بل بل جان با افتخار تقدیم میکند
...تاریکی
...اولین چیزی که یادم میاد
تاریک و سرد بود
من ترسیده بودم
بعدش...ماه رو دیدم
بزرگ و نورانی
به نظر میرسید که ماه تاریکی رو دور کرد
دیگه نمیترسیدم
..چر اونجا بودم و چیکار داشتم رو
هیچوقت نفهمیدم
سلام سلام
عصر بخیر خانم
خانم
اوه, میبخشید میتونین بهم بگین کجام؟
!سلام
اسم من جک فراسته
چطور میدونم؟
خب ماه بهم گفت
این تموم چیزیه که اون بهم گفته
و این واسه خیلی خیلی وقت پیشه
قطب شمال 300سال بعد
هنوز منتظر شیرینی ها هستم
!ااه, بالاخره شد
!چندبار باید بهت بگم تونا
چی؟ !کره
کییش, با اون کله های تیزتون چرا همیشه زیر لگدهای منین؟ (منظور جلوی راه گرفتنشونه)
این دیگه چیه؟
محور رو چک کردین؟
به خاطر تعادل چرخشه؟
یعنی میتونه خودش باشه؟
دینگل
تدارکات رو اماده کن
وادارمون کردی گروهان رو خبر کنم
وایسا, این اولبن دندونشه
تا حالا توی زندگیتون دندون پهلویی به این ستودنی دیده بودین؟
!!ببین چقدر کژه
نگهبانان من
این وظیفه ماست که حواسمون به تموم بچه های دنیا باشه
و ازشون مراقبت کنیم
تا براشون شگفتی و امید و رویا به وجود بیاریم
بنابریان به یک دلیل تنها به یک دلیل صداتون کردم
بچه ها در خطرن
و دشمنی که ما قرن ها در زوزه کشیدن نگهش داشته بودیم
بالاخره برای جنگ برگشته
ما به تنهایی میتونیم از پسش بربیایم
اوه, لامصب چقدر یخه
اون لامصب نمیتونم پاهامو احساس کنم
نمیتونم پاهامو احساس کنم
به طرف شمال باشه بهتره
سندی, ممنون که اومدی
میدونم میدونم
...اگه قضیه جدی نبود
دوست نداشتم همتون رو اینجا جمع کنم
بوگیمن اینجا بود
!و حتی قطب
پیچ؟ همون پیچ سیاه؟
اینجا؟
اره
یه شن سیاهی بود که گوی رو پوشونده بود
وایس,وایسا.. منظورت از شن سیاه چیه؟
و یه سایه
وایسا بینم وایسا فکر کردم گفتی اون پیچ بود
خب ااااه..نه دقیقا
نه دقیقا؟ تو میدونی این یارو چی میگه؟
اره, حرفتو رسوندی سندی
...ببین
اون(دشمنه) خیالات خیلی بدی داره
...میتونم احساسش کنم
توی شکمم
...وایسا وایسا..منظو..منظورت اینه که منو سه روز مونده به عید پاک اوردی اینجا
به خاطر شکمت؟
...رفیق, اگه من اینکارو سه روز قبل از کریسمش بکنم
...لطفا,بانی
عید پاک که کریسمس نیست
دوباره شروع شد
من واسه این وقتی ندارم
هنوز دو میلیون تخم مرغ دیگه مونده تا تمومش کنم (واسه رنگ کردن تخم مرغ)
مهم نیست چقدر رنگ کردی اونا هنوزم تخم مرغن
ببین رفیق, من دارم باهات مثل هلاک شده ها حرف میزنم
تو کل سال رو وقت داری تا امادشون کنی
چرا شما خرگوشا همیشه عصبی هستین؟
یالااا, تو همیشه قلب مهربونی داشتی
اوه, نمیتونی ببینی داریم حرف میزنیم؟
معذرت میخوام
هیچکدوممون به اندازه یه شب سال کاری نداریم
اوه, سانتیاگو, سی و دو
یالا رفیق, پیچ, اون بیرون با اون تخم مرغهای سیاهشه ما هم یه جوری ازین مطمئن میشیم
من میدونم که اون خودش بود
ما وضعیت وخیمی داریم
خب, منم وضعیت وخیمی با چندتا تخم مرغ دارم
!اه, مردی در ماه
سندی, چی شد که چیزی نگفتی؟
خیلی طول کشید دوست قدیمی من
خبر بزرگ چیه؟
این پیچه
مرد ماه, چیکار باید کنیم؟
بچه ها, شما میدونین معنی این چیه؟
اون داره نگهبان جدید رو انتخاب میکنه
چی؟ چرا؟
باید فوق العاده باشه چیزهای زیادیه که به کمکشون احتیاج داریم.
