این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه ..:: Show-Time.Us ::.. با افتخار تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس از بلبل جـــان www.bolboljan.net
.بیا
.خودت گمشو برو یتیم خونه
.بوی طبقه سوم یتیم خونه میدی
.آره، برگشتیم... تو رختکن الان، آره
.رئیس کمسیون اینجاست ...دارن
.چسب زدن دستهای «بیلی» رو نظاره می‌کنن
.آره، همه چی خوبه
.آره، اما به محضی که رفت تو رینگ دیگه حله
.وقتی پاشو بذاره اون تو، دیگه تمومه
آره، به محضی که بابایی مسابقش تموم شد بهت اس‌ام‌اس میدم. باشه؟
.منم دوست دارم
.«سلام، «جورن
.خیله‌خب، مشقاتو بنویس
.بچه‌ها یه دیقه بیرون وایستین
.سلام، بچه‌ها - سلام، «مو». چطوری؟ -
چه خبر؟
.بریم بیرون
.هی
.اوهوم - .اوهوم -
.حاضر
.سعی کن کمتر مشت بخوری
«ضربات محکم «داریوس جونز
«به سر و بدن «بیلی هوپ
همچنان فاصله امتیازی رو
.به نفع خودش زیاد می‌کنه
،این بچه «جونز» بسیار سریعه
و داره «بیلی» رو با مشتهای دست چپش .از پای در میاره
،جونز»، مبارز سریعتر و چِقِرتر»
که ظاهراً بیشتر راندها را تا به این لحظه از مبارزه
.به نفع خودش سپری کرده
!دستاتو بالا بگیر !مراقب چشت باش
!یالا، پسر !زود باش، بجنب
!همینه
و همینکه «هوپ» یه چپ و راست می‌کنه .جمعیت به وجد میان
،خیله‌خب، همینه .برو بریم
.«ضربه خوب از «هوپ» به بدن «جونز
.بیا باهم برقصیم، آشغال - .ولش کن -
.باز هم اون رفتار مخصوص به خودش
.دست بر نمی‌داره
.«یه راند ناامیده کننده دیگه برای «هوپ
.حالش خوبه .هیچیش نشده
،مبارزه کاملاً پایاپای ،مثل جزر و مد
.رو شاهد هستیم
!یالا، «بیلی»، ورقو برگردون
همچنان که «جونز» با یه آپرکات دیگه
.اونو به کنار رینگ می‌بره - .اوه، آپرکات قشنگی بود -
...حالا دوباره «جونز» میره سراغ بدنش
!یالا، عزیزم، به طناب نچسب
در تلاش برای تمام کردن مبارزه است...
.همچنان که «هوپ» رو به طنابها می‌چسبونه
.بسه دیگه. جدا شین
تمام زورت همین بود؟ - .آهان -
همین بودی؟
،در این گوشه از رینگ
،همسر زیبای «هوپ»، «مورین» رو می‌بینیم
که خودش یکی از دست پرورده‌های .یتیم‌خانه‌ی "هلز کیچِن" بوده
چشت در چه حاله؟ - .چندتا ضربه دیگه بخوره خونریزی می‌کنه -
.باشه، فقط این چش صاحاب‌مرده رو درستش کن
دکتر کمیسیون نگاهی میندازه
.به چشم چپ «هوپ» در این گوشه
.اما مبارزه همچنان ادامه خواهد داشت
ما شاهد بودیم «بیلی هوپ» در مبارزات گذشته خودش
.وضعیتی وخیم‌تر از این مبارزه داشته
.هیچ چیز امشب تغییر نکرده
،در این گوشه رینگ
،مدعی سبک‌وزن قهرمانی ،میگوئل اسکوبار» جادوگر نشسته»
که تمایل زیادی برای مبارزه با .برنده این مسابقه داره
،تا جایی که می‌تونی ولش نکن
.و سعی نکن روبه‌روش وایستی
.ضربتو بزن، جاتو عوض کن .مثل مسابقه گاوبازی
.این رینگ واسه توئه تویی که اینجا قهرمانی، گرفتی؟
.برگرد و کار همیشگی رو بکن، تمومش کن
.«هی، «بیلی»، «بیلی
.یه لطفی کن و اون دستاتو بالا نگه دار
.بیلی»، حواستو جمع کن»
.تمومش کن. وقت واسه این لوس بازیها نداری
.تمومش کن تا با خیال راحت بریم خونه
.«فک می‌کنی خودمم همینو نمی‌خوام، «الی
.منم دلم همینو می‌خواد
!این لعنتی رو از رو چشمم بر دار .بریم، یالا
.راند دهم در حال شروع شدنه
!بپا یهو مشت نزنه
.بیلی هوپ» همچنان با چشم خون‌آلود»
،اونایی که دوسش دارن می‌گن "!دفاع دیگه چه مسخره بازیه؟"
!یه مشت کراس راست - .هوپ» بدجور زدش» -
،همینه، عزیزم .خودشه
.مشت خوب از «داریوس جونز» به بدن
.حرکات «هوپ» رو سر خودش پیاده می‌کنه
.دوباره به بدنش ضربه میزنه
.این ضربات «هوپ» رو اذیت می‌کنه
«مشت راست سنگین از «هوپ جونز» رو»
.راهی طنابها می‌کنه
.ولش کن. ولش کن
یکی از تمیزترین مشتهایی بوده که
.هوپ» از اواسط مسابقه وارد کرده»
.و با یه هوک چپ «جونز» نقش بر زمین میشه
...سه
...چهار، پنچ - یک بازگشت رویایی -
.رو در راند دهم از «هوپ» شاهد هستیم
.بیا اینجا، بیا اینجا - !وای، چه ضربه‌ای -
،«برو تو کارش، «بیلی .برو تو کارش
.حالته خوبه؟ خوبی؟ خیله‌خب - .خوبم. خوبم -
داور بهش اجازه میده .مبارزه رو ادامه بده
!اوه - !اما طولی نمی‌کشه -
یه ضربه با مشت راست ممکنه پایانی .بر مبارزه امشب باشه
...شش، هفت
...هشت
...نه
.تمام
!تمام شد
یک پیروزی دلچسب با یک .«ناک اوت ناگهانی از «هوپ
،«بهت که گفته بودم، «جیم ،تا وقتی «بیلی» هست تو میدون
...امید هم هست .همیشه شانس باهاش یار بوده
«قهرمان سبک‌وزن «بیلی هوپ
برای چهارمین بار متوالی از عنوانش دفاع می‌کنه
."در "مدیسن اسکوئر گاردن
"بریم گوش بدیم به "دیوید دیمانته
.تا زمان رسمی ناک اوت رو اعلام کنه
خانم‌ها و آقایان، از معروف‌ترین میدان مسابقات دنیا
:مدیسن اسکوئر گاردن"، زمان رسمی پایان مسابقه"
یک دقیقه و 18 ثانیه .از راند دهم
،برنده مسابقه بوسیله ناک اوت
همچنان بدون شکست و همچنان
،WBC مبارز شکست ناپذیر
WBO و WBA (بابایی برد)
...قهرمان سبک وزن دنیا ،IBF و
!بیلــــی هـــوپ» کبیـــــــــر»
.ما رو یاد «متیو سعد محمد» بزرگ میندازه
،درست وقتی که فکر می‌کنید دیگه امیدی نیست .بیلی» برمی‌گرده به میدون»
"مردی که از یتیم خونه‌ای به نام "هلز کیچن
،به یک مبارز موفق حرفه‌ای مبدل گشته "اونم در "مدیسن اسکوئر گاردن
که در چند قدمی اینجا قرار داره و .کسی که از راه دراز به اینجا راه یافته
.اما این سفریست که «بیلی هوپ» پیموده
!«بیلی»! «بیلی»! «بیلی»
.«سلام، «جان جان
کمربندها رو ببر واسه کنفرانس خبری، باشه؟
کمربند جدیده رو؟ - .همراه اونایی که تو صندوق عقب ماشین هست -
.خیله‌خب، "مایکی" رو با خودم می‌برم .توئم اونو با خودت بیار
.تو کنفرانس خبری می‌بینمت - .باشه، می‌بینمت اونجا -
.کنفرانس خبری داریم - .باشه، اونجا می‌بینمتون -
.«ممنون، «الی
.هی
.نه - ...نمی‌دونم این چیه -
.بیا اینجا بینم - .از دهنم داره خون میاد، عزیزم -
.نمی‌دونم کی بند میاد
چی گفتی، عشقم؟
چی گفتی؟ - .طوریم نی، فدات -
آب می‌خوری؟
.آره، اما قبلش باید برم دوش بگیرم
.نه، نه، نه
می‌تونی جوراباتو در بیاری؟
خودت؟
.نمی‌خواد، با همونا دوش می‌گیرم
!«بیلی»
.بفرمایید - بیلی»، اکثر ما اینجا» -
.گمون می‌کردیم زودتر مسابقه رو ببری
انتظار همچین مبارزه دشواری رو داشتی؟
.اوه، هه هه نمی‌دونم چی بگم، "انتظار"؟
.آدم نمی‌تونه انتظار چیزی رو داشته باشه
،من فقط خیلی دلم می‌خواست بیام جلو
.برم تو رینگ و با یه ضربه اونو نقش بر زمین کنم
.«بیلی». هی، «بیلی»
...نه، جدا از شوخی
.انتظار مبارزه سختی رو داشتم
...خانواده‌ام خیلی سختی کشیدن و
،«راستی، «لیلا
،اگه داری از تلویزیون تماشا می‌کنی ،بهتره بری بخوابی، عزیزم
.«بیلی». هی، «بیلی»، «بیلی»
،بیلی». با 43 برد، بدون باخت و تا کنون شکست ناپذیر» به نظرت چه مدت دیگه این روند میتونه...؟
شرمنده، میشه یه بار دیگه آمارو بگی؟
.تحسین برانگیزه
اما رقیب بعدیت کیه؟ با کی دیگه می‌خوای مبارزه کنی؟
.اون دیگه بین من و «جوردن» هستش - .فک کنم من یه نفرو بشناسم -
!من
،همه طرفدارها تو کل دنیا می‌خوان ببینن
خودتون بگید، کی دیگه مونده؟ .کل تیمتون می‌دونه
.تمام این آدمهای خوشگل که اینجا نشستن می‌دونن
من می‌دونم. فقط می‌خوام بدونم .چرا یه شانس بهم نمی‌دی
.من فقط می‌خوام شانسمو امتحان کنم
،می‌بخشید، می‌بخشید جنابعالی کی باشین اونوقت؟
.شما دقیقاً می‌دونین من کیم، عزیزم
.می‌خواد دعوا راه بندازه - یعنی شما اینقدر مدعی هستین؟ -
.تا حالا با یه مرد واقعی در نیوفتادی
فهمیدی؟
...یکی که بزنه (صحبت به زبان اسپانیایی)
کاملاً مشخصه که تا حالا کتک نخورده، مگه نه؟
تو اون لیوانت چی هست که داری می‌خوری؟
می‌دونی چیه؟ .تو اصلاً قهرمان نیستی
.همش خود نماییه و خودتم خوب می‌دونی
چرا انقدر می‌ترسی با من مبارزه کنی، «بیلی»؟
ما همه اینجا اومدیم تا امشب ،نمایش خوبی رو به اجرا بذاریم
مگه نه، «جوردن»؟ درسته؟ و کاملاً یقین دارم که کارمون هم خوب بود، اینطور نیست؟
.خیله‌خب .شب خوبی برای همه آرزو می‌کنم
!قرارداد رو امضاء کن، عزیزم
مبارزه‌ای در کار خواهد بود، «بیلی»؟ - !قرارداد رو امضاء کن، عزیزم -
آیا مبارزه‌ای در کار خواهد بود؟
می‌خوام ترتیب این مسابقه رو بدی؟ - ترتیب چیو بدم؟ -
.«میگوئل» فقط داره عرض اندام می‌کنه، «بیلی»
.می‌خوام اون دهن گندش رو ببندم
.ترتیب مسابقه رو بده
.مبارزه با «توری» منطقیه هر چیزی که پول توش باشه
.اون منطقیه. اول تجارت، بعداً رقابت
.مبارزه با «توری» منطقی‌تره
نه، نه، نه. فکر می‌کنی میگوئل» از من بهتره؟»
.نه. همچین حرفی نزدم .منظورم این نبود
چی کار دیگه باید بکنم؟ بازم بگم؟
می‌خوای بازم حرفمو تکرار کنم؟ - می‌خوای با من مبارزه کنی؟ -
می‌خوام حرفمو تکرار کنم؟ ازم میخوای چی کار کنم؟
چرا جلوی این همه آدم این کارا رو می‌کنی...؟
چی شد؟
چی شده، «بیلی»؟ - .هی، ببین، عذر می‌خوام -
.بخاطر این حرکتم عذر می‌خوام
...فقط می‌خوام - .نگران نباش، بی خیال -
.بی خیال دیگه - .نگرانش نباش -
.می‌خوام لباساتو در بیارم
