‫- برنامه چیه؟ ‫- صبر می‌کنیم
‫- بابام نزدیک بود بمیره! ‫- آروم، آروم
‫کار بویلاکوآ بوده. یعنی چی آخه؟
‫تا نفهمیم با چی طرفیم
‫حرکتی نمی‌زنی
‫فقط اینو می‌دونم ‫که هرکی سعی کرده دخلتو بیاره ما نبودیم
‫ترشر چی؟
‫- ترشر چی؟ ‫- دیدی هیچکدوم از پادوهاش
‫سوار یه پریوس سفید باشن؟
‫اون؟ فکر می‌کنی کار اون...؟
‫شرمنده، آخه این وسط گیر کردم
‫فقط می‌تونی یه جبهه رو انتخاب کنی، آرماند
‫چی شد؟
‫مواد منفجره زودتر از موعد ترکیدن
‫وقتی منفردی از این قضیه باخبر شد چی میشه؟
‫چون شک نکن باخبر میشه
‫می‌تونم برم پیش دوایت ‫و یه توافق تجاری باهاش بکنم
‫ولی اگر چیکی رئیس باشه نمیشه ‫پس بذارین چیکی رو بزنم کنار
‫باید بریم پیش رئیس‌ها ‫باید اجازه‌ی این‌کارو بگیریم
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم
‫و وقتی پیداش کردم
‫دنیات رو خاکستر می‌کنم
‫سختی دووم نمیاره
‫ولی آدمای سرسخت دووم میارن
‫- من و تو از همین آدماییم ‫- سلیقه‌ت توی مردها افتضاحه
‫- منو ببخش ‫- تایسون
‫تو فکر هرکاری هستی
‫انجامش نده لعنتی
‫تایسون...
‫اگر ما مافیای واقعی بودیم
‫حق داشتم همین الان دخلتو بیارم
‫تلافی بابام بود
‫بابات هنوز زنده‌ست
‫اون یارو هم همینطور
‫مهم این نیست
‫برای همه یه مشکل گنده تراشیدی
‫شانس آوردی قسر در رفتی
‫به ده روش ممکن بود گیر بیفتی
‫راه‌های خیلی بهتری ‫برای حل کردن همچین قضایایی هست
‫باید نقشه بریزی، آینده‌نگر باشی
‫نباید همینطوری ‫مثل یه گاوچرون کوفتی با کله بری
‫توی شرایطی که ممکنه کشته بشی ‫یا بدتر از اون، دستگیر بشی
‫دستگیر شدن کجاش بدتره؟
‫چون همه رو به‌خطر می‌اندازی
‫سلسله‌ مراتب داریم، اصول و قوانین داریم
‫اول باید بری پیش رئیس ‫و اون بهت اجازه میده
‫حتی بعد از اونم ‫باید درست و حسابی نقشه بریزی
‫خدا بگم چیکارت نکنه
‫خب...
‫خب حالا قراره چیکار کنیم؟
‫منو می‌اندازین بیرون؟ ‫می‌خواین از شرم خلاص بشین؟
‫- حالیش نمیشه ‫- نه
‫هنوزم حالیش نمیشه
‫حالیت نیست، مگه نه؟
‫تو بخشی از خانوادمونی
‫یعنی هرچیم شد ازت محافظت می‌کنیم
‫حتی وقتی اشتباه می‌کنی، تایسون
‫ولی نمی‌تونی ما رو توی خطر بندازی لامصب
‫توام باید سعی کنی ‫از ما محافظت کنی
‫پس باید قبلش فکر کنی
‫در قبال اعمالت مسئولیت‌پذیر باشی
‫- باشه ‫- باشه؟
‫برو خونه، خودتو تر و تمیز کن
‫از نو شروع کن
‫پاگنده
‫اون پریوس سفید به اسم شرکتی به اسم
‫شرکت واردات ای‌جی‌وی ثبت شده
‫این آدرسشه
‫برو یه سر و گوشی آب بده ‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫چشم
‫خرس گنده‌ای شده واسه خودش، چیزیش نمیشه
‫آره، چیزیش نمیشه ‫هنوز... هنوز جوونه
‫همه جمع شدیم؟ ‫آرت کدوم گوریه؟
‫داره ماشینشو پارک می‌کنه
‫مگه نگفتم راس ساعت 9؟
‫رفته بودم بیمارستان ‫ببینم ویک چطوره
‫- چطوره؟ ‫- تا خرخره بهش مورفین زدن
‫ولی خوبه
‫لامصب دو تا گلوله خورده
‫ای بی‌پدرها، دید کار کی بوده؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫جوری روی سر تالسا خراب میشیم ‫که نفهمن از کجا خوردن
‫- فهمیدین؟ ‫- ایول، آره
‫آره، باید دیشب این‌کارو می‌کردیم
‫چه زری زدی؟
‫هیچی. بخاطر ویک میگم، بنظرم...
‫- داری منو زیر سوال می‌بری؟ ‫- نه
‫پس دهن کوفتیت رو ببند
‫افراد منفردی چند تان؟
‫هیچکسو نداره، خودشه، اون بچه سیاه‌پوسته
‫و اون یارو مشاوره
‫- یه مشت نخاله‌ن ‫- تیرانداز خوب بینشون هست؟
‫نمی‌دونم و برامم مهم نیست ‫چه اهمیتی داره؟
‫خب، می‌خوام برنامه بریزیم ‫می‌خوام بدونم...
