این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آدام 13 صحبت ميکنه؛ شماره 6 توي اين منطقه ناپديد شده بلبل جان با افتخار تقدیم میکند
اينجا يه خبراييه
پليس
تيراندازي شده! تيراندازي شده
احتياج به کمک داريم! گروه ضربت وارد عمل بشه
ما با 5- 6 ضارب حرفه اي روبه رو ايم
: شماره 6 صحبت ميکنه به گروه رهايي گروگان نياز داريم
هرکسي موقعيت خودشو ميدونه مفهمومه
امشب حماسه خلق کنين
خيلي خب، 15 ثانيه تا هدف
تيم بستکبال "ليکر"ها امشب بازي داره؟ - گلدن استيت بازي داره -
.بياين تا نيمه دوم بازي کارو تموم کنيم
خيلي خب ازتون ميخوام فضاهاي خالي رو پوشش بدين
آرامش ـتون حفظ کنين
هاندو" تو هم با مايي؟" - فضاهاي خالي رو پر کنين -
آرامش ـتون حفظ کنين. ديگه زيادي داري تکرارش ميکني
"آخرش اين حرفاتو روي کونم تاتو ميزنم "باک
خيلي خب، شروع ميکنيم
ما تير خورديم
گيرشون انداختيم
حالت خوبه؟
تير به بازوش اصابت کرده
آمبولانس توي راهه
برو برو
مامان تيراندازي شده
هي شماها در امانين، شماها در امانين
برين داخل و مخفي بشين
بسپارش به من
هاندو" مظنون فرار کرد"
لوکا" با من بيا"
پياده شو
مظنون به سمت جنوب در حرکته
.مجبوريم کارشونو تموم کنيم
از ماشين پياده شو - اون پسر ريش داره با من -
آره "جاستين بيبر" هم با من
"ما اينجا يه آتيش بازي کوچيک داريم "هاندو
الان ميام! شمارش معکوس رو شروع کن
خيلي خب من شمارشم رو شروع ميکنم از 3 ميشمارم
يک
"اون يارو که کلاه سرش رو هدف بگير "هاندو
دو
سه
بخوابين رو زمين
واي خداي من
يه شهروند تير خورده تکرار ميکنم؛ يه شهروند تير خورده
به پشتيباني نياز دارم
هي ما درخواست کمک کرديم
خيلي خب، دووم بيار
دووم بيار پسر
حالت خوب ميشه
فقط دووم بيار
تو خوب ميشي دووم بيار
"بسپارش به من "باک
هي بچه به من نگاه کن، با من حرف بزن
با من حرف بزن؛ اسمت چيه؟
"ريمانت" - ريمانت ؟ -
خيلي خب، همينجا زندگي ميکني؟
آره، منم همينجور
من چهار بلوک اونطرف تر بزرگ شدم
اولين دختر توي زندگيم رو پشت اون مرکز تفريح بوسيدمش
فهميدي؟ زود باش، تو ميدوني راجع به چي دارم حرف ميزنم، مگه نه؟
اونا هنوزم همونجا کار ميکنن؟
آره؟ با من حرف بزن
به من نگاه کن، اونا هنوزم همونجا کار ميکنن؟
آره من دختري توي زندگيم نبوده
خوبه خوبه عاليه، عاليه اصلا نگرانش نباش
تو زنده ميموني تا دخترا جاي زخم هاي تنت رو ببينن
تو قهرمان ميشي، به من اعتماد کن
آمبولانس مسير رو اشتباه رفته
تا 10 دقيقه ديگه ميرسن
اين بچه تا 10 دقيقه ديگه دووم نمياره
لوکا" سوار کاميون ـش کن، برو در هاي ماشين باز کن"
يالا يالا، خيلي خب؟ بزن بريم
اون يه خلافکار نيست
ميدونم شايد ترسيده باشي اما همه چي درست ميشه
نه نه نه همه چي درست ميشه
ترس خوبه
ترس يعني مغزت خوب کار ميکنه
ترس يعني بدنت داره مبارزه ميکنه
تو و من، با همديگه
دو نفري باهم مبارزه ميکنيم
من جلوي خونريزي رو گرفتم، دوباره شروع کرد به خونريزي
ه O+ خودش گفته گروه خونيش فشار خون ـش داره ميوفته
از اينجا به بعدش با ماست، ببرينش
: ترجمه، هماهنگي و زيرنويس عارف - elvlsg
چي شد؟
اون محله به جهنم تبديل شده
گلوله هاي ما نبود
گلوله اي که توي بدن اون بچه ـست چي؟
خب اون الان توي اورژانسه اما
دکترا ميگن شايد زنده بمونه شايدم نمونه
اگه "هاندو" نبود
