تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. www.bolboljan.net .:.:. بلبل جان با افتخار تقدیم میکند
« ترجمـه از: ارميــا و مـحمــد » M0hammad & SiGMA
[چپ دست]
بيا
تو برگرد به پناهگاه کوفتيت
بوي طبقه سوم اون پناهگاه رو ميدي
آره، ما به اتاق رختکن برگشتيم
.متصديان اينجان ... داره نوار بستن
نوار بستن دستاي "بيلي" رو ميبينن
آره، مشکلي نيست
،آره، ولي به محض اينکه بره داخل تمومه
اون مرحله رو انجام بده، تمومه
آره. به محض اينکه کارش تموم شد بهت پيامک ميدم، خيلي خب؟
آره. منم دوست دارم
"سلام، "جوردن
.خيلي خب. آره تکاليفت رو انجام بده
همگي، يه لحظه بهش وقت بدين
سلام بچه‌ها - سلام، "مو". چه خبرا؟ -
چه خبرا؟
آره، بيا بريم بيرون
هي
تو آماده‌اي
خيلي مشت نخور
"ضربه‌ي سخت از "داريوس جونز
،به بدن و سر
... در حاليکه فاصله‌ي امتيازش رو با
بيلي هوپ" بيشتر ميشه" ...
،اين جوونک جونز خيلي سريعه
و فقط با دست چپش بيلي رو داره ناکار ميکنه
،جونز، يه مبارز بلندقدتر و سريعتر
... تا اين لحظه در مبارزه
بيشتر راندها رو برده
!دستات رو بالا نگه دار !از اون چشمت محافظت کن
!يالا، رييس !يالا، بجنب
!همينه
و همونطور که هوپ ضربه‌ي چپ و راست ميزنه جمعيت جون ميگيره
،خيلي خب، همينه همينه
ضربه‌هاي به بدن خوب از هوپ
باهام برقص، جنده - ولش کن -
دوباره اين رفتارش رو ديديم
بس کن نيست
يه راند نااميد کننده‌ي ديگه از هوپ
.حالش خوبه صدمه‌اي بهش نزد
،زدن و خوردن ،فراز و فرود
در اين مبارزه حکمفرماست
،يالا، بيلي !اون کثافت رو عقب بنشون
... درحاليکه جونز اونو
با يه آپرکات ديگه عقب ميرونه - آپرکات خوبي بود -
... و الان دوباره جونز روي بدن اون ضربه ميزنه
،يالا، عزيزم !از طنابها دور شو
سعي داره که کارش رو تموم کنه ...
همونطور که دوباره هوپ رو به سمت طنابها عقب ميرونه
ترتيبت رو دادم پسر. ترتيبت رو دادم
هان؟ تمام زورت همينه؟
تمام زورت همينه؟
... نزديک به گوشه‌ي رينگِ هوپ
،همسر زيباش، مورين رو ميبينيم
اونم توي يکي از يتيم خانه‌ي محله‌ي هلز کيچن بزرگ شده
چشمت چطوره؟ - بيشتر مشت بخوره، خون جاري ميشه -
آره، فقط چشم کوفتي رو درستش کن
... دکتر مسئول در گوشه‌ي رينگ
داره نگاه دقيق به چشم چپ هوپ ميندازه
ولي مبارزه‌ ادامه پيدا ميکنه
ما ديديم که بيلي هوپ ... قبلا مبارزه‌هايي رو بُرده
که قيافه‌ش خيلي بدتر از چيزي بود که الان هست
هيچي امشب تغيير نکرده
،در کنار رينگ
مدعي وزن 75 کيلو ... ميگل اسکوبار" معروف به "جادو" نشسته"
که خيلي دوست داره با برنده مبارزه کنه
خيلي خب، همش بهش مشت بزن
و روبروش ناييست
.ضربه‌ات رو بزن، جات رو عوض کن مثل گاو وحشي و گاوباز
.اين رينگ خودته تو قهرماني، درسته؟
فقط برگرد و کاري که بلدي رو انجام بده؛ بايد اين مبارزه رو تمومش کني
هي، بيلي، بيلي
خيلي خب، يه لطفي بهم بکن و لين دستات رو بالا نگه دار
بيلي، تمرکز کن
تمومش کن. واسه اين چرنديات وقت نداري
اين مبارزه رو تمومش کن تا بتونيم بريم خونه
پس فکر ميکني سعي دارم چيکار کنم، الي؟
فکر ميکني سعي دارم چيکار کنم؟
!اين آَشغال رو از چشمم دور کن !يالا
راند ده در حال شروع شدنه
مواظب مشتش باش، مواظب مشتش باش
بيلي هوپ هنوز اون چشم خونين رو داره
،اونايي که ازش خوششون ميان ممکنه بگن "دفاع چيه ديگه؟"
!و يه ضربه‌ي مشت راست سنگين - آره، هوپ بهش صدمه زد -
،همينه، عزيزم همينه
ضربه‌ي بدن خوب از داريوس جونز
ضربه‌اي مثل ضربات هوپ رو بهش زد
براي بار دوم به بدن ضربه ميزنه
اون با اون ضربه‌ي بدن به هوپ آسيب زد
ضربه‌ي مشت راست از هوپ ... باعث ميشه که جونز
به سمت طناب بره
ولش کن. ولش کن
... اين يکي از بهترين ضرباتي بود
که هوپ از وسطاي مبارزه به بعد زده
و جونز با يه ضربه‌ي مشت چپ به زمين ميافته
... سه
... چهار، پنج - ... تحول شگرف -
به نفع هوپ، در راند دهم
.بيا سمت من، بيا سمت من - !عجب، چه ضربه‌اي بود -
،روي بيلي باش روش کار کن
خوبي؟ خوبي؟ خيلي خب - خوبم. خوبم -
توني ويکز ميذاره که به مبارزه ادامه بده
!اوه - !ولي نه تا مدت طولاني -
و يه ضربه‌ي مشت راست که ممکنه مبارزه رو به پايان برسونه
... شش، هفت ...
... هشت
... نه
تمومه
!تموم شد
يه ناک اوت در قهرماني مجدد بيلي هوپ
،بهت گفتم، جيم ،تا وقتي که يه بيلي هست
.هم هست (Hope) اميد هميشه فرصت برد رو داره
پس قهرمان وزن 75 کيلو ... بيلي هوپ
... چهارمين قهرماني پياپي رو
در اينجا ورزشگاه مديسون اسکور گاردن بدست آورد
... بيا بريم سراغ صحبتهاي ديويد ديامانتِي
براي اعلام رسمي براي ناک اوت
،خانومها آقايون، از مشهورترين ميدان مسابقه‌ي جهان
،مديسون اسکور گاردن :زمان رسمي پايان مسابقه
يک دقيقه و هجده ثانيه در راند دهم
،برنده‌ي شما با ضربه‌ي ناک اوت
... هنوز شکست ناپذير و هنوز
،و قهرمان مسلم شوراي جهاني بوکس
انجمن جهاني بوکس، سازمان جهاني بوکس
... و فدراسيون بين المللي بوکس در وزن 75 کيلوي جهان
"بيلي هوپ معروف به "کبير
اون ما رو به ياد بوکسور ماهر متيو سعد محمد فقيد ميندازه
،درست وقتي که فکر ميکني اميدي نيست بيلي پيداش ميشه
... از يتيم‌خانه‌اي در محله‌ي هلز کيچن
تا يه بوکسور حرفه‌اي که در ورزشگاه مديسون اسکور گاردن مبارزه ميکنه
به فاصله‌ي چند بلوک و ميليونها کيلومتر
ولي اين سفريه که بيلي هوپ در زندگيش انجام داده
!بيلي! بيلي! بيلي
هي، جان جان
کمربند قهرماني رو ببر براي کنفرانس مطبوعاتي، باشه؟
جديده رو؟
با بقيه‌شون که توي عقب ماشين هستن
."هي، من اونو ميبرم "مايکي تو اون يکي رو بيار
.توي کنفرانس مطبوعاتي ميبينمت - "يبا، "بيگ مايک -
.ما يه کنفرانس مطبوعاتي داريم - باشه، اونجا ميايم پيشت -
ممنون الي
هي
.نه - ... نميدونم که اين چيه -
بيا ببينم - داره از دهنم خون مياد، عزيزم -
نميدونم کي تميز ميشه
چيه، عزيزم؟
چي گفتي؟ - چيزي نيست عزيزم -
آب ميخواي؟
آره. فقط ميخوام قبلش يه دوش بگيرم
نه، نه، نه
ميتوني جورابات رو در بياري؟
خودت؟
آره. من با همينا دوش ميگيرم
!بيلي
خيلي خب، مايک، بگو - ... بيلي، بيشتر ماهايي که اينجاييم -
از قبل ميدونستيم که تو اين مبارزه رو ميبري
تو انتظار همچين مبارزه‌ي سختي رو داشتي؟
اوه، آره، نميدونم، "انتظار داشتم"؟
نميدونم. نميشه انتظار هيچ چيزي رو داشت
،من خيلي منتظر اين بودم که بيام
،وارد رينگ بشم و بعد اون بيافته رو زمين
بيلي. هي، بيلي
... نه، پسر، منظورم اينه که
.انتظار مبارزه‌ي سختي رو داشتم ميدوني؟
خونواده‌ام رو تحت فشار زيادي گذاشتم
،در ضمن، ليلا
،اگه داري اينو نگاه ميکني برو بخواب عزيزم
بيلي، هي بيلي
.بيلي. تو 43 به صفر بازي بردي. شکست نخوردي ... تو ديگه از حد مجاز
ببخشيد، ميشه دوباره اينو بگي؟
خيلي معرکه‌ست
ولي با کي قراره مبارزه کني؟ قراره با کي مبارزه کني؟
... ميدوني، اين به من و جوردن مربوط
!فکر کنم من يکي رو ميشناسم
!خودم
،يعني، تمام طرفداراي سراسر دنيا ميخوان اين مبارزه رو ببينن
همه بگين، ديگه کي مونده؟ افرادت ميدونن
تمام اين آدماي زيبا که اينجان ميدونن
من ميدونم. فقط ميخوام بدونم چرا به من فرصت مبارزه باهات رو نميدي
.تمام چيزي که ميخوام فرصت مبارزمه فقط فرصت مبارزه‌ام رو ميخوام
.ببخشيد، ببخشيد شما کي هستيد؟
تو دقيقا ميدوني من کي‌ام، عزيزم
.اون سعي داره که مبارزه راه بندازه - تو اون مدعي قهرماني هستي؟ -
هيچوقت يه مرد واقعي باهات مبارزه نکرده
خيلي خب؟
... کسي که اون
کاملا مشخصه که اون تا حالا حسابي مشت نخورده، درسته؟