‫برام مهم نیست کیو دارن
‫به پای ما نمی‌رسن. درسته؟ درسته؟!
‫- آره، درسته ‫- درسته!
‫- خیلی‌خب ‫- پلیس کجای این قضیه‌ست؟
‫هیچی نمی‌دونن
‫و قرار هم نیست چیزی بهشون بگیم
‫بچه‌های نیویورکن
‫چیکی!
‫چرا پنج تا تماس بی‌پاسخ ازت دارم؟
‫چون اتفاق افتاد
‫- بخاطر این، چیکی ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫سعی کرد دخل یکی از ‫افرادم رو بیاره. منفردی رو میگم
‫- شخصاً خود منفردی بوده؟ ‫- نمی‌دونم
‫یا خودش بوده یا افراد کوفتیش
‫توی جاده‌ی کوفتی منتهی به خونه‌م
‫دو تا تیر زدن توی شونه‌ی آدمم "ویک"
‫بازم اومدن دم خونه‌ی کوفتیم، چیکی!
‫- این دومین باره ‫- حالش خوبه؟
‫نه، خوب نیست. تیر خورده
‫مطمئنی دوایت پشت این قضیه بوده؟
‫نمی‌دونم. کار تو بوده، چیکی؟
‫معلومه که نه
‫خب پس، کار منفردی کوفتی بوده
‫دیگه خسته شدم
‫دیگه از دست این مرتیکه خسته شدم
‫فهمیدی؟
‫دیگه به اینجام رسیده
‫دخلش اومده! فهمیدی؟
‫اگر قبل از مرگ یه کارم انجام بدم، چیکی
‫اینه که از شرش خلاص بشم ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫من که مشکلی ندارم
‫خوشحالم موافقی
‫« ســلــطــان تــالــســا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫واقعاً ممنونم که اومدی
‫خب، نزدیک بود نیام، ولی پشت تلفن بنظر میومد
‫حالت چندان خوش نیست
‫یا خدا، به این زودی شروع کردی مشروب خوردن؟
‫ساعت 9 صبح هم نشده، آرماند
‫وضعم خرابه، کلارا، لطفاً
‫میشه گیر ندی، لطفاً؟
‫- بخاطر اون یاروئه؟ ‫- تاحدودی آره
‫با یکی دیگه آشنا شدم
‫پولداره، چندین اسب داره
‫پول زیادی بهم می‌داد
‫که اطلاعات دوایت رو بهش بدم
‫اولش هیچ قصد و غرضی پشتش نبود
‫ولی حالا چندان مطمئن نیستم
‫اصلاً این که گفتی یعنی چی؟
‫یکی به جون دوایت سوءقصد کرد
‫و امکان داره این یارو ‫توش دخیل بوده باشه
‫و دوایت تو رو مقصر می‌دونه؟
‫هنوز نه، ولی...
‫تو فکرم برم سراغ اف‌بی‌آی
‫که چی؟ بری توی برنامه‌ی حفاظت از شهود؟
‫آره. گزینه‌ی بدی نیست، کلارا
‫می‌برنت یه جای دیگه ‫کمکت می‌کنن یه شغل گیر بیاری
‫تو و بچه‌ها چی؟
‫ما چی؟
‫خب، همراهم میاین؟
‫دیوونه... دیوونه شدی؟
‫من دارم زندگیمو می‌کنم، آرماند
‫بچه‌ها هم همینطور
‫داریم میریم دنور
‫دنور؟ چرا؟
‫چون تالسا نیست، که تو با کارهات
‫برامون به یه کابوس لعنتی تبدیلش کردی
‫هی، عاشق این همدردیتم، کلارا
‫- واقعاً حرف نداره ‫- می‌دونی چیه؟
‫تقصیر هیچکس جز خودت نیست
‫هی، کون لقت! خب؟ ‫کون لقت!
‫اصلاً بدون تو زندگیم بهتره
‫بهم زنگ نزن لعنتی
‫هیچوقت!
‫- بابابزرگ ‫- بابابزرگ
‫سلام بچه‌ها، سلام. سلام، سلام
‫- اوه، دارین حسابی قوی میشین ‫- میشه کشتی بگیریم؟
‫عه، می‌خواین کشتی بگیرین؟
‫شاید بعداً گرفتیم ‫فعلاً باید با مامانتون صحبت کنم
‫- باشه ‫- بچه‌ها، برید طبقه‌ی بالا بازی کنین لطفاً
‫باشه
‫باز چی شده؟
‫همه‌چی مرتبه
‫ولی یه اتفاقی برای... برای تایسون افتاد
‫چجور اتفاقی؟
‫- تیراندازی بود ‫- تیراندازی؟
‫حالش خوبه، ولی...
‫بنظرم خیلی مهمه
‫که بچه‌ها رو برداری
‫و فوراً از شهر بری
‫امن‌ترین کار همینه
‫اگر بگم فکر نمی‌کردم اینطوری بشه ‫دروغ گفتم
‫فقط نمی‌دونستم ‫به این زودی اتفاق میفته
‫بنظرم بهتره برگردی نیویورک
‫و به همین راحتی، بعد از همه‌چی...
‫برگشتیم به خونه‌ی اول
‫متاسفم، تینا
‫می‌دونی، با اینکه غیرمنطقی بنظر میاد...