قبل از رسيدن به بيمارستان تموم کرده بود
ممنون که زنده نگه ـش داشتي
ديگون"، گروه از الان ما توء"
چون "باک" اخراج شد
بله خانوم
خيلي خب ممنون
چه خبرا " هاندو" ؟
ريمانت هنوزم توي بيماستانه صبح وضعيتش رو ميفهمم
خداي من، بچه بيچاره - ...منظورم اينه که
اين يه اتفاق نبود - ...لوکا" چه درست چه غلط"
خاطرات خيلي بدي براي اينجور آدما اتفاق افتاده
فردا به نظر خيلي روزِ پر کاري داريم
باک" برميگرده"
به زودي
تا اون موقع، بياين يه کاري کنيم به خودش افتخار کنه
صبح ميبينمتون
منو ترسوندي
تو هيچ وقت واسه من ترسي نداشتي
اون محله خيلي عصباني ـن
و فقط هم به خاطر قارچ هاي سمي اونجاست
باک" به يه بچه بي سلاح شليک کرده"
توي يه چشم بهم زدن اتفاق افتاد
گلوله ها داشتن پرواز ميکردن
راستي؛ يه چيز ديگه اي هست که بايد راجع بهش باهات حرف بزنم
چيه؟
خودمون
بيشتر از همه اين مسئله مهمه
تو کليد ، مسواک و لباس هاي مختلف داري
من ليوان قهوه ـم دارم، درسته؟
هوم؟
فکر ميکني مال خودته؟
خودت بهم گفتي
دقيقا
من منظورم اين بود
سند رسمي ازدواج؟
اين يه شوخي ـه، مگه نه؟
اين يه سند معتبره
اين يه سنديه که هرکسي قبولش نداره
من يه زنم
جوانم، يه مهاجرم
اين سه پيمان واسة خيلي از افسران ارشده
تو نميخواي اسمشو رابطه رسمي بذاري
واضح که من از اين رابطه خوشم مياد
اما من نميخوام زندگيـم رو تباه کنم
...من 12 سال از عمرم رو
خيلي خب باشه
امضاء ـش ميکنم
امضا ميکني؟
آره
آره ميدونم، الان داريم تغيير ميکنيم
داريم پيشرفت ميکنيم
از اين طرف
هيکس" همين الان باهات کار داره"
اينجا چه خبره؟
فقط لبخند بزن و سرت رو تکون بده
بعداْ راجع بهش حرف ميزنيم
_ بدليل مسئوليت حمله اي که ديشب به دو نفر از
_ افسران پليس شد، واحد ضربت
_ که در سمت راست من قرار دارن، چهار مظنون رو کشته و يک خانواده رو _
.که ماشينشون به سرقت رفته بود نجات دادن _
_"خب متاسفانه يک نوجوان 17 ساله به نام "رايمونت هريس
" تصادفاً توسط سرپرست گروه "باک اس پي وي_ _ مورد شليک قرار گرفت
.و صدمه جدي ديد _
حالا امروز صبح من گروهبان "اس پي وي" رو عزل کردم
گروه ضربت به حق داراي بالاترين استانداردها ست
و لس آنجلس حق داره بدونه
که هر عملي پيامدي خواهد داشت
گروهبان "هريلسون" آيا مايل ـيد با ما همکاري کنين؟
"امروز من قصد دارم لقب "ديوويد بيستم
گروهبان ارشد گروه ضربت و نيروهاي اين واحد رو
به گروهبان "دنيل هريلسون" اعطا کنم؛
همون کسي که دلاورانه زير آتش خودش رو نشون داد
تا از وقوع يه اتفاق ساده که ميتونست به بدترين
. شکل ممکن تبديل به يک منجلاب بشه جلوگيري کنه
پس لطفا به ما ملحق شو
تبريک به گروهبان هريلسون
.در همون جايگاهي که لياقتش رو داره
کار ـت عالي بود مرد بزرگ
هيکس " امروز خودش سرخود اين تصميم رو گرفت"
و فکر ميکنه
ترفيع يه سياه پوست توي برنامه زنده ميتونه اينو درست کنه؟
اون فکر ميکنه اينکار بهتر از هيچي ـه
"بيخيال "جس
مردمي که اونجان ميتونن حقيقت رو از اين مزخرفات تشخيص بدن
اونا تفاوت يه کنفرانس خبري رو
.با اونچه که واقعا توي خيابون ها اتفاق ميوفته، ميدونن
چند بار بهم گفتي راه بهتري هم
براي اونچه اينجا اتفاق ميوفته هست؟
فعاليت توي تشکيلاتي که دوستي بهتر از دشمنيه
خب حالا اين شانسو داري که اين حرفو ثابت کني
اون نظر من رو نميخواد
اون يه بله بله چي ميخواد