از کی تاحالا ما به کمک احتیاج داریم؟
خیلی هیجان زده ام که کی میتونه باشه
شاید لافاکان باشه
خواهش میکنم, گراندال نباشه خواهش میکنم, گراندال نباشه
!جک فراست
اا, حرفمو پس میگیرم گراندال خوبه
خب, مدت زیادیه که ما از بچه ها حفاظت میکنیم درسته؟
!جک فراست
اون به بچه ها اهمیتی نمیده
و تموم کاری که اون بلده, منجمد کردن لوله های ابه و خوردن تخم مرغ های شکاری من
- اون یه مسئولیت ناپذیر خودخواهه - نگهبان
جک فراست همه چی هست به جز یه نگهبان
ایول
حال داد
هی, باد
منو ببر خونه
روز برفی
اوه, اون چه باحاله
کتاب توپیه
- اوه, خودشه - اره
- روز برفی, اره - قابل شما رو نداشت
هی بچه ها بیدار شین
یکشنبه میاین بریم تخم مرغ پیدا کنیم؟
اره, اخر هفته
با این همه برف چطوری میخوایم تخم مرغی پیدا کنیم؟
اینجا میگه که اونا نمونه هایی از پاهای گنده و دی ان ای پیدا کردن
در میشیگان
دوباره شروع شد
- ما اون ویدئو رو هم دیده بودیم کلون - اون همون بیرونه
و خرگوش عید پاک
- واوو - خرگوش عید پاک واقعیه؟
اوه اون واقعیه درسته,ما هممون میشناسیمش
یه ترشروی واقعی و یه احمق
ول کن بابااا, شما بچه ها هرچیزیو باور میکنین
!خرگوش عید پاک, هاپ هاپ هاپ
- اوووچ - سوفیه مامانی دوباره افتااد
چیزیت نشد سوفی؟
- جیمی؟ - هاه؟
تو که نمیخوای جک فراست دماغتو یخی کنه
جک فراست کیه؟
هیچکس عسلم, اون فقط یه چیز خیالیه
!هی
!جک فراست کیه هاان؟
خیله خب,کی پرتش کرد؟
خب, پا گنده که نبود بچه
منصفانه نیست جیمی بنت
خودت اول پرت کردی
بغل رو بپا
خیله خب, کی به گلولشو میخواد؟
اوه, کاپ کیک رو زدم
- اون کاپ کیک رو زد - تو کاپ کیک رو زدی؟
- تو پرتش کردی؟ - نه
من نبودم
نگران نبا جیمی,من دارمت, داشته باشش
- ادامه بده بچه, چپ رو بگیر - هی ارومش کن
.نه نه نه نه
اون جیمی بنته؟
- حالا اینجا رو باش -نه نه
- اوه خدای من - ایووول
جیمی حالت خوبه؟
واوو, همشو دیدین؟ !خیلی فاز داد
دیدم که اونجا یه پرش کردم بعدش اروم اومدم پایین
- !جونم, یه دندون - رفیق,این یعنی پووول
- !پری دندون, شکوفه خوش شانسی - اوه نه نه
اینو زیر بالشم میذارم
یه دقیقه وایسین بینم وایسین
راجع به تموم حال و حولی که داشتیم چی؟
اون که پری دندون نبود من بودم
پس چیکار کنم که یه خورده بهم توجه کنین؟
!! لااامصصب فاااز داد
!!اینطوری بود : وووش وووش وووش .مثل باد از میون ماشینها رد شدم
سورتمهه همینطور اینور و اونور بود من توی هوا بودم
! بعدشم زااارت نیمکته بهم خورد
میبینی؟ !دندونمم به فنا رفت
خیله خب حالا دندون زیر بالشته؟
اره, من امادم
حالا,منتظر دیدنش نباش جیمی وگرنه نمیادا (پری رو میگه)
اما حالا دیگه میتونم اینکارو بکنم
میخوای کمکم کنی سوفی؟ میتونیم قائم بشیم و پری دندون رو ببینیم
- قائم قائم قائم قائم قائم - دیگه هردوتون برین بخوابین
مامانی
...اگه چیزی هست که دارم اشتباه انجامش میدم
...میتونی میتونی فقط بهم بگی که چیه؟
چون هرچیزی رو امتحان کردم
و تاحالا هیچکس منو ندید
خودت منو اینجا گذاشتی
..کمترین کاری که میتونی برام بکنی اینه که بهم بگی
بگی دلیلش چیه
درست سر وقت, مرد شنی
اووه, فکر کنم رویایی یا یه اسب تک شاخ داشتم مترجم : ادای بچه ها رو بعد از اینکه این خواب رو دیدن و بیدار شدن رو در اورد
چه رویای ستودنی
و نگاش کن
بچه گرانبها
کاملا جوجو پر از امید و شگفتی
چرا, فقط یه چی یکمه
کمی ترس
دیگه هیچوقت طلائی نمیشه
ترس رو احساس کن..یالاا
یالا, اره..خودشه
چه کابوس کوچولوی زیبایی
...حالا ازت میخوام بری به دیگران بگی که
صبر کردن تمومه
اونطوری نگام نکن دوست قدیمی
حتما میدونستی که این روز میاد
کابوس من بالاخره اماده شد
شما همتون نگهبانین؟
چطورم؟
.خیلی وقته مطمئنم 68 تا طوفان برفی بوده طول کشید
عید پاک یکشنه بود؟ مگه نه؟
بانی
هنوزم که واسه اون موضوع دیوونه نیستی؟ هستی؟
اره
اما این راجع به یه چیز دیگست
- زفقا - !هی
- ! ووت کاینو ای تیو بای - !بذارم زمین
! کومو توییکی
من؟ هاه هاه هاه هاه
نه نالیان
توی قطب میبینمتون
اون اینجاست
ساکت
هی, خودشه
!جک فراست
منو گیر اوردین حتما
هی هی
بذارم زمین
امیدوارم یتس باهات خوب برخورد کرده باشه
اوه اره
من عاشق اینم که هلم بدن توی یه کیسه و پرتم کنن به یه دروازه جادویی
اوه خوبه, این فکر خودم بود
بانی رو که ظاهرا میشناسی
هیییم , ظاهرا
- و پری دندون - سلام جک
دربارت زیاد شنیدم !و دندونت
چی..چیه من؟
!بازش کن همونطوری که مگیفتن سفیده؟
اوه اونا واقعا نوکشون میدرخشه مثل برفی که تاز از اسمون افتاده