توي اون ليوان چي بود که ميخوردي، پسر؟
هي، ميدوني چيه؟ تو قهرمان نيستي
اينا همش بازيه خودتم ميدوني
چرا اينقدر ميترسي که باهام مبارزه کني، بيلي؟
ما همه امشب اومديم ،و يه مبارزه‌ي عالي ارائه داديم
مگه نه جوردن؟ درسته؟ و من تقريبا مطمئنم که ما با تمام توان کار کرديم، مگه نه؟
.خيلي خب همه شب خوبي داشته باشين
!قرارداد رو امضا کن، عزيز
قراره مبارزه‌اي باشه، بيلي؟ - !فقط قرارداد رو امضا کن، عزيز -
قراره مبارزه‌اي باشه؟
!ميخوام که اون وضع رو درستش کني - درستش کنم؟ -
ميگل فقط داره خودنمايي ميکنه، بيلي
من کاري ميکنم که دهنش بسته بشه
وضع رو درست کن
.مبارزه با توري منطقيه ،اگه باعث درامد زايي ميشه
،منطقيه دو تا واسه صورتحسابها يکي واسه کمربند
مبارزه‌ي با توري منطقي‌تره
نه، نه، نه. تو فکر ميکني که ميگل مبارز بهتريه؟
.نه. من اينو نگفتم اينو نگفتم
چيکار بايد بکنم؟ چيکار بايد بکنم، دوباره بگم؟
ميخواي دوباره بگم؟ - تو ميخواي با من مبارزه کني؟ -
ميخواي دوباره بگم؟ ميخواي چيکار کنم؟
... چرا اينکارا رو جلوي
چي شد؟
مشکل چيه بيلي؟ - هي، هي، ببخشيد -
ببخشيد بابت اون کار
... من فقط - نگرانش نباش. برو -
.فقط بيخيال پسر - نگرانش نباش -
ميخوام که لباست رو در بيارم
.آره، خودمم ميخوام بدجورم
،"هي، "لي اينا رو توي اتاق کار بذار
يالا. همراهم بيا
همراهم بيا. کجا ميري؟ - چيه؟ -
.همراهم بيا - بذار وسايلم رو بذارم زمين -
... ميخوام برم يکم يخ
ليلا؟ - و يکم غذا بيارم -
ليلا؟
هي، هي. هيس
ممکنه خواب باشه
... ليلا - هي -
اوضاع چطوره، گلوريا؟ تبريک ميگم آقاي بيلي -
اون بيداره؟ اون بيداره؟
آره؛ احتمالا هنوز بيدارمونده و منتظر شماست
بهم بگو که مبارزه رو نديده
اوه، ديدمت
ديدمت
سعي نکن منو خر کني
ميام که بغلت کنم
هي، بيدار شو
اي ناقلا ... آره
سلام عزيزم
اوه، خيلي دلم واست تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود بابايي
ميتونم بشمارم؟
اوهوم
اين زخم بزرگيه
آره
هشت تا
اوهوم
تو خيلي مشت خوردي، بابا - ،آره -
بايد طرف رو ميديدي
نه، نبايد ميديد
بايد بگيره بخوابه
و تو هم همينطور. بيا
مهموني تموم شده. يالا
چرا نميتونم بيام مبارزه‌ها رو ببينم؟
... اوه، چون مادرت فکر ميکنه که - چرا اون نميتونه به مبارزاتت بياد؟ -
مامانت فکر ميکنه که مبارزات خيلي خشن هستن، عزيزم
ولي من همچين چيزايي رو هميشه توي تلويزيون ميبينم
.ميدونم که ميبيني - منظورت چيه؟ -
من با گلوريا سريال "مردگان متحرک" رو ديدم
خيلي خب، ديگه نميبيني
،تو، بلند شو. بيا الان بايد بفهمي که بري
.خيلي خب، باشه - بيا -
وقت خوابه. خواهشا ... نه
.بابا بهم اجازه ميده - اون موبايل داره؟ -
دو ماهه که موبايل داره
چرا جوري بهم نگاه ميکني انگار که من ديوونه‌ام؟
چون تو ازم خواستي که يه موبايل براش بگيرم
واسه يه دختر ده ساله موبايل گرفتي؟ - برو بيرون، بيرون -
روش رمز گذاشتي؟
بابا اجازه ميده
خب، بعضي وقتا فکر کنم ... بابات تو رو
با بقيه بچه‌هايي که شب و روز دورش ميچرخن اشتباه ميگيره
منظورت مايکي و جان جان ـه، درسته؟
درسته، عزيزم
خيلي دوست دارم
جدي ميگم
خيلي خب. يالا ديگه. وقت خوابه
هي، از دخترم دور شو
.تو، برو بيرون بيرون
برو، بابا
شب خوش
همم؟ - همم؟ -
تو چطوري دوست داري؟
ميخوام که يه استراحتي بکني
به اين فکر ميکردم که ما شايد بتونيم ،مبارزه با توري رو بهم بزنيم
... دوباره روي مسائل فکر کنيم، يه مبارزه واسه
سال ديگه انتخاب کنيم، ميدوني - صبر کن ببينم -
چرا؟
از چيزي که امشب ديدم خوشم نيومد
امشب چي ديدي؟ امشب برنده شدن منو ديدي
عزيزم، صورتت رو نگاه کن
داري چي ميگي؟
صورتت رو نگاه کن
عزيزم، منظورت چيه؟
هي، عزيزم، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چيه؟ - ... چي ميشه من اينو بگم -
.صورتت رو نگاه کن" "،صورتت رو نگاه کن
و شروع به گريه کردن کنم؟ خب؟
ببخشيد
نه، اشکال نداره
... ببخشيد، ولي - اشکال نداره -
تو منو ترسوندي ...
نميشه ديگه اينجوري مبارزه کني
عزيزم، ما ... ما امشب برنده شديم
آره، ولي بخاطر روش مبارزه‌ـته
داري چي ميگي؟ - ... اوه -
روش مبارزه‌ام باعث شد اين خونه رو بخريم
و باعث خريد اون لباس خوشگل کوفتي تو شد
آره، ميدونم. ميدونم
و باعث شد که ليلا به اون مدرسه‌ي خصوصي کوفتي بره
ميدونم، عزيزم. ميدونم - تمام وسايل توي اين خونه -
،زندگي کوفتي ما روش مبارزه‌ام باعث اينا شد
ولي ميخوام از زندگيمون لذت ببرم
اين حرفا بخاطر چيه؟ - بهمراه تو -
،اين از اون حرفاييه که وقتي آدم ببازه ميزنن نه وقتي ببره
،هر چه بيشتر ضربه بخوري سخت‌تر مبارزه ميکني. ميفهمم
نميخوام الان اين حرفا رو بشنوم
... فقط الان ضربات خيلي زيادي ميخوري
.قبل از اينکه بتوني سخت مبارزه کني - هي. ببين چي ميگم -
... امشب شب خوبي بود
.دوست دارم فقط تو برام مهمي
ما سه نفر، فقط ما مهم هستيم
فقط همين مهمه
پس من حقيقت رو بهت ميگم
... اگه اينجوري مبارزه رو ادامه بدي
دچار مشکلات شديد مغزي ميشي
به دخترمون فکر کن
،وقتي که فارغ‌التحصيل بشه ميخواي چجوري باشي؟
لعنت به من
تو روحش
... چرا بايد الان
حقيقت رو به من بگي؟
گندش بزنن
هر چي تو بگي، من انجام ميدم، خيلي خب؟
تو بگو من انجامش ميدم
بيا اينجا عزيزم
"اونا همينجوري تو رو توي حباب "بيلي کبير نگه ميدارن، ميدوني؟
،و اونا پولشون رو ميگيرن
،ولي وقتي که اون حباب ترکيد
اونا مثل سوسک پراکنده ميشن
من و ليلا اينجا خواهيم بود که تيکه‌ها رو جمع کنيم
تيکه‌اي وجود نخواهد داشت
ميدونم
هي، ميدوني چيه؟
چيه؟ - ... ميخوام بدونم -
ميدوني که چطور من فقط ده راند رفتم؟ - چي شد؟ -
،من امشب فقط ده راند رفتم پس ميدوني که اين يعني چي؟
يعني چي؟
... يعني اينکه من هنوز
دو راند انرژي توي بدنم باقي مونده
اوه
ميخواي دو راند با من مبارزه کني قهرمان؟
اوهوم
واقعا؟ - اوهوم -
خيلي معرکه‌ست - همم -
خيلي شجاعانه‌ست
خوبه - خوبه -
واي
.اوه، گندش بزنن عزيزم
گندش بزنن
(بايد طرف رو ميديدي! از طرف مو)
!عمو جي، ببين
،اينجوري يه مدال طلاي ديگه در آينده ميگيري خانوم کوچولو
يکم بالاتر چرخ بزن - !نه، نه، نه -
نه. نه، چرخ نزن
خيلي بالا نپر، عزيزم
آره، اون کارش خوبه
من يه سري چيزا واست دارم
اينو با مسئولاي شبکه اچ‌بي‌او جفت و جور کردم
اين يه قرارداده دو ساله براي سه مبارزه‌ست
اوهوم
... هي، هر کي ببره
... هر کي که ببره
.يکي از اينا ميبره - دوباره هديه آوردي؟ -
چقد روي اينا خرج کردي؟
اوه، شما همه برنده شدين
اوه، هي، من يه سري بدهي به دولت دارم
.اينو ميبرم گرو ميذارم نه، شوخي کردم
هي، از اين ساعتاي نگين داره؟
آره، گيب، نگين داره مثل قرارداد قبلي
اوه، اين روش نگين داره
از اين ساعتا واسه سايزاي دست بزرگ نداشتن؟
من ببرم، انگار تو بردي، خيلي خب؟ - اين خيلي زياديه واسم -
همچين اتفاقي نميافته
مورين، من ده ساله که مدير برنامه‌ي بيلي‌ام
ميدونم که چي به صلاحشه
و من يه چي تو مايه‌هاي صد ساله که زنشم
من ميدونم که چي به صلاحشه
بيخيال، اون به استراحت نياز داره
که چيکار کنه؟ توي ساحل بشينه و غروب آفتاب رو تماشا کنه؟
.آره - تا کي ميخواد اينکار رو بکنه، مو؟ -
يه هفته؟ دو هفته؟ بعدش اينور اونور رو نگاه ميکنه
ميچرخه و دستش رو گاز ميگيره و ميکنه
اگه نذاري که کار ديگه‌اي با دستاش بکنه
... تو داري
داري بهم فشار مياري؟
ما مدت زياديه که با هم دوستيم
ببين. اون لازم نبوده که واسه اينا يه قرون هم بهم پول بده
... ميودني، تمام مبارزا بخاطر رابطه‌اي که