اون داره يه تيم رو در اختيارت ميذاره
.اينکه چيکار باهاش بکني به خودت بستگي داره
ديکن" نفر بعدي بود"
ديکن" آدم خوبيه"
تو سرپرست باش، اونم ملحق ميشه
خيلي خب، تا وقتي که يه راه حلي پيدا کنم
تا بتونم "باک" رو به اين تيم برگردونم
رنکينگز" رو بده به من"
جيم استريت" با توء"
جيم استريت" کيه؟"
از "لانگ بيچ" اومده
پس الان بايد برم سروقت يه آدم جديد؟
از آدماي کوچيک شروع ميکنيم
هيکس" تورو واسة اعتراض ها نياز داره"
تا يک ساعت ديگه شروع ميشه
ممنون
کنترل ازدحام؟! عمراً
ميخوام برم اونجا و اون آدمي رو دستگير کنم
که ديشب از دستم فرار کرد
يوربا گلن"، مافياي سلاحي که ديشب تو دستگيرش کردي"
داشت به همون آدمي که فرار کرد سلاح ميفروخت
اسمش رو نميدوني
باشه دنبالش ميگرديم
تيمِ "مامفورد" داره همينکارو ميکنه
ميخواين به مامفورد مأموريت خوب بدين؟
و به من مأموريت روابط تشکيلاتي؟
تو ميدوني که من اونجور آدمي نيستم
اگه کسي بتونه فضاهاي خالي بين اين تشکيلات و
!پليس رو بهم ارتباط بده، اون تويي
باک" عاليترين رتبه رو داشت"
چطور ميتونيم درستش کنيم؟
اونا نميتونن اخراجش کنن اونم
بدون اينکه تحقيقي در موردش کرده باشن
اما اينکارو کردن
"و "هاندو" بهترينه اما اون کار تو بود "ديکن
منظورم اينه تو تموم اين سالها بودي و صبر کردي
منظورم اينه لايق تو بود - هيچکس نميدونه -
باک بيشتر از من مست ميکرد
من همه چيز راجع به گروه ضربت رو از اون ياد گرفتم
بنابراين نميخوام هرچيزي رو تغيير بدم
ولي حالا که توي لباس هاي آبي ـمون هستيم اين شانس رو داريم
الان بايد به "پارک آوالون" بريم
تا صلح رو برقرار کنيم
بايد بريم کسي رو بکشيم؟
نوچ
جيم استريت رو گير بياريم
کي؟
جريمه رو بذارين روي موتورم
کار دارم ديرم شده، ببخشيد
تو هاندويي؟
جيم استريت
يکمي زود پسر خاله شدي استريت جون
ببخشيد بله، يه هزارتايي چراغ قرمزُ رد کردم
ما اينجا معذرت خواهي نميکنيم
و توهم لباست درست نيست
برو عوضش کن، داريم ميريم بيرون
همون چيزي که منتظر شنيدنش بودم نگران من نباشين
فقط منو درست راهنمايي کنين
اينجام تا همه رو بگا بدم
گروه ضربت کسي رو بگا نميده
وظيفه ـش حفظ جون آدماست
آره خب بعضي اوقات نيازه
يکمي بگا بدي
درسته؟
هي اينجارو! مگه تو
بهترين پليس آمريکا نيستي
امروز تا محل کار ـت رو رانندگي کردي
يا اينکه مثل مرد عنکبوتي
ساختمون به ساختمون پرواز کردي؟
مرد عنکبوتي
اونا حرفاي هيکس بود نه من
من جا موندم يا اينکه اين آدم
روي مود کيريش قرار داره؟
پيداست که کوني هاي جديد ـت رو نميشناسي
اما اميدوارم موفق باشي
ما داريم ميريم آدمي رو پيدا کنيم
که باک ديشب گذاشت از دستش فرار کنه
تا بعد
هاندو
چطوري داداش؟
خداروشکر
واسه تفريح اومدي يا کار؟
"واسه کار اومدم "ديل
اما ميخوام مطمئن بشم قصد دزديدن
قلب هاي خانومايي که اينجان رو نداري
خب راستش توي تلويزيون ديدم که ترفيع گرفتي
يعني اينکه نميخواي بابت چيزايي که
اينجا داره اتفاق ميوفته کاري کني؟
"ميخوام همينکارو کنم "ديل
خيلي خب ميبينم
همه ما ميبينيم
سلام منو به خاله و خواهر زاده هات برسون
بعدا ميبينمت
دلت ميخواست چه رنگي بودي داداش؟
سياه يا آبي؟
بايد خودت انتخاب کني
رو ديدم داري k-9 جاي اسلحه اون آدم احمق کجاست؟
چمپ؟ تازه بازنشست شده
راحتي ـش شروع شده
جاشو من گرفتم