دخترا,برین کنار بیاین یک شکل باشیم
,و مرد شنی سندی؟ سندی؟
!بیدار شو
هی هو,کسی میخواد بهم بگه که چرا اینجام؟
اااه,این زیاد واضح نیست اما ممنون مرد کوچیک
مطمئنا شما چهار نفر یه کار خیلی بد کردین
وایسا,منم توی لیست شیطانم؟
ااه,لیست شیطان؟ زدی به هدف
اما مهم نیست, ما بیخیال میشیم
الان لیست رو پاک میکنیم
چی شد که منم هستم؟
اااه,سوال خوبیه
چی شد؟
بهت میگم که چی شد
چون تو الان, یه نگهبانی
این بهترین قسمتشه
چی شد فکر کنین که میخوام یه نگهبان باشم؟
معلومه که میخوای
!موسیقی
!بیخیال موسییقی
...چاپلوسی خوبی بود اما
تو منو نمیخوای
شما به سختی کار میکنین و توی خط مرده ای هستین و منم یه توپ برفی و سرگرم کننده ام
- من یه نگهبان نیستم - اره! این دقیقا همون چیزیه که من گفتم
جک,فکر نمیکنم که فهمیده باشی ما داریم چیکار میکنیم
هرکدوم از اون نور ها یه بچه هست
بچه هایی که "باور" دارن
و خوب یا بد,شیطانی یا زیبایی
ما,ازشون مراقبت میکنیم
- !اه !اه - !دندون
- انگشتا از دهان بیرون - اوه,میبخشی
اونا(دندونا) زیبان
خیله خب,اینا مهم نیست
پیچ بیرون از اینجاست !کی میدونه داره چیکار میکنه
منطورت بوگی منه؟
!اره
وقتی پیچ ما رو تهدید کرد اونا رو(بچه ها) دیگه خیلی خوب تهدید میکنه
حالا هرچی , تو یکیو انتخاب کردی که واجد شرایط لازمه
انتخاب! تو خیال میکنی ما انتخابت کردیم؟
نه,تو یه انتخاب شده ای مثل ما که انتخاب شده ایم
!توسط مرد روی ماه
چی؟
دیشب اون انتخابت کرد جک
شاید
...مرد روی ماه, اااه
اون باهاتون حرف زد
میبینی, تو نمیتونی بگی نه این سرنوشتته
چرا...چرا خودش دوست نداره بهم بگه؟
اااه,بعد از 300 سال این جوابشه؟
...تا کل وقتمو مثل شما بچه ها
تو یه جای مخفی بگزرونمو به این فکر کنم که چطور میشه به بچه ها قاقالیلی داد؟
نه نه !کار من این نیست
البته توهینی نباشه ها
چطور چطور چطور اون توهین نبود؟
میدونی به چی فکر میکنم؟ فکر میکنم ما فقط تیر هوا کردیم
منطورم اینه که این(جک) چی راجع به لذت دادن به بچه ها میدونه؟
تاحالا راجع به روز برفی شنیدی؟
میدونم که به سختی تخم مرغ اب پز کردن نیست اما کاری که میکنم رو بچه ها دوست دارن
اما هیچکدومشون باورت ندارن دارن؟
میبینی, تو یه مرد نامرئی هستی
این مثل اینه که هرگز وجود نداشتی
بانی, بسه
!نه, کانگرو درست میگه
چ..چی؟ چی صدام زدی بچه؟
!من یه کانگرو نیستم بچه
...اون, توی کل این سالها فکر کردم که
اگه تو یه کانگرو نیستی, پس چی هستی؟
...من یه خرگوشم
یه خرگوش عید پاک
!مردم باورم دارن
جک, باهام بیا
...هیچی چیز شخصی نیست اما
چیکار میخوای بکنی این فقط..این کار من نیست
مرد روی ماه گفته که اتفاقا کار خودته
اروم باش سالهاست میخوام بدونم چی میگذره اینجا
- !یه نمای خوبی میخوام - منظورت چیه نمای خوبی میخوای؟>
اوه, نگران نباش از جلوی یتیس دور نمیشم
اوه سلام فیل
بیا جک بیا
همیشه خیال میکردم که الف ها اسباب بازیها رو ساختن
وانمود کن که خوشت میاد
فوق العادست
همینطور خوب کار کنین
-دوستش ندارم! رنگشو قرمز بزن - !ووووکا اااااااه
همه بیدار بشن
- کیک میوه ای؟ - ااه,نه, ممنون
حالا یه خورده همدیگرو مشت و مال میدیم
مشت و مال؟
تو کی هستی جک فراست؟
- توی وجودت چیه؟ - توی وجودم؟
..اگه مرد در ماه انتخابت کرد که یه نگهبان باشی
پس حتما یه چیز خیلی خاص درونت داری
این چیزیه که منو میبینی، نه؟
گنده و ترسناک
...اما اگه میخوای کمی بیشتر بشناسیم
خب..برو بینم
تو یه ادم شوخی؟
اما نه...فقط...شوخ
همچنین مرموز هم هستم
و نترس
...و یه مراقب
...و توی وجودم
یه بچه قنداق چوبی
نزدیکتر ببینش چی می بینی؟
تو چشمای بزرگی داری
!اره!چشمای بزرگ, خیلی بزرگ
چون اونا پر از شگفتی هستن
این وجود منه
,این چیزیه که من متولد باهاش شدم
با چشمایی که همه چیز رو شگفتی میبینه
چشمانی که نورها رو در درختان میبینه و جادو رو در هوا
!این همون شگفتیه که من وارد دنیا میکنم
و چیزیه که باهاش از بچه ها محافظت میکنم
این چیزیه که منو یه نگهبان ساخته
این در وجودمه
واسه تو چیه؟
نمیدونم
ما یه مشکلی داریم رفیق مشکلی با کاخ دندون
گفتم که بهتون نمیای
...هیچ راهی وجود نداره که با چیزای قدیمی مثل
...سورتمه
باشه,فقط یه سواری اما فقط یکی
همه این سورتمه رو دوست دارن
بانی, منتظر چی هستی؟
فکر میکنم تونل های من راه سریع تری باشه رفیق
و..امن تر
..بیا بابا
- !کمربند رو ببندین - واوو واوو واوو
- کمربند لعنتی این صندلی کجاست؟ - !اه, اون فقط واسه کلاس کار بود