،آره، منم همینطور .نمیدونی چقدر دلم می‌خواد
.هی، «لی»، اینارو بذار تو دفتر
!آخ - .یالا. بیا -
بیا بینم. کجا میری؟ - چی؟ -
.بیا ببینم - .بزا وسایلمو بذارم زمین -
.بزا برم یکم یخ بیارم واست
لیلا»؟» - ...یه خورده غذا -
لیلا»؟»
.هی، هی. هیس
.ممکنه خواب باشه
...«لیلا» - !ســـلام -
روبه‌راهی، «گلوریا»؟ - .«تبریک میگم، آقای «بیلی -
بیداره؟ بیداره؟
.آره، احتمالاً تا الان بخاطر شما بیدار مونده
.نگو که مسابقه رو تماشا کرده
.اوه، دیدمت
.دیدمت
.منو گول نزن
.بیا بغلمو بده
.هی، بیدار شو بینم
...آه! آره
.سلام، جیگرم
.دلم واست یه ذره شده بود
.منم، بابایی
میشه بشمارم؟
.اوهوم
!چه زخم گنده‌ای
.آره
.هشتا
.زیاد مشت خوردی، بابایی - ،آره -
.حالا قیافه‌ی اون بابا رو ندیدی هنوز
.نه، اجازه نداره
.وقت خوابه
.شما هم همینطور. زود باش
.مهمونی تعطیل. یالا
چرا من نمی‌تونم بیام مسابقه‌ها رو ببنیم؟
...چون مامانت فکر می‌کنه
چرا نمی‌تونه بیاد مبارزه‌هاتو ببینه؟
چون مامانت فکر می‌کنه دیدن این صحنه‌ها .واسه سن شما خوب نیست، فدات شم
.اما من همش از این جور صحنه‌ها تو تلویزیون می‌بینم
.می‌دونم می‌بینی، شیطون - منظورت چیه؟ -
مثلاً با «گلوریا» میشینم .سریال "مردگانِ متحرک" تماشا می‌کنیم
.دیگه از این خبرا نیست
،شما، برپا. یالا .دارم بهت اشاره میدم
.باشه، چشم - .یالا -
.وقت خوابه .لطفاً... نه
.بابا باید بگه - گوشی داره؟ -
.الان دو ماهه گوشی داره
چرا مثل خول و چلها بهم نگاه می‌کنی؟
!چون خودت بهم گفتی واسش گوشی بگیرم
واسه یه بچه ده ساله گوشی گرفتی؟ - .بیرون، بیرون -
رمز عبورشو داری؟
.بابا خودش گفت
خب، گاهی اوقات گمونم بابایی شما رو با بقیه بچه‌هایی
.که روز و شب دور و برش هستن اشتباه می‌گیره
منظورت «مایکی» و «جان جان»ـه؟
.درسته، فدات شم
.خیلی دوست دارم
.جدی میگم
.خیله‌خب، دیگه وقت خوابه
.هی خانم، از دخترم دور شو
.شما، بیرون !بیــرون
.برو دیگه، بابا
.شب بخیر
شما دلت چی می‌خواد؟
.دلم یکم استراحت می‌خواد
در این فکر بودم که مسابقه با .توری» رو بی خیالش بشی»
تجدید نظر کنی، مبارزه رو
.بذاری واسه سال بعد - .وایستا بینم -
واس چی؟
.اون چیزی که امشب دیدم خوشایند نبود
امشب چی دیدی مگه؟ .دیدی که بردم
.عزیزم، یه نگاه به قیافت بنداز
منظورت چیه؟
.یه نگاهی به قیافت بنداز
عزیزم، منظورت چیه؟
فدات شم، یه چی میشه ازت بپرسم؟
چی؟ - ...اگه من اینو بهت می‌گفتم -
"!قیافتو ببین، ببین قیافتو"
و بعدش گریه کنم، چی کار می‌کردی؟
.ببخشید
.نه، طوری نی
...ببخشید، اما - .شوخی می‌کنم -
.اما از ترس زهر ترک شدم
.دیگه مثل قبلنا نمی‌تونی مبارزه کنی
.عزیزم، ما امشب بردیم
.آره، اما منظورم نحوه‌ مبارزه کردنته
منظورت چیه؟
همین نحوه مبارزه کردنم باعث خریدن این خونه و
.اون لباسهای زیبا که تنت هستن شده
.آره، می‌دونم
.باعث شد «لیلا» الان بره مدرسه غیر انتفاعی
.می‌دونم، عزیزم. می‌دونم - .و تمام چیزای کوفتی توی این خونه -
.تمام زندگیمون رو با مبارزه بدست آوردم
.ولی میخوام یکم ازش لذت ببرم
این حرفها رو کی یادت داده؟ - .با تو -
،این حرفها را وقتی یکی می‌بازه بهش میگن .نه به یکی که برده
،هر چی بیشتر مشت بخوری .مبارزه واست سختتر میشه. می‌فهمم
.الان حال و حوصله این حرفها رو ندارم، عزیزم
منتها الان تعداد مشتهایی که می‌خوری خیلی بیشتر شده
.تا اینکه برنده بشی - .هی، گوش بده -
...امشب یه شب خوب بود
.من دوست دارم .تو تنها کسی هستی که واسم مهمی
.سه تاییمون، همین و بس
.همین فقط واسم مهمه
.پس بزار یه حقیقتو بهت بگم
تا دو سال دیگه از شدت ضربه .میشی عین این بوکسرهای مست
.اگه همینطور ادامه بدی
.فکر دخترت باش
،وقتی فارغ التحصیل بشه می‌خوای چه وضعی داشته باشه؟
.خاک بر سرم
.خاک
باید این حقیقت لعنتی رو
همین الان بهم می‌گفتی؟
.خاک
هر چی تو بگی، همون کارو می‌کنم، خب؟
.لب تر کن، همون کارو می‌کنم
.بیا اینجا، عزیزم
،همشون مثل یه حباب تو رو می‌برن بالا .بیلی هوپ» کبیر»
.همشون مگسن دور شیرینی
،اما وقتیکه این حباب ترکید
.مثل سوسک همشون پراکنده میشن
و این من و «لیلا» هستیم که باید .تیکه پارت رو از رو زمین جمع کنیم
.تیکه پاره‌ای در کار نخواهد بود
.می‌دونم
هی، می‌دونی چیه؟
چیه؟ - ...می‌خوام بدونم -
می‌دونی من فقط ده راند مبارزه کردم؟ - منظورت چیه؟ -
،امشب فقط ده راند مبارزه کردم می‌دونی یعنی چی؟
یعنی چی؟
...یعنی هنوز من
.دو راند دیگه می‌تونم مبارزه کنم
.اوه
می‌خوای دو راند هم با من بجنگی، پهلوون؟
.اوهوم
آره؟ - .اوهوم -
.تحسین برانگیزه
.خیلی جسورانست
.خوبه - .خوبه -
.وای
.اوه، لعنتی. عزیزم
...آخ
.باید قیافه اون یارو رو ببینی بغل بوس «مورین»
.عمو «جی»، ببین
.اینم یه مدال طلای دیگه در آینده، خانم خانما
!یکم بالاتر بچرخ - !نه، نه، نه -
.نه، نه، نه... نچرخ
.زیاد بالا نپر، عزیزم
.دختر بااستعدادیه
.راستی، یه امانتی دارم واستون
.جفت و جور کردم HBO این معامله رو با آدمای
.سه تا مبارزه ظرف دو ساله
.اوهوم
...هی، هر کی ببره
...هر کی برد
.یکی از اینا جایزه می‌گیره - بازم جایزه؟ -
چقد پول پاشون دادی؟
!اِی داد، همتون باهم بردید که
.اوه، یادم اومد یه پولی به دولت بدهکار بودم
.بزا ببینم اصله .نه، شوخی می‌کنم
دارم درست می‌بینم؟ ساعتش نگین‌داره؟
!هی، ساعتش نگین داره
.آره، داش، مثل همون قبلیا
!اوه، روش نگین داره جدی جدی
از اینا سایز بزرگترش نبود واسه ما؟
من ببرم انگار شما بردین، خب؟ - .این خیلی زیاده -
.فک نکنم شدنی باشه
مورین»، «بیلی» الان ده ساله که» .واسه من مبارزه می‌کنه
.من صلاحشو می‌خوام
.و منم صد سالی میشه که زنشم
.می‌دونم چی واسش خوبه و چی بد
.الان دیگه وقشته یکم استراحت کنه
که چی کار کنه؟ کنار ساحل لم بده غروب آفتاب رو تماشا کنه؟
.آره - چند وقت می‌خواد این کارو بکنه؟ -
یه هفته؟ دو هفته؟ بعد می‌گرده دور و برش
.از الافی دستشو گاز می‌گیره می‌کنه
.اگه کار دیگه‌ای نداشته باشه بکنه
...داری الان
داری منو فریب میدی؟
.ما خیلی وقته که با هم دوستیم
.ببین. من این وسط یه قرون هم گیرم نمیاد
می‌دونی، تمام این مبارزهای که میان پیشم
.فقط واس خاطر رابطه من با «بیلی» میان
.«چون ما از یه خانواده هستیم، «مو - .می‌دونم -
!بابایی - .اوه، پسر -
.داشتیم کلی پشت سرت غیبت می‌کردیم، پهلوون
باید بودی می‌شنیدی «مورین» چه حرفهایی پشتت میزد. من گفتم، "پهلوون؟
"!میگه، "عمراً
!بابایی، بیا با هم بپر بپر بکنیم - .باشه -
خوبی؟
آره، تو چطوری؟
.مُردم تا اینجا اومدم - حالت خوبه؟ -
.اونجوری نگام نکن - یخ گذاشتی رو زخمات؟ -
.بیلی». همین الان داشتم به «مورین» می‌گفتم» - خب؟ -
رو راضی کردم HBO شرکت .یه قرارداد 30 میلیون دلاری امضاء کنه
.هر مبارزه 10 میلیون دلار
.بهت که گفتم .با «توری» مبارزه بکن نیست
.آره، رفیق
!بابایی، بیا دیگه
!بپا یه وقت دست و پاشو نشکونه
.می‌خنده - .اوه، پسر -
.یالا - .دارم میام -
می‌خوام تشکر کنم از همه‌" دست اندرکاران مجموعه کودکان
.چون این مکان زندگی منو نجات داد
.من تو این مجموعه بزرگ شدم
".مادرم وقتی منو حامله بود تو حبس بود
حبس" رو چجوری می‌نویسن؟"
."خب بگو "زندان - ...ح-ب-س -
.ولش، مهم نیست، عزیزم
"...بعد منو انداختن مراکز نگهداری کودکان"
.ولش اصن نمیگم اینارو .نمی‌تونم
.هی، هی. بیا اینجا
.من نمی‌خوام این حرفها رو بزنم - منظورت چیه؟ -
.نمی‌خوام از این چیزها حرف بزنم نمی‌خوام برم اون بالا
جلوی اون همه آدم وایستم واسشون .داستان کوفتی زندگیم رو تعریف کنم
.نمی‌خوام اونا بدونن - .بس کن. مثل دیوونه‌ها رفتار نکن. عیب نداره -
.نه، بعد اونا طوری نگام می‌کنن که انگار احمقم
.نه، اونا دوست دارن .اون بچه‌ها دوست دارن
.بخاطر اوناست .یه خیریه‌ست، عزیزم
عصبی نشو. تو خیلی هم خوبی. فهمیدی؟
فهمیدی؟
.حالا شلوارتو بپوش
بریم، تا بعدش بریم خونه، خب؟
.اوهوم - .اوهوم -
.«هی، «لیلا
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.خیلی مهمه
.خب؟ خوب گوش کن
.دوست دام
.دوست دارم
.خیلی تابلویی
!اِی بلا
مرکز حمایت از کودکان نیو یورک
،مقدم قهرمان سبک‌وزن بوکس دنیا را گرامی می‌دارد
.«بیلی هوپ»
...ام
.خیله خب، خیله خب
ترجیح میدم چندتا مشت بخورم
...تا اینکه این بالا باشم، اما
خب، اگه بخاطر این مرکز نبود
.الان امشب اینجا نبودم
اونا به من جا واسه خوابیدن دادن
.اولین دستکشها رو اونا واسم تهیه کردن
...از اون دستکش‌ها که بو میده و خیلی داغونه
.پاره پوره
.اما واسه خودم بودن
می‌دونین؟
.کل وجودت تو اون دستکش‌هاست
.هی، هی
.اونا بهم سر پناه دادن - .هکتور»، ببُر» -
.با دوستام آشنا شدم
،کل افرادی که رو اون میزن
.اگه جای شما بودم نزدیکشون نمیشدم - .«بیلی» -
...مؤدب باشین بچه‌ها .اینجا پر از آدمهای مایه‌داره
...ام
...وقتی من
،وقتی 12 سالم بود
یه دختر کوچولو بود که
خیلی لاغر مُردنی بود .و موهاش مثل موش بود
.اونم خیلی سختی کشیده بود گیر من افتاد
وقتی چندین دفعه افتادم
.تو مخمصه
.و من می‌دونستم همیشه یار و یاورم هست «بدون همسرم «مورین
