاً چه فرقی می‌کنه؟
‫خیلی فرق می‌کنه
‫باید بدونم اولین بار پریوس رو ‫دقیقاً کجا دیدی
‫خیلی خب باشه ‫ولی برنامه‌ی کوفتیمون چیه؟
‫صبر می‌کنیم تا بفهمیم اوضاع از چه قراره
‫صبر می‌کنیم؟
‫صبر کردیم و این بهای صبرمون بود
‫نزدیک بود بابام بمیره!
‫کار بویلاکوآ بوده. چه مرگتونه؟ ‫شوخیتون گرفته؟
‫- آروم باش. آروم باش ‫- نه. بابام افتاده گوشه‌ی بیمارستان
‫بهمون گفتی میاد سراغمون، و اومد
‫هی، قضیه رو... شخصی نکن. فهمیدی؟
‫اگر شخصی نیست، پس چیه لامصب؟
‫- کسب و کاره، بچه‌جون ‫- درسته. قضیه کسب‌ و کاره
‫نمی‌خواستن بابای تو رو بکشن
‫می‌خواستن منو بکشن
‫- منم همینطور ‫- توام همینطور
‫شاید کار بچه‌های کانزاس بوده ‫بعید می‌دونم
‫ممکنه کار بچه‌های نیویورک باشه
‫ولی تا نفهمیدیم
‫با چه کوفتی طرفیم، حرکتی نمی‌زنیم
‫قرامون این نبود
‫قرارمون چی بود؟
‫که مثل تو بشم
‫« سـلـطـان تـالـسـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- حالش چطوره؟ ‫- چیزی نیست. خوب میشه
‫اوه، خدا رو شکر
‫خبرش همه‌جا پیچیده
‫ممکن بود تو سوار ماشین باشی، یا ما
‫برای همین اصرار داری ‫بچه‌ها تو خونه درس بخونن؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. آروم باش
‫این دیگه کیه؟
‫احتمالاً چیزی نیست. ولی شماها برید بالا
‫در رو قفل کنین، محض احتیاط
‫- بیا بریم ‫- برید. چیزیتون نمیشه
‫در رو قفل کنین
‫- کیه؟ ‫- اف‌بی‌آی. درو باز کن
‫گمونم تا الان قضیه‌ی ماشینت رو شنیدی
‫چطور مگه؟
‫می‌خواستیم بدونیم می‌دونی ‫کی می‌خواد بکشتت یا نه
‫مثلاً وینس آنتوناچی؟ بیل بویلاکوآ؟
‫- نمی‌شناسمشون ‫- دفتر آتلانتامون
‫ازتون عکس داره که سه تایی دارین ‫دور هم ناهار می‌خورین
‫سه نفر همزمان رفتن توی یه رستوران
‫ممکنه اتفاقی باشه. چی بگم والا
‫خب، اگر چیزی به ذهنت رسید
‫بهمون زنگ بزن
‫خب، دم تلفن چشم ‌انتظار نمونین
‫مشخصه چقدر پیر شدی، دوایت
‫دیگه هیچکس دم تلفن منتظر نمی‌مونه
‫یه ماشین لازم دارم
‫دیگه از ناویگیتور راضی نیستی؟
‫تشریف بیار توی دفترم
‫خب... ببین
‫مطمئنم همین الانشم می‌دونی
‫که دارم مالکیت این کسب و کار رو
‫به آقای منفردی منتقل می‌کنم
‫نمی‌تونم یه ماشین بهت بدم ‫بدون اینکه با ایشون...
‫اینقدر سربه‌سرم نذار، دانی
‫برای این مسخره‌بازی‌هات وقت ندارم
‫عه، آروم باش بابا
‫چی می‌خوای؟
‫برام مهم نیست ‫فقط دست بجنبون لعنتی!