من با بيلي دارم، ميان سراغ من
چون ما يه خانواده‌ايم، مو - ميدونم -
!بابايي - اوه، پسر -
ما خيلي درباره‌ات حرف زديم، قهرمان
بايد چيزايي که مورين درباره‌ات گفته رو بشنوي. من گفتم "قهرمان؟
"!هيچوقت
!بابايي، بيا با من بپر - خيلي خب -
تو خوبي؟
آره. چطوري؟
خيلي طول کشيد تا به اينجا برسم - حالت خوبه؟ -
اينجوري بهم نگاه نکن - رفته بودي هاکي؟ -
... ببين، بيلي، من به مورين گفتم - خب؟ -
اچ‌بي‌او متعهد شده که سي ميليون بده
ده ميليون واسه هر مبارزه
،الان بهت گفتم با توري مبارزه نميکنيم
آره، پسر
!بابايي، بيا
مطمئن شو که گردنش رو نشکنه
.اون داره ميخنده - اوه، پسر -
.بيا ديگه - دارم ميام -
فقط ميخوام که از همه در کلوپ بچه‌ها" ... تشکر کنم
چون اونجا جونم رو نجات داد"
در يتيم‌خانه‌ي دولتي بزرگ شدم"
مادرم وقتي که حبس بود "من رو بدنيا آورد
چطور حبس رو مينويسن؟
فقط بگو تو زندان بوده - ح-ب-س -
مهم نيست. مهم نيست، عزيزم
"... من رو به يتيم‌خونه انداختن"
.نميخوام اينکار رو بکنم نميتونم اينکار رو بکنم
.هي، هي، بيا چيزي نيست، بيا اينجا
.نميخوام در اينباره حرف بزنم - چي؟ منظورت چيه؟ -
.نميخوام در اينباره حرف بزنم ... نيازي ندارم که اونجا وايسم
جلوي يه عده آدم و داستان زندگيم رو بگم
نميخوام بهشون بگم - بس کن، داري عين ديوونه‌ها رفتار ميکني. چيزي نيست -
نه، اونا بعدا جوري بهم نگاه ميکنن که انگار من احمقم
.نه، اونا دوست دارن اون بچه‌ها دوست دارن
.و اين واسه اوناست اين واسه خيريه‌ست عزيزم
.مضطرب نباش مشکلي پيش نمياد. خيلي خب؟
خيلي خب؟
شلوارت رو بپوش
بيا بريم، تا بتونيم بريم خونه، خيلي خب؟
اوهوم - اوهوم -
هي، ليلا
من يه چيزي بهت ميگم
و اين خيلي مهمه
خيلي خب؟ ميخوام گوش بدي
دوست دارم - ... دو -
دوست دارم
کاملا قابل پيش‌بيني بود
پسر
کلوپ بچه‌هاي نيويورک
... ميخوام که خوشامد بگم
،به قهرمان وزن 75 کيلوي دنيا
بيلي هوپ
خيلي خب، خيلي خب
... ترجيح ميدم که چند تا مشت بخورم
،تا اين بالا باشم ... ولي
،خب، اگه بخاطر کلوپ بچه‌ها نبود
من امشب اين بالا نبودم
اونا به من تخت خواب دادن
اونا بهم اولين جفت دستکش رو دادن
،دستکشايي که ...ميدونين ... بو گند ميدادن و نخ نما شده
و کاملا تکه پاره شده بودن
اونا مال من بودن
ميدونين؟
آدم روحت رو به اون دستکشها وارد ميکنه
هي، هي، هي
.اونا بهم خونه دادن - هکتور، آروم بگير -
من با رفقام آشنا شدم
،همه‌ي اونايي که روي اون ميز نشستن
.اگه جاي شما بودم ازشون دوري ميکردم - !بيلي -
درست رفتار کنين کلي آدماي پولدار اينجا هستن
... وقتي که من
وقتي که من دوازده سالم بود
يه دختر کوچولو بود
.اون لاغر بود موهاي ژوليده‌اي داشت
.مشکلات رو پشت سر گذاشته بود .همراهم موند
وقتي که من، حبس بودم
يه دو سري
.و ميدونستم که کنارم ميمونه ... اگه همسرم مورين نبود
الان اينجا نبودم
... حالا، شما، با ماشينهاي تجمليتون
... و يا با لباسهاي تجمليتون
... و کت شلوارهاي تجمليتون
... و موهاي زيباتون
... يکم پول برداريد و
... بدين، بدين اون پولا رو بدين به ما
خيلي خب
.خودستايي؟ نه، من دلربام اين يه سطح بالاتر از خودستاييه
اين جديده
بيخيال، همه اون کار قديمي رو امتحان کردن
.ميگل، ميگل بچه عوضي، داره مياد
حرف از چيزاي قديمي شد
اينو ببينين
هي، بيلي، چرا اينقدر زود ميري؟
بيا عزيزم، بريم
.اميدوارم که اون حرفام رو به دل نگيري سعي داشتم يه مبارزه راه بندازم
ولم کن، پسر - هيچکس باهاش مصاحبه نکنه -
چيه، يعني بايد جنده‌ات رو بگام تا با تو حرف بزنم؟
.بيلي، بيخيالش .بيا، همينجوري راه برو
بيا. ولش کن
،اين چطوره؟ اول جنده‌ات رو ميکنم بعدش کمربندت رو مال خودم ميکنم
.بيخيالش ... عزيزم
... چطوره که اول کمربندت رو مال خودم کنم - بيا بريم خونه -
بعد جنده‌ات رو ميکنم ... - ولش کن. عزيزم -
همينه. همينه
بيا بريم خونه. بيا بريم
.بس کن. بس کن بيلي
... بيلي - کمربندت رو مال خودم ميکنم، عوضي -
!بيلي
!بس کن! بس کن - !از سر راه برو کنار، مو -
!بيلي! بيلي
!کاکا سياه عوضي
!بيلي بس کن
!بس کن
!عوضي آشغال
!ولم کن عوضي
.من کاري باهاش ندارم - حرومزاده‌ي عوضي -
!کار من نبود، پسر ... اون با
هان؟ هان؟
بيلي؟
هي، هي. هي، چي شده؟ - بيلي؟ -
چي شده، عزيزم؟
چي شده؟ چي شده؟
چيه؟ - نميدونم -
چي شده؟ - يه اتفاقي افتاد -
هي، نميدونم چيکار کنم
من خوبم؟ - آره، آره، تو حالت خوبه -
گندش بزنن، عزيزم
خيلي خب. خيلي خب. چيکار کنم؟ بخوابونمش رو زمين؟
نميدونم چيکار کنم
برو کمک بيار - خيلي خب -
!هي، به اورژانس زنگ بزن! يالا
،هي، هي، هي چيزي نيست، چيزي نيست
!هي، جان جان - نه، عزيزم، نميخوام دراز بکشم -
... نه، نه، نه، بشين - نميخوام دراز بکشم -
!هکتور اينکار رو کرد !کار من نبود! از روم برو کنار
!هکتور، چه غلطي داري ميکني؟
!چه فکري پيش خودت کردي، پسر؟
!يه دکتر بيارين اينجا
!يه آمبولانس خبر کنين
چيه؟ چيه؟ چيه عزيزم؟
.ميخوام برم خونه - ميريم خونه -
ميخوام برم خونه، خيلي خب؟ - ميريم خونه -
.عزيزم، ميخوام برم خونه ميخوام برم خونه
،خيلي خب، خيلي خب فقط از پيشم نرو
،هي، به من نگاه کن !توي چشماي من نگاه کن
!توي چشماي من نگاه کن، عزيزم
!عزيزم، توي چشماي من نگاه کن
،توي چشماي من نگاه کن همينه، آره، آؤه
.اوضاعت اونقدر بد نيست اوضاعت اونقدر بد نيست، عزيزم
اوضاعت اونقدر بد نيست
.نه، نه، نه، چيزي نيست چيزي نيست. نه، نه
فقط يکم خونه - خون رو ديدم -
من و تو، قبلا خون ديديم
اوه، عزيزم، عزيزم
نه، نه، نه
نه، نه، نه - چيزي نيست. چيزي نيست -
.چيزي نيست عزيزم دوست دارم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه هي، هي! اوه، گندش بزنن
،نه، نه، عزيزم فقط يکم خون‌ـه، عزيزم
ليلا. ليلا - هي -
بيا بريم خونه. بيا بريم خونه
ميتونم برم خونه. ميتونم برم خونه - ميدونم، عزيزم. هي، هي -
.ميتونيم بريم خونه - خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
.ميتونيم بريم خونه - ميريم خونه. ميخواي بريم خونه؟ -
آره. آره - باشه، باشه -
،همينه، عزيزم اينجوري خوبه
خوبه. دستات رو مثل گهواره کن
صبر کن، صبر کن
هي، هي
.نه، عزيزم، عزيزم صبر کن
صبر کن، نه تو چشمام نگاه کن، عزيزم
عزيزم، عزيزم، بمون، از پيشم نرو
عزيزم، عزيزم، نرو، نرو
عزيزم، نه
نه، نه
صبر کن، عزيزم، صبر کن
گندش بزنن
دکتر اينجا هست؟
دکتر؟
!ما يه دکتر لازم داريم !ما يه دکتر لازم داريم
بابت فوت همسر شما متاسفيم
... ما اين کار رو
به آسونترين شکل ممکن انجام ميديم
ما يه شاهد نياز داريم که تيرانداز رو شناسايي کنه
هيچکس يا حرفي نميزنه يا نميخواد که خودش رو درگير مساله کنه
چيزي به ياد ميارين؟ - الان ساعت چنده؟ -
ساعت 6 صبحه. ميدونيم که شب طولاني براي شما بوده
ولي بايد اين سئوالات رو بپرسيم
... خانه‌دارمون پيش
پيش دخترمه، پس من ميتونم ...؟
نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
ما يکم ديگه از وقتتون رو ميگيريم
،يکي از افراد شما يه سلاح همراهش بود
گفت که مامور امنيتي شما بوده
متاسفانه، اون مجوز حمل اسلحه رو نداشت
دخترم ساعت 6 بيدار ميشه
خيلي خب
ببينيد چي ميگم، آقاي هوپ
... اگه، شما هرچيزي
،هر چيزي يادتون اومد ،همونطور که گفتيم، آقا
واسه تماس با ما تامل نکنيد
.ممنون - ممنون آقاي هوپ -
سلام، عزيزم
گرسنته يا ...؟
... ميتونم برم آشپزخونه
و يه چيزي واسه خوردن آماده کنم - نه -
خيلي خب
ماماني روشن ميذاشتش
خيلي خب
شرمنده، عزيزم