.الان من اینجا نبودم
حالا، شماهایی که ماشین‌های آخرین سیستم دارین
با اون لباس‌های خوشگل
کت‌ و شلوارهای گرون قیمت
،و موهای آراسته و زیبا
...سر کیسه رو یه خورده شُل کنین و
.یه خوردشو به امثال ماها ببخشین
.مرسی
.متکبر؟ نه، من مقتدرم .این یه هوا بالا تر از متکبره
.این واژه جدیده
.دیگه همه از این واژه کوفتی قدیمی خسته شدن
.میگوئل»، بچه چاقاله داره میاد»
.(حرف از چیزایی قدیمی کوفتی شد (ببین کی اومد
.اینجارو باش
،«هی، «بیلی کجا به این زودی؟
.بیا بریم، عزیزم
.امیدوارم زیاد مسائل رو به خودت نگیری .من فقط قصدم یه مبارزست
.دستتو بکش، عوضی - .اصلاً بهش توجه نکن -
چیه؟ نکنه باید حتماً ترتیب زنتو بدم تا باهات صحبت کنم؟
.بیلی»، ولش کن. یالا، بریم» .زود باش. بریم
چطوره اول زنتو ازت بگیرم بعد کمربندتو؟
.توجه نکن .عزیزم
...یا چطوره اول کمربندتو ازت بگیرم - .بریم خونه -
بعد زنتو؟ - .ولش کن. عزیزم -
.ایناهاش. رفتم رو مخش
.بریم خونه .بیا بریم
.«تمومش کن. بس کن. «بیلی
...«بیلی» - .کمربندتو ازت می‌گیرم، آشغال -
!«بیلی»
!بس کن! بسه - !از سر راه برید کنار -
!«بیلی»، «بیلی»
!نامرد عوضی
!بیلی»، تمومش کن»
!بسه
!آشغال عوضی
!ولم کن عوضی
.خیله خب، خیله خب - !حرومزاده عوضی -
!من نبودم، بابا
ها؟ ها؟
!«بیلی»
هی، هی، چی شده؟
چی شد، عزیزم؟
چت شد؟ چت شده؟
چیه؟ - .نمی‌دونم -
چی شد؟ - .یه چی شد -
.هی، نمی‌دونم چی کار کنم
حالم خوبه؟ - .آره، آره، پس چی که خوبی -
.خاک بر سرم شد
طوری نیست. بخوابونمش رو زمین؟
باید بخوابونمش رو زمین؟ .نمی‌دونم چیکار باید بکنم
!برو کمک بیار - .باشه -
!هی، زنگ بزن اورژانس، یالا
!هی، هی، هی .طوری نیست
!«هی، «جان جان - .نه، عزیزم، نمی‌خوام دراز بکشم -
...نه، نه، نه، سرتو بیار بالا - .نمی‌خوام دراز بکشم -
!کار «هکتور» بود !من نبودم! ولم کن
!هکتور»، چه گوهی داری می‌خوری؟»
!چه غلطی می‌کنی، خر؟
!یکی دکتر خبر کنه
!یه آمبولانس کوفتی بیارین
چطوری عزیزم؟ حالت خوبه؟
.می‌خوام برم خونه - .باشه، میریم خونه -
می‌خوام برم خونه، خب؟ - .میریم خونه الان -
.عزیزم، می‌خوام برم خونه .می‌خوام برم خونه
.باشه، باشه. فقط با من بمون
!منو نگاه کن. تو چشام نگاه کن
!تو چشام نگاه کن، عزیزم
!عزیزم، تو چشام نگاه کن
.منو ببین. آفرین. همینه
.زیاد بد نیست. انقدرها بد نیست، عزیزم
.زیاد بد نیست
.نه، نه، نه، چیزی نیست .طوری نیست
.فقط یکم خونه - .داره خون میاد -
.من و تو که قبلاً خون زیاد دیدیم
.اوه، عزیزم، عزیزم
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه - .عیب نداره. ایرادی نداره -
.عیب نداره، عزیزم .دوست دارم
!نه، نه، نه، نـه، نــه، نـــه
!نه، نـه، نــه !هی، هی! لعنتی
.عزیزم، فقط یه ذره خونه
.«لیلا». «لیلا» - .هی -
.بریم خونه. بریم خونه
.می‌تونم برم خونه. می‌تونم برم خونه - .می‌دونم، عزیزم. هی، هی، هی -
.می‌تونیم بریم خونه - .باشه، باشه، باشه -
.می‌تونیم بریم خونه. الان میریم خونه دوس داری بریم خونه؟
.آره، آره - .باشه، باشه -
.آفرین، عزیزم .آفرین
.آفرین، تو بغل خودمی
،صبر کن، صبر کن
.هی، هی
.نه، عزیزم، عزیزم !صبر کن. دووم بیار
.صبرکن، نه .تو چشام نگاه کن، عزیزم
.عزیزم، عزیزم، عزیزم
.عزیزم، عزیزم، زنده بمون، بمون، بمون
.عزیزم، نه
...نه، نه، نه
.دووم بیار، عزیزم
...لعنتی
دکتر اینجا هست؟
!دکتر؟
.دکتر می‌خوایم
.غم آخرتون باشه
تا جایی که راه داره می‌خوایم
.این قضیه آسون حل و فصل بشه
ما یه شاهد عینی می‌خوایم تا .شخص شلیک کننده رو شناسایی کنه
هیشکی حرفی نمیزنه یا .نمی‌خواد خودشو دخالت بده
شما هیچی به خاطر نمیارید؟ - ساعت چنده؟ -
.ساعت 6:00 صبحه ،شب طول و درازی بوده واستون، می‌دونم
.اما باید این سوالها رو ازتون بپرسیم
...خدمتکار خونه با
...دخترم خونه هستن، میشه
.موبایلم رو پیدا نمی‌کنم
.یه چند لحظه دیگه از وقتتون رو به ما بدین
.یکی از اعضای شما همراه خودش اسلحه داشت
.گفتش که محافظ شما بوده
.متاسفانه، ایشون مجوز حمل اسلحه رو نداشتن
.دخترم ساعت 6:00 از خواب بیدار میشه
.باشه
.«ببینید، آقای «هوپ
،اگه چیزی خاطرتون اومد
،هر چیزی شد ،این چیزایی که گفتیم، قربان
.حتماً با ما تماس بگیرین
.ممنون - .«مرسی، آقای «هوپ -
.سلام، عزیزم
گرسنت نیست؟
برم واست از آشپزخونه
یه چی بیارم بخوری؟ - .نه -
.باشه
.خیله خب
.مامان روشنش می‌ذاشت
.باشه
.ببخشید، عزیزم
...بابایی
بله، فدات شم؟
.هیچی
.باشه، خوب بخوابی
.«لیلا»
.بیا، عزیزم
.همه چی درست میشه
.درست میشه، بیا
تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ - کجا بودی، «بیلی»؟ -
.سعی کردم ببینمت
خواهش می‌کنم، میشه یه لحظه باهام حرف بزنی؟
.بزار باهات بیام لاقل - .نه -
.فقط خواهشاً دو دیقه باهام حرف بزن
درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟ - هر چی که تو سرت داری؟ -
گفتم خدایی نکرده .یه وقت کار احمقانه‌ای نکنی
.«مثلاً بخوای بری سراغ «مگوئل» یا «هکتور
درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟
الان می‌خوای حرف بزنی؟
حالا می‌خوای باهام حرف بزنی، ها؟
.حرف بزن دیگه، مرتیکه جفتی - !داش، شرمنده -
.مثلاً کارت این بود که ازش محافظت کنی
...وظیفه تو بود. قرار بود
ازش مراقبت کنی، هان؟ - .بابت «مو» واقعاً شرمندم -
...ببخشید .همینطور واسه دختر کوچولوت
.نه، نه، نه، بچه
.گورتو از جلو خونم گم کن
!گمشو از خونم بیرون
!گمشو بیرون !گمشو بیرون
!هیشکی به درد هیچ گوهی نمی‌خوره
.مرتیکه‌ی به درد نخور آشغال
!«هکتور»
هکتور» نیست. شما؟»
.درو باز کن
!شما؟
.دنبال «هکتور» می‌گردم .واسش یکم پول آوردم
.میگم برو کنار
.می‌تونی بدیش به من
.نه، باید به خودش بدم
.صبر کن
.هکتور» اینجا نیست»
کجاست؟ با «مگوئل» بیرونه؟
.نمی‌دونم خیال می‌کنی اینارو به من میگه؟
حالا می‌خوای بهم پول بدی یا نه؟
مواد داری؟ - زنشی؟ -
.مجبور نیستم باشم
.امروز نه لاقل
.اون که پول نیست
مواد داری؟
کدوم گوریه؟
هوم؟ - ...آقا -
.من بچه دارم، آقا
.بیاید عزیزم
.بیاین پیشم
چی کار می‌کنی؟ زده به سرت؟
.بیا بغل مامانی
.من بچه دارم
.تُف توش
.هی، من مواد لازمم
مواد پواد نداری؟
!هی، هی
!با توئما
کدوم گوری داری میری؟
...لعنتی
اونا همه ازت یه حباب می‌سازن
بیلی هوپ» کبیر، می‌دونی؟»
!«بیلی»! «بیلی»! «بیلی»
!بیلی هوپ» کبیـــــر»
!بی ناموس
...«گوش کن، «بیلی
.ریخت و پاشت خیلی زیاده
می‌دونی، با این رهن‌ها
«و هزینه‌های حقوقی این رفیقت «گیب
،تمام مالیات‌هات هم موعدش رسیده
.از جمله مالیات اموالت
.داره کم کم روی هم انبار میشه
.اکثرشون از وقت پرداختشون گذشته
.چند ماهی میشه، در واقع
.خب، پولشونو بده
با چی؟ - .«با پول کوفتی من دیگه، «سایمون -
.«واسه همین اومدم اینجا دیگه، «بیلی
.وضعیت مالیت خرابه
.ببین، باید بفهمی حالا داستان چیه
.باید یه سری از اموالتو بفروشی
.یعنی همین الانش دو تا از ماشیناتو مصادره کردن
جریانش چیه؟ - .خیلی ساده‌ست -
،جریان چیه - تو از پول من برداشت می‌کنی؟
چی؟
ازم دزدی می‌کنی، «سایمون»؟ - .نه -
.من فقط اومدم اینجا کمکت کنم
.اگه بخوای من می‌تونم ترتیب اینو بدم - .خواهشاً -
.عیبی نداره
.بدش به من - .باشه -
.اینو بسپار به من
.من پرداخت می‌کنم
.باشه
.بیلی»، فقط خواستم بگم خیلی متاسفم»
.در مورد همه چیز
.«ببین، «بیلی
.به این احتیاج داری
.این حلّال تمام مشکلاته
چیه اون؟ - .همون قراردادست -
.«مبارزه با «توری ...نمی‌خوام ادا در بیارم
.می‌دونم چقدر داغونی
اما اینم می‌دونم که برای حل این مشکل
.مجبوری دوباره برگردی تو رینگ
.نه، «مو» دلش نمی‌خواست اینو امضاء کنم
نه، «مو» اون موقع نمی‌خواست تو .اینو امضاء کنی
الان دیگه اونم می‌خواد تو این .قرارداد رو امضاء کنی
برا چی؟
،بیلی»، هر بار که من مبارزه کردنت رو دیدم»
.تنهایی رفتی تو رینگ
.هر بار که خون ریختی، خون خودت بوده
وقتی رو اون چهار پایه می‌نشستی مرگ رو جلوی چشات می‌دیدی
،فکر می‌کردی دیگه نمی‌تونی بلند شی .اما بلند شدی
.تو این کارو کردی
.باید برگردی به اون موقع
.دلت می‌خواد «لیلا» هم مثل خودت بزرگ بشه
.می‌خوای تو خیابون‌ها باشه
.«فقط سه تا مبارزست، «بیلی
.باید برگردیم به روال گذشته. پسر
.وقتی پات به رینگ برسه، حال و روزت عوض میشه .من بهت میگم
موضوع اصلاً قرارداد نیست، درسته؟
.بحث خانوادست
!نمی‌دونم رفیق اگه تو نبودی چی کار می‌کردم
.اصلاً نگران اونش نباش، رفیق
«هیچکس حتی فکرشم نمی‌کرد «خلیل توری
.در مقابل «بیلی هوپ» حرفی برای گفتن داشته باشه
!بیلی»، اون دستای صاحاب‌مُردتو بالا بگیر»
هوپ» در پس مرگ ناگهانی»
.همسرش مبارزه می‌کنه - !به طناب نچسب -
.تمایلی به حمله نداره
...انگار نوعی مجازات برای خودشه
!به طناب نچسب
...و به «توریی» اجازه میده تا
با جفت دستها به سر و بدنش
.ضربه وارد کنه
!الان تمومش می‌کنم
.اما از راند اول همش شاهد خونریزی بودیم
!آره
.بالاخره «هوپ» یه تکونی به خودش میده
.خیلی کم دیدیم از این کارا بکنه