‫فکر می‌کردم می‌تونی عوض بشی
‫ولی واقعاً نمی‌تونی، می‌تونی؟
‫این‌دفعه تقصیر من نیست
‫کی شرایط رو جوری می‌چینه ‫که اتفاقات بدی بیفته؟
‫باشه
‫میریم
‫ولی می‌خوام اینو بدونی
‫که اگر دوباره این خانواده از هم پاشید
‫دیگه درست بشو نیست
‫اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫فکر نمی‌کنی...
‫به مرور زمان، بتونیم درستش کنیم؟
‫دیگه زمانی برامون نمونده
‫با این‌ کارات قلبمو می‌شکنی
‫چون می‌دونم درونت خوبی وجود داره
‫بخش‌هایی از وجودته که عاشقشونم
‫ولی نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
‫خودت اینو می‌دونی
‫فقط نمی‌خوام ازم متنفر باشی
‫دوستت دارم
‫همین باعث میشه ‫این قضیه اینقدر سخت باشه
‫- بسه؟ ‫- بسه، ممنون
‫دیشب کجا بودی؟
‫منظورت چیه؟
‫بعد از اینکه رفتی بهت زنگ زدم
‫نگرانت شدم
‫رفتم خونه
‫و گوشیمو خاموش کردم ‫نمی‌دونستم بیدار شدی
‫توی خواب و بیداری بودم ‫ولی بقدر کافی شنیدم
‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫نه. مشکلی نیست
‫- نیست؟ ‫- نه
‫چون خیلی ناراحت بودی
‫داشتم حرف می‌زدم ‫که خودمو خالی کنم
‫کار احمقانه‌ای نکن، تایسون
‫الان می‌خواستم برم
‫فردا می‌بینمت
‫دوستت دارم
‫قضیه چیه؟
‫فعلاً نمی‌تونم باهاش رودررو بشم
‫حتی نمی‌خوام نگاهش کنم
‫عزیزم، نزدیک بود منو از دست بدی
‫قراره پسرمون رو از دست بدیم؟
‫فکر کنم همین الانشم از دستش دادیم
‫خیلی‌خب، چی پیدا کردی؟
‫آره
‫اومدم خیابون فرانت
‫هیچ کسب و کاری اینجا نیست
‫- یه زمین خالیه ‫- تف توش
‫خیلی‌خب، برگرد بیا دنبالم
‫چشم
‫وقتی بهت میگم یه غلطی بکن
‫منظورم فردا نیست، فهمیدی؟
‫چرا داری سرم داد می‌زنی؟
‫- دارم کاری که خواستی رو انجام میدم ‫- واقعاً؟
‫فکر کردی مشتری‌هامون می‌خوان
‫بیان ببینن اسب‌هاشون ‫توی اصطبل‌های کثیف زندگی می‌کنن؟
‫- اصطبل‌ها تمیزن ‫- تمیزن؟
‫کف زمین پر از پهنه
‫حالا واسه من حاضرجوابی می‌کنی؟
‫حاضرجوابی نمی‌کنم
‫فقط دارم سعی می‌کنم توضیح بدم
‫- که فکر.... ‫- گور بابای توضیحاتت
‫نمی‌خوام بهونه بشنوم، باشه؟
‫کدوم بهونه؟ من که کاری نکردم!
‫نه، هیچکدومتون کاری نمی‌کنین، مگه نه؟
‫یه مشت قدیس کوفتی هستین
‫می‌دونی می‌تونی چیکار کنی ‫خانم کوچولوی پاچه‌خوار؟
‫می‌تونی اون آشغال بدردنخوری ‫که دوایت اسمشو گذاشته اسب رو
‫بفرستی بره گوشه‌ی قبرستون
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ باشه؟
‫- می‌دونی چیه؟ من دیگه اینجا نمی‌مونم ‫- خوبه
‫گمشو برو پی کارت!
‫عه! ای وای!
‫اینجا چه خبره؟
‫دیوونه شده
‫دارم سعی می‌کنم ‫وظیفه‌مو انجام بدم، مارگارت
‫این بچه...
‫مستی؟
‫یه لیوان خوردم، خب؟
‫برو خونه. به یکی میگم...
‫خونه ندارم لعنتی!
‫یه آپارتمان تک‌خوابه‌ی خراب‌شده دارم!
‫آرماند...
‫می‌دونم شرایط سختی داری
‫ولی این رفتار قابل قبول نیست
‫می‌خوای واسه من موعظه کنی ‫که چی قابل قبوله؟
‫دوست پسرت یه قاتل کوفتیه
‫که زندگیمو نابود کرد
‫اخراجی
‫چی؟
‫آت و آشغالاتو جمع کن و بزن به چاک
‫از ملکم برو بیرون ‫تا ندادم پرتت کنن بیرون!
‫تو و دوایت، ها؟
‫خدا در و تخته رو باهم جور می‌کنه
‫بنظرت می‌تونی موقتاً مدیر اصطبل باشی؟
‫معلومه. آره
‫خیلی‌خب پسرها، بدوین سوار ماشین بشین
‫خیلی ناراحت میشه
‫که فرصت نکرده ازتون خداحافظی کنه
‫آره، خب...