دارم سعي ميکنم آموزش يه سگ جديد ببينم
هنوز يکيشون بيرون نياوردي؟
نه هنوز دارم انتخاب ميکنم
راستش شايد
بازنشست شدي بتوني يکم ترفند ياد من بدي
من سگ هارو دوست دارم نه آدمارو
هي آمار دادن با يه رفيق توي لانگ بيچ
."داشتي حرف ميزدي "استريت
انگاري که يه مهموني توپ به آخر رسيده
چيزي هست که ماهم بدونيم؟ هيچ چيزي خيلي توي گروه ضربت مخفي نميمونه
قصد دارم هر رازي رو از شماها مخفي نگه دارم
بعدا بهتون ميگم
هي ديک
داشتم فکر ميکردم چطوره يه شب خودم و خودت بريم يه آبجويي بزنيم
در مورد راهکارهايي واسه بهبود بيشتر تيم حرف بزنيم
بستگي به شب ـش داره
من "جرارد اوينگ" هستم
"پسر خالة "رايمونت هريس
ريمانت يکي از بهترين دانش آموزاي دبيرستان ـش بود
ديشب رفته بود يکم ميوه از ميوه فروشي بخره
که يه پليس بهش شليک کرد
اين سومين پليسي هست که توي 6 ماه اخير اينجا شليک ميکنه
نديدين به مردم توي "برنتوود" شليک کردن، ديدين؟
نه - بل اير"؟" -
نه
...ديگه چند بار ميخوايم اجازه بديم اين اتفاق بيوفته قبل از اينکه
!پشت بام! شمال شرقي
برو برو برو - برو برو -
هي ديوونه شدي؟
هيچي
هيچي، هيچي
هي تو يه آدم کله شقي
تو خارج از موقعيتي خيلي سريع عمل ميکني
بهت راجع به "لانگ بيچ" چيزي ياد دادن؟
سريع عمل ميکنم؟
داشتم سعي ميکردم ضارب رو قبل از اينکه فرار کنه دستگير کنم
اينجوري که از وسط پارک بدون هيچ پوششي شروع به دويدن کني؟
من قبل از اينکه کسي برسه اينجا بودم، نبودم؟
استريت درس اول
هرگز واسه مردن عجله نکن
پليس مرده، شهروند مرده، هردو سفيد پوست
هرکسي بوده ميدونسته داره چيکار ميکنه
شليک بي نقص! خط تير، مسير فرار
بهترين کاري که ميشه انجام داد استفاده از دوربين هاي امنيتي ـه
بدون هويت
ما ميدونيم که تيرانداز سياه پوست بوده بازتاب نژادي به خاطر شليک به رايمونت هريس
رابرت چيزايي پيدا کرده
غلاف گلوله غيرمعمولي
ممکنه مربوط به تک تيرانداز بوده باشه
بهترين مدرکي که داريم
دو راه مختلف واسه گير انداختنش هست
با گروه تحقيقات درميون بذار، روي اين مسئله تمرکز کن
شرط ميبندي
هاندو تيم ـت تمام مسئوليت هاي سنگين به عهده ـشه
حداقل تا اون موقع ديگه مصاحبه خبري داريم؟
اينا نتيجه گزارش هاي تبهکاران
تا شعاع 6 کيلومتري پارکي ـه که توش شليک شده
با ادارة دفتر خلافکاران جنوب درميون بذار
شروع کن درب ها رو بزني، ميخوام ببينم چي ازش بدست مياد
من ميخوام به اون محله آسيب بزنم
اونا آدماي مغروري هستن
که معمولا هر وصله اي بهشون چسبونده ميشه
و حالا تو ميخواي بهشون آسيب برسوني؟
اونا يه جنگي رو با ما شروع کردن هاندو
سياه در برابر سفيد! شايد فهميده باشي
بنابراين ميخوايم تحت فشارشون بذاريم تا اينکه يکي به ما بگه
اين کار، کار کيه، مفهومه؟
کريستال - قسم خورده ها رو جدا کن -
مابقي رو به هاندو بسپار
دست خالي برنرگردين
مراقب باشين، اما سريع عمل کنين
همين الانشم کلي دزد بانک داريم، نميتونيم مسئوليت
اينجور شليک هارو هم به عهده بگيريم
هي حدس بزن کي توي رختکن ـه
برو بيرون هاندو
نميخواي اطراف گنده کاري هاي من باشي که
ميخوايم درستش کنيم، من دارم هيکس و کورتز رو قانع ميکنم
اين آخرش نيست باک
تمومش کن، خيلي خب تموم شد
من داشتم يه مظنون سفيد پوست رو تعقيب ميکردم
آخرش تيرم به يه بچه سياه پوست بي سلاح برخورد کرد