،روی هم رفته - .بگیرش -
،«یه مبارزه جانانه از «خلیل توری که ظاهراً از نظر امتیاز
.کاملاً بر «بیلی هوپ» برتری داشته
و شاید این آب یخی باشه
.«بر پایان کار «هوپ
تمرکز کن، می‌شنوی؟ هان؟ «بیلی»، گوشت با منه؟
.نمی‌تونم ببینم این بلا سرت بیاد .نمی‌تونم باختتو ببینم
.نباید این بلا سرمون بیاد
،بیلی»، اگه دست نجنبونی»
.مجبورم باختتو اعلام کنم تمام. شنیدی؟
.گاومون زاییدست .بیدار شو، پهلوون
.اعلام نکن .نه، اعلام نکن
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم، هان؟
.«باید تمومش کنی، «بیلی
شنیدی؟
نمی‌تونم باختتو ببینم، رفیق، خب؟
.یالا، بلندشو
.همش بیرون رینگ دنبال «مورین»ـه
.عقلشو از دست داده، داش
.وقت استراحت تمومه
.کارش تمومه
.دیگه قهرمان نیست .کارشو بساز
.دستها بالا. بجنگ .حواستو جمع کن. یالا
آماده‌ای؟
،اون دستهای لعنتیت رو بگیر بالا !بیلی»! یالا»
!اوه، وای
.بیلی هوپ» امشب از مبارزه کردن امتناع می‌کنه»
!عوضی
«یه ضربه سنگین دیگه از «توری
.و داور وسط مسابقه رو متوقف می‌کنه
.این یعنی پایان مبارزه - .تمام -
.نه، اعلام نکن
.تمومه - !نه -
!هوپ» داور رو کلّه میزنه»
یه لحظه‌ی وحشتناک در پایان مسابقه
.ضمیمه‌ی شب بد «بیلی هوپ» میشه
...کسیکه در طول ورزش حرفه‌ایش لرزه بر تن خیلیها انداخته
!ببخشید - ،با اون همه شکوه و عظمت -
ظاهراً پایان خفّت باری رو .امشب برای خودش رقم زد
الی»؟»
جوردن» هست؟»
کسی نیست؟
.با سر زدی تو صورت داور
اون دیگه چه کاری بود؟
.زدی دماغشو شکوندی. استخون گونه‌ش خورد شده
چت شده، پسر؟
،«ما بزرگترین معامله عمرمون رو کردیم، «بیلی
.و تو گند زدی رفت
،یه سالی طول می‌کشه تا به محرومیتت رسیدگی کنن
.این یعنی درآمد بی درآمد ...به جرم حمله به داور
.مبلغی 6 رقمی جریمت می‌کنن ازت بابت بی کاریش
.و آسیبهای روانی شکایت می‌کنه
،سریعاً تمامی حساباتو مسدود می‌کنن
و از همه اینا مهمتر شبکه‌ها ازمون .بابت نقض قرارداد شکایت می‌کنن
...گوش کن
.باید خونه رو بفروشی تا جبران این بدهی‌ها بشه
.نه، نمی‌خوام خونه رو بفروشم .خونه رو نمی‌فروشم
.اینجا خونه «لیلا»ست - .«چاره‌ای نداری، «بیلی -
اگه خودت نفروشی، به هر حال اونا .خودشون مصادرش می‌کنن
.مسئله جدی تر از این حرفهاست - .نه، نه، نه -
با «الی» تمرین می‌کنم، خودمو آماده می‌کنم .واسه مسابقه بعدی
.گمون نکنم هیچ مربی الان تو رو قبول کنه
.چی؟ کی حرف از مربی زد ...من می‌تونم با
.الی» در حال حاضر با یکی دیگه تمرین می‌کنه»
با کی؟ کی هست؟ - .«مگوئل اسکوبار» -
تو هم با اون کار می‌کنی؟ - .آره -
،بیلی»، می‌دونی هر چی که پول توش باشه» .منطق هم اونجاست
.«فقط قضیه کاریه، «بیلی
.می‌دونم دلت واسه «مورین» تنگ شده .منم دلم تنگ شده
.اگه الان اینجا بود، ازت نفرت پیدا می‌کرد
.باید خودتو جمع و جور کنی .«به کمک احتیاج داری، «بیلی
.اونجوری درباره زنِ من حرف نزن
.اصلاً استعفاء میدم .گور بابای تو هم کرده
.«اینجوری دیگه نمیشه کار کرد، «بیلی
.گمشو از سر راهم کنار
.مثل سوسک پراکنده میشن
.دنبالش برین یه وقت تو راه نزنه چیزی رو بشکونه
.یه مشت سوسک
.مثل آشغال میریزنت دور
بابایی، کجایی؟
.عزیزم، بریم خونه .بریم خونه
.ولش کن - .عزیزم، عزیزم، بس کن... بسه -
.ببخشید
.متاسفم
بابا؟
!بابا! بابایی
بابایی، چی شده؟
!بابایی! بابایی
!یکی کمک کنه !یکی
آقای «هوپ»، چی مصرف کردین، قربان؟
چی خوردین، آقای «هوپ»؟ چی خوردین؟
چه نوع دارویی خوردین، آقای «هوپ»؟ چی خوردین؟
آقای «هوپ»؟ چی خوردین، قربان؟
...«لیلا» بچم کجاست؟
.دخترتون حالش خوبه. اون بود که زنگ زد به ما .شما تصادف کردین
.دخترتون تحت مراقبته - لیلا»؟» -
.نه، نه، نه .باید پیش دخترم باشم
.ما شما رو با یه اسلحه پُر پیدا کردیم، قربان
.با مقدار کمی مواد مخدر در بدنتون
بچم کجاست؟ «لیلا»؟
لیلا» کجاست؟» .باید از اینجا برم بیرون
.دختر شما رو بردن بخش مراقبت از کودکان .ازش مراقبت می‌کنن
...نه، نه، نه - .همه چیز روبه‌راهه -
!نه، نه، نه
.اونا مراقبش هستن
.نگهش دارین. پاهاشون بگیرین - .نه، نه، نه -
!نه - .نگهش دارین -
.«دراز بکشین، آقای «هوپ .حالتون خوب میشه
!نــــــه - .حالا نفس بکشین -
.دراز بکشین. همه چیز روبه‌راهه - .نفس بکشین -
.یه چند ثانیه آروم باشین
.«حالتون خوب میشه، آقای «هوپ
.حالا چندتا نفس عمیق بکشین
خوب میشین، خب؟
.حالتون خوب میشه
.«حالتون خوب میشه، آقای «هوپ
.استراحت کنین
...مورین»... نه»
...نه... من
...«مورین»
خیله‌خب، اگه کپی مدارکش رو می‌خواد .میارم واستون
.بهتون قول میدم .تا آخر روز
.اگه از نظرتون مشکل نداره - .خیله خب -
این... شواهد چطور؟
.بابایی
!عزیزم - !«بشینید، آقای «هوپ -
.فقط می‌خوام بابامو بغل کنم
.آقای «کورمن»، لطفاً موکلتون رو بنشونید
.بشین .«بشین، «بیلی
.ممنون .شروع می‌کنیم
موضوع امروز صبح حضانت موقت
...لیلا ری هوپ» هست، یک»
کی می‌تونم درش بیارم؟ - .«حرفمو قطع نکنین، آقای «هوپ -
این بچه خانواده‌ی دیگه‌ای نداره، درسته؟
بله، عالیجناب. جفت موکلهای بنده
.و همسر ایشون بزرگ شده کانون بودن
.که اینطور به همین خاطر
.که این شرایط کمی براتون دردناکتر هستش
.من دخترم رو می‌خوام .من پدرشم
.متاسفانه، این تنها کافی نیست
دادگاه در جریان مصیبت وارده
.«بر خانواده‌تون هست، آقای «هوپ
با این حال، شما دست به انجام
،رفتارهای خطرناک و نگران کننده زدید
.در حالی که حضانت دخترتون رو داشتید
،سلاح بارگذاری شده ...مشروبات الکلی، خشونت
آقای «هوپ» باید از یه برنامه که .دادگاه معین کرده پیروی کنن
،برنامه نام برده شامل مشاوره فردی
.همچنین پاکی و هشیاری و کلاسهای کنترل خشم هستند
و حکم می‌کنم که فرزند مذکور به ،کانون حمایت از کودکان بازگردانده شود
تا زمانی که پدرش توانایی
انجام وظایف یک پدر مسئولیت پذیر .را از خود نشان دهد
چی؟ - اشخاص 30 روز دیگه برمی‌گردن -
!سی روز؟ - .تا روند پیشرفت رو مشاهده کنیم -
این دیگه چه شر و وریه داری مگی؟ سی روز دیگه؟
.مراقب حرف زدنتون باشین - !سی روز چیه دیگه -
!داره چرت و پرت میگه - .نظم دادگاه را بهم نزنید -
،لطفاً، خواهش می‌کنم ...دلم نمی‌خواد برم
.عذر می‌خوام عالیجناب - .آخرین هشدار -
.نمی‌خوام !تو رو خدا، بابایی
!«بیلی»، بیا اینجا! «بیلی» - .اون بچه رو ببرین بیرون، لطفاً -
!تو رو خدا، می‌خوام با تو بمونم
!بزار لاقل بچمو یه بغل کنم
...نه، نه، نه
!بابایی! تو رو خدا
!فقط می‌خواد دخترشو ببینه - ...تو رو خدا، بابایی -
!بابایی - .این کارها لازم نیست -
!نه! می‌خوام با تو زندگی کنم
!خواهش می‌کنم
!تکون نخور - !بابایی! بابایی -
.آقای «هوپ»، کافیه .مجبورم بازداشتتون کنم
.همه چی میره واسه مزائده
هی، «اوین»، میشه یه کمکی بدی؟
.اینو بذارید داخل کامیون، به پشت
.مزائده فرداست - .نه، همشون میره واسه مزائده -
.شرمنده، پهلوون
.فدا سرم، یه خونه بود دیگه فقط
.هی، دمت گرم که اومدی دنبالم
.«این چه حرفیه، «بیلی
.می‌دونی که در حال حاضر پولی ندارم که بهت بدم
.زر نزن، بابا
.این کارها واسه پول نیست
،هیچ وقت واس خاطر پول اینجا نبودم .خودت می‌دونی
.هیچ وقت
!هی، پسر
ها؟
.«واقعاً شرمندم، «بیلی
.هی، هی، هی
همینجاست؟ - .آره -
می‌خوای باهات بیام؟
.نه، داش، نمی‌خواد
.باید تنها برم
.مال خودته - .نه، داش، عمراً اینو نمی‌گیرم -
.دوباره به خودت کادو میدمش - .نمی‌گیرمش -
.نمی‌خوامش
.مراقب خودت باش، داش
خب؟ - .تو هم همینطور -
.اگه کاری داشتی زنگ بزن
.باشه، داش، حتماً
.من همین اطرافم - ،«هی، «جان جان -
به «مایکی» و «گیب» سلام برسون، خب؟
.به چشم - .هی -
.«اون «بیلی هوپه - خدا وکیلی؟ -
بیلی هوپ» کیه دیگه.؟»
.اوو! بسه دیگه. آفرین
.هی، «هاپی»، بیا کنار طنابها
.من که همین الان این کوفتی رو انجام دادم
چی گفتی؟
.پنجاه تا دراز نشست برو
هی، «تی»؟ - بله؟ -
.تو باهاش با یکی از میتها کار کن
.«هی، «تی
.اون «بیلی هوپ»ـه اونجا نشسته
!رامون»، زود باش»
تیک ویلز» تویی؟»
...«چی باعث شده «بیلی هوپ
پاشو بذاره تو باشگاه من؟
.دنبال یه جای جدید واسه تمرین کردن می‌گردم
،می‌دونی
،چه می‌دونم ...یا شاید هم
یه مربی جدید؟
.من دیگه به بوکسرهای حرفه‌ای تعلیم نمیدم
.در حال حاضر که بوکسر حرفه‌ای نیستم
فکر می‌کنی خبر ندارم؟
اون تو ننوشته که بچمو ازم گرفتن؟
.چرا، نوشته - ...اوضاع -
.یه جورایی قاراشمیش شد
...من اون
،مبارزه "نایت ترین" رو یادمه ...یادمه
...یادمه که
.مبارزه بی نظیری بود
.مربی بی نظیری هستی
.اون یارو مبارزه رو برد
...می‌بخشید، اگه درست خاطرم باشه
...که هست .این تو بودی که مبارزه رو بردی
.تو تصمیم گیرنده بودی یادت نیست؟
«آره، بردم. فکر کنم «جوردن مینز .زیر میزی داده بود
...بگذریم - جوردن مینز» بهشون رشوه داده بود؟» -
.نمی‌دونم حالا. مسابقه ‌ست دیگه
چجوری روت میشه بیای اینجا یه همچین حرفی بزنی؟
.به خاطر همین اینجام که اینو بگم
.نایت ترین" تنها مبارزی بود که منو شکست داد"
...می‌دونم شما مربیش بودی، و