‫می‌تونم یه شورلت تاهو بهت بدم
‫باشه، هر کوفتی داری بده. بجنب
‫خیلی‌خب، همین کوفتو دارم. بیا بریم
‫خیلی‌خب. بیا، بزن بریم
‫♪ Father Let Me Go by Samuel Jack ♪
‫تمام شواهد نشون میده ‫کار بچه‌های کانزاس بوده
‫آخه قدیما به بمب‌گذاری‌هاشون مشهور بودن
‫ولی برای همین فکر می‌کنم ‫کار اونا نبوده
‫- زیادی ضایع‌ست ‫- همم
‫می‌دونی، ممکنه کار ‫زیردست بویلاکوآ بوده باشه
‫ویک... اسم کوفتیش چی بود؟ مهم نیست
‫ولی زیادی از جلسه‌ی مذاکره راضی نبود
‫و ممکنه توی گوش بویلاکوآ خونده باشه
‫و کل قول و قرارمون رو ‫تو نظرش خراب کرده باشه
‫امکانش هست
‫از توی گوش خوندن تا بمب‌گذاری توی ماشین؟
‫خیلی با هم فاصله دارن
‫خب، بچه‌های نیویورک اونقدر عصبانی هستن ‫که این‌کارو بکنن
‫و چیکی هم قابل پیش‌بینی نیست
‫آدم کله‌شقیه، تا روز مرگش
‫ازت کینه به دل می‌گیره
‫شاید بد نباشه از شرش خلاص بشیم
‫و همراهش ترتیب وینس رو هم بدیم
‫- آره ‫- یه نظریه‌ای دارم
‫بنظرم وینس احمق‌تر از اونیه که بخواد بمیره
‫یه نظریه‌ست دیگه
‫می‌دونین، بعضیا...
‫ضدگلوله‌ن؟
‫- دارم جدی حرف می‌زنما ‫- می‌دونم
‫رفیقت ترشر چی؟
‫گفتی با بویلاکوآ کار می‌کرده
‫ممکنه دو نفری همدستی کرده باشن
‫فکر نکنم، میچ. بعید می‌دونم
‫ولی این نقشه اونقدر ابلهانه‌ست
‫که بهش می‌خوره ‫فکر چیکی بوده باشه
‫یه زنگی بهش بزن
‫اوهوم
‫شرط بندی‌های ورزشی
‫همین؟
‫یانکی‌های کوفتی ‫ این هفته بازم سرویس‌مون کردن
‫این دیگه چه مسخره‌ بازی‌ایه
‫باید به زیردست‌هات بگی ‫اینقدر سریع پول خیرات نکنن
‫سلام، وینس
‫کدوم گوری بودی؟
‫باید بچه‌مو می‌بردم دندون‌پزشکی
‫قراره بزودی سیم‌های دندونش رو دربیاره
‫"گودی"ـه
‫چی می‌خوای؟
‫تو سعی کردی منو بکشی؟
‫ژنرال
‫چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟
‫یه بمب. تو سعی کردی منو بترکونی؟
‫اینقدر منو دست‌کم نگیر، دوایت
‫اگر بخوام به جونت سوءقصد کنم
‫دو تا تیر پس کله‌‌ی کوفتیت خالی می‌کنم
‫گوشی رو بده به وینس
‫چرا؟ من اینجام. حرفی داری به من بزن
‫نه، وینس اونجا بود
‫تو نبودی. گوشی رو بده بهش
‫اینجام
‫بچه‌های کانزاس، بویلاکوآ
‫- احیاناً جوش نیاورده؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫خودت پاشو برو اونجا
‫و یه دماسنج بکن تو باسن رفیق جدیدت
‫فقط اینو می‌دونم ‫که هرکی سعی کرده تو رو بکشه
‫ما نبودیم، متاسفانه
‫بهتره چشماتو خوب باز کنی، وینس
‫منظورت چیه لعنتی؟
‫خوشم نمیاد که مستقیم با تو حرف می‌زنه
‫پس نباید گوشی رو می‌دادی به من
‫تو نباید می‌رفتی جلسه‌ی مذاکره
‫آره، گفته بودی
‫خب یعنی چی؟
‫حالا باید توی ماشین‌هامون ‫دنبال بمب بگردیم؟
‫من اصلاً نمی‌دونم چه شکلیه
‫گمونم سیم ‌داره
‫ممنون مک‌گایور، خیلی مفید بود
‫تابحال زیر کاپوت هیچ ماشینی رو ندیدی؟
‫همه‌جاش پر از سیمه، پسر
‫خیلی‌خب، همه نفس عمیق بکشید
‫اونا دنبال دوایت هستن، نه ما
‫پس چرا نزدیک بوده ‫بابای تایسون ریق رحمتو سر بکشه؟
‫کمابیش مطمئنم اون غیرعمدی بوده
‫خیلی خیالم راحت‌تر شد
‫خب نظر تو چیه؟
‫چند روزی مغازه رو ببندیم
‫بگیم مشکل خانوادگی‌ای چیزی پیش اومده؟
‫تف توش
‫تازه افتتاح کردیم
‫آره، واقعاً
‫بقیه چه برداشتی ازش می‌کنن؟
‫از برداشتی که ‫از مردن‌مون می‌کنن که بدتر نیست
‫اگر می‌خواین خونه بمونین