- اماده ایم؟ - مالوو..اووا اوا
بزن بریم
!برین کنار بینم
امیدوارم با این چرخش ها حال کرده باشی
من فقط با هویچ حال میکنم
!بزن بریــــــــــــــــــــــــــم
هی بانی,این نما رو از دست نده
..اوه..نه
اوووه,پس اهمیت میدی
!برو گمشو مسخره
اوه اوه اوه پرش کوتاه, باید از راه تونل ها میرفتم
...من میگم
کاخ دندونی
چی؟
اونا دارن پری های دندون رو میگیرن
هی کوچولوی دندونی,خوبی؟
- اینجا, بگیرش بینم - هاه؟
اونا دارن دندونها رو میدزدن
جک مواظب باش
دندون! حالت خوبه؟
اره، اونا پری هام رو گرفتن و تموم دندونها رو
!همه چیز از بین رفته
همه چیز
اوه..چه خوب یکی از شما حالش خوبه
باید بگم که, این دیگه خیلی خیلی هیجان انگیزه
چهار نگهبان بزرگ, همشون در یک مکان
کمی هیجان زده ام
نمایشم رو زمین رو دوست داشتین؟
همتونو یکجا گیر انداختم مگه نه؟
پیچ، سی ثانیه وقت داری پری هام رو پس بدی
یا؟
یه چماق میکنی زیر بالشم؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
...شاید من چیزی رو میخوام که
.شما دارینش
شاید از قائم شدن زیر تخت ها خسته شدم
شاید اونجا همونجاییه که بهش تعلق داری
برو تخم مرغ هاتو بمک, خرگوشه
واسا بینم,اون جک فراسته؟
از که تاحالا شماها باهم صمیمی شدین؟
نیستیم
اوه، خوبه پس مهمونی بی طفانست
...پس تو رو کاریت ندارم
اما ازین فرصتی که بهت دادم استفاده کن
پیچ,خفه شو الان جرت میدم !بیا اینجا بینم
اوهووو اوه هی..اروم باش دختر اروم باش
دوستمون رو ببین مرد شنی
کاری کرد که از حقه هات حمایت کنم
خوابها رو به کابوسها تبدیل میکنه
عصبی نشو این فقط کمی وحشیش میکنه
اینا ترس رو بو میکشم میدونی که
چه ترسی؟ ار تو؟ ها ها ها
بعد از اینکه همه توی عصر تاریکی رفتن, هیچکس از "تو" نمیترسه
اوووه, عصر تاریکی
!همه ترسیده بودن !بدبختا
.زمان خوشحالی من اووه..و قدرتی که در اختیار داشتم
اما مرد در ماه شما رو انتخا کرد
که نور و شگفتی شما رو جایگزین ترس من کنه
که به قلب هاشون امید بدین
بعدش همه منو فقط به عنوان یه رویای بد میشناسن
اوه اونجا هیچی نیست که بترسین اونجا چیزی مثل بوگی من وجود نداره
خب، همه چی داره تغییر میکنه
...اوه ببین
قبلا اتفاق افتاده
چی شده؟
...بچه ها دارن بیدار میشن
و متوجه میشن که پری دندون هرگز نیومده
...این یه چیز کوچیکیه
...اما واسه یه بچه
چه اتفاقی داره میفته؟
...اونا
اونا دیگه باورم ندارن
به تو نگفتن, جک؟
این عالیه که یه نگهبان باشی
...ااما از دست دادنی هم هست
اگه یچه های زیادی باورشون رو از دست دادن
تموم چیزایی که تو و دوستات ازشون محافظت کردین مثل شگفتی , امید و رویا
همش از بین میره
و کم کم فراموش میکنن
نه کریسمسی نه عید پاکی و نه پری های کوچیکی که شبها پیداشون بشه
چیزی به جز ترس و تاریکی باقی نمیمونه
و من
دیگه نوبت شماست که فراموشتون کنن
اون رفته راجع به پیچ حق با تو بود
واسه پری ها متاسفم
باید میدیدیشون
...اونا جنگیدن
چرا پیچ دوست داره دندونا رو بگیره؟
دندونا چیزی نیستن که اون میخواست
خاطرات درونشون رو میخواد
منظورت چیه؟
به همین دلیله که ما دندونها رو جمع میکنیم, جک
اونا بیشترین خاطرات کودکی بچه ها رو نگه میدارن
من و پری هام ازشون مراقبت میکردیم
و وقتی که کسی بخواد خاطره مهمی از کودکی رو به یاد بیاره ما کمکش میکنیم
ما خاطرات همه رو اینجا داریم
تو هم همینطور
خاطرات من؟
از وقتی که جوودن بودی قبل از اینکه جک فراست بشی
اما من قبل از جک فراست, کس دیگه ای نبودم
معلومه که بودی
قبل از اینکه انتخاب بشیم, هممون شخص دیگه ای بودیم
- چی؟ - !باید خرگوش رو میدیدی
هی بهت گفته بودم که چیزی دربارش نگی
...اون شب توی دریاچه ...خیال کردم که
داری میگی..داری میگی که من یه زندگی دیگه ای داشتم
با یه خونه...و خانواده؟
واقعا یادت نمیاد؟
تموم این سالها جواب همینجا بود
اگه خاطراتم رو پیدا کنم میتونم بفهمم که چرا اینجام
باید نشونم بدی
من..من نمیتونم جک پیچ دارتشون
پس باید برشون گردونیم
اوه اوه نه
بچه ها
!ما دیر کردیم
!نه نه
هیچی دیر نیست
...هییییم ...وایسا وایسا وایسا
! فهمیدم
ما دندونا رو جمع میکنیم
چی؟
ما دندونها رو میگیریم و بچه ها هم به باورت ادامه میدن
ما داریم راجع به هفت قاره و میلیونها بچه حرف میزنیم
یه چی بگو که جلوش کم بیارم
هیچ میدونی چندتا اسباب بازی طی "یک شب" به بچه ها میرسونم؟
و تخم مرغ هایی که طی "یک شب" قائم میکنم
...و جک, اگه تو بهمون کمک میکنی
ما خاطراتت رو پس میگیریم