‫بقدر کافی گریه کردم
‫فکر نکنم دیگه تحمل گریه کردنو داشته باشم
‫بعلاوه، می‌دونی، اینطوری بهتره
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه شغل گیر میارم
‫می‌دونی، دلم می‌خواد باهات بیام
‫ولی باید اینجا پیش بابات بمونم
‫نه، نه، نه. خوبه که اینجا کنارشی
‫خودش اعتراف نمی‌کنه، ولی... ‫خوشش نمیاد تنها باشه
‫آره. می‌دونم. می‌دونم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫وقتی جاگیر شدیم ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫یالا، گوش کنین
‫دیشب، توی کانزاس
‫به جون یکی از افراد بویلاکوآ سوءقصد شد
‫- پشمام ‫- اوضاع خطری شد
‫خیلی خطری شده
‫- کی سوءقصد کرده؟ ‫- هرچی کمتر بدونیم بهتره
‫- درسته ‫- وقتی میگی سوءقصد...
‫خب، طرف هنوز زنده‌ست
‫این قضیه ارتباطی به تایسون داره؟
‫متوجه شدم بطرز مشکوکی غایبه
‫منم متوجه شدم
‫آرماند چی؟ اونم اینجا نیست
‫فرد، اگر جات بودم ‫خودمو نگران آرماند نمی‌کردم
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫باید اینجا و کازینو رو
‫- فوراً تعطیل کنیم ‫- یعنی همینطوری ول کنیم بریم؟
‫آره، یه عالمه جنس داریم
‫که باید درست و حسابی انبار بشن
‫برام مهم نیست
‫هرکاری ضروریه رو سریع انجام بده
‫و اینجا رو تعطیل کن
‫- همین امشب ‫- بعدش چی؟
‫خب، بعد یه مدت آفتابی نمیشیم
‫و سعی می‌کنیم بفهمیم ‫بچه‌های کانزاس می‌خوان چیکار کنن
‫قراره بریم روی تشک؟
‫- قراره...؟ ‫- چرا به این اسم صداش می‌کنن؟
‫معنیش سنگر گرفتن
‫و آماده‌ی جنگ شدنه
‫مال "پدرخوانده‌"ـست، مگه نه؟
‫آره ولی اصطلاحیه که قبل از اون
‫توسط رمی‌ها توی ایتالیا به‌کار می‌رفته
‫اصلاً رمی‌ها تشک داشتن؟
‫خب، فکر نکنم روی زمین می‌خوابیدن
‫- وایسا ببینم. می‌خوابیدن؟ ‫- نمی‌دونم
‫این اصطلاح احتمالاً توسط ‫دار و دسته‌ی کامورا توی ناپل به‌کار می‌رفته
‫بودی، بیخیال تاریخچه‌ی تشک شو لامصب، باشه؟
‫وضع‌مون بحرانیه
‫خیلی‌خب، بریم سراغ کارامون
‫بجنبین. واسه من کامورا کامورا می‌کنه
‫ای بابا
‫بعلاوه، لامصبا روی کاه می‌خوابیدن
‫تو فکریم "تاهو" رو عوض کنیم
‫ازش راضی نیستین؟
‫یه‌خرده صدمه دیده
‫به این زودی تصادف کردی؟
‫از اونجور صدمات نیست، دانی
‫خب، چی می‌خواین؟
‫تازه یه شورلت سابربن به دستم رسیده
‫اصلاً می‌دونین چیه؟ ‫می‌تونین هرچی خواستین بردارین
‫فردا که قرارداد رو بستیم ‫تمام ماشین‌های این پارکینگ
‫- مال شما میشه ‫- خوب شد یادم انداختی
‫همین دیشب قرارداد رو ردیف کردم
‫عالیه
‫اون اسکلید چطوره؟
‫اوه، کادیلاک؟
‫از طرز فکرت خوشم اومد ‫آره، اون چطوره؟
‫- بذارین برم کلیدهاشو بیارم ‫- باشه
‫- این چیه؟ ‫- از طرف "سانتو"ـه
‫از اتحادیه‌ی لوله‌کش‌ها
‫خوبه. بی‌پدر یه هفته‌ست ‫ازم فراری بوده
‫اینو نوشتی؟
‫بویلاکوآ داره میره سراغ دوایت
‫این چیز خوبیه؟
‫- یا چیز بدیه؟ ‫- چه اهمیتی برای من داره؟
‫اگر زورشون به هم نچربه برای ما بهتره
‫چطور مگه؟
‫فعلاً، هیچکدومشون چندان قدرتمند نیستن
‫هرکی برنده شد، ممکنه با اون یکی ادغام بشه
‫و قلمروش دو برابر میشه
‫بعلاوه، دیگه نمی‌تونیم ‫به جون همدیگه بندازیمشون
‫حالا واسه ما ژنرال مک‌آرتور شده
‫فقط دارم حساب کتاب می‌کنم، همین
‫یه لطفی به خودت بکن
‫سرت به کار کوفتی خودت باشه
‫و حساب کتاب رو بذار واسه حسابدار
‫بنظرم وقتشه بره رد کارش
‫مخالف نیستم