‫اشکال نداره، بمونین
‫من بهتون پول نمیدم
‫اگر بمونیم
‫حقوق سختی کار می‌گیریم؟
‫نه
‫چطوری برسیم اونجا؟
‫چطوری برسین کجا؟
‫خونه دیگه
‫من ماشینمو روشن نمی‌کنم
‫ظاهراً اسکیت‌بردم ‫ چندان احمقانه نیست، مگه نه؟
‫فرد، برو ماشین گریس رو روشن کن
‫حالا دیگه مسئول ‫ خنثی‌سازی بمب هم شدم؟
‫تو مسئول حراستی، یادته؟
‫آره، ولی این‌کار ‫ بنظر فراتر از وظایفم میاد
‫ببین، پول اسنپت رو میدم
‫می‌تونم بهش بگم توی راه ‫دم "گرینری" وایسه؟
‫- چی؟ ‫- گشنمه
‫می‌خوام وقتی رسیدم خونه سالاد بخورم
‫بزن کنار
‫می‌خوای همراهت بیام داخل؟
‫اشتباه برداشت نکنیا
‫ولی اگر کسی که شبیه توئه
‫در خونه‌‌تو بزنه
‫درو براش باز می‌کنی؟
‫نه
‫خودت جواب خودتو دادی
‫بله؟ کمکی... کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله، بعدازظهر بخیر
‫اسم من "ماریو لانزا"ـست
‫نماینده‌ی شرکت بیمه‌ی متحدین هستم
‫و مارک میچل مشتری ماست
‫- لوله‌کش من؟ ‫- دقیقاً
‫این بیرون یه ماشینی به ماشینش زد
‫و فرار کرد، و می‌بینم که یکی از این
‫زنگ درها دارین ‫که از همه‌چیز تصویر می‌گیره
‫و می‌خواستم ببینم اگر میشه ‫این تصاویر رو ازتون قرض بگیرم
‫کارت شناسایی‌ای چیزی داری؟
‫خب، آره، پنج تا دارم
‫خیلی‌خب. باشه
‫- بفرما تو ‫- یخ‌چای داری؟
‫آره، آره، فکر کن خونه‌ی خودته
‫- الان برات میارم ‫- خیلی‌خب
‫بذار بازش کنم. یه لحظه
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫خوبه. مارک و تایسون ایناهاشن
‫- اینم همون پریوسه ‫- آره
‫می‌تونی ازش پلاکی چیزی دربیاری؟
‫زاویه‌ش ناجوره، ولی بذار زوم کنم
‫خب...
‫ پلاک اوکلاهوماست ‫دو حرف اولش "الف" و "زد"ـه
‫- الف و زد؟ ‫- فقط همینو می‌بینم
‫همین برام کافیه. ممنون
‫خب، وقتی چراغ سبز شد
‫یکم جلوتر بزن کنار
‫- و پارک دوبل کن ‫- باشه
‫این یارو داره چیکار می‌کنه؟
‫اوه، نه. اوه، نه
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، پاول
‫آقای منفردی، الان وسط
‫گرفتن آزمون رانندگیم
‫کارم فوریه
‫خانم جوون، میشه لطفاً
‫یه‌خرده با دکمه‌ی جفت رهنما بازی کنی
‫و ببینی چطوری کار می‌کنه؟
‫الان برمی‌گرده خدمتت
‫تشریف بیار توی دفترم، پاول
‫- عجب، چقدر زخم‌هات خوب شده ‫- ممنون؟
‫ببین، ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫ازت می‌خوام صاحب یه پلاک رو پیدا کنی
‫آقای منفردی، دیگه نمی‌تونم ‫از این کارا بکنم
‫- ممکنه شغلمو از دست بدم ‫- متوجهم
‫ولی راستش، با این‌کار در حق شهرت
‫لطف می‌کنی، و ببین
‫ده هزار دلاره
‫ازت می‌خوام یه پریوس سفید
‫با شماره پلاک... پاول
‫منو نگاه کن. چشمات این بالا باشه
‫با پلاک الف و زد بگردی
‫این دیگه قطعاً دفعه‌ی آخره؟
‫آره بابا. معلومه که دفعه‌ی آخره
‫حالا دیگه می‌تونی بری
‫ممنونم عزیزدلم که صبور بودی
‫معلم خیلی خوبیه
‫و پاول... بدرود
‫به‌درود
‫نه، نه به‌درود
‫منظورم "بدرود"ـه
‫بدرود
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫راه بیفت. بعداً می‌بینمت
‫روحمم خبر نداره منظورت چیه
‫یعنی بهم میگی
‫ارتباطی با این قضیه نداری؟
‫اگر کار من بود، الان دخلش اومده بود چیکی
‫خب با این‌حال، تو مظنون شماره‌ی یک دوایتی
‫- بر چه اساس؟ ‫- بیخیال بابا
‫جوری میگی انگار بچه‌های کانزاس سابقه‌ی
‫اینجور کارها رو ندارن