... بابايي
بله، عزيزم؟
مهم نيست
خيلي خب. خوب بخوابي
لي
بيا عزيزم
همه چي درست ميشه
درست ميشه. بيا بغلم
تو اينجا چه غلطي ميکني، پسر؟ - کجا بودي، بيلي؟ -
سعي کرديم باهات تماس بگيريم
خواهش ميکنم، ميشه يه لحظه باهام حرف بزني؟
لطفا بذار همراهت بيام - نه -
،فقط خواهشا يه لحظه باهام حرف بزن خواهش ميکنم
ميخواي راجع به چي حرف بزني؟ - راجع به چيزايي که توي ذهنت ميگذره -
فقط ... فقط اميدوارم که سعي نکني کار احمقانه‌اي انجام بدي
مثل اينکه دنبال ميگل يا هکتور بري
ميخواي راجع به چي حرف بزني؟
ميخواي الان حرف بزني؟
ميخواي الان باهام حرف بزني، هان؟
باهام حرف بزن، آشغال ترسو - !يا خدا، متاسفم -
تو اوني بودي که قرار بود مراقب زنم باشي
... تو اوني بودي که ... تو اوني بودي که
قرار مراقبش باشي، درسته؟ - بابت "مو" متاسفم -
... متاسفم و بابت دختر کوچولوت
بچه، نه، نه، نه
از خونه‌ام گورت رو گم کن
!از خونه‌ام گورت رو گم کن
!گمشو بيرون !گمشو بيرون
هيچ کوفتي لازم ندارم، پسر
آشغال عوضي بدرد نخور
!هکتور
.هکتور اينجا نيست کي هستي؟
در رو باز کن
!کيه؟
.من دنبال هکتورم يکم پول واسش آوردم
!گفتم برو کنار
ميتوني به من بديش
... نه، بايد به بايد به خودش بدم
صبر کن
هکتور اينجا نيست
کجاست؟ با ميگل رفته بيرون؟
نميدونم. فکر ميکني اون چيزي بهم ميگه؟
هي، تو اون پول رو به من ميدي يا نه؟
سيگاري داري؟ - تو زنشي؟ -
لازم نيست باشم
امروز نه
اون پول نيست
هي، تو سيگاري داري؟
اون کدوم گوريه؟
همم؟ - ... پسر -
من چند تا بچه دارم
بيا عزيزم
بيا
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
ماماني حواسش بهت هست
من بچه دارم
گندش بزنن
هي، من سيگاري ميخوام
هي، سيگاري داري؟
!هي. هي
دارم با تو حرف ميزنم
داري کدوم گوري ميري؟
لعنت
... اونا همينجوري تو رو توي
حباب "بيلي کبير" نگه ميدارن، ميدوني؟
!بيلي! بيلي! بيلي
"بيلي هوپ "کبير
!لعنتي
... هي، ببين، بيلي
تو کلي پول داري از دست ميدي
... ميدوني، با رهن خونه
... و هزينه‌ي وکيل دوستت گيب
،و موعد تمام مالياتهات به پايان رسيده
ماليات املاکت هم شامل ايناست
دارن همينجور اضافه ميشن
خيلي از اينا موعدش گذشته
در واقع ماهها ازش گذشته
خب پرداختش کنين
با چي؟ - با پولاي بي‌صاحابم، سايمون -
واسه همينه که من اينجام، بيلي
پولا دارن ته ميکشن
ببين، بايد متوجه اتفاقي که داره ميافته بشي
تو بايد يه سري چيزا رو کم کني
منظورم اينه که، اونا از قبل دو تا از ماشينات رو ضبط کردن
جريان چيه پسر؟ - خيلي سادست -
جريان چيه، شما پولاي منو برميدارين؟
چي؟
تو از من دزدي ميکني سايمون؟ - نه -
من فقط واسه کمک اومدم
من ميتونم ترتيب اين چيزا رو ميدم اگه خودت بخواي
خواهش ميکنم
اشکال نداره
... تو ميتوني اينو به من بدي و - خيلي خب -
ميتوني اينو پيش من بذاري
من ترتيبش رو ميدم
خيلي خب
بيلي، فقط ميخوام بگم که خيلي متاسفم
بابت همه چي
هي، ببين، بيلي
تو به اين نياز داري
اين تمام مشکلاتت رو حل ميکنه
اين چيه؟ - اين همون قرارداده -
.مبارزه با توري ... ببين، من نميخوام تظاهر کنم که
ميدونم که چه زجري ميکشي ...
ولي ميدونم که واسه اينکه تو ... بتوني اين مشکل رو پشت سر بذاري
بايد برگردي به رينگ مسابقه
نه، "مو" نميخواست که من اونو امضا کنم
نه، "مو" اون موقع نميخواست که امضاش کني
اگه الان بودش ميخواست که قرارداد رو امضا کني
چرا اينو ميگي
،بيلي، هر باري که ميبينم مبارزه ميکني
تو به تنهايي پيروز ميشي
،هر باري که خونريزي ميکني خون خودته که ريخته ميشه
،وقتي که روي اون چهارپايه نشسته بودي ... و حس مرگ بهت دست داد
،و فکر کردي که نميتوني بلند بشي ولي بلند شدي؟
تو اينکار رو کردي
تو بايد برگردي به اون وضع
ميخواي که ليلا همونجوري که تو بزرگ شدي بزرگ بشه؟
ميخواي بيخانمان بشه؟
اين يه قرارداد واسه سه مبارزه‌ست، بيلي
بايد به کاري که ميکردي برگردي، پسر
،وقتي که توي رينگ هستي حس متفاوتي پيدا ميکني، از من بشنو
موضوع قرارداد نيست، درسته؟
موضوع خانواده‌ست
نميدونم که اگه تو رو نداشتم چيکار ميکردم، پسر
لازم نيست نگران اون باشي، پسر
... هيچکس انتظار نداشت خليل توري
[مبارزه‌ي توري و هوپ قهرماني وزن 75 کيلوي جهان] (هشت هفته بعد)
بتونه با بيلي هوپ مبارزه کنه
!بيلي، اون دستاي کوفتيت رو بالا بگير ديگه
... هوپ در شب زنده داري براي
فوت غير منتظره‌ي همسرش مبارزه ميکنه - !از طناب دور شو -
... بدون حمله
... فقط ميخواد که مجازات رو قبول کنه
!از طناب دور شو
... و ميذاره که توري ...
... با دو تا مشتش به
بدن و سرش ضربه بزنه
!اين مبارزه رو تمومش کن، همين الان
از اول مبارزه خونريزي به پا شده بود
!آره
هوپ بالاخره با مشت راستش ميزنه
مشتهاي کمي زد و با فاصله
از کنار و با فاصله - !مبارزت رو کنترل کن -
،اين يه ضرب و شتم توسط خليل توري بود ... کسي که بنظر مياد
... امتياز خيلي زيادي نسبت به بيلي هوپ کسب کرده
... و شايد آخرين ضربات رو براي به پايان رسوندن
دوران حرفه‌اي ورزشکاري هوپ وارد کنه
تمرکز کن، ميشنوي چي ميگم؟ هان؟ بيلي، بهم گوش کن، پسر
.من نميشينم اينو نگاه کنم نميشينم نگاه کنم که اين بلا سرت بياد، پسر
نميشينم نگاه کنم که اين بلا سر ما بياد، پسر
،بيلي، اگه يه چيزي نشونم ندي
.مبارزه رو تمومش ميکنم شنيدي؟
.کارمون تموم شد بيدار شو، قهرمان
.مبارزه رو تموم نکن، پسر نه، تمومش نکن
ما چه اينجا غلطي ميکنيم، هان؟
بايد اين مسخره‌بازي رو تمومش کنم، بيلي
شنيدي؟
،نميشينم نگاه کنم که اين بلا سرت بياد، پسر خيلي خب؟
،يادته وقتي از يتيم‌خونه اومديم بيرون
،وقتي از يتيم‌خونه اومديم بيرون تو مبارزه ميکردي؟
.بلند شو، بلند شو يالا
.يالا، قهرمان يالا
همش بيرون رينگ دنبال مورين ميگرده
داره عقلش رو از دست ميده، داداش
وقت استراحت تمومه
اين يارو کارش تمومه
.اون ديگه قهرمان نيست کارش رو تموم کن
.دستا بالا. جواب حمله‌ش رو بده تمرکز کن. يالا
آماده‌ايد؟
!دستات رو بيار بالا، بيلي !يالا
!اوه، پسر
بيلي هوپ امشب از مبارزه سر باز ميزنه
!گور بابات
يه مشت محکم ديگه از توري
و داور بازي رو قطع ميکنه
.اين ميشه پايان مبارزه - تموم شد -
.نه، مبارزه رو تموم نکن نه، مبارزه رو تموم نکن
.تموم شد ديگه - !...نه -
و هوپ با کله داور رو ميزنه
... لحظه‌ي وحشتناک بعنوان ضميمه‌ي نهايي
،به شب افتضاحي که بيلي هوپ داشته‌ست
دوران ورزشکاري که ... هيجانات بسياري رو
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام - و افتخارات شادي آور زيادي رو ايجاد ميکنه -
بنظر مياد که امشب بطور مفتضحانه‌اي به پايان ميرسه
الي؟
جوردن اينجاست؟
کسي هنوز اينجاست؟
تو يه داور رو با کله زدي، پسر
اون چه کار مزخرفي بود، پسر؟
.دماغش رو شکوندي پسر استخون گونه‌ش رو خرد کردي
چت شده بود، پسر؟
ما بزرگترين معامله‌اي که تا حالا داشتيم رو انجام داديم، بيلي
و تو ريدي توش، پسر
يه سال طول ميکشه تا وضعيت تعليقت مورد تجديد نظر قرار بگيره
که يعني هيچ درامدي بدست نمياري
غرامتي که براي حمله به داور بايد بپردازي شش رقمي ميشه
اون بخاطر عدم توانايي کسب درامد و ضربه‌ي روحي ازت شکايت ميکنه
،فورا تمام حسابهاي بانکيت رو ميبندن
و مهمتر از اون، شبکه بخاطر نقض قرارداد ازمون شکايت ميکنه، پسر
... ببين
تو بايد خونه رو بفروشي تا بدهيهات رو پرداخت کني
نه، من نميخوام خونه رو بفروشم من خونه رو نميفروشم
.اون خونه‌ي ليلاست - تو چاره‌اي نداري، بيلي -
اگه اينکار رو نکني، در هر صورت تصرفشون ميکنن