‫ولی چطور پیش میره؟
‫خودمون انجامش میدیم؟
‫همه می‌دونن روانیه
‫- با اون شایعات پیت؟ ‫- منظورم اینه خانواده‌های دیگه چی میگن؟
‫اگر دخلشو بیاریم؟
‫کی حرف از کشتن زد؟
‫روش‌های دیگه‌ای هم ‫برای کنار زده شدن هست
‫چی تو ذهنته؟
‫وقتی زمانش رسید می‌فهمین
‫خب، کانزاس
‫اونقدرام بزرگ نیست ‫ولی بقدر کافی منابع دارن
‫پس باید حواسمون رو خوب جمع کنیم
‫گریس
‫مطمئنی می‌خوای توام ‫توی این قضیه دخیل باشی؟
‫- الان می‌خواستم همینو بگم... ‫- آره
‫من بهترین تیرانداز گروهم
‫ختم کلام
‫شاید وقتش باشه ‫یکم نیروی پشتیبانی خبر کنیم
‫آهانو و افرادش چی؟
‫- همون بومی‌ها، آره؟ ‫- سرخپوست‌ها
‫ممکنه فکر خوبی باشه ‫بذار بهش فکر کنم
‫بنظر من که فکر معرکه‌ایه
‫آره
‫چند تا مامور فدرال بیرونن
‫بذار بیان تو
‫- شماها برین پشت منتظر بمونین ‫- باشه
‫اومدین یه لیوان کوکتل بزنین به بدن، بچه‌ها؟
‫دیشب توی کانزاس تیراندازی شده
‫ویک آلیوتا، از سردسته‌های بویلاکوآست
‫یه حادثه‌ی غم‌انگیز دیگه پیش اومده، ها؟
‫خبرهای دیگه‌ای هم برات دارم
‫و فقط بخاطر این قراره بهت بگم
‫چون بر اساس قانون ‫وظیفه‌م اینه که بگم
‫همکارهامون توی کانزاس ‫از یه منبع آگاه شنیدن
‫که بیل بویلاکوآ قصد داره
‫به جونت سوءقصد کنه
‫"بیل بویلاکوآ"
‫عجب اسمی بابا
‫نمی‌شناسمش
‫چرت میگی
‫آره، حق داری هرجور می‌خوای فکر کنی
‫بهت هشدار دادیم
‫همم. لطف کردین
‫توی زنده موندن موفق باشی
‫ممنون که اهمیت میدی
‫قفلش کن، پاگنده
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫بیاین بیرون
‫الان گوشام درست شنیدن؟
‫آره
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫کاری از دستمون برنمیاد
‫نمی‌تونیم بریم سروقت بویلاکوآ
‫این دو تا کفتر رو گذاشتن ‫حواسشون بهمون باشه
‫پس بیاین تا وقت داریم ‫بخوریم، بنوشیم و شاد باشیم
‫نوش
‫بله قربان
‫به چشم یه پیشنهاد بهش نگاه کن
‫یا حتی یه توافق جدید
‫مگه توافقی که الان داریم چشه؟
‫هیچی، فقط مطمئنم وقتی بشنوی
‫چه فکری تو سرمه، اونوقت...
‫اوه، گندش بزنن
‫آقای ترشر؟
‫ببخشید مزاحم میشم
‫باید باهاتون صحبت کنم
‫مگه نگفتم بی‌خبر نیا اینجا؟
‫- نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم ‫- بعداً صحبت می‌کنیم
‫- باشه ‫- بیا زمین دیدنم وقتی...
‫کارت تموم شد
‫قضیه چیه که اینقدر مهم بوده؟
‫دوایت می‌دونه داشتم باهات صحبت می‌کردم
‫و بهت اطلاعات می‌رسوندم
‫بهش گفتی؟
‫چاره‌ای نداشتم. احمق که نیست
‫پس... پس واسه چی اومدی اینجا؟
‫می‌خوای ازت محافظتی چیزی کنم؟
‫و امیدوار بودم شاید بتونی ‫یه پولی بهم قرض بدی
‫بهت قرض بدم؟
‫الان دیگه به هیچ دردم نمی‌خوری
‫خب، شغلمو از دست دادم
‫شاید بتونم برای شما کار کنم
‫یه جایی رو مدیریت کنم
‫مدیریت؟
‫حتی حاضر نیستم ‫به عنوان نظافتچی هم استخدامت کنم
‫تو رو خدا، تو رو خدا. فقط...
‫یکم پول بهم قرض بده
‫فقط یه‌خرده که وضعم روبراه بشه؟
‫حدوداً 5 تا 10 هزار دلار
‫همچین مبلغی برات پول خرده
‫چقدر با پول من سخاوتمندبازی درمیاری
‫شرمنده، منظوری نداشتم
‫خفه‌شو
‫بیا این صد دلاری رو بگیر
‫برو یه زندگی واسه خودت بخر
‫کسی نیست؟
‫سلام
‫اینجام
‫بقیه کجان؟
‫خب، تینا رفت
‫می‌دونستم قراره بره ‫ولی فکر نمی‌کردم الان بره
‫- خب، مگه در موردش صحبت نکردین؟ ‫- آره، ولی...
‫می‌خواستم خداحافظی کنم
‫می‌دونی جوآن، من...