‫منظورت بمب‌گذاری توی ماشینه؟ بیخیال بابا
‫مال خیلی وقت پیشه ‫حتی قبل از دوران منه
‫خب، همونطور که گفتم
‫دوایت همچین برداشتی نداره
‫بیخیال بابا، این چه وضعشه
‫باهاش قرار مدار گذاشتم
‫دارم پول به جیب می‌زنم ‫چرا باید زیر حرفم بزنم؟ کار احمقانه‌ایه
‫نظر وینس در مورد این قضیه چیه؟
‫کی به تخمشه که نظر وینس چیه؟
‫حق با توئه
‫خب، اصلاً از کجا بدونم کار تو نبوده، چیکی
‫که الان داری می‌اندازیش گردن من و افرادم؟
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫تو سال‌ها باهاش مشکل داشتی، مگه نه؟
‫پای منو به این مزخرفات باز نکن، فهمیدی؟
‫عالیه. خیلی‌خب ‫بذار بدنش خنک بشه و بهش غذا بده
‫بهش جو بده. یونجه ندیا
‫تف توش. عجب گیری کردما
‫گودی بهم گفت چی شده
‫به تایسون زنگ زدم ‫که برای باباش آرزوی سلامتی کنم
‫ولی جواب نداد
‫مهم نیته، آرماند
‫سلام
‫مارگارت داره ما رو نگاه می‌کنه ‫پس تظاهر کن داریم در مورد اسب حرف می‌زنیم
‫به اسبه نگاه کن، سر تکون بده، لبخند بزن
‫و به سوال‌های کوفتیم جواب بده
‫باشه
‫خب، قضیه‌ی ترشر چیه؟
‫چه قضیه‌ای؟
‫احیاناً ندیدی خودش
‫یا هیچکدوم از پادوهاش ‫با پریوس اینور اونور برن؟
‫- پریوس؟ نه، فکر نکنم ‫- اوهوم
‫در مورد من صحبت می‌کنین؟
‫ببین دوایت، از هیچکس پنهون نیست
‫که ازت خوشش نمیاد ‫ولی دقیقاً داری ازم چه سوالی می‌پرسی؟
‫به اسب کوفتی نگاه کن
‫آفرین
‫خب در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫نمی‌دونم، چیزای معمولی
‫با هم گفتگو می‌کنیم ‫سوال‌های زیادی در مورد
‫اسب‌هایی که اینجا داره ازم می‌پرسه ‫از اینجور مسائل عادی
‫در مورد توربین‌ها بهش گفته بودی؟
‫نه
‫نه، چرا باید بهش بگم؟
‫خب، شاید اتفاقی حرفی ازش زده باشم
‫ولی... حقیقتش یادم نمیاد
‫اتفاقی؟
‫نظرت چیه چنان بزنم تو سرت
‫که اتفاقی چیزایی که باید یادت باشه
‫یادت بیاد؟
‫دوایت، بیخیال، واقعاً... ‫واقعاً یادم نمیاد
‫بمب‌گذاری چی؟
‫اون؟ فکر می‌کنی کار اون...؟
‫نمی‌دونم. بخدا راست میگم، دوایت
‫به‌زحمت طرفو می‌شناسم
‫شرمنده، آخه این وسط ‫بین شماها گیر کردم
‫وسطی وجود نداره
‫فقط می‌تونی یه جبهه رو انتخاب کنی، آرماند
‫ببین کی اومده، ملکه‌ی دامداری
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫آره، متاسفانه بابای تایسون صدمه دیده
‫بابت چی صدمه دیده؟
‫بابت یه چیز معیوب بوده
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم
‫صحیح
‫یه چیز معیوب؟
‫همم. توی اخبار که چیز دیگه‌ای میگن
‫آره راست میگی
‫بنظرم بهتره یه مدت از هم دور باشیم
‫تا اوضاع‌ آروم‌تر بشه
‫چون نمی‌خوام برات دردسر درست کنم
‫اصلاً قراره رابطه‌ی عادی داشته باشیم؟
‫ببین، بدجوری دلم همچین چیزی رو می‌خواد ‫واقعاً میگم
‫ولی من و چیزای عادی ‫میونه‌ی خوبی با هم نداریم
‫حس می‌کنم الانه که
‫میکی فِدِراِستون هم بیاد داخل
‫بهتره اینجا همدیگه رو ببینیم
‫تا یه رستوران صدف‌فروشی ‫توی خیابون هجدهم
‫- نوش ‫- نوش
‫نوش
‫خب، رازموند چطوره؟
‫کاری به همدیگه نداریم
‫اون هفته‌ای دو بار میره سنت‌جان
‫من توی میپل‌وود گلف بازی می‌کنم، می‌دونی؟
‫- دلت تنگ نشده که...؟ ‫- که چی؟
‫که با ترس و لرز زندگی کنم؟
‫ترس این چیزا تا همیشه با آدم می‌مونه
‫احتمالاً توی "بایون" ماشینتو عوض کردی
‫- توی پیسکتاوای عوض کردم ‫- اوه!