عشق است
ها ها ها ها سریعتر..سریعتر
خودتو جمع و حور کن خرگوشه
ببین دارم بهت میگم که سر راهم نباشی اما نکته اش چیه؟
- چون تو به هر حال نمیتونی ازم جلو بزنی - اها میخوای کورس یزنیم؟
اوووف..تو که نمیخوای با یه خرگوش مسابقه بدی بچه
مسابقه؟ دارین مسابقه میدین؟
! داره حماسی میشه
اوه بچه ها اونجا رو نگاه کنین ! اونا (دندون ها) همه جا هستن
- حالت خوبه؟ - !خوبم
میبخشی,خیلی مدته که اینورها نبودم
چه مدت؟
440سال
هممم
ه هاه هاه ه ه
!ااه
!دوقلوها !یپااا
انگار یه ابجو زدی بالا مگه نه؟
مثل یه تکه از کلوچه میمونه
! تا تا تا تا ...اونا کل دندونهامن
!سندی, سندی
وو وو ووو, اروم باش قهرمون اونم یکی از ماست
اونم بخشی از اروپایی هاست مگه نه؟
- هاه؟ - !اه اه ها ها ها هاااا
!هاه هاااه !اره! نه
واووو, شما بچه ها حتی سریع تر از پری هام دندونا رو جمع کردین و هدیه ها رو رسوندین
شماها هدیه ها رو رسوندین مگه نه؟
نورها
چرا هنوز از بین نرفتن؟
!اونا دارن دندونها رو جمع میکنن
خفه شین یا میذارمتون زیر بالش
خوبه,امروز فرداست که دیگه عمری برات باقی نمیمونه
تموم احساساتی که به خرج میدی واسه هیچه
این دندون وسطی, لحظه تصادف سورتمه کنده شده
برام عجیبه که چطور اتفاق افتاد جک؟
بچه ها, ها؟
اون بهترین بخششه که همیشه دوست دارم
...نگاه کردن به بچه ها
چرا هیچوقت از اینکار خسته نشدم؟
چیزیه که از درونت میاد هاه؟
ممنون که اینجایی جک
دوست دارم که درباره خاطراتت بدونم
اون می تونه بهت کمک کنه
... آره خب
اجازه بده مراقبت باشم و هواتو داشته باشم
شما اینجایین
این بچه رو ببین, آبله مرغون داره
چه احساسی داری توتی؟
حس آزادی
این همون چیزی که می خواستم بشنوم
من اونو دیدم اون همه کار می کنه
و مطمئنم که قبلا اینجا یه خرگوش بوده
بانی تو نمی خوای یه کمکی بکنی؟
برو بیرون رو چک کن, تا ته ببر و دنبالش کن
تو یه کیسه جادویی نمی خوای؟
نه, من یه کیسه جادویی دارم
آقایون, آقایون
این در مورد یه توثه مسابقه که نیست
من بردم ایهاااااااا
اوه نه - بابا نوئل -
خرگوش عید پاک؟
مرد شنی
فرشته دندون من می دونستم تو میای
سوپرایز ما اومدیم
اون ما رو می بینه؟
بیشتر مونو
ساکت بچه ها اون هنوز بیداره
شنی حالیش کن
ها؟ - با رویاهای شنی, تو تخیلی هستی -
نه وایسا, اون خرگوش عید پاکه ابی چی کار می کنی, آروم
بس کنین, کسی پکنیک نیومده
وایسا بیبنم اون فقط یه توله سگ
تو می دونی یه توله سگ با یه خروگوش چی کار می کنه؟
اما اون یه جونور بی آزاره اون هیچوقت یه خرگوش دوست داشتنی مثل منو نمی خوره
...شش به یک, فولادی نیست, استاد تای چی و هنرهای باستانی
ای وای
وایسا ابی, همونجا بمون
حالا شنی
خرگوش کودن, از من دور شو
... آب نبات
! وای
ای کاش الان یه دوربین داشتم
شنی بجنب, ما باید پیچ رو پیدا کنیم
خرگوش هاپ هاپ هاپ
چی ؟ ها؟
گرفتمش
شنی شنی, تو هم دیدی؟
ببینیم این چیه
فراست
تو می تونی عضو یه گروه بی طرف شی
تو بیشتر وقتت رو با ترس از جادوگرها می گذرونی
جک این مبارزه تو نیست
تو می تونی وقتی با من مبارزه کنی که دندون هات سفید شده باشن
دندون چرا تو درباره ی دندون هام نگرانی؟
این همون کسی یه که دنبالش بودم
یادم بنداز هیچوقت اون روی تو رو بالا نیارم
باشه آسونه, شنی تو نمی تونی دوباره با من این کار رو کنی
تو نمی دونستی که اون یه چیز بدرد نخر و نادونه
اون از من احمقتر غذا خوردن با تو آرزوشه
... پس من بهت میگم که
تو بهتر پیشش برگردی
تو هوای سمت چی رو داشته باش من هوای سمت راست رو
! بووووه
شما کی هستین؟ ها؟
من نمی زارم تو بمیری
برو به شنی کمک کن
نه
نمی تونی با ترس بجنگی, بچه جون
عجله کن, یالا جک
... من گفتم که آرزوته
اما تو گوش نکردی
شنی - نه, نه -
جک
جک تو چی کار کردی؟
من , من نمی دونم من تونستم
بالاخره
یکی فهمید یه خورده جالب شد
حالت خوبه؟
... من فقط
ای کاش نمی تونستم چیزی انجام بدم
چه چیز می خواستی انجام بدی جک؟ تو پیشش کم نیاوردی
تو جونمون رو نجات دادی
اما شنی - من احساس غرور می کنم برای کاری که انجام دادی -
من نمی دونم که قبلا چه جور زندگی داشتی
اما توی این زندگی تو یه نگهبانی
می خوام بدونم که کی هستم
وقتی منو پیدا کردی من چی بودم؟
فهمیدی
من احساس کردم
در وجودم
نگاه کنن که چه قدر سریع بیرون میان
اونا ترسیدن
اون ماورالطبیعی
هی, پیشرفت کردن تو ناراحتی
ما هنوز می تونیم دورش بچرخیم
فردا عید پاکه من به کمکتون احتیاج دارم