.اين يه موضع مهميه - نه، نه، نه -
من با الي ميرم تمرين کنم و بعد ما واسه مبارزه بعدي آماده ميشيم
من حتي مطمئن نيستم که الام مربي ديگه‌اي تو رو قبول کنه
.چي؟ من يه مربي ديگه لازم ندارم ... ميتون از
الي با يه مبارز ديگه کار ميکنه
کي؟ اون کيه؟ اون کيه؟ - ميگل اسکبار -
تو هم واسه اون کار ميکني؟ - آره -
،بيلي، ميدوني که اگه درامد زا باشه منطقيه
... اوه، تو - فقط تجارته، بيلي -
.ميدونم که دلت واسه مورين تنگ شده منم دلم واستش تنگ شده، پسر
اگه اينجا بود، ازت متنفر ميشد، پسر
.ما ميخوايم که خودتو جمع و جور کني ما کمک ميخوايم، بيلي
راجع به همسر من اينجوري حرف نزن
.من کنار ميکشم گور بابات
ديگه نميتوني اينکار رو بکني، بيلي
از سر راهم گمشو کنار
مثل سوسک پراکنده ميشن
دنبالش برين که يوقت وقتي داره ميره چيزي رو سر راهش نشکونه
فقط يه مشت سوسکن
حالا ديگه شما رو به حساب نميارم
ب
با
باب
بابا
باباي
بابايي
.بابايي
بابايي. ک
بابايي. کج
بابايي. کجا
بابايي. کجاي
بابايي. کجايي
بابايي. کجايي؟
.عزيزم، بيا بريم خونه بريم خونه
.ولش کن عزيزم، عزيزم، بس کن. بس کن
متاسفم
بابا؟
!بابا! بابايي
بابايي، چي شده؟
!بابايي! بابايي
!يکي کمکم کنه !يکي کمکم کنه
آقاي هوپ، چي مصرف کرديد؟
چي مصرف کرديد، آقاي هوپ؟ چي مصرف کرديد؟
چه جور دارويي آقاي هوپ؟ چي مصرف کرديد؟
آقاي هوپ؟ چي مصرف کرديد، آقا؟
... ليلا دختر عزيزم کجاست؟
.دخترتون حالش خوبه، آقاي هوپ اون به اورژانس زنگ زد
شما تصادف کرديد
افرادي مواظبش هستن - ليلا؟ -
.نه، نه، نه اون بهم نياز داره
ما شما رو با يه تفنگ مسلح شده ،پيدا کرديم، آقاي هوپ
تحت تاثير مواد، در حضور يه خردسال - عزيزم کجاست؟ ليلا؟ -
ليلا کجاست؟ من بايد از اينجا برم
.دخترتون پيش سازمان حمايت از کودکان ـه اونا الان مراقبش هستن
... نه، نه، نه، نه - همه چي مرتبه -
نه، نه، نه، نه
اونا مراقبش هستن تزريق درون وريدي قطع شد
بخوابونينش. پاهاش رو بگيرين - !نه، نه، نه، نه -
!نه - داريش؟ -
.دراز بکشين آقاي هوپ حالتون خوب ميشه
!نه - يالا، فقط نفس بکش -
.دراز بکشيد. همه چي مرتبه - نفس بکشيد -
فقط يه لحظه آروم بگيريد
حالتون خوب ميشه، آقاي هوپ
فقط يه نفس عميق واسم بکشين
حالتون خوب ميشه، خيلي خب؟
خوب ميشيد
خوب ميشيد، آقاي هوپ
فقط آروم باشيد
مورين ... نه
... نه ... من
... مورين
.خيلي خب، اون اين کپيها رو ميخواد من تهيه‌شون ميکنم
.قول ميدم تا پايان امروز آماده‌شون ميکنم
.اگه از نظر شما مشکلي نباشه - خيلي خب -
پس مدارک چطور؟
بابايي
!عزيزم - بشينيد، آقاي هوپ -
فقط ميخواستم بابام رو بغل کنم
آقاي کورمن، موکلتون رو آروم کنيد، لطفا
بشين. بشين بيلي
ممنونم. واسه شروع آماده‌ايم
... دادگاه امروز مربوط به حفاظت موقت
... ليلا ري هوپ، يه خردسال
کي ميتونيم از حفاظت خارجش کنيم؟ - وسط حرفم نپريد، آقاي هوپ -
،بچه خانواده‌ي ديگه‌اي نداره درسته؟
.درسته، خانوم قاضي ... هم موکلم
و هم همسرشون در يتيم‌خانه بزرگ شدند
... متوجهم. پس براي همينه که
شرايط يمقدار براي شما دردناکتر ميشه
.من ميخوام دخترم برگرده پيشم من پدرشم
متاسفانه اين کافي نيست
... اين دادگاه از مصيبتي
،که خانواده‌ي شما تحمل ميکنه آگاهه، آقاي هوپ
با اين وجود، شما رفتار نگران کننده و خطرناکي رو نشون داديد
در حالي که حضانت دخترتون رو داشتيد
... تفنگ مسلح شده، مصرف مشروبات الکلي، خشونت
آقاي هوپ از برنامه‌اي که دادگاه طرح کردند متابعت خواهند کرد
... طرح مذکور شامل مشاوره‌ي جداگانه
همچنين ترک مشروبات الکلي و کلاسهاي مديريت خشم خواهد بود
... و دستور دادم تا زماني که پدر بتونه
اثبات کنه که توانايي انجام وظايفش رو ... بعنوان يه پدر مسئوليت پذير داره
بچه تحت حفاظت خدمات خانواده برگردونده بشه
چي؟ - ... دو طرف سي روز بعد -
!سي روز؟ - به دادگاه بيان -
اين چه مزخرفاتيه؟ ‏‌30 روز؟
مواظب حرف زدتون باشيد - ‏30 روز چرنده، پسر -
!اين چرنده - وگرنه بخاطر توهين به دادگاه، محاکمه ميشيد -
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ... من نميخوام که
ببخشيد خانوم قاضي - آخرين اخطاره -
!نميخوام. خواهش ميکنم، بابايي
!بيلي! بيا! بيلي - بچه رو ببريد بيرون، لطفا -
!خواهش ميکنم، من ميخوام پيش تو بمونم
!بذارين بچه‌ام رو بغل کنم
نه، نه، نه
بابايي! خواهش ميکنم
!اون ميخواد دخترش رو ببينه - ... خواهش ميکنم، بابا -
!بابايي اين کار لازم نيست -
نه! من ميخوام پيش تو زندگي کنم
!خواهش ميکنم
بلند نشو - !بابايي! بابايي -
.آقاي هوپ، کافيه بخاطر توهين به دادگاه، محاکمه ميشيد
همه چي به مزايده گذاشته ميشه
هي، اون، بيا اينو کمکم بيار بيرون، باشه؟
،اين ميره داخل کاميون انتهاي کاميون
مزايده فرداست - نه، همه‌شون به مزايده گذاشته ميشن -
شرمنده، قهرمان
آره، فقط يه خونه‌ست، درسته؟
... هي، ممنون که ممنون که منو ميرسوني
کاري نکردم بيلي
ميدوني، واقعا نميتونم الان حقوق بهت بدم
خب، گور بابات
نه، من نميخوام حقوق بگيرم
،نه، من هيچوقت واسه پول پيشت نبودم اينو ميدوني
هيچوقت
هي
هان؟
معذرت ميخوام، بيلي
هي، هي، هي
اينجاست؟ - آره -
ميخواي همراهت بيام؟
نه، پسر، نه
بايد اينکار رو تنهايي بکنم
اين مال توئه - نه، پسر، من اونو ازت نميگيرم -
.من دارم هديه رو پس ميدم - من اينو ازت نميگيرم -
نميخوامش
مواظب خودت باش
خيلي خب؟ - باشه، تو هم همينطور -
،اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
باشه، خيلي خب، حتما
خيلي خب
!کاري داشتي در خدمتم - ،هي، جان جان -
به مايکي و گيب سلام برسون، باشه؟
حتما - هي -
اون بيلي هوپ ـه - جدي؟ -
... نميدونستم که بيلي هوپ
همينه. کارت خوب بود
هي، هاپي، ميخوام روي طناب فشار بياري
من از قبل اين گه کاري رو انجام دادم
چي گفتي؟
‏50 تا شنا برو
هي، "تي"؟ - بله؟ -
ميتوني با دستکش ضربه زني باهاش کار کني؟
هي، تي
اون بيلي هوپ ـه که اونجا نشسته
!رامون، بيا
تو تيک ويلس هستي؟
... چي بيلي هوپ رو
به باشگاه من کشونده؟
من دنبال يه جايي براي تمرين ميگردم
،و، ميدوني
... نميدونم، شايد
يه مربي بخوام؟
من ديگه بوکسوراي حرفه‌اي رو تمرين نميدم
خب، فعلا من بوکسور حرفه‌اي نيستم
فکر ميکني که من اينو نميدونم؟
اون تو نوشته که بچه‌ام رو ازم گرفتن؟
.آره، نوشته - ... خيلي -
اوضاع افتضاحي بوده
... من اون
،مبارزه با "نايت ترين" رو يادم مياد ... ميدوني منظورم چيه، و يادم مياد که
... يادم مياد که
،اون مبارزه‌ي خيلي محشري بود ميدوني؟
،تو يه مربي معرکه‌اي هستي ... ميدوني، و
پسر، اون مبارزه رو برد
... ببخشيد، اگه درست يادم بياد
... و خوب يادم مياد تو اون مبارزه رو بردي
.تو توسط داوران برنده اعلام شدي يادت نمياد؟
.آره، من اون مبارزه رو بردم فکر کنم جوردن مينز به داورا رشوه داده بود
... ،بهرحال - جوردن مينز بهشون رشوه داده بود؟ -
آره، ببين، نميدونم، پسر اين بازي بوکسه، ميدوني؟
چطور مياي اينجا و يه همچين حرفي رو ميزني؟
من فقط ميگم که من واسه همينه که اينجام
نايت ترين" تنها بوکسوري بود" که منو شکست داده بود
... ميدونم که تو مربيش بودي، و
... نميدونم که چطور تمرين ميدي، ولي
.واسه همينه که من اينجام - ،ببين، جريان اينه -
تو نميتوني از پس قوانين اينجا بر بياي
،ميتونم از پس قوانين بر بيام، پسر من از پس قوانين بر ميام
.باور کن، من توي يتيم‌خونه بزرگ شدم ميتونم از پس قوانين بر بيام
اون بچه کوچولو که بايد 50 تا شنا بخاطر بي‌ادبي کردن بره رو ميبيني؟