‫اون مامورهای فدرال کوفتی ‫از خداشونه منو بندازن پشت میله‌ها
‫الان دیگه اوضاع فرق کرده
‫هنوزم از پیک‌های آمازون بسته می‌دزدین؟
‫- اوضاع اونقدرام بد نیست ‫- آره
‫بهتر از این که نمیشه، وینچنزو
‫دوایت داره کسب و کارهای گنده‌ای راه می‌اندازه
‫دوایت می‌تونه توی سدونا ‫به مردم نور آفتاب بفروشه
‫خب، چندان بیراه هم نمیگی
‫خانواده‌ی من داره چیکار می‌کنه؟
‫یکی رو داریم که فکر می‌کنه ریاست ارثیه
‫چیکی
‫سرخود تاج پادشاهی رو گذاشت روی سر خودش
‫آره، اگر پیت بود همینو می‌خواست
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫یه کله‌خر بی‌عرضه جاشو بگیره؟
‫طرف دوایت رو فرستاد پی نخود سیاه
‫و خود پیت رو فرستاد اون دنیا
‫پس حقیقت داره؟
‫عملاً خودش اعتراف کرد
‫بدجوری نارو زد
‫بنی آبرامو رو ببینین
‫از عهد عتیق معاون پیت بود
‫رفت چون هیچ آینده‌ای توش نمی‌دید
‫می‌دونست... می‌دونست ‫قراره چیکی رو رئیس کنن
‫عین آقازاده‌های کوفتی
‫هی، ریاست، می‌دونی...
‫عین مادیان پیر می‌مونه ‫دیگه مثل گذشته‌ها نیست، بچه‌ها
‫نه، لازم نیست اینطور باشه رالفی
‫فقط الان اوضاع عوض شده
‫دیگه خبری از کارگاه‌های گنده‌ی ‫تولید هروئین نیست
‫ولی حالا می‌تونیم ‫از چیزای قانونی پول به جیب بزنیم
‫ماریجوانا، شرط بندی، شرکت‌های دارویی
‫خب...
‫یعنی می‌خوای چیکی رو بزنی کنار؟
‫می‌تونم برم پیش دوایت
‫می‌تونم یه قرار مدار تجاری باهاش بذارم
‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم
‫ولی نه وقتی چیکی رئیسه
‫شماها و خانواده‌هاتون هیچوقت ‫مشکلی با دوایت نداشتین
‫آره، کاملاً برعکس
‫پس بذارین چیکی رو بزنم کنار
‫تا خانواده‌ی اینورنیزی نابود نشده
‫و قلمروش متلاشی نشده
‫اومدی همچین چیزی بخوای، وینس؟
‫هی، باید بریم پیش رئیس‌ها
‫باید اجازه‌ی این‌کارو ازشون بگیریم
‫معلومه
‫کارت هوشمندانه بود ‫که از این راه وارد عمل شدی
‫که خودت سرخود کاری نکردی
‫ازتون ممنونم که وقت گذاشتین ‫و حرفام رو شنیدین
‫- من که چیزی نشنیدم ‫- منم همینطور
‫- هیچی ‫- تموم شد و رفت
‫- صد ساله بشین ‫- صد ساله بشین
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫هرچی تو فکرته
‫من جات بودم در موردش تجدیدنظر می‌کردم
‫می‌خوای مغزت متلاشی بشه؟
‫بزودی...