...نمی‌دونم چجوری بهش تمرین دادی، اما
.واس همین اومدم اینجا - ...مسئله اینجاست که -
.از پس قوانین اینجا بر نمیای
.چرا از پسش بر میام. می‌تونم
.باور کن، من تو کانون بزرگ شدم .با قوانین آشنام
دیدی اون بچه بامزه فقط واسه فحش دادن 50 تا دراز نشست داره میره؟
.آره - .یکی از قوانین اینجاست -
،مشروب خوری، هر گونه قرص
،بازی گوشی، دیر کردن .همه تعطیل
هیچی، می‌فهمی؟ .اینجا از این خبرا نیست
.وظیفم اینه که از این بچه‌ها محافظت کنم
کارم تعلیم و تمرین دادن به ایناست تا بزرگ بشن
.مرد بشن واسه کار حاضری؟
.آره، آره، آمادم - ...آخه -
تا زمانی که من بهت نگفتم حق نداری
.تو رینگ یا بیرون رینگ مشت بندازی
.باشه، جهنم، هستم - .فحش ممنوع -
نگفتم بهت؟
نگفتم فحش نده؟
.باشه، باشه
.دیگه فحش نمیدم
.بوکس فقط راجع به این نیست .بوکس یعنی اینجا
.بوکس مثل بازی شطرنجه
...باشه، جهنم
.یعنی نه... جهنم نه
واستا بینم. چیز میزی زدی؟
مشروب خوردی؟
.نه، داش. حالم خوبه
اینو دیدی؟ (مفنگی کبیر)
.خیله خب
.باشه
.یه کارم می‌خواستم ...باید
به دادگاه ثابت کنم که .توانایی کار کردن در جایی رو دارم
...یه
،مردی بود که شبا میومد .سکته کرده
.کارش تمیز کردن اینجا بود
،می‌تونی اینکارو کنی و جاش مجانی تمرین کنی
.یه خورده هم خرج خودت کنی
یعنی من بیام کاسه توالتهای کوفتی شما رو تمیز کنم؟
.اینجارو تمیز کنی دیگه - ...من باید گند و کثافت -
این چاقالا رو تمیز کنم؟ فکر کردی من کیم؟
مگه کار نمی‌خواستی؟ - .بی خیال، بابا -
.همچین کارایی نمی‌کنم. دست بردار
کار می‌خوای یا نه بالاخره؟
.نه بابا، نخواستیم
...و اجاره .اول هر ماه
چراغ کجاست؟
.اول ماه، یکم هر ماه - .باشه -
باشه، کرایه میدی؟
.آره - .این طرف -
.سه تا کلیده ...این کار می‌کنه، اون یکی مالِ
فکر نمی‌کردم بازم گذرم
.«به یکی از این جور جاها بخوره، «بیلی
.مرسی، داش
.به «لیلا» سلام برسون
جانم؟
.«اسمم «بیلی هوپه
.لیلا»... اومدم دخترمو ببینم»
خیله خب، دادگاه خواسته
دوبار در هفته آزمایش بیارین؟
و ماهی یکبار نمونه مو، درسته؟
،اگه هر کدومش رو نیارین .مجبورم گزارش بدم
کی می‌تونم «لیلا» رو ببینم؟
.وقتی این فرم رو پر کنیم
آدرس فعلی‌تون چیه؟
.در حال حاضر "تسلر" زندگی می‌کنم
...فعلاً اونجام تا
.یه جای بهتر... پیدا کنم
.تا یه جا از خودم پیدا کنم - .اوهوم -
تونستین جایی مشغول شین؟
.آره - کجا؟ -
.تو یه باشگاه - کدوم باشگاه؟ -
.باشگاه "ویلز" تو خیابون 156ام
بعد کی این کارو بهتون داده؟
.خودم گرفتمش
منظورم اینه که کی بهتون کار داده؟
.صاحب باشگاه - اسمشون؟ -
.«تیک ویلز»
شماره تماس دارن باهاشون تماس بگیریم؟
.نمی‌دونم .من که گوشی ندارم
.نمی‌دونم
چقدر بهت پول میده؟
.هنوز در این باره حرف نزدیم
پس یعنی هنوز کارت رو شروع نکردی؟
ها؟ - هنوز شروع به کار نکردی؟ -
نه، پرسیدی جایی مشغول شدم
...یا نه - .بله -
...من گفتم .مشغول شدم دیگه
مشروبات الکی یا دارو مصرف نکردین امروز؟
.نه، ولی درست حسابی نخوابیدم
تحت درمان هیچ نوع دارویی نیستین؟
.یه چندتا آسپرین خوردم
اینم می‌نویسی؟
.اوهوم - ".چندتا آسپرین خورده" -
".نمی‌تونه بچششو ببینه"
.این سوالها همش تو این فرم هستن
.طبق روال قانونی باید این سوالات رو بپرسیم
.آزمایش بگیرن ازم - ،دارم از شما می‌پرسم -
.چون می‌خواین برین «لیلا» رو ببینین
.می‌خوام بدونم تو چه وضعیتی هستین
.پاتیلِ پاتیلم
کی می‌تونم دخترمو ببینم؟
به نظرتون وقتی پاتیلِ پاتیل هستین باید بزارم دخترتون رو ببینین؟
اگه ببینمش حالم خیلی بهتر میشه، خب؟
اونم حالش بهتر میشه؟
.بله - ...حس می‌کنی -
در شرایطی هستین که امروز بخواین دخترتون رو ببینین؟
می‌خواین کمکم کنین؟ همینو می‌خواین؟
می‌خواین کمکم کنین؟ - .من می‌خوام به «لیلا» کمک کنم -
.الویت اولم اونه
.سلام
.سلام، جیگر بابا
...سلام
خوبی؟
میشه چند لحظه تنها باشیم؟
لیلا»، از نظر تو اشکالی نداره؟»
اگه من اونجا وایستم؟ - .نه -
.باشه
.خیله خب
.من همینجام
چی شده، بابایی؟
کسی بهت دست زده؟
کسی اذیتت کرده؟ - ...نه -
کسی روت دست بلند کرده؟ - .نه -
اگه روت دست بلند کردن بهم بگو؟
...«لیلا»
میشه باهام حرف بزنی؟
.حرفی ندارم
.قیافت مثل گوه شده
.اونجوری با من حرف نزن
اگه بزنم مثلاً تنبیه‌م می‌کنی؟
...ببین، می‌دونم از دستم عصبانی هستی الان
!هیچی نمی‌دونی
...هی، هی، صبر کن، وایستا - می‌تونم برم بیرون؟ -
.بله که می‌تونی
.بله که می‌تونی - ...«لیلا» -
.باهام حرف بزن - .بیا «تالیا» بریم -
.چند دیقه وقت داریم، بابایی
باباته؟
.نمی‌دونم دیگه
لیلا»، میشه برگردی؟» لیلا»، میشه بیای؟»
اینجا چی کار می‌کنی؟
.بریم مشروب بزنیم مهمون من
.الکلی نیستم
.اون کارو می‌خوام
...جلو ...جلو
.عقب .عقب
.استراحت بده حالا
.یک، دو
.به راست
.به چپ
.دستهاتو جمع نکن
...جلو .عقب
.عقب - کمک نمی‌خوای، پهلوون؟ -
اسمت چیه؟
.«هاپی» - یعنی چی؟ -
...مامانم از خرگوش خوشش میومد، واس همین
.«اسممو گذاشت «هاپی
...پسر، نمی‌تونم باور کنم
.بیلی» کبیر پاشو گذاشته اینجا»
.واسه یه کاری اومدم اینجا
.البته. صد در صد
.بسته - میشه بعداً باهات عکس بندازم؟ -
.آره، به شرطی که این کوفتی رو محکم ببندی
.اوه، حواسم نبود فحش نمیشه داد
.جلو. زیاد به خودت فشار نیار، پسر
.یه روزه نمیشه همه چی رو یاد گرفت
می‌فهمی؟ - .بله، قربان -
خیله خب؟
خب؟
آقای «هوپ»؟
میشه یه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
جانم؟
لیلا» طوریش شده؟»
لیلا» کجاست؟»
.امروز دلش نمی‌خواد شما رو ببینه
یعنی چی؟
.دلش نمی‌خواد امروز شما رو ببینه
.متاسفم
ولی فکر کنم باید یکم بهش فضا بدیم
.و به خواسته‌هاش احترام بذاریم
...خودش خودش اینو گفت؟
.بله، خودش گفت
...مبارزه دیشب، «اسکوبار» جادویی
خلیل توری» را شکست داد»
.با ضربه ناک اوت در راند چهام
،یه ناک اوت فوق العاده .که «توری» رو نقش بر زمین کرد
...جدید WBC میگوئل» حالا قهرمان سبک وزن»
،دنیاست ...عنوانی که یک زمانی در دستان
.بیا با هم ازدواج کنیم
.باشه، بزار ببینم کی سرم خلوت میشه
.خبرشو بهت میدم
.بیا دستامو بگیر
.منتظرت میمونم
چطوری؟
.خیال می‌کردم الکلی نیستی
چیه، تا حالا نشده یه نفر عادت جدیدی پیدا کنه؟
تو کجا اینجا کجا؟
.جدی میگم، اینجا پاتوق منه
یه لیوان آب لطف می‌کنین؟
.مشروب خوردن مال آدمهای تنهاست
.الان می‌خوام تنها باشم
...من فقط می‌خوام
.فقط می‌خوام یکم با هم آشنا شیم
.حال خونه رفتن نداشتم
...یه خونه 100 متری که هیچی
.توش نی
برنامه‌ای داری؟
منظورت از این حرف چیه؟
اصلاً می‌دونی هدفت از تمرین کردن چیه؟
چی کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوام دوباره مبارزه کنم، و بعدش .دخترمو پس بگیرم
که دوباره سر از اینجا در بیاری؟
منظورت چیه؟ - خیال می‌کنی چی شد که به اینجا رسیدی؟
.یه بی شرف زنمو کُشت
...خودت فکر می‌کنی که چی کار کردی که کارت به اینجا کشیده؟
...چرا
زنت کُشته شد؟ - ...ببین -
،بی احترامی نباشه
.این چند وقته درست حسابی نخوابیدم
منظور حرفت چیه...؟ - چی شد؟ -
...نمی‌دونم .بهت که گفتم
!تو چه کار کردی؟
چرا مدام این سؤال رو ازم می‌پرسی؟
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟ - .همین الان واست تعریف کردم -
چرا؟ - دلیلش رو نمی‌تونم بگم. یعنی چی "چرا"؟ -
.بی خیال
.اصلاً سؤال رو درست متوجه نمیشی
به چی می‌خندی؟ خنده داره مگه؟
این مسئله خنده داره واست؟
.هو، هو، هو
.آشغال کثافت .گور بابات
دیدی؟ ...واسه همینه که
.کارت به اینجا کشیده
.دلیلش اینه
روبه‌راهی، «تیک»؟ - .آره، آره -
.شرمنده، شرمندم
.هی، داش، دوباره اینجا دعوا راه ننداز - .ببخشید -
...ایرادی نداره. نمی‌خواد
.کسی ازت پول نخواست
چی می‌خوای، پسر؟
من هیچ وقت برنامه‌ای نداشتم، خب؟
.زنم بود که همیشه واسم برنامه‌ریزی می‌کرد
.با دخترم
.که در حال حاضر چشم دیدنم رو نداره
.حس می‌کنم دلشو شکوندم
.بچست دیگه. یه دختر بچه
.می‌خواد گلیمشو از آب بکشه بیرون
.اونم مادرشو از دست داده
،حتی اگه هم ازت متنفر باشه
،باید بزاری ازت تنفر داشته باشه
،تا اینجوری احساس بهتری کنه .حالش بهتر شه
.مهم نیست تو چه احساسی داشته باشی
،منظورم اینه که
باید بزاری تو حال خودش باشه
.و فکر نکنی که این چیز تقصیر توئه
...بعد می‌تونی با زندگی
.کنار بیای و از این حرفها
...زندگی
.حالا بوکس یا هر چی که هست
.بیا اینجا بینم، «هاپی»، یالا
.بدو
.حاضری؟ بزن
.بزن
.آرومش کن. بزن
.همینه، دقیقتر بزن
.ضربه نزن. زور نزن
.محکم نه، ضربه نه
...چی، چی، چی
.چی، چی، چی؟ بزن
!آفرین. همینه
.سلام
...ام
...نمی‌خواد بگی
.می‌دونم
.قبلاً با این می‌خوابید
میشه بدینش بهش؟
.خواهشاً برسه دستش - .باشه -
.حتماً
.بهش بگین دوسش دارم
.از فردا شروع می‌کنیم
چیو؟ تمرین رو؟
.پـَ نه پـَ، آشپزی رو
.من میرم بار
.نبینم اونجا پیدات شه
.باشه
.روشن و نورانی
...وقتی مبارزه می‌کنی
.خشم بزرگترین سلاحته
...مبارزه با خشم دو برابر سریعتر آدم رو
.خسته می‌کنه
...طرف مقابلت ،تو رینگ دشمن توست