دقيقا چنين توافقي نداشتيم - اين يه اتفاق بود -
اين يکي رو نميخواستم به عهدة گروه من باشه
باک اينکار ـت اشتباهه
ببين تو و جني بياين خونه
..آبگوشتي که دوست داري رو واست ميپذم و بعدش
جني! جني ترکم کرد، چهار پنج ماه پيش
چطور نيومدي چنين چيزي رو بگي؟
چون دنبال همدردي نبودم
ميخواستم کارم رو انجام بدم
اين کار الان به عهده توء
اين يه کار ديگه ست
هيکس منو از ميدون به در کرده! فقط به دوربين ها لبخند ميزنه
و منم الان کيسه شن کرده و "استريت" رو توي تيم گذاشته
من ازش خواستم که "استريت" رو به جاي من توي تيم بذاره
چرا؟ تو چي در مورد اون بشر ميدوني؟
آره خيلي وقته که زير نظرش دارم
فکر ميکنم پتانسيل اين کارو داشته
من نميتونم اينجا باشم تا بهش کمک کنم
اما اميدوارم تو اينکارو بکني - من به اندازه کافي مشکل دارم -
بدون اينکه بخوام اين بچه رو روي کول خودم بذارمش
اينجا بعضي رازهاي کوچيک کثيف هست
نميتونم بگم که اغلب چه کارايي کردم
ميدوني منظورمو ميفهمي،فکر ميکنم کليد کار اين بود که نذارم دلقک هايي مثل شما خبردار بشين
تيم رو اونجوري که من بودم هدايت نکن هاندو باش
راهت رو خودت پيدا کن
آرامشت رو حفظ کن
وارانت" کار ـت عالي بود"
عالي
!مثل پيدا کردن سوزن توي انباره کاه
هي ما موزيک نمي نويسيم، ما فقط اجراش ميکنيم
اين اشتباهه
وارد شدن به جنگ توي جنوب لس آنجلس هم غلطه
کارگشا نيست - خب اونا خودشون رئيس دارن -
و اين تيم منه
هيکس ميخواد منو عزل کنه
بذاريم اينکارو بکنه
اما ما از يه راه ديگه ادامه ميديم
کدوم راه؟
مثل خانواده با اونا رفتار ميکنيم
ببخشيد
سلام خانوما - سلام -
يکي واسه هرکدوم ـمون
اوه و يکي هم واسه دنيز
هاندو
!بهم نگو اومدي اينجا تا بهم پيشنهاد ازدواج بدي
الان بيخيال "بري"! من هزاران بار بهت گفتم
براي من زن هاي زيادي وجود داره
اما يکي اين راه ها مطمئن شدنه
دختر تو هيچوقت کم نمياري نه؟
نه تا وقتي که تو به عقل بياي
اومدم تا يکمي در مورد کار باهات صحبت کنم
دنبال اون يارو که توي بلوک پاييني شليک کرد ميگرديم
و هردومون هم ميدونيم
که اين توي اين منطقه چنين اتفاقي نميوفته
تا اينکه توسط خانومايي که اينجان يا پيرامونش بحث نشه يا کالبد شکافي نشه
نميدونم کمکي ميکنه يا نه، اما شايد بايد با "جِمل" صحبت کني
جمل چيزي داري که به درد من بخوره؟
دوستم پني
دوست پسري داشت که هميشه ميخواست پيش اون برگرده
امروز عصر باهاش چت ميکردم، داشت ميگفت
.ديده که تيرانداز داشته با ماشين از پارک فرار ميکرده
اما پني حالا ميگه که اينم يکي ديگه از دروغ هاش بوده
اما خب تو خودت بهتر ميدوني
فکر ميکني ميتوني به پني زنگ بزني؟
معلومه که ميتونم
چه خبر "شورتي"؟ پيدا کردنت خيلي سخته
شما رو ميشناسم؟
هات داگ واسه افرادم لطفا
ميدوني، وقتي تو شاهد يه جرمي باشي
بهتره که به پليس خبر بدي
داداش من هيچ جرمي نديدم - اِ ، اينجورياست؟ -
خب پس چرا اينو واسه "پني" فرستادي؟
تو با پني حرف ميزني؟ اون راجع به من چي گفته؟
حالا زود باش، ميدوني که بايد اول يه چيزايي به من بگي
شورتي چي ديدي؟
من توي خيابون پاييني پارک نشسته بودم
داشتم دو ريال کاسبي ميکردم ميدوني که
به خاطر اينکه شلوغ بازاري بود
صداي چندتا شليک شنيدم، 30 ثانيه بعدش
دوتا کاميون اومدن درست جلوي من وايستادن