‫واقعاً دلم نمی‌خواست بره
‫می‌دونم
‫بالا هیچی نمونده؟
‫فکر نکنم
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫دوایت، چی شده؟
‫چیکی
‫دخترو نوه‌هام دارن برمی‌گردن نیویورک
‫همین الان
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫اگر اتفاقی براشون بیفته
‫کسی تهدیدشون کنه
‫کسی بهشون زنگ بزنه
‫یکی توی خیابون بیفته دنبالشون
‫بهت قول میدم
‫خیلی آروم می‌کشمت
‫آروم باش بابا
‫کسی کاری به خانواده‌ت نداره
‫بهتره نداشته باشین
‫گوشی رو بده به وینس
‫اینجا نیست
‫خب، بهش بگو چی گفتم
‫باشه
‫وینس کجاست؟
‫باید برم
‫باشه
‫ای بابا
‫اوضاع چطور پیش میره، بچه‌ها؟
‫اینا آخریاش بود
‫بقیه‌ش توی یخچاله
‫عالیه
‫دیگه می‌تونین برین
‫من و جیمی بقیه‌شو انجام میدیم
‫مطمئنی؟
‫خوشحال میشم بمونم
‫آره، از پسش برمیایم
‫حواسم هست تمام اینا رو
‫بذارم توی یخچال
‫آره. شماها برید خونه
‫و همونجا بمونین ‫باهاتون تماس می‌گیریم
‫اگر چیزی لازم داشتین ‫بهمون زنگ بزنین
‫باشه
‫سلام، منم دوین
‫بابا گفت یکی از اون ‫صندوق صوتی‌ها لازم دارم، پس...
‫هرموقع بوق زد حرف بزنین
‫سلام دِو، منم باباجان
‫زنگ زدم ببینم حال تو و برادرت چطوره
‫می‌دونم این اواخر
‫زیاد پیشتون نبودم، رفیق
‫واقعاً متاسفم. دلم برای جفتتون تنگ شده
‫ببین رفیق، الان می‌خوام مثل یه مرد ‫باهات صحبت کنم، باشه؟
‫دیگه 14 سالت شده
‫پس، باید یه چیزی بهت بگم
‫خب، بابات...
‫این‌دفعه حسابی گند زده
‫خب، اگر بخوام راستشو بگم
‫تمام عمرم داشتم گند می‌زدم
‫به اشکال مختلف
‫ولی...
‫خب...
‫به‌دنیا آوردن شما بچه‌ها ‫تنها کار منطقی‌ای بوده که کردم
‫ببین، باید یه کاری بکنم، باشه؟
‫و بعدش یه مدت نیستم
‫پس تو و برادرت
‫ممکنه تا مدت‌ها پدرتون رو نبینین
‫فقط اینو بدونین ‫که جفتتون رو خیلی دوست دارم
‫و نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته
‫ولی...
‫می‌دونی، دِو، گذشته‌ت...
‫اگر حل و فصلش نکنی ‫تبدیل به آینده‌ت میشه
‫می‌دونی؟
‫باید حل و فصلش کنی
‫نمی‌تونی از دستش فرار کنی
‫چون همیشه همراهته و دنبالته
‫ولت نمی‌کنه
‫باید... باید بری به سمتش
‫فهمیدی؟
‫باید با کله بری توی شکم اون حرومی
‫ببین دِو، یه لطفی بهم بکن
‫میشه تو و برادرت
‫سعی کنین روزهای خوبمون رو هم یادتون باشه؟
‫چون روزهای خوش زیادی داشتیم
‫و می‌ترسم که نکنه وقتی به من فکر...
‫وقتی به من فکر می‌کنین
‫فقط این اوضاع یادتون بیاد
‫بگذریم، دوستتون دارم
‫همین. خداحافظ
‫کی نارنجک‌انداز گرفتیم؟
‫مال خاله‌م بود
‫توی وصیت‌نامه‌ش برام به ارث گذاشت
‫مال گروه موتورسواره‌ست ‫پشت یکی از وانت‌هاشون بود
‫می‌خواستم بگم
‫منو باش فکر می‌کردم خانواده‌ی من خطرناکن
‫می‌خوای با این همه پول چیکار کنی؟
‫نیم میلیونش فردا می‌رسه به دانی شور
‫بذار باشن. فردا میایم دنبالشون
‫ببخشید، آقایون
‫اگر اومدین دیدن کسی و می‌خواین
‫این ماشین رو توی خیابون پارک کنین
‫یه مجوز پارکینگ موقت لازم دارین
‫و باید اون مجوز رو ‫بذارین روی داشبوردتون
‫آها
‫باشه، شرمنده
‫همین اطراف بودیم
‫گفتیم بیایم به یکی از ‫دوستای قدیمی‌مون سر بزنیم
‫واقعاً؟ چه جالب ‫تابحال اینجا ندیده بودمتون
‫دوست قدیمیتون کیه؟
‫یکی از دوستای قدیمی دبیرستان‌مونه
‫آها، آقای منفردی
‫خب، فکر نکنم خونه باشه
‫خب، لطف کردی
‫پس بعداً برمی‌گردیم
‫خب اگر برگشتی، حتماً از آقای منفردی
‫بخواین براتون مجوز پارکینگ بگیره
‫باشه؟
‫حتماً
‫خب، سلاممو به آقای منفردی برسونین
‫توی 13 سالگی که اومدم به این کشور
‫هیچی نداشتم
‫با 8 تا پناهجوی دیگه ‫توی یه اتاق زندگی می‌کردم
‫توی مینیاپولیس توی یه رستوران
‫ ظرف می‌شستم
‫می‌گفتن غذاش "چینی"ـه
‫ولی من که اصلاً نمی‌دونستم چیه
‫همم
‫خودم این زبون رو یاد گرفتم
‫حواسمو جمع کردم ‫و دهنمو بستم
‫و در مورد آمریکایی‌ها یاد گرفتم
‫چی یاد گرفتی؟
‫که تنبلن
‫نازپرورده‌ن
‫می‌دونی چرا اینقدر سریع به موفقیت رسیدیم؟
‫چون حاضریم بی‌رحم باشیم
‫چون هیچی برای از دست دادن نداریم