،اما اگه تنها هدفت کشتنش باشه
.اینجوری دستت رو میشه
.نقطه ضعفات رو میشه
.باید از خودت دفاع کنی
.از اشتباهاتش استفاده کن و از پای درش بیار
:حالا شما دو سلاح داری
.یه "شاتگان" و یه نارنجک
.قدرتمند، اما بی دقت
.می‌خوام از دیگر سلاحت استفاده کنی
.همینه، بزن
.بزن، بزن، بزن
.همینه
.یک، دو
.آره... یک، دو
.کارت اینه
.این یه دیواره، درست همینجا
.پشتم به دیواره
.این بخش دیوار جلوی ضربه به چونم رو می‌گیره
.از خودت سپر درست کن
.یه مانع، هر چی که از این سمت بیاد
،اینجا ایستادی، قدم برمیداری به جلو
...برو اینور
...قدم بردار برو
.جلو، بیا اینور
.زاویت اینه .زاویت اینه
فهمیدی؟
.آروم انجامش بدیم
.عجله نکن. برو
.زنم اگه بود ازت خوشش میومد
.ممنونم
تمرینش کن، خب؟
.جدی میگم
.خوبه، بدک نیست
.خوبه، خوبه
.خوبه، خیز بردار
.آره، حالا شد
.خیز
.آره، حالا شد
...قدم... به قدم
اون کیه؟
می‌بینی کیه؟ .همینه
.آره، درسته. بزن
از کی بدت میاد؟
دستهاتو بنداز، فعلاً اصلاً .نگران مشت زدن نباش
.فقط پشتت به دیوار باشه .خب؟ کارت خوبه
کارت خوبه، خب؟
پشتمو ببین. خیله خب؟
.آره، پشتت همش به دیوار باشه
حس می‌کنی؟
.یادت باش خیز برداری
...نزار بهت ضربه بزنه
.نزار بهت ضربه بزنه
می‌خوام یه چیزی رو بهت یاد بدم
.که قبلاً بلد نبودی .اسمش دفاع کردنه
هی، «رامون»؟ - بله، مربی؟ -
.بیا اینجا بینم - .دفاع می‌کنم -
جلوی مشت رو با صورت گرفتن .اسمش دفاع نیست
.می‌خوام مشت بارونش کنی - .باشه -
.تی»! دستکش بپوش» - با اون مبارزه کنم؟ -
.نگران نباش. بهت ضربه نمیزنه
صبر کن بینم، اون اصلاً ضربه نمیزنه یا من؟
.تو هیچ ضربه‌ای نمیزنی .فقط دفاع می‌کنی
ضربه نزنم؟ با دستکش دفاع کنم فقط؟
.دستکشهات اصلاً بهش نخوره .فقط دفاع کن
.سلام، پهلوون
.پاهات رو حرکت بده
یالا، پهلوون. وفتی دفاع می‌کنی باید .بدنت رو بچرخونی
.فقط داری پوشش میدی .روی پاشنه بچرخ
.گام به سمت بیرون
یکم فاصله بگیر تا بتونی .سرتو حرکت بدی
.همینطور جلوش واینستا .از پاهات کمک بگیر
!نچسب به طناب
.یالا پهلوون
.تکون بده
!انگار دارم با پشه مُردنی مبارزه می‌کنم
.کاری نکن بزنم ناکارت کنم، عمه ننه
.شنیدما
.اینم 50 تا دراز نشست واسه فحش دادن
حالتون چطوره؟
.«سلام، «لیلا - .«سلام، «تالیا -
.کمک می‌خوام
لی»، عینکت چی شد، عزیزم؟»
.زشت بودن
.سؤال ازم بپرس
.معنی‌هاشون هم بپرس
انفصال - انفصال -
-الف-نون-ف
.صاد-الف-لام
.ای باهوش
.ناامیدی - .ناامیدی -
.نون-الف-الف-میم-ی-دال-ی
...اعط.. اعطا - .بسه دیگه -
،با وجود پیشرفت‌های مشاهده شده
متاسفانه، آقای «هوپ»، حضانت قانونی بچه ...تا ارزیابی‌های بیشتر
.کماکان با کانون حمایت از کودکان باقی خواهد ماند
دادگاه بدین وسیله 30 روز دیگر برای شما
،کلاس‌های کنترل خشم در نظر می‌گیره .و ملاقات بچه کماکان تحت نظارت انجام خواهد شد
سی روز دیگه؟
.«بله، آقای «هوپ
.می‌تونید برید
.واسه این هنوز خیلی زوده
.فقط یه قُلُپ
امروز دادگاه چی کار می‌کردی؟
.رفته بودم جریمه پارکینگ رو رسیدگی کنم
.تو که ماشین نداری
.تردد غیر مجاز
خوبی تو؟ چشمت در چه حاله؟
.خوبه
چشم تو چطوره؟ - .نمک نریز -
نه، جدی، جریانش چیه؟
.یه دیو شیطانی با چشمان آبی گرفتش
،می‌دونی قیافت چجوری میشه
،بعضی وقتا یه چشمت انگار ابریه
.اون یکی آفتابیه
.ابری، آفتابی، ابری، آفتابی
.یه چشم رو ببندی، ابریه
.اون یکی رو ببندی، آفتابی
.داشتم با «باستر کویگلی» مبارزه می‌کردم
.یه مبارز معمولی بود
،وسط مبارزه بودیم
،داغونش کرده بودم .نقش بر زمینش کرده بودم
.یهو ناگهانی یه مشت زد بهم
.بوم. با مشت راستش
،افتادم زمین
.چشام سیاهی رفت
.دکتر گفت دیگه نمی‌تونم مبارزه کنم
.چقدر بد
.امروز تو دادگاه خیلی بهت سخت گرفتن
.درباره بچت .متاسفم
...اون که دلش نمی‌خواد منو ببینه، به هر حال
.از بچت نومید نشو
هی... این داستانی که تعریف کردی ...واقعی بود یا
.چشم جعلیه - جدی؟ -
،بهداشت رید بهش .رنگ اشتباهی زدن به چشمم
دیگه کار از کار گذشته بود نمیشد
.کاریش کرد
از اون داستان دیو چشم آبی .بیشتر خوشم اومد
.آره، منم همینطور
!«هوپ»
چه خبر؟
میدی؟ - .آره -
.«دمت گرم، «هاپ
.«الان میام، «هاپ
چه خبر؟
.لو» داره با «کیث بردی» کار می‌کنه»
.مبارز سبک وزن که دستکش طلا رو برده
.آره، میشناسمش
.باشگاه «فردی» تمرین می‌کنن
یه مسابقه خیریه‌ست
.واسه جانبازان
،پرسیدن ببینن آیا مایلی 8 راند مسابقه بدی
.با «بریدی»، واسه این امر خیر
.گفتیم اگه شما باشین جمعیت زیادی استقبال می‌کنن
پول زیادی جمع میشه. این یه فرصت .واسه شماست، اگه بخواین
.واسه خیریه نیاز به مجوز نداری
.«خوشحال شدم دیدمت، «تیک
.خبرم کن - .باشه -
.«خوشحال شدم، «بیلی - .ممنون -
نظرت چیه؟
.یه مزیت داره
چیزایی که اینجا تمرین کردیم رو .اجرا کنی
.خواستم اینه
چه خوبه آدم رو جایی بخوان، نه؟
می‌دونی چیه؟
.نگران «هاپی» هستم - منظورت چیه؟ -
.الان دو روزه که همین لباسها تنشه
،می‌گفت بابا ننش دیشب دعواشون شده
بعد که ننش خونه رو گذاشت رفت .باباش رفت دنبالش
مامانش خونه رو گذاشت رفت؟ - .آره -
.مامانش خیلی سخت کار می‌کنه
.ببین «هاپی» جایی داره شب بره یا نه
...اگه جا نداره، میشه
،یه جا واسش ردیف کرد بعدش یه کاری می‌کنیم، خب؟
.باشه
کوداگ"؟ کلمه‌ست؟"
.گمونم قبلاً از یکی شنیده بودم
.گفت "کوداگ" مثل کشور میمونه .یه چی تو این مایه‌ها
میشه بریم از اینجا بیرون؟
...عزیزم، ام
...قاضی
.گفت باید یه ماه دیگه صبر کنی
.دوباره می‌خوام مبارزه کنم
چی؟ - .واسه یه امر خیریه‌ست -
.نه مثل یه مسابقه واقعی حرفه‌ای
.یه نوع نمایشه
...ولی
.دوباره مبارزه می‌کنم
می‌تونم بیام؟ - ...می‌دونی که مامان -
.دلش نمی‌خواست تو نگاه کنی
.بالاخره یکی باید اونجا باشه دیگه
.عزیزم، چیزیم نمیشه
.ولی من دلم می‌خواد بیام - .فکر نکنم بتونم کاری کنم -
.پس بگو مبارزه نمی‌کنی
.بابا، باید بهشون بگی این کارو نمی‌کنی
.لیلا»، مجبورم»
.نه، مجبور نیستی .من باید اونجا باشم، بابا
.عزیزم، تمام سعی من اینه از اینجا درت بیارم ...فقط یکم
کی؟ - ...«لیلا» -
!کی؟ - .لیلا»، دارم تلاش می‌کنم» -
!کی؟
...تو
.ازت بدم میاد
!ازت بدم میاد
واسه چی آخه نمی‌تونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
...«لیلا» - ...چرا نمی‌تونی -
.نمی‌تونم. در حال حاضر نمی‌تونم
.عزیزم، تو رو خدا - .حرفتو باور نمی‌کنم -
.باور کن، عزیزم
همش به آدم قول میدی !ولی عمل نمی‌کنی
.همچین چیزی نیست - .لیلا»، آروم باش» -
.جای مامان باید تو کشته میشدی
!نه مامان - .آروم، آروم -
!تو - .بیا بریم -
.آروم باش - !تو! تو -
!ازت بدم میاد
!«دفاعت عالیه، «بیلی
!قشنگ بود! دفاع کردن یعنی این !آفرین به دفاع
.فاصله رو حفظ کن
.ضربه، ضربه، ضربه
!خوبه
.همینجوری
.یه راند دیگه دووم میاره - .حق با توئه -
.تمام
.وقت استراحت
.حوله رو بده
.ضربه‌هاش تمومی نداره
دستهاتو بالا بگیر. واسه اینکه .دستهاتو میاری پایین
.هینطور ضربه بزن
...این راند
یکم تهاجمی تر باش، خب؟
.فقط امتیاز بگیر، خون ریزی نکن
.خونسرد باش. نرم ضربه بزن
.وقت استراحت تمام
.بیاید، بیاید
.فاصله یادت نره
!مبارزه
.سرت رو حرکت بده
!بدنو حرکت بده !مرسی جاخالی
!آفرین! آفرین
!همینه
!همینطور ضربه بزن - !بزن -
!آفرین
!همینه
!ضربه، ضربه، ضربه
!حرکت کن
!ضربه فقط، ضربه
!همینه
!آفرین! باریکلا - !دمش گرم -
!سه! چهار
!پنج! شش
!هفت
!هشت! نه - !آفرین، پسر -
!ده
!تمام
!«ماشالا، «بیلی
باشه، فقط میشه بگید من زنگ زدم
،به «لیلا» بگید من حالم خوبه
.و بابایی برد
.بله، مرسی، ممنون
.ممنونم
.زیبا بود
.مبارزه زیبایی بود، پسر
.اصلاً شدی یه مبارز دیگه
.مرسی، ممنون
میشه باهات حرف بزنم؟
درباره چی؟
.اومدم دیدنت
.«در این صورت، باید بری دیدن «بریدی
.میدونی که با افراد کار درست کار می‌کنم
.بابت بردن عنوان تبریک میگم
شنیدم «میگوئل» خیلی آسون .توری» رو شکست داد»
دوست داری واسه اون عنوان مبارزه کنی؟
چرند نگو، بابا، خب؟
.یکم لازم بود کناره‌گیری کنی .الان دیگه وقتشه برگردی به اوج
منظور حرفت؟ - .تو فدراسیون چندتا آشنا دارم -
یه جورایی بهم بدهکارن. گمونم ،بتونم کاری کنم زودتر کارتو رسیدگی کنن
.تا مجوزت رو پس بگیری
،تغییراتی که تو چند ماه گذشته از خودت نشون دادی
.فکر کنم خودشون گویای این مسئله باشن
برنامه چیه؟
.لاس وگاس"، تا 6 هفته دیگه"
.فرصت بزرگیه
.«سلام، «تیک
.«جوردن»
.کارت عالی بود
.آدم سخت کوشیه
.مربی، برم اینارو بذارم تو ماشین
.«باشه، مرسی، «جان - .خواهش -
.«موقعیت خیلی خوبیه، «بیلی
.در تماسم باهات
جریان چیه؟
،"شش هفته دیگه تو "لاس وگاس .مسابقه واسه کمربند
جدی؟
شش هفته؟
می‌دونی که هدفش چیه؟
.آره - .فکر جیب خودشه -
.یه مبارزه برای انتقام خون زنت
.آره، کلاً بخاطر «مورین»ـه
تو فکر مسابقه که نیستی؟
.چرا
.باید یکم پول در آرم
.نمی‌تونم دخترم رو از دست بدم
،این یارو اگه بخوری زمین
.از روت رد میشه
.کارش مسابقه ردیف کردنه
.دروغگوئه
.آره، ببین، منظورم حرفم اون نیست