دوتا کاميون؟ وايسا، خب پس تو در حقيقت ضارب رو نديدي؟
مطمئن نيستم خودش بود يا نه اما
داشت خيلي سريع رانندگي ميکرد،انگاري که ميخواست فرار کنه
ديدي کي پشت فرمون نشسته؟
اسمي روي کاميون ديدي؟
نه فقط يه علامت بود شبيه يه لنگر کشتي يا همچين چيزي
يه جورايي شبيه شرکت "هوک اند گو" بودن
قبل از اينکه "راجرز" بميره اسمش "اولدمن" بود
نميدونم الان مالک ـش کيه
بهتره پيداش کنيم
اوه
خب پس پني راجع به من چي گفت؟
"فکر ميکنم بهتره دنبال گزينه هاي ديگه اي بگردي "شورتي
مطمئنين؟
خيلي زياد
ميتونم کمک ـتون کنم؟
بهش بگو دنبال يه آدم سياه پوست ميگرديم
بله، شما مالک اينجايي؟ - آره خودمم -
ما گروه ضربت مترو هستيم، داريم با مردم پيرامون
شليک توي پارک محله صحبت ميکنيم
کسي امروز اون دو تا کاميون رو بيرون برده؟
آره لوئيس امروز عصر يکمي زودتر باهاش رفت بيرون
شما اين مکان رو از "اولدمن راجرز" خريدين؟
عموي من اينکارو کرد، الانم که من اينجام
اسم شما چيه؟
چرا؟
کار خلافي کردم؟
چطوره شما پليسا برين سروقت مجرم هاي واقعي؟
چطوره توهم يکم احترام بذاري هان؟ سوال رو جواب بده
...چرا نمياي جواب سوالت رو بگيري و هُلم بدي
هي هي هي ، آروم باش
آروم باش
با من حرف بزن
پس هيچکس ديگه اي دسترسي به اون دوتا کاميون نداره؟
نه فقط دو نفر از ما
توانتي ديوويد، توانتي ديوويد
فيفتي ديوويد در تقاطع 22
به کمک سريع احتياج داره
بريم - اطاعت ميشه -
گفتگوي خوبي بود
اين کار تو بود
دوباره شروع ميکنيم
بس کن و نگاه کن دارن چيکار ميکنن
ما خودمون حواسمون هست
شماها بايد خونسرديتون رو حفظ کنين
ازتون ميخوام خونسرديتون رو حفظ کنين
زود تموم ميشه
...لطفا آروم باشين و به ما اجازه بدين
واقعا؟ واقعا؟
همگي ، همگي بريد عقب لطفا
نيازي به درگيري نيست
اون بچه ها کاري نکردن - دوتا از اونا مجوز دارن -
اون دوتاي ديگه چي؟ - مقاومت ميکنن -
تو هميشه ميگي اونا مقاومت ميکنن - هي هي آروم باش آروم باش -
ازتون ميخوام اجازه بدين اين پليس ها
.اين آقايون رو به بازداشتگاه ببرن
آقا؟ يکي از اونا 16 سالشه - به من گوش کنين -
به من گوش بدين
حرف منو قبول کنين، با اونا با احترام برخورد ميشه
خب حالا بذارين رد بشن، بذارين رد بشن
بريد عقب لطفا، بريد عقب لطفا
تو نميتوني از دستورات هيکس سرپيچي کني
و از من انتظار داشته باشي ازت حمايت کنم
راه هاي بهتري هم واسه پيدا کردن ضارب هست
الان "ديکن" ميگفت ميخواي بري بيمارستان
و "رايمونت هريس" رو ببيني
از اورژانس مرخص شده، به هوش اومده
ميخوام احترام خودم رو بذارم - نه -
هردوي ما ميدونيم که يه قانوني وجود داره
پس تو نميتوني اون بچه رو ببيني
ببين
سعي کردي به نداي درونيت طي 24 ساعته گذشته گوش بدي؟
دقيقا از جايي که من و تو هستيم خبر نداريم
الان تو مستقيم از من دستور ميگيري
هيچ رابطه اي مجاز نيست
ميخواي بگي شايد بايد امشب يکم وقت ديگه
توي مکان ـت در موردش بحث کنيم؟
نه
خب فردا شب در موردش صحبت ميکني؟
هاندو، کارو سخت نکن ، باشه؟
اگه ميخواي باهم بمونيم
اين يعني يکي از ما بايد قيد کارش رو بزنه
خب من اجازه نميدم تو اينکارو بکني، راهي که در پيش داري خيلي سخته
خب منم اجازه نميدم تو کارـت رو از دست بدي
کاري که تو ميکني خيلي مهم تره
فکر کن باهم بودن توي الويت بعدي ـه
فردا ميبينمت رئيس
سلام
فکر ميکردم من زودتر شروع ميکنم