من می گم ما می تونیم از تمام این موانع عبور کنیم و ما دوباره چشمه های امیدمون رو روشن می کنیم
بانی راست میگه
اون درد بهم گفته بود رفیق قدیمه
الان زمان عید پاک از کریس مس مهمتره
هی,شنیدی اون چی گفت؟
ما باید سریعتر آب بدیم همه آماده شن
اوه نه. رفیق خونه من, قوانین من
خم شید
چوستاکوویچ
اوه اوه اوه, خم شید
خیلی با حاله
به لونه ام خوش اومدین
یه اتفاقی داره می افته
سوفی؟
اون اینجا چی کار می کنه؟
! گوی برفی
کروکی, یکی یه کاری کنه
به من نگاه نکنین من نامرئی بودم, یادتونه؟
بانی نگران نباش, شرط میبندم که یه پری کوچولو ست
همه چیز مرتبه کوچولو - خیلی خوشگل -
می دونی, یه چیزی واست دارم
اینجاست
ببین چه دندون های قشنگیه یه خورده خونیه و می چسبه
خونیه و می چسبه؟
اخرین باری که با یه بچه صحبت کردی کی بود؟
پیکابوه
ما خیلی لذت می بریم که با بچه مشغولیم
ما وقت نداریم
برای بچه ها
اگه یه بچه کوچولو عید پاک رو خراب کنه
فکر کنم رفتارمون بیشتر تغییر کنه
چندتا تخم مرغ می خوای, ها؟
اینجا رو کلی تخم مرغ
چه قدر طول می کشه تا ما اینها رو درست می کنیم؟
خیلی خب سربازا, عجله کنین
همه جا باید پر از تخم مرغ بشه
برای همه بچه ها باید طلوع صبح دم خونشون باشه
بقل کفش ها و توپ هاشون باشه
ما اینجا کلی رشته های رنگی خوشگل داریم
خوبه, یه خورده عجیبن
نه رفیق, قابل ستایشن
وقت بهارم همه جا اینجوریه
من به خودم امیدوار شدم
آهای رفیق رنگ آبی واسه کریس مس
اوه, اونو کجا می بری؟
اون قشنگه
تو همه اینها رو بر می داری و اینا رفقای کوچولوتن
بریم بالای این تونل
و واسه خودمون عید پاک داشته باشیم
بد نیست
واسه تو بد نیست
... ببین, متاسفم در مورد می دونی, اون لباس کانگورو
اون یه حادثه بود, نبود؟
نه , عموی زحمت کشش فقیره ببینش, از اجتماع خارجه
من دوسش دارم
من فکر کنم الان دیگه باید بره خونه
چه طور می خوای خونه ببریش؟ - نه جک -
پیچ اون بیرونه - نه واسه این -
ما بهت اینجا نیاز داریم با ما باش
به من اعتماد کن من از بانی هم سریع ترم
سوفی تویی؟
ما باید برگردیم
جــک
یه چیزی شنیدم مطمئنم یه چیزی شنیدم
جــک
جک؟
نگران نباش, هنوز وقت داریم
جک؟
بس کن بچه جون
من اون رو پیدا می کنم
ساکت باشین می خوام شما رو از اینجا بیرون بیارم
... ما خیلی زود - جک؟ -
جــک
... اما نمی تونم
دنبال چیزی می گردی؟
نترس جک
نمی خوام بهت صدمه بزنم
ترسیدی؟
من ازت نمی ترسم
شاید نه
اما تو از یه چیزی می ترسی - تو این طور فکر می کنی؟
من می دونم من یه چیزهایی میدونم
بزرگترین ترس مردم هستند
تو اون کسی نیستی که همه می گن
همه اشتباه می کنن, تو ترسیدی تو هیچ وقت نمی دونستی
چرا تو؟
چرا تو برگزیده شدی؟
اینو دوست داری؟
خب نترس
جواب همه سوال هات اینجاست
جک اینو می خوای؟
حافظه تو ست
هر چیزی که می خوای بدونی دخل این جعبه کوچیکه
چرا می خوای تو اینو داشته باشی؟
نمی بینیش, تو ضعیف تر از اونی که بهش برسی
بد شد که به جوابت نمی رسی
تو می خوای بگیریش و پرواز کنی بری
اما تو ترسیدی که نگهبان ها ها چی فکر می کنند
تو با ترست اون ها رو نا امید کردی
خب برای من راحته که توی ذهنت چی می گذره
اونها تو رو هیچ وقت قبول نکردن, ناراحت نباش
بس کن بس کن
بعد همه شون, تو یکی از اونا نیستی
تو نمی دونی من کی هستم
البته که می دونم تو جک فراست هستی
تو یه طعمه ای که همه جا میری
پس الان اینجا چی کار می کنی؟
تو چی کار می کنی؟ - جک تو هدفت رو گم کردی؟ -
تو اینجا چی کار می کنی؟
فرشته کوچولو
عید پاک مبارک جک
نه
تخم مرغی نمونده دیگه چیزی اینجا نیست
یالا بیاریم - من نمی فهمم -
شاید امسال اونها رو توی جنگل مخفی کردن
بچه ها - من همه جا رو چک کردم -
چیزی نیست - اره, اینجان , اینجان -
من می دونم, اینها بهترین کلوچه هایی نیست که دنبالشین اما اینها هم خوبند
من باورم نمیشه - من هر دو رو می خوام -
این چیزی نیست که از خرگوش عید پاک می خوام
چی؟ نه اشتباه می کنین, این حقیقت نداره من اینها رو واسه شما آوردم
اونها منو نمی بینن
کجا بودی جک؟
کابوس ها به تونل حمله کردن
اونها همه تخم مرغ ها رو شکستن همه سبد ها رو داغون کردن
همه چیز رو نابود کردن
! جک
اینو از کجا آوردی؟
... من ... اونو
دندون کوچولو کجاست؟
جک تو چی کار کردی؟
چرا تو اینجا نبودی؟
تو با پیچ بودی؟
نه گوش کنین, گوش کنین
متاسفم
من نمی دونستم این اتفاق می افته - اون رفته بود -
چی - ما نباید بهت اعتماد می کردیم -
عید پاک شروعی تازه است یه زندگی جدیده
عید پاک امید میده
الان دیگه رفته