.تویی
.بدون تو نمی‌تونم
.منم با تو نمی‌تونم
چرا؟
.به بوکسرهای حرفه‌ای تمرین نمیدم
یعنی اگه یکی بیاد تو باشگاه
،به یکی از بچه‌ها پیشنهاد مسابقه بده بهشون تمرین نمیدی؟
.تمام خواستم همین شش هفته‌ست
.فقط شش هفته لازم دارم
.همه توانم رو در اختیارت قرار میدم
.همه توانم رو به کار بگیر
.مسئله ناموسیه
.نمی‌تونم دخترم رو از دست بدم
تیک»؟»
.هیچ حرفی ندارم
.«تیک»
برنده کیه؟
خبر داری «هاپی» مُرده؟
چی؟
،سعی کرد از مادرش دفاع کنه
.که پدرش با تیر زدش
.مُرد
.باید می‌دونستم
،وقتی گفتی مامانش گذاشته رفته
.همون موقع باید می‌فهمیدم
.مثلاً قرار بود ازشون محافظت کنم
،این بچه‌ها که میان اینجا
.خیلی دری وری تحویلشون میدم
.شر و ور
".درست میشه"
".سرنوشت تو دستهای خودتونه"
".می‌تونی فلان و بسان رو کنترل کنی"
.هیچ گوهی رو نمیشه کنترل کرد
...لعنت به هرچی
.لعنت
این دیگه چه جورشه؟
این دیگه چه مسخره بازیه؟
حتماً حکمت کار خداست
می‌خواد بهم
.یه درسی بده
.اما سر در نمیارم چیه
می‌دونی «هاپی» بهم چی می‌گفت؟
ها؟ - ".امید و آرزو خراب کن" -
...مثل یکی از
.بازیها که بچه‌ها بازی می‌کنن
.من امید و آرزو خراب کنم
...خیلی می‌دونی
باحاله، نه؟
شاید باید یاد بگیرم امید و آرزشون رو .نقش بر آب نکنم
می‌دونی چی میگم؟
چرا دیگه الان؟
...فکر می‌کنی بتونی
میگوئل» رو شکست بدی؟»
.نه
.نمی‌تونم
.بدون تو نمی‌تونم
.یه قولی بده
.اوهوم - ،هر چی شد -
،همچنان مراقب خودت باش
.و همچنین دخترت
،«آقای «هوپ
،پس از بازبینی مجدد پرونده شما
،و همچنین تشخیص کارگذار پرونده شما
،محدودیت‌های ملاقات رو برداشته
.و از هفته آینده می‌تونین تجدید دیدار داشته باشید
.وکیل شما رو از طریق ایمیل خبر می‌کنیم
.«کارت خوب بود، آقای «هوپ
.ممنون
کفش‌های نو خریدی؟ - .نه، داشتم -
مطمئنی؟ - .آره -
.یادم نمیاد این کفش‌هارو
غذای زیاد نیست اینجا، ولی .تخم مرغ هست
تخم مرغ می‌خوری؟
چرا هیچی نمی‌خوری؟ چته، فدات شم؟
چرا هیچی نخوردی؟ - .فکر می‌کنی هنوز بچم -
.کی گفتم بچه‌ای - پس واسه چی نمیذاری بیام؟ -
.بهت که گفتم. دستِ من نبود
.الان که هست
...ببین، وقتی مامانت
...بود
.همه تصمیمات رو اون می‌گرفت
.هم واسه تو، هم واسه من
.من تصمیم گیرنده نیستم
.زیاد نه
.می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
مامان همش می‌گفت باید .هوای بابا رو داشته باشیم
.نه، عزیزم، نباید اینجوری باشه
.من باید هوای تو رو داشته باشم
...اما راستش من
.به یه مو بندم
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟
...فقط
.نه، بابا
میشه بریم دیدن مامان؟
.خیلی دلم برات تنگ شده، مامان
.بیشتر از همیشه
.هی
،اونی که می‌خوام باهاش مبارزه کنم
همون کسیه وقتی مامان مُرد .تو هتل بود
خب؟
.ممکنه حرفهای بی مربوط زیاد بزنن
باشه؟
.باید اونجا باشم
.ترس برت می‌داره
مامانم می‌ترسید؟
.همیشه
.باشه
.پس تو رختکن منتظر میمونم
.اما باید اونجا باشم
.باشه، عزیزم، قبوله
[Eminem از Phenomenal آهنگ]
.تو می‌تونی .قویتر از این حرفایی
.میگن «بیلی هوپ» نمی‌تونه
.میگن «بیلی هوپ» کارش تمومه
!تو .خودت رو تعریف می‌کنی
ازت می‌خوام عوض کنی و .با دست چپ تمرین کنی
.پات با دستت هماهنگ باشه
.با هم... انگار با یه سیم به هم متصل هستن
.پا با دستت با هم حرکت می‌کنن
ببین چطور با هم میان؟
عوض می‌کنی، بعد پای راست .با یه هوک راست می‌خوابه
.هر کاری می‌خوای بکن
.جادو" اینه"
.استراحت. استراحت .بریم سراغ جا خالی
.جاخالی. باشه - .به صورت چرخشی -
!استراحت
!یالا
،سلامی دوباره، «جیم لمپلی» هستم
«به همراه قهرمان دهه 90، «روی جونز
..."از کاخ "سزار" "لاس وگاس
در خدمت شما هستیم با گزارش زنده
مرحله نهایی مسابقه بوکس سبک وزن دنیا
«بین قهرمان کنونی، «میگوئل اسکوبار
.«و قهرمان سابق، «بیلی هوپ
،روی»، در طول مسابقات بوکس دنیا» ...امید هست که
...نمیشه آدم نگه
که امشب شاهد حماسه بزرگی باشیم
«نوعی رستگاری برای «بیلی هوپ ،که سختی زیادی کشیده، اما در واقع
شانس برگشت «هوپ» به میادین ...و برنده شدنش
اونم در مقابل همچین مبارز جوان
و با تکنیکی چقدره؟
.تمام برگها علیه «هوپ» هستند
،از نظر سن، و اینکه یه مدت مبارزه نکرده
و این شاید بهترین مبارزیه که
.می‌تونه در برابر «هوپ» قرار بگیره
،بیلی هوپ»، اول وارد میشه»
،بدون آهنگ معرفی
.در کنارش مربی جدید او، «تیک ویلز»، رو می‌بینیم
،حس انتقام جویی امشب به «هوپ» انگیزه خواهد داد
چون قلباً بر این باوره که
،انتقام مرگ همسرش رو می‌گیره ...در صانحه ناگوار
،که «اسکوبار» در آن سهیم بوده
.صانحه‌ای که هیچ مجرمی بهای آن را نپرداخته
نظرت درباره وارد شدن بدون آهنگ چیه، «روی»؟
وقتی آدم جمعیتی به این مقدار می‌بینه
،با این همه انرژی داخل سالن
.دیگه آدم نیازی به آهنگ نداره
بیلی هوپ»، طی شش هفته» ،تمرین برای این مسابقه
،مدام می‌گفت، "فقط مسئله کاریه
".و ربطی به دیگر قضایا نداره
".فقط بحث مبارزست"
!شاه شاهان
.هم اکنون «میگوئل اسکوبار» وارد میشه
.اسکوبار» اهل کلمبیاست»
قبلاً، «روی جونز»، وقتی صحبت از ،مبارزهای کلمبیایی میشد
.همیشه بوکسرهای قدرتمندی بودن .اما این یکی داستانش فرق می‌کنه
.آره، این کاملاً داستانش فرق می‌کنه
اغلب ما در مورد مبارزهای اهل کلمبیا صحبت کردیم
.و مفصل بحث کردیم
...اکثر قریب به اتفاق اونها از
،قدرت مشت زنی خوبی برخوردارن .اما تکنیک خوبی ندارن
امشب یه نفر هست که چه از نظر
قدرت تهاجمی و چه از لحاظ قدرتی .مهارت و ذکاوت داره
،«اخیراً اسامی نام بردم، «سرجیو مارتینز
،کارلوس ملزون» مبارز قدری بودن»
...اما این پسر بوکسرِ
...بسیار سریع و قدرتمندیه .«باید عملکرشو دید، «جیم
!هیچی نیست
اسکوبار» هم اکنون توسط»
،جوردن مینز» ارتقا پیدا کرده»
.مردی که مسیر ورزشی «بیلی هوپ» رو ساخت
.مبارزه خوبی داشته باشی
.فقط شش هفته واسه تمرین بهش وقت دادم
.«جان جان» - بله؟ -
.درش بیار
.اگه دوست نداری می‌تونی تماشا نکنی حالت خوبه؟
اگه ترک کردن
،جورن مینز» به تنهایی کافی نباشه» ،«مربی دیرینه «هوپ
الی فراست»، امشب «اسکوبار» رو» .علیه اون تمرین داده
،خیله خب آقایون، هر جفتتون توصیه‌های
.لازم رو در رختکن دریافت کردید
.یه مبارزه خوب و جوانمردانه رو شاهد باشیم
.گوشتون در همه حال به من باشه
،مهمتر از همه .از خودتون دفاع کنین
.بریم
...تونی ویکس» میگه»
،می‌خواد شاهد یه مبارزه خوب و جوانمرادانه باشه
اکثر تماشاچیان به دور رینگ
انتظار دارند که شاید دیگر ،شاهد همچین صحنه‌ای نباشند
با موج حجیمی از شور
.در دو طرف راند اول آغاز میشه
!تو شروع کن - منطق میگه که -
،در این مبارزه
اسکوبا» بوکسر برتر»
.و «بیلی هوپ» بیشتر مرافعه‌گره
!جا خالی بده !جا خالی بده
!یالا پسر
،اسکوبار» خیلی زود سوار بر مبارزه میشه»
.اما «هوپ» برمی‌گرده
!بزن تو تن و بدنش
!یالا! فشار بیار بهش
.همین الان
.اسکوبار» خودنمایی می‌کنه» .نگاش کن
.سعی در پایین آوردن روحیه «بیلی» داره
.یالا دیگه، «بیلی». زود باش
.اسکوبار» با انرژی روی پاهاش می‌پره»
...اسکوبار» به نظر هر کاری»
...دلش می‌خواد می‌کنه ...مستقیماً
،با دست راست ضربه می‌زنه ...با هوک چپ ضربه می‌زنه
!قشنگ بود
...بیلی هوپ» به همین زودی بالای»
.چشم چپش زخمی میشه - .داور، گرفتتش -
.ولش کن
اسکوبار» ضربه می‌زنه، و» .داور در اون گوشه جداشون می‌کنه
ندیدی؟ - .بزا ببینم. ببینم -
ظاهراً «اسکوبار» در همین راند اول .خون ریخته
خب، «هوپ» هم نهایت سعیش رو کرد
.تا «اسکوبار» در راند اول تاوان بده
.اما نتونست خوب ضرباتش رو جا خالی بده
.توله سگ، خیلی سریعه
.طوری نیست. تو سریعتری
.نگران نباش .فقط چیزایی که تمرین کردیم رو پیدا کن
.جا خالی بده، بزا تاوان کارشو بده فهمیدی؟
تا به الان، طرفدارهای «هوپ» کاملاً
.از وضعیت سخت او مطلع هستند از دست دادن هر چیزی که
،براش ارزشمند بود از جمله نداشتن عطش
.برای مدتی برای مبارزه
!«ماشالا، «بیلی
راند دوم آغاز میشه، و این «هوپ» هستش
.که در ابتدا هجوم میاره
.حالا «اسکوبار» حمله می‌کنه
!دفاع! یالا - ...بیلی» داره» -
خلاف اونچه که یه بوکسر انجام میده .عمل می‌کنه
.باید ضربه بزنی و ضربه نخوری
،بیلی» نه ضربه می‌زنه»
.و کلی ضربه هم می‌خوره
.یالا سرتو بدزد
«گویا مشت‌های «اسکوبار
.برای «بیلی هوپ» خیلی سریعن
،اسکوبار» بر روی پایین و بالا کار می‌کنه»
.به همراه ضربات محکم بر بدن و صورت
ضربات خوبی رد و بدل شد
.قبل از اینکه داور جداشون کنه
.یالا داش، تو می‌تونی
.مراقب دست راستش باش .خودتو خسته نکن
.از سرعتت استفاده کن .نقطه ضعفش رو پیدا کن
!«ماشالا «بیلی !کم نیار، داش
چند راند اول
.به ظاهر به نفع «اسکوبار» بوده
ببینیم آیا «هوپ» می‌تونه سطح انرژیش رو بالا ببره
.و بهتر مبارزه کنه
!سرتو حرکت بده
!بالا بگیرش
«فرصت خوبیه برای «هوپ
تا روی بدنش کار کنه و .ورق رو برگردونه
.سه هوک چپ به قفسه سینه
اما «اسکوبار» با یه هوک راست
.هوپ» رو نقش بر زمین می‌کنه»
.اولین ناک دان مسابقه
...سه، چهار