.آره - اين يکي از قوانين اينجاست -
،مشروب خوردن ممنوع ،مواد ممنوع
،مسخره بازي ممنوع دير کردن ممنوع
مشکلي نبايد داشته باشي، گرفتي چي ميگم؟ نميخوام همچين چيزي توي اينجا باشه
اين کار منه که از اين بچه‌ها مراقبت کنم
من اينجام که آموزششون بدم ... تا بتونن بزرگ بشن
.مرد بشن آماده‌ي تمرين هستي؟
آره، آره. آماده‌ام - ،چون موضوع اينه که -
،تو نميتوني داخل يا بيرون رينگ يه مشت هم بزني تا وقتي که من بهت نگفته باشم
آره، ريدم توش، من هستم - بي ادبي نکن -
نگفتم که بي ادبي ممنوعه؟
،نه، نه، نه درسته، درسته
درسته، بي ادبي ممنوع
بوکس فقط واسه اين نيست؛ بوکس واسه اينه
بوکس مثل يه بازي شطرنج ميمونه
،آره، خيلي خب، گه توش بيا ... باشه
گه نه، باشه
تو الان نئشه‌اي؟
الان مستي؟
.من اوضاعم خوبه، پسر رديفم
اينو ديدي؟
خيلي خب
.يه کار هم ميخوام ... آره، بايد که
بايد که به دادگاه ثابت کنم که ميتونم يه کار ثابت داشته باشم
... من يه
،نگهبان شب داشتم که تازه سکته زده
و اون همه اينجا رو تميز ميکرد
،تو ميتوني اينکار رو بکني ،حقوق بهت ميديم
و ميتوني يه چک حقوق داشته باشي
تو ميخواي من توالتهاي کوفتي رو تميز کنم؟
.فقط اينجا رو تميز کن - ... من قراره که بعد از تموم شدن -
کار اين ولگردا، تميزکاري کنم؟ تو اين فکر رو در موردم کردي؟
.ولي تو يه کار لازم داري - هي، بيخيال پسر -
،من توالتهاي کوفتيتون رو تميز نميکنم بيخيال
تو يه کار لازم داري يا نه؟
نه، ريدم توش، نه
... و اجاره خونه اولين روز هر ماه
چراغ کجاست؟
.اولين روز هر ماه - خيلي خب -
خيلي خب، اجاره رو ميدي؟ هان؟
.بله - از اينور -
... سه تا کليد ... اين باز ميکنه، بقيه
... هيچوقت فکر نميکردم که
دوباره يکي از اينجور جاها رو ببينم، بيلي
خيلي خب پسر
هي، به ليلا سلام برسون
ميتونم کمکتون کنم؟
اسمم بيلي هوپ ـه
ليلا ... من اومدم که دخترم رو ببينم
... خيلي خب، دادگاه نياز داره که
دو بار در هفته تست مواد بديد؟
و ماهي يه بار نمونه‌ي مو بديد، درسته؟
،اگه آزمايش مثبت بود يا يه آزمايش رو نداديد اونوقت بايد گزارش بدم
کي ميتونم ليلا رو ببينم؟
به محض اينکه اين فرمها رو پر کرديم
آدرس فعلي شما کجاست؟
الان در تسلر اقامت دارم
،اونجا اقامت دارم تا بتونم
يه جاي بهتري براي زندگي پيدا کنم
.ميدوني، يه جايي واسه خودم پيدا کنم - اوهوم -
و يه کار ثابت پيدا کرديد؟
آره - کجا؟ -
تو يه باشگاه - باشگاه؟ -
باشگاه ويلز توي خيابون 156 ام
و کي استخدامت کرد؟
خودم شغلو پيدا کردم
ولي کي شغل رو بهت داد؟
صاحبِ باشگاه - و اسمش؟ -
تيک ويلز
اونوقت تيک ويلز شماره‌اي داره که من باهاش تماس بگيرم؟
نميدونم، من موبايل ندارم
نميدونم
چقدر حقوق مي‌گيري؟
هنوز درموردش صحبت نکرديم
پس تو هنوز کارتو شروع نکردي؟
هوم؟ - هنوز کارتو شروع نکردي؟ -
... نه، تو فقط تو فقط پرسيدي
... شغل قطعي به دست آوردم - آره -
منم گفتم به دست آوردم
امروز مواد يا مشروبي چيزي مصرف کردي؟
نه، خيلي خوب نخوابيدم
داروي خاصي مصرف ميکني؟
يکم ادويل مصرف کردم
ميخواي اينم اونجا بنويسي؟
اوهوم - "او ادويل مصرف کرده است" -
"نميتواند بچه‌ش را ببيند"
اينا سوالاتِ توي فُرمه
اينا فقط يه تشريفاتيه که بايد انجامشون بديم
تست مواد ازم بگيرين - ،ولي من اين سوالا رو ميکنم -
چون قراره بريم ليلا رو ببينيم
پس ميخوام بدونم که تو در چه وضعيتي هستي
وضعم ناجور داغونه
کِي ميتونم دخترمو ببينم؟
فکر ميکني من بايد بذارم دخترتو ببيني اونم وقتي وضعت ناجور داغونه؟
،اگه دخترمو ببينم حالم خيلي بهتر ميشه، خيلي‌خب؟
حالِ اونم خيلي بهتر ميشه؟
آره - ... فکر ميکني امروز -
تو شرايطِ مناسبي هستي که دخترتو ببيني؟
ميخواي کمکم کني؟ کاري که ميخواي بکني اينه؟
ميخواي به من کمک کني؟ - ميخوام به ليلا کمک کنم -
کمک به ليلا اولويت اولِ منه
هي
سلام، عزيزم
... هي
حالت خوبه؟
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
ليلا، اگه من اونطرف بايستم مشکلي نداري؟ - نه -
خيلي خب
من اونطرفم
چي شده، عزيزم؟
کسي زدتت؟
کسي اذيتت کرده؟ - ... نه -
اونا دست روت بلند کرده؟ - نه -
اونا دست روت بلند کردن، عزيزم؟ ميتوني به من بگي
نه - ... ليلا -
باهام حرف نميزني؟
حرفي براي گفتن نيست
!تو گند زدي
با اين زبون با من حرف نزن
وگرنه چي؟ منو تنبيه ميکني؟
... ببين، ميدونم تو الان از دست من عصباني هستي
!تو هيچي نميدوني
... هي، هي، هي، صبر کن - ميتونم الان برم بيرون؟ -
بله، ميتوني
آره، ميتوني - ... ليلا -
با من حرف بزن - بيا، تاليا، بيا بريم -
بيا، چند دقيقه‌ي ديگه وقت داريم، عزيزم
اون پدرته؟
ديگه نميدونم
... ليلا، ميشه ليلا، ميشه برگردي؟
اينجا چيکار ميکني؟
ميتونم برات يه آبجو بخرم؟
من مشروب نميخورم
من اون شغل رو قبول ميکنم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: ارميـا و محمـد ارائــه‌اي از: نايــن‌مــووي
... يه قدم جلو ... يه قدم جلو
يه قدم عقب يه قدم عقب
آروم، آروم، آروم، آروم
يک، دو
به راست
به چپ
دستاتون رو روهم نزارين
... يه قدم جلو ... يه قدم عقب
يه قدم عقب - ميشه من دستکش رو برات ببندم، قهرمان؟ -
اسمت چيه؟
هاپي - اين اسم از کجا اومده؟ -
... مامانم خرگوشا رو دوست داشت
براي همين اسم منو گذاشت هاپي [ اسم يک شخصيت خرگوشِ انيميشن ]
... پسر،واسم تعجبه که
بيليِ کبير چطور اومده اينجا
فقط ميخوام يکم تمرين کنم، ميدوني؟
اوه، آره، حتما
ديگه نه - بعداً ميتونم باهات يه عکس بگيرم؟ -
... آره، اگه بستن اين بي صاحابو تموم کني
اوه، نميتونم از اين الفاظ به کار ببرم
يه قدم جلو. داري خيلي به خودت سخت ميگيري، پسرم
نميتوني يه روزه همه چيزو ياد بگيري
ميشنوي؟ - بله، آقا -
خيلي خب؟
آقاي هوپ؟
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم، لطفا؟
چي شده؟
ليلا حالش خوبه؟
ليلا کجاست؟
اِم، اون نميخواد امروز شما رو ببينه
منظورت چيه؟
نميخواد امروز شما رو ببينه
متاسفم
ولي به نظرِ من بايد بذاريم کمي به حالِ خودش باشه
و به خواسته‌هاش احترام بزاريم
... اون گفت اون اينو گفت؟
بله، خودش گفت
در مسابقه‌ي شب گذشته ... مجيک اسکوبار
خليل توره را در راند چهارم با ناک اوت شکست داد
يه ناک اوت خارق العاده که کار توره رو يه سره کرد
ميگل الان قهرمان جديد در وزن 75 کيلوي شوراي جهاني بوکسه
... عنواني که زماني توسط
بيخيال، با من ازدواج ميکني؟
... خيلي خب، بزار برنامه‌هامو چک کنم
بعد بهت جواب ميدم
دستمو ميگيري؟
منتظرت ميمونم - اوهوم -
چه خبر، پسر؟
فکر کردم گفتي مشروب نميخوري
چيه، فکر کردي آدم نميتونه عادت جديدي پيدا کنه؟
تو اينجا چيکار ميکني، پسر؟
جدي ميگم، اينجا پاتوقِ منه
ميشه يه ليوان آب برام بيارين؟
نوشيدن يه ورزشِ انفراديه
از ورزش‌هاي انفراديه
... فقط دارم سعي ميکنم
فقط دارم سعي ميکنم با آدماي اينجا ارتباط بگيرم، پسر
... من فقط - من فقط نميخواستم برم خونه -
... سيصد مترمربع
بدونِ چيزي، ميدوني؟
تو برنامه‌اي داري؟
منظورت از اين حرف چيه؟
ميدوني ميخواي با اين همه تمريناتي که فکر ميکني شديدا بهش احتياج داري، چيکار کني؟
هدفت از اين کارا چيه؟
ميخوام مسابقه بدم و بعدش بچه‌م رو برگردونم
پس ميخواي آخرش دوباره به همينجا برسي؟
چي داري ميگي؟ - فکر ميکني اينجا به چي ميرسي؟ -
... اه، لعنت يه آشغالِ عوضي همسرمو کُشت
فکر ميکني تو چيکار کردي که اينجا نشستي؟
چرا همسرتو کشتن؟ - ،ببين، پسر -
،ميدوني، با تمام احترام