‫دیگه بیخیال حرف زدن میشم
‫و اون‌موقع‌ست ‫که اتفاقات ناجوری میفته
‫نوچه‌هات رو فرستادی
‫توربین‌های منو تخریب کنن
‫از جونت سیر شدی؟
‫چرا افرادی مثل تو
‫افرادی مثل منو سیخونک می‌کنن؟
‫واقعاً آخر عاقبت خوشی براتون نداره، ترشر
‫منظورتو رسوندی
‫بمب‌گذاری چی؟
‫کدوم بمب‌گذاری؟
‫بمبی که قرار بود منو بکشه
‫به کس دیگه‌ای صدمه زد
‫اصلاً خوب نیست
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫دعا کن که ندونی
‫اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم
‫شماره پلاکش رو دارم
‫و وقتی پیداش کردم
‫بهتره دعا کنی
‫که تو
‫یا این بی‌شرف‌هایی که برات کار می‌کنن
‫توی این قضیه دخیل نبوده باشین
‫چون کل دنیای کوفتیت رو
‫همراه خودت
‫خاکستر می‌کنم
‫باید صحبت کنیم
‫سرم شلوغه
‫منفردی اومده بود اینجا
‫در مورد یه پریوس سفید سوال می‌پرسید
‫چی بهش گفتی؟
‫دروغ گفتم. بهش گفتم پریوس سفید نداریم
‫خب... داریم؟
‫حتی مطمئن هم نیستم
‫میگه بخشی از شماره پلاکش رو می‌دونه
‫ببین، این پریوس ارتباطی
‫با بمب‌گذاری و تلاش ‫برای کشتن منفردی داره؟
‫تو از این قضیه خبر داری؟
‫هانجین
‫بیا به محل ملاقات
‫♪ James by Toby Lightman ♪
‫سلام
‫نیاز داری صحبت کنی؟
‫تایسون
‫الان نمی‌تونم در مورد هیچی صحبت کنم
‫همه‌مون توی این قضایا با همدیگه‌ایم، رفیق
‫پس وقتی می‌شنوم میگی ‫می‌خوای بری کانزاس
‫و کسی رو با تیر بزنی
‫بهت میگم حتی فکرشم نکن
‫مادرم ازم متنفره
‫خانواده‌م
‫فکر می‌کنن این اتفاقات گردن منه
‫و حق دارن
‫تقصیر تو نبوده
‫زر نزن بابا!
‫چرا اون ماشین رو دادم به بابام؟
‫چون حرکت خیلی قشنگی بود
‫ناسلامتی باباته ‫تو از کجا باید می‌دونستی؟
‫باید من سوار می‌شدم! ‫باید من سوار می‌شدم!
‫نه اون
‫کی قراره انتقاممون رو بگیریم؟
‫ببین، خفه‌شو ‫بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟
‫و ازت می‌خوام درست و حسابی به حرفم فکر کنی
‫نه الان، نه وقتی اینطوری جوش آوردی
‫منظورم فردا بعد از بیدار شدنته
‫تو به یه تقاطع رسیدی، دوست من
‫یه تقاطع لامصب توی دنیای واقعی
‫و این ممکنه
‫آخرین فرصتت برای بیرون رفتن ‫از این نوع زندگی باشه
‫من همین الانشم تا خرخره غرقشم! ‫غرقشم بابا!
‫تا خرخره غرقشم، پسر!
‫اتفاقاتی افتاده که نمیشه پسشون گرفت
‫خیلی‌خب، من کارهای بدی انجام دادم، خب؟
‫و بابتش
‫سال‌ها آب خنک خوردم ‫پس گوش کن چی میگم
‫اگر کسی رو بکشی ‫دیگه راه برگشتی نیست
‫دیگه هرگز مثل سابق نمیشی
‫باور کن، هر شب که چشمات رو می‌بندی
‫قیافه‌ی طرف رو می‌بینی
‫پس همچین غلطی نکن!
‫هرکسی می‌تونه آدم بکشه، این که واضحه ‫ولی وقتی این‌کارو کردی
‫بخش کوچیکی از وجودت هم همراهش می‌میره
‫درکل میگم ما ارتباطی با این قضیه نداشتیم
‫البته اهمیتی هم نداره
‫مهم اینه که منفردی فکر می‌کنه کار ماست
‫ پیش‌دستی کنیم و جوری بزنیمش ‫که کمر راست نکنه، نظر من اینه
‫نظرت؟
‫یعنی دنبال دردسری؟
‫شاید بهتر باشه باهاش تماس بگیریم
‫باهاش منطقی صحبت کنیم
‫می‌دونی "فحش بنداز وسط ‫صاحبش برمی‌داره" یعنی چی؟
‫یعنی اینطوری کاری می‌کنی بقیه
‫برداشت اشتباهی از قضایا بکنن
‫که هیچ خبری هم نیست
‫اصلاً ممکنه کار بچه‌های نیویورک باشه
‫که سعی می‌کنن ‫برای ما پاپوش بدوزن
‫ممکنه
‫ولی چه سود مالی براشون داره، درسته؟
‫فکر نکنم اهل همچین کارایی باشن
‫ازش متنفرن، در این شکی نیست، ولی...