آره منم همينجور
هي استريت
ميخواي بدوني چجوري به تيم من ملحق شدي؟
چطوري؟
باک اسپيوي تورو معرفي کرده
جدي؟
چقدر وقته تو و باک همديگه رو ميشناسين؟
از وقتي که بچه بودم
اوه جدي؟ - آره -
چجوري؟ اون مربي تيم کوچيکتون بود؟
آره اون مامانم رو ميشناخت
ملاقتش ميکرد؟
انداخت ـش توي زندون
هنوزم اونجاست؟ - آره -
سوال بعدي
ببين بچه جون
وقتي من تازه به گروه ضربت ملحق شده بودم
به عنوان اولين کسي که به اينجا اومده به خودم افتخار ميکردم
اصلا از چيزي نمي ترسيدم
اما بعدش باک حالمو جا آورد
و بهم گفت چيزي که خشم منو بر مي انگيزه رو
بهتره يه جايي پيدا کنم که تخليه ـش کنم
وگرنه ممکنه شخصي که پيشمه رو بکشم
واسم مهم نيست توي زندگي ـت چي بهت گذشته
اما هرچي که هست ميخوام اينو بهت بگم که
يه جايي رو پيدا کن که بتوني خشم ـت رو خالي کني
اينجا جاي تو نيست
ميدونم جاي من نيست
هيچکدوم از ما نبايد اينجا باشيم
خانوم نظرتون چيه اگه که
من بخوام چند کلمه اي با پسرتون حرف بزنم؟
تو همون کسي هستي که جون منو نجات داد
اون همدست هموني که
داشت سعي ميکرد تورو بکشه
پزشک ها تورو نجات دادن رايمونت
من فقط کمک کردم تورو هرچه سريعتر به اينجا برسونن
ازت ميخوام بدوني
که چقدر بابت اتفاقي که برات افتاده پيشمونم
هيچکدوم از پليس ها اينو نميخواستن
...ببين حقيقت اينه که
وقتي جوون تر بودم، با پليس ها سر همين مسئله درگيري داشتم
من هيچ کار اشتباهي نکردم اما هرطور شده بود
با يه بازوي شکسته و يه صورت داغون کف خيابون روبه رو شدم
رفتم خونه و براي هفته ها
داشتم خودخوري ميکردم که پليس ها اينجور، پليس ها اونجور
اما نهايتا، پدرم بهم نگاه کرد و گفت
پسرم، اگه واقعا ميخواي کاري کني که پليس رو تغيير بدي
!به اون ها ملحق شو
و منم همينکارو کردم
حرف من اينه که تو از همون بچه هايي هستي که
به خودم قول دادم هميشه ازشون مراقبت کنم
ممنونم
بهتر ميشي
چي شده؟
نيم ساعت پيش به ما خبري رسيد مبني بر اينکه؛
_ نويسنده قسم خورده که دو کودک آمريکايي-آفريقايي
_ رو توي لس آنجلس اون هم زماني که درحال ترک مدرسه هستن _
_ به تلافي دو قرباني سفيد پوست که در _
جمع معترضين در پارک آوالون کشته شده بودند، بکشد _
نذار اون بچه ها دزديده بشن، زود باش
اون پسر منه - برو عقب، نه نه نه -
پس بايد بري، عاليه
شروع ميکنيم، هرکسي يه صندلي اتوبوس رو انتخاب کنه، باشه؟
آورديش؟ بيا اينجا رفيق
بريم عزيزم
زود باشين، سوار اتوبوس بشين
برين عقب
تو پسرخاله رايمونت هستي درسته؟
آره
چه شده؟
هي ببين مرد، من خبرچين نيستم
البته، متوجه ـم
اما از اون حرفايي که توي بيمارستان زدي خوشم اومد
و ميدونم واسه چي اينجايي
ميدونم که تو با همة اونا فرق داري
پس اين حرفا بين خودمون بمونه، منُ خبرچين نکن
البته
دوستي دارم که از زمان بزرگ شدن با هميم
بچه خوبيه
بامزه ست
به ارتش ملحق شد
يه مدتي نديدمش
دو ماه پيش اومد خونه، داشت حرفاي چرت و پرت
پيرامون از هم پاشوندن ارتش ميگفت
دقيقا هفتة پيش ديدمش و انگاري که داشت
در مورد چيزايي که اتفاق افتاده حرف ميزد و بعدش ديگه نديدمش
چيزي که مهمه اينه که توي ارتش چيکار ميکرده
اون يه تک تيرانداز بوده
نميدونم که آيا با اتفاق هايي که
...توي پارک افتاد رابطه اي داره يا نه اما
اسمش چيه؟
دارونت دراموند
کجا زندگي ميکنه؟