من واقعا به اندازه‌ي کافي نخوابيدم
... سعي داري چي از من بپرسي - چه اتفاقي افتاد؟ -
... من ... الان که بهت گفتم
تو چيکار کردي؟
چرا هي اين سوال رو ازم مي‌پرسي؟
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - بهت گفتم چه اتفاقي افتاد -
چرا؟ - نميتونم بگم چرا، منظورت از "چرا" چيه؟ -
بيخيالش
تو حتي خودِ سوالو نمي‌شنوي
براي چي داري ميخندي؟ چيه، به نظرت خنده داره؟
برات خيلي خنده داره؟
!هي، هي، هي
مرتيکه نکبت، گور پدرت
ميبيني؟ ... براي همينه که
براي همينه که اينجايي
براي همينه که به اينجا رسيدي
اوضاع مرتبه، تيک؟ - آره، آره، آره -
هي، متاسفم، متاسفم
هي، دوباره از اون مسخره بازيا درنيار - متاسفم -
مهم نيست، ما احتياجي بهش نداريم
هيچکس پولِ تورو نمي‌خواد
تو چي ميخواي، پسر؟
من هيچوقت هيچ برنامه‌اي نداشتم، خيلي خب؟
هميشه همسرم برام برنامه‌ريزي مي‌کرد
... حالا هم
درسته - دخترم نميخواد منو ببينه -
و فکر ميکنم دلشو شکستم
،اون بچه‌س اون يه دختربچه‌س
اون سعي داره از خودش محافظت کنه
اون هم مادرشو از دست داده
،حتي اگه ازت متنفر باشه
،بايد بزاري ازت متنفر باشه
،بنابراين ميتونه احساس بهتري داشته باشه حالش هم بهتر ميشه
موضوع اين نيست که تو چه احساسي داري
،منظورم اينه که
بايد بزاري اون هم بحرانش رو پشت سر بزاره
و فکر نکن که اين بحران فقط براي توئه
... بعد ميتوني از پسِ
زندگي و بقيه چيزا بَر بياي
... زندگي
بوکس، هرچي که ميخواي
هي، بجنب، بيا اينجا، هاپي
بيا شروع کنيم
آماده‌اي؟ ضربه بزن
ضربه بزن
آروم تر، ضربه بزن
آره، دقيق تر بزن
... بزن، با قدرت نزن
با قدرت نزن، فعلا با قدرت نزن
چيه، چيه، چيه، چيه؟
چي، چي، چي، چيه؟ ضربه بزن
!ادامه بده، خودشه، بـوم
هي
... اون
... نميخوام بدونم آره، آره، آره، آره، آره
... ميدونم
قبلا با اين ميخوابيد
ميشه اينو بهش بدي؟
حتما بهش برسونيد، باشه؟ - آره -
حتما
بهش بگو دوستش دارم
فردا شروع ميکنيم
چيو؟ تمرين رو؟
نه، شيريني پختن رو
من دارم ميرم بار
نميخوام اونجا ببينمت
باشه، خيلي خب
خيلي خب
!چه درخششي
... در شيوه‌ي مبارزه‌ي تو
خشم بزرگترين ابزارته
مبارزه با عصبانيت، دوبرابر سريعتر انرژيت رو تخليه ميکنه
،طرف مقابل توي رينگ، دشمنِ توئه
،اما اگه تمام تلاشت براي کُشتنِ اون باشه
خودتو در معرض صدمه از طرف اون قرار ميدي
و آسيب پذير ميشي
بايد از خودت محافظت کني
از اشتباهاتش براي نابوديش استفاده کن
:الان، تو دوتا سلاح داري
يه شاتگان و يه نارنجک
قدرت زياد، بدونِ دقت
ميخوام از يه سلاحِ ديگه‌ت استفاده کني
ادامه بده، ضربه بزن
بزن، بزن، بزن، بزن
ادامه بده
يک، دو
آره ... يک، دو، آره
آره
اين همون کاريه که بايد بکنيم
اين جا يه ديوار هست
من پشتم به ديواره
.اينم جزوي از ديوار ميشه چونه‌م رو پوشش ميده
خودت رو پوشش بده
از هر سمتي که ضربه زده ميشه خودت رو پوشش بده
،تو اينجا قرار گرفتي ،يه قدم بردار و پاتو سُر بده
بچرخ
به قدم برادر و يه بکِش کنار
بچرخ
،اين زاويه‌س ،اين زاويه‌س
خيلي خب؟
بيا خيلي آروم انجامش بديم
عجله نکن، بيا انجامش بديم
همسرم حتما از تو خوشش ميومد
ممنونم
بيا انجامش بديم، باشه؟
جدي ميگم
خوبه، خوبه
خوبه، پاتو سُر بده
آره، حالا صداشو مي‌شنوم
سُرش بده
آره، حالا صداشو ميشنوم
قدم برادر، قدم بردار
کيه؟
... ببين کيه !ادامه بده، آره
خودشه، بزن
از کي متنفري؟
دستاتو بنداز، الان نگران مشت زدن نباش
،حالا پشت به ديوار باشه؟ خوب انجامش ميدي
خوب انجامش ميدي، خيلي خب؟
پشتم، پشتمو ميبيني؟ خب
آره، پشتت رو به ديوار نگه دار
حسش ميکني؟
يادت باشه سُرش بدي
کاري کن مشتاش بهت نخوره
کاري کن نتونه بزنتت
ميخوام به يه چيزي معرفيت کنم
،که قبلا اصلاً باهاش آشنا نبودي بهش ميگن دفاع
هي، رومانو؟ - بله، مربي؟ -
بيا اينجا - من دفاع بلدم -
جلوي ضربه‌هارو با صورت گرفتن، دفاع نيست
ميخوام باهاش تمرين کني - باشه -
تي! دستکشاشو بپوشون - باهاش تمرين کنم؟ -
نگران نباش، اون قرار نيست ضربه بزنه
صبر کن ببينم، اون قرار نيست ضربه بزنه يا من قرار نيست ضربه بزنم؟
،تو قرار نيست هيچ ضربه‌اي بزني روي دفاعت کار ميکني
يعني، هيچ ضربه‌اي نزنم؟ با دستکشام؟
دستکشات هم بهش نميخوره فقط جلوشو بگير
سلام، قهرمان
،پاهاتو حرکت بده پاهاتو حرکت بده
بجنب، قهرمان. بايد موقع سد کردن بدنت رو بچرخوني
فقط پوشش بده روي پاشنه بچرخ، بچرخ
قدم بردار، قدم بردار
فاصله بگير تا بتوني سرتو حرکت بدي
!همينطور جلوش نايست از پات استفاده کن
از طناب فاصله بگير
بجنب قهرمان
بزار حرکتت رو ببينم
!مثل مبارزه کردن با پشه‌س
مثل يه رئيس ميندازمت بيرون، حرومزاده
!شنيدم چي گفتي
50تا شنا هم بخاطر فحش ميري
چطوري؟
سلام، ليلا - سلام، تايلا
کمک لازم دارم
لي، چه بلايي سرِ عينکت اومده، عزيزم؟
باحال نبودن
ازم امتحان بگير
شايد معني‌هاش هم لازمم بشه
اوراق کردن - اوراق کردن -
ا-و-ر-ا-ق-ک-ر-د-ن
خيلي باهوشي
نا اميدي - نا اميدي -
ن-ا-ا-م-ي-د-ي
... گرا ... گرا - کافيه -
،اگرچه پيشرفت‌هايي در شما ميبينم
... متاسفانه، آقاي هوپ، سرپرسي قانوني بچه
تا ارزيابي کاملتر، به عهده‌ي مرکز خدمات خانواده باقي ميمونه
دادگاه حکم ميکنه که برنامه‌ي کنترل خشم شما براي 30 روز ديگه ادامه پيدا کنه
و ملاقات همچنان با نظارت انجام بشه
سي؟ 30روزِ ... 30 روزِ ديگه؟
بله، آقاي هوپ
مرخصيد
براي مشروب خيلي زوده
فقط يه جُرعه
امروز تو توي دادگاه چيکار ميکردي؟
بخاطرِ جريمه‌هاي پارک اومده بودم
تو که ماشين نداري
عبور غيرمجاز عابر پياده داشتم
حالت خوبه؟ چشمت چطوره؟
خوبه
چشم خودت چطوره؟ - حالا ديگه داري باهوش ميشي -
نه، جدي ميگم، چشمت چي شده؟ جريانش چيه؟
شيطان چشم آبي ازم گرفتش
ميدوني، وضعِ چشمات طوريه که انگار
گاهي اوقات يکيش ابريه
و اون يکي آفتابيه
انگار، ابريه، آفتابيه، ابريه، آفتابيه
يه چشمت رو ميبندي، ابري ميشه
اون يکي رو که ميبندي، آفتابي ميشه
داشتم با باستر کوئيگلي مبارزه ميکردم
باستر کوئيگلي مبارزِ خوبي نبود
،ما وسط مبارزه بوديم
،سرويسش کرده بودم داشتم داغونش ميکردم
... که يهويي منو زد
با مشت دست راستش
،افتادم رو زمين
چشمم سياهي رفت
دکتر بهم گفت ديگه هيچوقت نميتونم مبارزه کنم
خيلي ناجوره
... روز سختي با بچه‌ت
.تو دادگاه داشتي بابتش متاسفم
... به هرحال اون نميخواد منو ببيننه، پس
از بچه‌ت قطع اميد نکن
هي ... حالا اون داستانت ... واقعيت داشت يا
اين يه چشم مصنوعيه - واقعا؟ -
،سازمان حفظ سلامت گند زد رنگِ اشتباهي برام فرستاد
... پس دادنش هم خيلي دردسر داشت
اون داستان شيطان چشم‌آبي رو بيشتر دوست داشتم
آره، منم همينطور
!هوپ
چي شده؟
بده‌ش من - آره -
ممنون، هاپ
برمي‌گردم، هاپ
چي شده؟
لو" ايجنت "کيت بريدي" معروف به تيغ اَره"ـست"
يه جوون وزن 75 برنده دستکش‌هاي طلا
آره، آره، ميشناسمش، آره
،اونا دارن تو باشگاه فِردي تمرين ميکنن
اونا يه مسابقه براي خيريه ترتيب دادن
بخاطرِ کهنه سربازاي مصدوم
و اونا ميخوان بدونن واسه اين هدف خير ميخواي با بريدي يه مسابقه‌ي هشت رانده بدي؟
آره، ما فکر ميکنيم تو ميتوني جمعيت زيادي رو به اونجا بکشوني
پول زيادي به دست مياد اگه بخواي برات فرصتِ خوبيه، بيلي
براي يه مسابقه‌ي خيريه ... نيازي به مجوز هم نداري، پس
خوشحال شدم ديدمت
خبرم کن - باشه -
از ديدنت خوشحال شدم، بيلي - باشه -
نظرت چيه؟
يه شرط داره
بهتر از توي تمرينات عمل کني
تمام تقاضاي من همينه
اينکه منو ميخوان خيلي باحاله، درسته؟
هي، ميدوني چيه؟