‫کشتنش قضیه رو شخصی می‌کنه ‫سودی براشون نداره
‫خب نقشه‌مون چیه؟
‫کازینو رو داره، درسته؟
‫و فروشگاه ماریجواناش و بقیه‌ی چیزاش؟
‫من که میگم دخلشو بیاریم
‫هرچی داره برداریم واسه خودمون
‫تقصیر رو بندازیم گردن بچه‌های نیویورک
‫خب، چرا که نه؟
‫منفردی کسی رو نداره پشتشو بگیره
‫دقیقاً، هم دخل خودشو میاریم ‫هم اون پسر سیاهه
‫اونم خیلی مهمه
‫پدرش رفته هوا
‫حتماً خون جلوی چشمشو گرفته
‫حالا واسه ما غیبگو شدی؟
‫همه‌تون دست‌جمعی غیبگو شدین؟
‫هی بهتون میگم این یارو فرق می‌کنه
‫شکی توش نیست ‫که توانایی کشتن رو داره، ولی...
‫خوب بلده پول دربیاره ‫و روز به روز بیشتر پیشرفت می‌کنه
‫کشتنش درحال حاضر منطقی نیست
‫ها؟ چرا؟
‫چرا؟
‫الان منطقی نیست
‫شاید یکم بعدتر، شاید در آینده
‫ولی الان نه
‫♪ The Tree by Maren Morris ♪
‫شرط هاتون رو ببندین، لطفاً
‫شرط هاتون رو ببندین
‫ای خدا، باورم نمیشه ‫به این زودی بهت زنگ زدم
‫خب، من که ازش راضیم
‫راضی هستی
‫- که ضعیفم؟ ‫- این ضعف نیست
‫تعریف از خودم حسابش می‌کنم
‫تعریف از خودت
‫بهت گفتم باید یه مدت از هم دور باشیم
‫نباید یه مدت همدیگه رو ببینیم
‫و حالا اینجا نشستیم
‫بنظر من که نشون دهنده‌ی ضعفه
‫می‌خوای کاری کنی
‫- این رابطه‌ی عجیب‌مون به جایی برسه؟ ‫- باشه
‫می‌خوام بدونم چی تو فکرته
‫در چه حالی
‫می‌دونی چیه، مارگارت، تمام عمرم
‫از دیگران می‌کشم و می‌کشم ‫و می‌کشم و می‌کشم
‫و می‌دونی در ازاش چی بهشون میدم؟
‫باد هوا
‫وضع خوبی نیست
‫بیست و پنج سال عمرتو به دیگران دادی
‫- همم ‫- یا فقط داری واسه خودت
‫- دل می‌سوزونی؟ ‫- نه
‫از دست خودم عصبانیم
‫آدم این همه سال از عمرش رو
‫صرف ساختن چیزی می‌کنه
‫و نه فقط من
‫هر کسی
‫تمام عمرش رو
‫بهترین سال‌های عمرش رو ‫صرف رسیدن به چیزی می‌کنه
‫و بهاش چیه؟
‫کسایی که بیشتر از همه بهت نیاز دارن...
‫جا می‌مونن
‫هیچی نصیبشون نمیشه
‫و وقتی زمانش می‌رسه ‫که بیفتی بمیری...
‫برای هیچکس اهمیتی نداری
‫همه‌مون پشیمونی‌های خودمونو داریم ‫همه‌مون اشتباهاتی کردیم
‫خب، من خیلی اشتباه کردم
‫خیلی
‫توی پشیمونی هیچکس به گرد پامم نمی‌رسه
‫و مدام از خودم می‌پرسم
‫تو چرا با منی؟
‫البته خوشحالم که هستی
‫ولی بودن با من برات امن نیست، مارگارت
‫داری سعی می‌کنی ‫ازت تعریف کنم؟
‫شاید
‫- یه کوچولو ‫- باشه
‫قضیه از این قراره
‫سختی دووم نمیاره
‫ولی آدمای سرسخت دووم میارن
‫من و تو از همین آدماییم
‫باید می‌شدیم، وگرنه بقیه سوارمون می‌شدن
‫زیاد برام پیش اومده ‫ ولی دیگه از این خبرا نیست
‫و اگر می‌خوای آینده‌ای بسازی
‫باید بدونی چی می‌خوای
‫من تو رو می‌خوام
‫سلیقه‌ت توی مردها افتضاحه
‫خدا از دهنت بشنوه
‫ببین، در مورد ترشر و...