بیاین بریم دوباره پارک رو چک کنیم, میاین؟
برای چی,خرگوش عید پاک؟
رفقا, من بهتون گفتم, من اونو دیدم
اون بزرگتر از اون چیزی بود که من فکرش رو می کردم و اون اون یه بومرنگ داشت
جیمی تو بزرگ شدی دیگه - جدی میگی؟ -
رفقا چه اتفاقی واستون افتاده؟
اون فقط یه رویاست, تو باید خوشحال باشی که هنوز این رویای دوست داشتنی رو داری؟
... من نه
کابوس
فراموش کن جیمی
امسال عید پاک نداریم
اون واقعا واقعی بود
من می دونم که بود
من فکر کنم بدونم این قدرت رو چه جوری به دست آوردم
اونها دیگه بهت اعتماد ندارند
من باید دوباره بهشون نشون بدم
اما من می فهمم
تو هیچ چیز نمی فهمی
! من نمی دونم که اونها رفیقشون رو بیرون کردن
بهت اعتماد ندارن؟
خیلی وقت که جز خانوادشون شدی
تمام این سال ها تو یه سایه بودی من فکر کنم که دیگه هیچ کدومشون تو رو دوست ندارن
اما حالا من می دونم که من اشتباه کردم
جک ما تنها نیستیم
من بهت اعتماد دارم
و می دونم که بچه ها هم دارن
به من؟ - آره -
ببین ما چه کارهایی می تونیم بکنیم
چی میشه اگه سرما و تاریکی با هم باشن؟
ما می تونیم به هم اعتماد کنیم
ما می تونیم کل دنیا رو تسخیر کنیم
همه چیز - پیچ سیاه -
و جک فراست
ما هر دو بهم اعتماد می کنیم
نه ترس برای هر دومون نیست
و منم نیستم
حالا الان می خوام تنهام بزاری
خیلی خب, تنهات می زارم
... باشه. اما اول
! دندون کوچولو
جک ملحق شو
تو باید به این چیزهای بد عادت کنی
الان تو دستات
و می تونی بزاری بری
خیلی خب الان می خوام بره
نه
تو گفتی که می خوای تنها باشی
پس تنها باش
نه
دندون کوچولو
خوبه, حالت خوبه؟
معذرت می خوام
همه اش تقصیر من بود که سردت شد
پیچ درست می گه
من همیشه یه طعمه ام
! هی
جک
جــک
جک
جک بیا پایین
جک؟
مراقب باش
ما هستیم
همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه
به پایین نگاه نکن فقط به من نگاه کن
جک من می ترسم
میدونم, میدونم
اما تو باید صبور باشی
تو داخلش سقوط نمی کنی
ما می خوایم در عوض یه کار جالب کنیم
نه, نمی خوایم
خب من می خوام یه حقه بزنم - اره تو هیشه حقه می زنی -
نه نمی زنم ... خب
خب نه, نه این بار
قول میدم, من قول میدم ... تو هم باید
تو هم باید خوب وایسی
به من اعتماد کن
می خوای یه بازی بکنیم؟
می خوایم لی لی بازی کنیم
دوست داشتی هر روز بازی کنیم
این از اون آسون تره, یک
دو
سه
خیلی خب
حالا نوبت توئه, یک
همینه, همینه دو
سه
! جک
دیدی؟ تو هم دیدی؟
اون من... , اون من بودم من خانواده دارم, من خواهر دارم
من نجاتش دادم
چرا شما منو انتخاب کردین؟
من محافظ شدم
ما باید از اینجا بریم بیرون
بجنب دندن کوچولو, من بهت مدیونم
یالا بیاین بریم
چی چی, چی رو اشتباه کردم؟
هیچ کدومتون نمی تونید پرواز کنید؟
روشنایی
شما امسال به اسباب ابزی های کریس مس احتیاج ندارین, متشکرم
و هیچ زمان دیگه ای
اونه همه شون بیرون میرن
فقط شش تا مونده
فقط شش تا بچه مونده که با تمام وجودشون به نگهبانها اعتقاد دارن
پنج تا شدن
چهار
سه
دو
یک
جیمی
خب ببین
من و تو می خوایم که اونها رو توی اون محل صدا بزنیم
پس ممکنه اینجا یه اتفاق هایی بیفته
اگه رویا نبود, اگه واقعی بودی
تو بهم ثابت می کردی
همین الان
من خیلی وقته که بهت اعتقاد دارم, باشه؟
من خیلی این زندگی رو دوست دارم, راست می گم
پس می خوام الان به من نشون بدی
تو نمی تونی انجامش بدی؟
فقط یه کوچولو نشون ده, که بدونم
هیچی
هیچ چیز نیست
می دونستم
اون واقعیه
برف؟
جک فراست
... اون فقط گفت - جک فراست؟ -
ها اون دوباره چی گفت؟ اون گفت, تو گفتی
جک فراست
درسته
اما این منم, جک فراست این اسم منه
تو اسمم رو گفتی
وایسا !,تو می تونی بشنوی؟
... می تونی می تونی می تونی منو ببینی؟
اون منو می بینه
هی اون منو می بینه
تو می تونی برف درست کنی - می دونستم -
داخل اتاقم - می دونم -
تو واقعی هستی؟ - اره هستم -
تو فکر می کنی همه ی این برف ها و چیز ها واقعیه؟
آخرین روزی رو که سورتمه سواری کردی یات میاد؟
تو بودی؟ - من بودم -
عالیه - درسته -
خرگوش عید پاک چی؟
... و فرشته دندون دوست داشتنی,من می دونستم
واقعیه واقعیه واقعیه, همه مون واقعی هستیم
من می دونستم
جیمی با کی داری حرف میزنی؟ - امـــم -
جک فراست؟
باشه
وااا وااا وااا واااااا
چه طور بود, ما برگشتیم
نورث حالت خوبه؟ - اینا رسمین -
قدرتم از کار افتاده
!جک
جک؟
- حالت خوبه؟ - هاه
اینجا چیکار میکنی؟
مثل تو
اخرین نور
واوو,این تویی
منظورم...این..تویی
میدونستم که رویا نبوده
جک,اون میبینتت