‫این چه ربطی به من و تو داره؟
‫می‌خوام توافق‌مون رو عوض کنم
‫می‌خوای کسب و کارمون رو ول کنی؟
‫تو قراره ولش کنی
‫کسب و کارمون
‫با قیمت هزار دلار به نام من میشه
‫شوخیت گرفته؟
‫نه
‫شوخی‌ای در کار نیست
‫فکر کردی بعد از این‌کار چطور می‌تونی قسر در بری؟
‫ممکنه... ناپدید بشی
‫حتماً شوخیت گرفته
‫پنج ثانیه وقت داری
‫قرارداد رو بده من
‫برین گم شین
‫♪ "Monte Cristo" by Connie Conway ♪
‫♪ از دوردست، از اون سمت دریا ♪
‫♪ یک آهنگ منو فرا می‌خونه ♪
‫♪ و دوباره منو به مونته‌کریستو ♪
‫♪ برمی‌گردونه ♪
‫هرکاری می‌کنم نمی‌تونم میز رزرو کنم
‫نیکی
‫هنوزم اونجا آشنا داری؟
‫کجا؟ رستوران ریو؟
‫آره، یه زنگ به "جو چیکون" می‌زنم
‫خیلی مردی
‫- جیمی ‫- سلام
‫چیکی، چطوری؟
‫جمع شدین منو نصیحت کنین؟
‫بگیر بشین
‫چی بهم گفتی مرتیکه؟
‫آروم باش، چیکی
‫قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنم ‫ولی ازش خوشم نمیاد
‫آروم باش، چیکی. بشین
‫لازم نیست دعوا راه بیفته
‫- بشین ‫- اسلحه داری؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اسلحه‌شو بگیر
‫چیکی، به جون بچه‌هام قسم
‫فقط محض احتیاطه
‫حالا می‌خواین بهم بگین ‫توی این خراب شده چه خبره؟
‫یه صحبت‌هایی کردیم
‫با رؤسای بقیه‌ی خانواده‌ها
‫که کاملاً پشتمون هستن
‫قراره ما یه سری تغییرات ایجاد کنیم
‫مایی وجود نداره، وینس
‫اینجا فقط من مهمم
‫آره خب، بخشی از مشکل همینه
‫- قراره بری کنار ‫- واقعاً؟
‫طبیعتاً قضیه می‌تونست متفاوت پیش بره
‫ولی نمی‌خواستیم این‌کارو بکنیم
‫منو تهدید می‌کنی، مرتیکه‌ی خائن...
‫اگر دست تو بود ‫این خانواده رو به خاک سیاه می‌نشوندی!
‫- وینیس! چیکی! آروم باشین! ‫- حرومزاده!
‫بگیرین بشینین!
‫با جفتتونم، بگیرین بشینین!
‫بشین. بشین، باشه؟
‫لعنتی
‫همه‌مون برای پدرت احترام قائل بودیم
‫ولی به دلایلی نیومدی مراسم ختمش
‫داشتم توی اسلون-کترینگ عشق و حال می‌کردم ‫(بیمارستان تخصصی سرطان)
‫شاید یادت باشه
‫ولی مسئله‌ی مهم‌تر اینه که ‫اعضای باسابقه
‫از برانکس گرفته تا بلت
‫با همدیگه چیز مهمی ساختیم
‫سلسله‌ای ساختیم که تا نسل‌ها دووم میاره
‫ولی از زمان فوت پیت...
‫"فوت"
‫حرومزاده!
‫تو...
‫تو بیخود بی‌دلیل جری ایزو رو کشتی
‫درآمدها دارن ته می‌کشن
‫دار و دسته‌ی آلبانی‌ها
دو دستی همه‌چی رو چسبیدن
‫اونوقت تو دوایت منفردی رو فرستادی تالسا؟
‫آره. و وقتی رسید اونجا راه خودشو رفت
‫خب انتظار داشتی چیکار کنه؟ ها؟
‫طرف اسطوره‌ست
‫باید مستقیم میاوردیش بین سردسته‌ها
‫به‌جاش، بهش توهین کردی
‫تبعیدش کردی
‫اونم فقط بخاطر تکبرت
‫تصمیمش با من نبود
‫عه، حالا می‌اندازیش گردن بابات؟
‫یه تصمیم کاری بود
‫تا بتونه یه قلمروی جدید برامون گیر بیاره
‫و آخر عاقبتش چی شد؟
‫حمایت همه رو از دست دادی، رفیق
‫لب کلام همینه
‫همه‌تون اینطور فکر می‌کنین؟
‫ها؟
‫از این لحظه به بعد
‫این خانواده تحت رهبری جدیدی قرار می‌گیره
‫بالگرد رئیس‌جمهوری بیرون منتظرمه؟
‫یکم استراحت کن
‫مشروب خوردنت رو کمتر کن
‫یکی دو ماه که گذشت
‫بعدش می‌بینیم چی میشه
‫همه‌چی رو آوردی؟
‫آره
‫میگما، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره، بپرس
‫نظرت در مورد این قضایا چیه؟
‫قضیه‌ی کانزاس، بستن مغازه؟
‫خب، پدر پدربزرگم یه بار یه داستانی ‫در مورد مردمان کری
‫برام تعریف کرد
‫که چطور مردمانی قدرتمند و سرافراز
‫به گوشه‌ای از دنیا رونده شدن ‫که به‌سختی قابل زیستن بود
‫بعضی از مردم قبیله
‫اسمشو گذاشتن دزدی
‫حتی بعضیا اسمشو گذاشتن تجاوز
‫ولی پدربزرگم اونطور که واقعاً بود ‫ازش یاد می‌کرد
‫ اجتناب ناپذیر
‫نفهمیدم منظورت چیه
‫این اتفاقات دیر یا زود داشت ‫ولی سوخت و سوز نداشت، بودی
‫فقط نمی‌دونستیم قراره چطوری و کی ‫و به چه شکلی سرمون بیاد
‫حالا که می‌دونیم ‫هیچی جلودارش نیست
‫جوابت اصلاً آرومم نکرد
‫خودت پرسیدی
‫آره پرسیدم
‫خب، همین مدت هم خوش گذشت
‫این نیز بگذرد
‫تا چشم بهم بزنی ‫دوباره مغازه رو باز می‌کنیم
‫آره
‫این دیگه چیه؟
‫اسلحه!