!بلند شو، داش - ...پنج -
...شش
!بلند شو! بلند شو
.چشم چپش به شدت خون ریزی می‌کنه
حالت خوبه؟ می‌تونی ادامه بدی؟ .خیله خب، بشین
.نه، نه، نه. چشمش
!آسیب دیده
و گویا ظاهراً
.شرایط به ضرر «بیلی هوپ» شده
.همینجوری باید بهش فشار بیاری
.نگران چشمت نباش .درستش می‌کنم
...چشم چپش به شکل وحشتناکی آسیب دیده
...اگه مشکلی پیش بیاد مسابقه رو قطع می‌کنن
پس مشکلی نیست. خب؟
چطوره، دکتر؟ - .می‌بینم -
.حالش خوبه - .آره، می‌تونه ادامه بده -
!خوبه! خوبه - .می‌تونی ادامه بدی -
خب، طرفدارهای «هوپ» معتقدند
تا خونی در کار نباشه .بیلی»‌ای هم در کار نیست»
.نشونش بده .وقتشه که نشونش بدی
.الان وقتشه
.برمی‌گردیم به وسط رینگ
.هوپ» با راست پیش میوفته»
!یالا، «بیلی»، نشونش بده - هوپ» سعی می‌کنه» -
شونش رو بالا بیاره تا از چشم چپش .محافظت کنه
،تیک» مثل اینکه عملکرد بسیار خوبی داشته»
.چونکه خیلی خوب رو دفاع کردنش کار کرده
هر چند که، «بیلی» تا قبل از خون ریزی
.چشم چپش، همچین چیزی را رو نکرد
.حالا این «بیلی« هستش که خیز برمی‌داره
.تا حالا ندیده بودم «هوپ» مشتی رو دفاع کنه
.باور نکردنیه. ببینید - !آفرین -
چه ترکیب قشنگی! سه مشت با چرخش شانه
.«از «بیلی هوپ
!«یالا، «بیلی
.این تا کنون بهترین راند «هوپ» بوده
!همینه! همینه
مثل اینکه دارن با هم حرف میزنن
.وسط رینگ
.خوبه .تو لاکت بمون
.دفاع کن - .تکنیکشو داره عوض می‌کنه -
.شونش رو بالا آورده - .نمی‌تونم بزنمش -
حالش چطوره دکتر؟ - .طوری نیست. درستش می‌کنیم -
.حالم خوبه، دکتر - .خیله خب، می‌تونی ادامه بدی -
!بکش دستتو
.می‌دونی کی هستی؟ قهرمانی .تو می‌تونی
از آن توئه. فهمیدی؟
.قهرمان تویی
!بریم
نیمی از راند دوازدهم سپری شده
.و حالا شرایط یکسان شده هوپ» از ناحیه چشم چپ خون ریزی می‌کنه»
.و «اسکوبار» از بالای چشم راست
.هوپ» رفته رفته بیشتر هجوم میاره»
.و حالا با یه مشت راست سنگین ضربه می‌زنه
.درستش می‌کنیم - خیلی سخت در تلاشن -
،تا چشم راست «اسکوبار» رو، در این گوشه .راست و ریست کنن
در این گوشه هم به همون اندازه
«در تلاش هستن چشم چپ «بیلی هوپ .رو درمان کنن
!ضربه محکم با دست راست
!نچسب به طناب
.هوپ» در اون گوشه گرفتار شده»
،بعضی از ضربه‌ها رو دفاع می‌کنه
.«اما فرصت بسیار خوبیه برای «میگوئل اسکوبار
هر دو در این راند
.آسیب دیدن
راندهای ابتدایی ظاهراً .به سود «میگوئل اسکوبار» بوده
.راندهای میانی قطعاً به نفع «بیلی هوپ» بوده
،و درحالیکه وارد راند یازدهم و دوازدهم میشیم
رقابتی کاملاً برابر رو تا این لحظه .از مسابقه شاهد بودیم
!«ایول، «بیلی - !خسته شدم، بابا -
.اون از تو خسته تره
.فقط دو راند دیگه... همینطور ادامه بده
.عوضی خیلی سگ جونه
،می‌خوام غافلگیرش کنی .می‌خوام بچرخی
تو لاکت بمون. شنوفتی؟
.حواست رو جمع کن .دووم بیار
.مشت بزن و حرکت کن - مگه تو مربی کوفتیش نبودی؟ -
بگو چجوری بزنمش دیگه؟
.آماده‌ای .خسته نیستی
.قوی هستی. نوبت توئه
.«این لحظه مال توست، «بیلی
!«بیلی هوپ»! «بیلی هوپ»
،درحالیکه دو راند به پایان مسابقه مونده
ببینیم کدام مبارز می‌تونه قدرتش رو
.بر دیگری تحمیل کنه
!یالا، جنب بخور
.هر دو بدجور از ناحیه چشم آسیب دیدن
!مثل ماست واینستا! بزنش
.مبارزه وضعیت جنگی به خودش گرفته
.«همینه،«جیم
،کل بدنشون زخمی شده .همه جا پر از خون شده
.چیزی دیگه برای از دست دادن نیست
،در پس همه چیز ،نوعی نفرت
...خشم، انتقام درونی
ممکن است در این پیکار آکنده از خشونت
.هر لحظه رخ بده
.پیکاری که هم اکنون غرق در آن شدند
!همینه! خودشه
...تا به اینجا، جنگ بر سر بقاست
.مبارزه‌ای تا آخرین نفس
!الان دیگه زنتم نمی‌تونه نجاتت بده، لاشی
!نمی‌تونه نجاتت بده
چی کار می‌کنی؟ !رو برنامه پیش برو
داری چی کار می‌کنی؟ .با برنامه عمل کن
...داور
،بین دو هیولا قرار می‌گیره
...درحالیکه از کوره در میرن - چی کار داره می‌کنه؟ -
چی شده؟ - چی کار داره می‌کنه؟ -
چه بلایی سر بابام آورد؟
چش شده؟ - .چیزی نیست، عزیزم -
چش شده؟
.یالا، آرومش کن
.آرومش کن، مربی
.داری خرابش می‌کنی
.باید آرامشت روو حفظ کنی
.همه آرومن
.دنیا مال توست .دنیا مال توست
...روحت اینجاست .حوله رو بده
.خدا چشمش به توست
.چشم همسرت به توست
.منم چشمم به توئه
.دخترت چشمش به توست
.نزار این یارو کنترلت کنه
.نزار کنترلت کنه
.این برای من استثناییه
هوپ» درحالی مسابقه میده که»
در شرایط نابسامانی قرار داره و سعی داره
،اتفاقات بد زندگیش رو پشت سر بذاره
از جمله، میشه گفت
.«مرگ ناگهانی همسرش، «مورین
.نزار با ذهنت بازی کنه
.نزار اینو ازت بگیره
.آخرین شانسته. با چپ بزن .با چپ بزن دهنشو سرویس کن
!برو دمار از روزگارش درآر
.شنوفتی؟ نشونش بده
!وقت استراحت تمام شد - !تو «بیلی» کبیر هستی -
!می‌خوام «بیلی» کبیر رو ببینم
!برو تو میدون... نفله‌ش کن
.دست بزن
،همین امشب
بسیاری از انتظارات اصلاح گردیده
،با توجه به نوع مبارزه ...و با توجه به رقابت
،حاکم در این مبارزه ...و حالا
با توجه به شرایط غیر قابل پیش‌بینی
.وارد راند دوازدهم میشیم
مبارزه‌ای که هیچ یک از کارشناسان دور رینگ
.حتی خوابشم نمی‌دیدن به اینجا بکشه
!«یالا دیگه، «بیلی - مطمئن نیستم -
.برنده مسابقه کیه
،اسکوبار» دو مشت سنگین دریافت می‌کنه» ،حالا اونه که تلاشی برای مشت زدن نمی‌کنه
درحالیکه «هوپ» سوار بر مبارزه میشه .و شروع می‌کنه به غلبه کردن
.اسکوبار» تو بد مخمصه‌ای گیر افتاده»
حالا «اسکوبار» برمی‌گرده با مشتهای !ترکیبی خودش
!دفاع کن - ...به نوبت -
مشتها بینشون رد و بدل میشه
همچنان که شور و هیجان در لحظه .مدام تغییر می‌کنه
.از یک مبارز به مبارز دیگر
!«آپرکات جانانه از «هوپ !«و نقش بر زمین میشه «بیلی
!داور، این چه وضعشه
!داور خطای ضربه به پایین تنه رو اعلام می‌کنه
!داره داغونش می‌کنه
.چیزی نیست، فدات شم - .داره داغونش می‌کنه -
!«یالا «بیلی .بلند شو
،یه امتیاز کسر میشه
.بخاطر ضربه به پایین تنه - ،شمارشی در کار نیست -
اسکوبار» به دلیل ضربه به پایین تنه» .یک امتیاز از دست میده
.هر وقت حاضر شدی بگو - .خوبم -
حاضری؟ .خیله خب، بریم
.بریم
ممکنه خیلی حیاتی باشه
.چراکه در این لحظه امتیازات خیلی به هم نزدیکن
تنها حدود یک دقیقه به پایان وقت مانده
.سه داور دور رینگ تعیین کننده برنده هستند
!برو بریم
.هوپ» یه ضربه بزرگ دیگه نیاز داره» .دیگه نایی واسشون نمونده
.اسکوبار» با یک مشت محکم برمی‌گرده»
.یالا پسر
حالا نزدیک آخرین دقیقه شدیم
.درحالیکه شاهد جدالی پایاپای بودیم
!عوض کن! عوض کن
!«حالا وقتشه، «بیلی !حالا وقتشه
هوپ» پاشو عوض می‌کنه و با» ...یه هوک چپ
!اسکوبار» رو نقش بر زمین می‌کنه»
!آفرین، «بیلی»! ماشالا
!آخ جون
ضربه‌ی بی نظیر با دست چپ .«از «بیلی هوپ
یه آپرکات باورنکردنی
.با تعویض به موقعیت چپ
...پنج، شش
وای! کی فکر اینجاش رو می‌کرد؟
بیا اینجا. حالت خوبه؟ - .خوبم -
.حالت خوبه؟ خیله خب، تمام .مبارزه تمام شد
،اسکوبار» با صدای زنگ جون سالم در می‌بره»
.به محض اینکه در حال برخواستن بود
و «بیلی هوپ» مبارزه رو به نحو احسنت .به پایان می‌رسونه
ببینیم چه تاثیری روی امتیازات داره
.مبارزه‌ای که می‌تونست کاملاً برابر باشه
.این می‌تونه برگ برنده اون در این مسابقه باشه
،چه برنده بشه چه نشه
از اینکه «میگوئل اسکوبار» رو
.ناک دان کرده بسیار خشنود خواهد شد
،بریم بشنویم از گوینده مسابقه ،«جیمی لنون جونیور»
.ببینیم برنده کیه
،خانم‌ها و آقایان
،پس از 12 راند مبارزه
.رای بر اکثریت نظر داوران است
،«نظر داور اول، «کیسی بورن
113 امتیاز 115 به
.«به نفع «میگوئل اسکوبار
.نه - ...«نظر داور دوم «رائول فرومز -
114 به 115
.«به نفع «بیلی هوپ
«و نظر داور سوم، «ریکی کویلز
112 به 116
...به نفع برنده مسابقه
...و برنده جدید
...دنیا WBC مسابقات سبک وزن
...«بیلی» - !موفق شد -
!موفق شد! موفق شد
!...«هوپ»
!«بازگشت «هوپ
!یه بار دیگه به اوج برمی‌گرده
...بیلی هوپ» عنوان قهرمان»
.سبک وزن دنیا رو پس می‌گیره
.بله، «جیم»، هنوز «هوپ» (امید) هست
!آره - !آخ جون، بابایی -
چه لحظه تماشایی رو امشب .در "لاس وگاس" شاهد بودیم
.موفق شدیم، عزیزم
لحظه‌ی رستگاری بی نظیر
.«برای «بیلی هوپ
...عزیزم
.آمادم، آمادم
.آمادم
.آمادم. آمادم
.هی، «تی»، بیا اینجا
چیه؟
.کمربند خودته - .مال توئه، مرد -
.نه، نه، نه .مال خودته
.دستشو رد نکن دیگه
.نه، نه، نه
.همگی کارتون عالی بود
.خیلی خوب بود. مرسی
.اونو آویزون کن رو دیوار باشگاه
.واسه بچه‌ها - !آره -
!بابایی !بابایی
...عزیزم
سلام. حالت خوبه؟
ها؟ هوم؟
.آره
.خیلی ترسیده بودم
.خیلی ترسناک بود
.خیلی شجاعی، دخترم
.مراقب همدیگه باشین
.«دوست دارم، «بابایی
.مرسی، بابایی
.مامانت الان کلی بهت افتخار می‌کنه
دیگه بریم خونه، باشه؟
بریم خونه، باشه؟
.بریم خونه
.بریم
.خیلی نگرانت بودم
.بیا بغلم
.برید عقب. عقب
.تنهاش بزارین
.عقب
ترجمه و زیرنویس از بلبل جـــان www.bolboljan.net
[Eminem از Kings Never Die آهنگ]