وایسا..اما..بانی کجاست؟
خرگوش ما, به خاطر ما به این روز افتاد
بانی, با لیاقت ترین بود
اوه نه
این خرگوش عید پاکه؟
حالا باید یکی ما رو اینطوری ببینه اخه پس یه ساعت پیش کجا بودی خوش تیپ؟
چه اتفاقی افتاده براش؟
اون باید بلند و باحال باشه
و حالا اون....گوگولیه
تو بهش گفتی که اینو بهم بگه؟
خودشه...بزن بریم تک به تک...زودباش بینم
نه, راستش اون بهم گفت که تو واقعی هستی
اون لحظه ای که همه چی رو دیده بودم و ممکن بود که تو دیگه نباشی
اون کاری کرد که تو باورم کنی؟
جیمی رو از اینجا دور کن
مواظب باش جک
جک فراست, هاه
بذا دیگه این اه و زوزه ها رو تمومش کنم
این فوت و فن هات رو من جواب نمیده...هیچوقت
از اینور از اینور از اینور
اهه گند بزننش اونوری اونوری
جک
تلاش خوبی بود جک
اون قویه نمیتونم بهش ضربه بزنم
اووه, اینا همش نق نق کردنه, مرد کوچیک و هنوزم اون میخواد که "باور" رو زنده نگه داره
خیلی هم خوب
هنوزم راه های زیادی وجود داره که جلوی تاریکی رو بگیری
اگه اونو میخوای اول باید از روی جنازه من رد بشی
اوه,خودتو ببین چقدر ضعیف شدی
و میدونی که چطوری پشت گوشتو بخارونی
حتی واسش شرط هم نبند
نمیتونم بگم که چقدر خوشحالم که همتونو اینطوری میبینم
شبیه ترسوهایین
جک
من میترسم
جک , من میترسم
میدونم میدونم
اما باید اروم باشی
درعوضش میتونیم کمی خوشی داشته باشیم
خودشه
این چیزیه که کاملم میکنه
خب, به چی داری فکر میکنی جیمی؟
بوگی رو باور داری؟
حالا,بیا دوستاتو هم وارد بازی کنیم
جیمی, چطور اینکارو میکین؟
!جک فراست
یالا, به کمکت احتیاج داریم
! اون...جک فراسته
کریسمس مبارک
- عید پاک مبارک - یادت نره بیای پیشمون
...خیله خب !واوو
- خرگوش عید پاک واقعیه - پری دندون
- جک فراست - ما واقعی هستیم
فکر میکنی به چندتا بچه میتونن کمکت کنن؟ دربرابر این
اونا فط یه رویای بد هستن جیمی
ما ازت مراقبت میکنیم رفیق
اووه..تو ازش مراقبت میکنی؟
اما کی از تو میخواد مراقبت کنه؟
من
- من - من
و من
م..من سعیم رو میکنم
هنوزم فکر میکنین که "بوگی منی" وجود نداره؟
...من باورت دارم
اما ازت نمیترسم
اون فرشته دندونه
اوه,اره
!نه
بگیریدشون وظیفتونو انجام بدین
اوه اره بدو...زودباااش
من خرگوش عید پاکم
روز بخیر خوش تیپ
زودباشیییین
بگیرشون
یالا بچه ها ما می تونیم
ممنون رفیق
سقفو اشتباه اومدم؟
نگاش کن
فهمیدم
مییدونم باید چیکار کنیم
بچه ها بیاین
دیگه تمومه, پیچ جایی واسه قائم شدن نیست
جک مواظب باش
مرد شنی
آره ، همینه
رفیق ، تو همه ی درد هار ودرمان می کنی
درون وجودت؟
خب,همش کار یه لحظه بود
اما پیداش کردم
شما همتون در لیست شیطان هستین
بانی , سریع تر فکر کن
چطور در حضور من جرات میکنین شادی کنین؟
من بوگی من هستم و شما باید ازم بترسین
!نه
نه
چه زود مهمونی رو ترک کردی
حتی خداحافظی هم نکردی
به یک چهار سنت رسیدی
این به خاطر پری هام بود
نمیتونی از دستم خلاص بشی
نه واسه همیشه
اونا برای همیشه خواهند ترسید
خب که چی؟
تا زمانی که یک بچه باور داره
ما برای جنگیدن با ترس به اینجا میایم
واقعا؟ پس اونا اینجا چیکار میکنن؟
ها ها..اونا نمیتونن کابوس های من باشن من نمیترسم ازشون
مثل اینکه نوبت ترسیدن توئه
اماه ای جک؟
تا رسمیش کنیم
بنابراین وقتشه که سوگند بخوردی
جک فراست, دوست داری که مراقب بچه ها در سرتاسر دنیا باشی؟
..تا امید و ارزو ها و رویاهاشون رو در باغت زندگیت نگهداری کنی؟
برای تمام کسانی که دوستشون داریم, و برای کسانی که هستیم و خواهیم بود
و همه همون چیزی هستیم که تا ابد خواهیم
سوگند می خورم
پس تبریک میگم جک فراست
برای حالا و همیشه
یه نگهبانی
همینطوری نگهش دارین دخترا
!نگاه کنین بچه ها
واوو, بچه ها دیدینش؟
همه عاشق این زندگین
واوو,ببینش
وقت رفتنه
خیلی زیباست
عید پاک مبارک دوست کوچولو
دلم واست تنگ میشه
بای بای خرگوشه
!واوو, عجب حالی داد
داری میری؟ اما اگه پیچ برگرده چی؟
اگه دوباره باورمون رو از دادیم چی؟ اگه نتونم ببینمت چی؟
هی اروم باش اروم باش
داری بهم میگی که باورت رو به ماه از دست میدی وقتی که خورشید اومد؟
نه
خیله خب, پس باورت رو نسبت به خورشید از دست میدی وقتی که هوا ابری شد؟
نه
ما همیشه اونجاییم جیمی
و حالا هم...ما واسه همیشه اینجا میمونیم
که....تو رو هم یه نگهبان میسازه
دیگه نمی تونم بیدار بمونم فکر کنم وقت اینه که به خونه برگردم
!جک
اسم من جک فراسته
و من یه نگهبانم
چطور اینو میدونم؟
چون اینو ماه بهم گفت
...پس وقتی یه چیزی رو "ماه" بهت بگه
باورش کن