‫همبازی‌های کانزاسی پست فطرتش خبر دارم
‫آره، تو نیمه‌ی تاریکی داری
‫منم دارم
‫این دلیل نمیشه که نتونیم...
‫شرمنده
‫الو
‫آقای منفردی، پاول چیورز هستم
‫خودرویی که گفته بودین
‫به اسم شرکت وارداتی ای‌جی‌وی ثبت شده
‫گاتری، خیابان فرانت، پلاک 375
‫باشه، ممنون
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫از اون کار و بارهای گانگستری بود؟
‫کمابیش
‫مارگارت، حتی یه‌خرده هم ‫از این قضیه نمی‌ترسی؟
‫یه‌خرده وحشت نکردی؟
‫همم، یه‌خرده
‫یکم تحریکم می‌کنه
‫تحریکت می‌کنه
‫یه فکری دارم
‫نظرت چیه بریم خونه‌ی من ‫و یکم با هم خلوت کنیم؟
‫و می‌دونم سرت حسابی شلوغه
‫پس مجبور نیستی تمام شب رو بمونی
‫باشه
‫صورت‌حساب رو بیارین لطفاً
‫پرستار گفت می‌تونی صدامو بشنوی
‫نمی‌دونم حقیقت داره یا نه
‫گمونم مهم نیست
‫می‌دونم از انتخاب‌هام راضی نیستی
‫راستشو بخوای، خودمم چندان مطمئن نیستم
‫ولی اگر الان پا پس بکشم، بابا...
‫پس تمام این اتفاقات واسه چی بودن؟
‫من یه بی‌سر و پام
‫یه... یه... یه آدم پرمدعام
‫یه بزدل فسقلی که تا اوضاع خراب میشه
‫دمشو می‌ذاره رو کولش و فرار می‌کنه
‫اگر بیخیال این قضیه بشم...
‫چطور می‌تونم توی چشمات نگاه کنم؟
‫تو پدرمی
‫دوستت دارم
‫و ببین باهات چیکار کردن
‫حاضرم هرکاری بکنم ‫که جامون با هم عوض بشه
‫ولی همچین چیزی ممکن نیست
‫و می‌دونم اگر من جات خوابیده بودم
‫توام مثل من به فکر همین‌کار میفتادی
‫دوستت دارم، بابا
‫منو ببخش
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو...؟
‫منفردی. بهت که گفتم
‫نباید با مار بازی کنی
‫باید سرشو قطع کنی و بندازیش دور
‫اینقدر واسه من فال بلغور نکن
‫چی شد؟
‫بمب زودتر از موعد منفجر شد
‫باید جفتشون می‌مردن
‫و وقتی منفردی باخبر بشه چی میشه؟
‫چون شک نکن باخبر میشه
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫معلومه که میفته!
‫قضیه چنان ناجور میشه که نگو
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫منفردی بی‌ارزشه
‫در مقایسه با همه‌چی پشیزی ارزش نداشت
‫خودت مدام سیخونکش می‌کردی
‫حالا از شر ماشین خلاص میشیم
‫لهش می‌کنیم
‫خودم حلش می‌کنم
‫واقعاً؟
‫رفیقت هانجین چی؟
‫اگر منفردی باهاش حرف بزنه چی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫تایسون هستم. پیغام بگذارید
‫تایسون، منم بابات
‫می‌دونم الان اینجا بودی
‫کجایی؟
‫بهم زنگ بزن
‫الو؟
‫منم مارک
‫سلام مارک. چطوری؟
‫خوبم. تایسون پیش توئه؟
‫نه. فکر کردم خونه‌ست
‫یکم پیش اومده بود اینجا، ولی نگرانشم
‫و داشت حرفای عجیب غریبی می‌زد
‫میشه پیداش کنی؟
‫خیلی‌خب، باشه ‫بهت زنگ می‌زنم
‫گندش بزنن
‫« دوایت »
‫بله؟
‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- مهم نیست
‫فوراً پاشو بیا خونه‌ی من
‫نمیام
‫تایسون، ببین، آدرس صاحب
‫پریوس سفید رو پیدا کردم
‫- واقعاً؟ ‫- تایسون...
‫تو فکر هرکاری که هستی
‫انجامش نده لعنتی
‫تایسون؟
‫!تایسون
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]