‫جیمی. هی
‫اوه، گندش بزنن
‫تمام کارای "عالم بالاتر" ردیف شد؟
‫اوهوم
‫بودی حواسش به همه‌چی هست
‫چقدر حلال ‌زاده‌ست
‫بله بودی، چطوری؟
‫چی؟ کِی؟
‫بجنبین، جیمی تیر خورده
‫تف توش
‫گودی، همینجا بمون. خدا لعنتش کنه
‫چند تا؟
‫پیداشون کنین
‫به ماری‌فروشی حمله کردن ‫حداقل یکیشون رو زدن
‫- ولی منفردی رو نزدن؟ ‫- نه، هنوز دارن دنبالش می‌گردن
‫تف توش
‫هی رئیس، یه مهمون داریم
‫کدوم مهمون؟ کیه؟
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- به کمکت نیاز دارم
‫- کمک من؟ ‫- آره
‫پس شریکت چی؟
‫- مینگ؟ ‫- آره
‫مشکل خود اونه
‫توی دردسر افتادم ‫و ممکنه توام توی دردسر افتاده باشی
‫- بگو ببینم چی شده ‫- زده به سیم آخر
‫مجبورم کرد سهممو بفروشم ‫بی‌پدر مادر تهدید کرد منو می‌کشه
‫این کجاش مشکل منه، کل؟
‫طرف بی‌رحمه. یه ارتش پشتش داره
‫می‌خواد همه‌چی رو تصاحب کنه
‫و با من سیر نمیشه
‫می‌خواد همه رو فراری بده
‫و می‌خوای چیکار کنم؟
‫می‌خوای با این بی‌عرضه درگیر بشم؟
‫طرف بی‌عرضه نیست، روانیه
‫بیل، نمی‌تونیم بذاریم ‫این یارو برنده بشه
‫هرچی می‌خوای مال خودت ‫نصف همه‌چی مال خودت
‫برام مهم نیست ‫باید جلوی این مرتیکه رو بگیریم
‫کل، الان واسه این قضیه وقت ندارم
‫باشه؟ خودم مشکلات خودمو دارم
‫که صدقه سری رفیقت "منفردی"ـه
‫- رفیق من؟ ‫- آره
‫مینگ سعی کرد دخلشو بیاره
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫مینگ فکر کرد با ترکوندن منفردی
‫داره بهم لطفی چیزی می‌کنه
‫توی ماشینش بمب کار گذاشت ‫ولی نتونست دخلشو بیاره
‫حرومزاده‌ی احمق، می‌دونی چه غلطی کردی؟
‫- هی! ‫- الان درگیر جنگم
‫و همه‌ش تقصیر توئه
‫تو
‫تف توش!
‫سلام
‫یا خدا
‫زهره ترکم کردی
‫چطوری اومدی داخل؟
‫در باز بود
‫خب پس، برو یه لیوان نوشیدنی بخور
‫اجازه نداری بیای این پشت
‫نوشیدنی نمی‌خوام
‫حالا هرچی، برو دم پیشخون منتظر بمون ‫تا کارم تموم بشه
‫- شرمنده، گودی ‫- بابت چی؟
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫فقط پولو بهم بده، باشه؟
‫سر عقل بیا، عوضی
‫تا نزدم سیاه و کبودت نکردم
‫شوخی ندارم، گودی
‫حالا آروم اسلحه‌تو دربیار ‫و بذارش روی زمین
‫برو درتو بذار
‫دارم میگم چاره‌ی دیگه‌ای برام نمونده!
‫نه، نه، از جونت سیر شدی
‫حالا گمشو برو پی کارت
‫تا کاری نکردی که نتونی جبرانش کنی
‫این آخرین باریه که بهت میگم ‫اسلحه‌تو بیار بیرون
‫همین الان
‫حرومزاده!
‫شوخی ندارم، گودی ‫دستاتو ببر بالا
‫ببرشون بالا!
‫دخلت اومده. می‌دونی که؟
‫- دخلت اومده لعنتی! ‫- خفه‌شو
‫برو عقب
‫برو عقب لعنتی!
‫برو عقب!
‫می‌خوای کجا بری؟ ها؟ ‫مریخ خراب‌شده؟
‫هرجا بری پیدات می‌کنیم حرومزاده
‫دوایت زنده زنده پوستتو می‌کنه!
‫کون لق دوایت، و کون لق تو
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]