گفته شده اون و رفيقاي سفيد پوستش
توي پارک "اکو" يه سري چيز دزدي تقسيم ميکردن
استريت
تکون نخور
داره فرار ميکنه
سمت راست پاک
سمت چپ پاک
اتاق پاک
دارونت اينجا نيست
رئيس
اينو يه نگاهي بنداز
اون دارونت
و اونا هم دو نفر از شرکت هوک اندگو ـن
و اونم همون نفري که باک اون شب داشت تعقيبش ميکرد
همشون باهمن
چطوري؟ - نميدونم -
اما استريت، تن، همراه با ديکن
برين سراغ اون گاراژ، برين
اين بالاي پشت بام
کريس اينجا کدوم قبرستونيه؟
"اينجا منطقه پايين شهر بين "خيابون چهارم و فيگه
خيلي خب بزن بريم
چي گفت؟
هيچي، فرد مسلح ما يوربا تأييد شده
ميخواسته اسلحه هايي رو به گروهي از افراد قديمي ارتش بفروشه
نه يه چيزي جور در نمياد
چرا يه سياه پوست بايد به تلافي کشته شدنه دوتا سفيد پوستي
که خودش کشته بچه هاي مدرسه اي رو تهديد کنه؟
دارونت و اون افرادي که توي گاراژ "هوک اندگو" کار ميکردن
بعد از ارسال اينترنتي اطلاعات سرنگوني دولت از ارتش اخراج شدن
.اونا اسلحه هارو از افراد يوربا خريدن
زماني که رايمونت هريس
به صورت تصادفي تير خورد
اونا از تمومي خشم ـشون استفاده کردن
دراموند به دو نفر از آدماي جمعيت شليک کرد
تا خودش اين شهر رو بيدار کنه
ربطي به نژادپرستي نداره
مسئله سياسي ـه
نقشه ـش چي بوده؟ اونا نميتونستن از اينجا به هيچ
بچة مدرسه اي شليک کنن پس هدف چيه؟ -
برو داخل ، برو داخل
سمت چپ پاک
سمت راست پاک
اتاق پاک
و افسران کشته شده دليل بر حماقت شماست
پولي که ما از بانک هاي شما گرفتيم، مستقيماً براي نابودي
سيستم داغون شما احمق هاي پرستيدني خرج ميشه
افسر هاي کشته شده؟
فکر نميکنم حالا حالاها بتونيم اين يکي رو پيدا کنيم
بريم
هاندو
اونا نقشه دارن به چند بانک دستبرد بزنن
اون مامفورد و آدماشن؟
آره قضيه چيه؟
کورتز
گروه فيفتي ديوويد پايين شهر چيکار ميکنه؟
آژير خطر "فرست فاينانس بنک" به صدا دراومد
تيم مامفورد اولين تيم توي اون منطقه بودن
يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
تو مگه نگفتي وقتي که داشتن به جمعيت شليک ميکردن
همزمان دزدي بانک هم بوده که پليس هاي شهر اونجا بودن؟
درسته
خب الانم يه دزدي ديگه از بانک
و همه پليس هاي ما
دارن از مدرسه مراقبت ميکنن
اينا همون آدم هان
اين يه تله ـست
...کورتز ما به ... نياز
برو برو
ديکن، يه دستبرد به بانک "فرست فاينانس" زده شده
مستقيم بيا اينجا
شنيدي چي گفت
ماشينش هاشون نابود شد
برگرد
بسپارش به من، به مامفورد برس
به گا نريد آقايون
چرا گذاشتيم اون رانندگي کنه؟
يالا يالا
يه آتيش بازي کوچيک، سوار شو
استريت
ريک بلند شو
هي
من ميخواستم بگيرمش
هيچي گيرمون نيومد؟ هرچي بافته بودم رشته شد
اونم توي يه ثانيه
پولا مال منه - چه راحت -
عاليه
خيلي خب
يک
دو
سه
قهرمان اداره لوکا
سه ساله که داره فعاليت ميکنه
اين راحتترين پوليه که بدست اومده
بهتره دفعة بعد شانس بيشتر باشه، لانگ بيچ
به هرحال - هي پسر -
تبريک ميگم لوکا
اينم سهم توء
واقعا؟ - اينم سهم تو -
داري کجا ميري؟
هيچکسي دوست نداره رئيس يه مهموني عالي رو بهم بزنه
هي
کارـتون امروز خوب بود
من ميرم، خيلي خب
خوش باشي رئيس
شب بخير
ديکن
مسواکم رو فراموش کردم
تو دستور من که گفتم حق ديدن رايمونت توي بيمارستان رو نداري ، نقض کردي
متاسفم
بريم
اوه
:کانال تلگرام ما @ BollBolljan