من براي هاپي نگرانم - منظورت چيه؟ -
دو روزه که داره يه دست لباس رو ميپوشه
يه چيزايي راجع به پدر و مادرش ميگفت ،که ديشب باهم دعوا کردن
،و بعد از رفتنِ مامانش باباش هم ميره بيرون
مامانش رفته؟ - آره -
مامانش مشکلاتي داره
بايد بفهمي هاپي جايي براي موندن داره
،اگه بيرون تو خيابونه اونوقت بايد ببينيم کجا ميتونيم بهش جا بديم
کاري که لازمه براش بکنيم، باشه؟
خيلي خب
کوداگ"؟ اين اصلاً کلمه هست؟"
فکر کنم از يه نفر شنيدم که گفت کوداگ
يا اينکه کوداگ اسمِ شهر يا همچين چيزيه
ميشه فقط از اينجا بريم؟
... عزيزم
... قاضي
گفت قراره يه ماهِ ديگه هم باشه
من دارم دوباره مسابقه ميدم
چي؟ - يعني، يه کارِ خيريه‌س، ميدوني منظورم چيه؟ -
مثل يه مسابقه واقعي يا حرفه‌اي نيست
ميدوني، يه مسابقه نمايشيه
... ولي
ميخوام دوباره مبارزه کنم
منم ميتونم بيام؟ - ... ميدوني که مامان -
خوشش نميومد که تو مبارزات رو ببيني
خب، يه نفر بايد اونجا باشه
آره، عزيزم، من ... من چيزيم نميشه
!ولي من ميخوام بيام - فکر نکنم بتونم اينو عملي کنم -
پس نميتوني مسابقه بدي
بابا، بايد بهشون بگي که !نميتوني اين کارو بکني
ليلا، من بايد اين کارو بکنم
نه، نميتوني من بايد اونجا باشم، پدر
عزيزم، من دارم سعي ميکنم ... تو رو از اينجا بيارم بيرون، فقط
کِي؟ - ... ليلا -
!کِي؟ - !ليلا، دارم سعيمو ميکنم -
!کِي؟
... تو
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
!چرا فقط نميتوني منو از اينجا بياري بيرون؟
... ليلا - ... چرا نميتوني -
نميتونم، الان نميتونم
عزيزم، خواهش ميکنم - !من بهت اعتماد ندارم -
فقط بهم اعتماد کن !بس کن، عزيزم
تو همش داري قول ميدي !و بهشون عمل نميکني
حقيقت نداره - ليلا، فقط آروم باش -
تويي که بايد کشته مي‌شدي
!تو، نه مامان - چيزي نيست، چيزي نيست -
!تــو - با من بيا -
آروم باش - !تو! تو -
!ازت متنفرم
بنياد جانبازان زخمي از امريکا مسابقه‌ي بوکس خيريه
!اوه، دفاع خوبي بود، بيلي
!خوبه! همينجور خودتو پوشش بده! همينجوري
،فاصله رو حفظ کن فاصله رو حفظ کن
!...بزن، بزن، بزن، بزن
!خوبه
همينجوري ادامه بده
يه راندِ ديگه ميتونه دووم بياره - حق با توئه -
!وقت استراحت
برين گوشه‌ي رينگ
،حوله رو بهم بده حوله رو بهم بده
ضربه هاش تمومي نداره
براي اينه که دستاتو انداختي پايين بالا نگه‌شون دار
به ضربه زدن‌هاي سريع ادامه بده
... در اين راند، در اين راند
ميخوام يکم تهاجمي‌تر کار کني، باشه؟
براي امتياز گرفتن، نه خوني کردن
آرامشتو حفظ کن ضربه بزن، ضربه، ضربه
وقت استراحت تمومه
برين، برين
برو جلو
!شروع
سرتو همينطور تکون بده
!بدنت رو تکون بده !همينطوري بدنتو تکون بده
همينه، همينه
!همينه
!ضربه بزن - !برو -
!ادامه بده
!همينه
!بزن، بزن، بزن، بزن
!ادامه بده
!فقط ضربه‌ي سريع بزن
!همينه
!ايول! ايول - !لعنت -
!سه! چهار
!پنج! شش
!هفت
!هشت! نه - !همينه، عزيزم -
!ده
!تموم شد
!ايـول، بيلي
خيلي خب، ميشه بهش بگين من زنگ زدم
،و اينکه ... به ليلا بگين من حالم خوبه
و بابايي برنده شد
آره، اوه، ممنون، آره
آره، ممنونم
قشنگ بود
مبارزه‌ي قشنگي بود، پسر
،فوق‌العاده بودي !انگار به کل يه مبارزِ ديگه شدي
آره، ممنون
ميتونم باهات صحبت کنم؟
راجع به چي ميخواي صحبت کني؟
اومدم تو رو ببينم، مرد
خب، تو بايد حواست به بريدي باشه
منو که ميشناسي دوست دارم با چيزاي قطعي و مطمئن طرف باشم
بابت اون عنوان قهرمانيِ تبريک ميگم
شنيدم ميگل توي مسابقه با توره کار راحتي داشته
نظرت چيه که واسه عنوان قهرماني مسابقه بدي؟
آره، مزخرفات رو بس کن برو سر اصل مطلب، باشه؟
ببين، تو يکم استراحت احتياج داشتي حالا وقشته به اوج برگردونيمت
چي ميخواي بگي؟ - من چند تا رفيق توي فدراسيون دارم -
اونا بهم مديونن. فکر کنم بتونم يه بازنگريِ زودتر از موقع برات رديف کنم
که مجوزت رو بهت برگردونن
با اين تغييراتي که تو در ،اين چند ماهِ گذشته کردي
به نظر من اين تغييرات خودشون گويا هستن
برنامه چيه؟
شش هفته ديگه، در لاس وگاس
مسابقه‌ي بزرگيه
سلام، تيک
جوردن
بوکسورت رو عالي تعليم دادي
خودش سخت کار کرده
مربي، من ميرم اينا چيزارو بزارم توي ون
آره، ممنون، جان - آره -
اين فرصت خيلي بزرگيه، بيلي
باهات تماس ميگيرم
موضوع چيه؟
،مسابقه‌ي عنوان قهرماني شش هفته‌ي ديگه، لاس وگاس
واقعا؟
شش هفته ديگه؟
ميدوني که جريان چيه، درسته؟
آره - ... اون جوري عنوانش ميکنه که -
انگار يه مسابقه‌ي انتقامي بخاطر قتلِ همسرته
آره، همه‌ش بخاطر "مو" ميشه
تو درباره‌ش که فکر نميکني؟
چرا
من بايد يکم پول دربيارم، پسر
نميتونم دخترم رو از دست بدم
... اون مردي که اونجاست ،وقتي تو افتاده بودي روي زمين
فقط از روت رد شد
اون مسابقه ها رو ترتيب ميده
اون يه دروغگوئه
آره، ببين، درباره‌ي اون حرف نميزنم
دارم درباره‌ي تو حرف ميزنم
بدونِ تو نميتونم اين کارو بکنم
منم با تو نميتونم اين کارو بکنم
چرا؟
من به مبارزاي حرفه‌اي تمرين نميدم
چي؟ يعني داري ميگي اگه يه نفر بياد اينجا
و به بچه‌ها پيشنهادِ يه مسابقه حرفه‌اي بده تو بهشون تمرين نميدي؟
کلِ نياز من اين 6 هفته‌س
من 6 هفته لازم دارم
من همه‌ي توانم رو در اختيارت ميزارم
توهم تمام توانم‌ رو به کار مي‌گيري
مسئله خانواد‌مه
نميتونم دخترمو از دست بدم
تيک؟
حرفي براي گفتن بهت ندارم
9movie1.in
!تيک
کدومتون داره برنده ميشه؟
ميدوني هاپي مُرده؟
!چي؟
،اون سعي کرد از مادرش محافظت کنه
و باباش بهش شليک ميکنه
اون مُرده
بايد مي‌فهميدم
وقتي بهم گفتي ،مامانش خونه رو ترک کرده
بايد همون موقع مي‌فهميدم
تو قراره که بتوني از اونا حمايت کني، ميدوني؟
،بچه‌هايي که ميان اينجا
همش يه مشت مزخرفات بهشون تحويل ميدم
همه‌شون چرندن
"همه چي درست ميشه"
"تو ميتوني کنترل سرنوشتتو بدست بگيري"
"ميتوني اينو کنترل کني" "ميتوني اونو کنترل کني"
!هيچي رو نميتوني کنترل کني
اين چه کوفتيه، پسر؟
اين چه کوفتيه؟
ما با چي طرفيم؟
... اين چه جور اين چه جور زندگي مزخرفيه؟
خدا بايد يه جور برنامه‌اي داشته باشه
....که يه درس‌هايي
بهم بده
فقط نميتونم بفهمم برنامه‌ش چيه
ميدوني هاپي بهم چي گفت؟
هوم؟ - "تو يه نابود کننده‌ي رويايي" -
...آه
... مثلِ ... مثل يکي
يکي از اون بازي‌هاييه که اون بچه‌ها ميکنن
من "نابود کننده‌ي رويا"ام
،اين انگار... ميدوني
ديوونه بازي‌هاس، درسته؟
پس شايد بايد ياد بگيرم چجوري يه نابود کننده رويا نباشم
ميدوني چي ميگم؟
چرا الان اينکار رو بس کني؟
... فکر ميکني تو بتوني
مجيک رو شکست بدي؟
نه
نميتونم شکستش بدم
بدونِ تو نميتونم
يه قولي بهم بده
هوم - ،هر اتفاقي که افتاد -
همچنان از خودت محافظت کن
و مواظب دخترت هم باش
،آقاي هوپ
،بعد از بازنگري دقيق پرونده‌ي شما
که شامل ارزيابيِ ،مددکار اجتماعيتون هم ميشه
،قصد دارم محدوديت‌هاي ملاقات حذف کنم
و از هفته‌ي بعد ميتونين دوباره با هم زندگي کنين
وکيلِ شما ابلاغيه رو از طريق پست دريافت خواهد کرد
کارتون خوب بود، آقاي هوپ
ممنونم
اين کفشات جديده؟ - نه، اينارو داشتم -
مطمئني؟ - آره -
... عزيزم، من اين کفشارو يادم نمياد
،من غذاي زيادي اينجا ندارم، عزيزم ولي ميتونم برات نيمرو درست کنم
نيمرو ميخواي؟
چرا نمي‌خوري؟ چي شده، عزيزم؟
چرا هيچي نخوردي؟ - تو فکر ميکني من بچه‌م -
اصلاً هم فکر نميکنم تو بچه‌اي - پس چرا نميزاري بيام؟ -
،ببين، چون بهت که گفتم بهت گفتم که دست من نيست
خب، الان دستِ توئه
،ببين، وقتي مامان ... وقتي مامان
... بودش، ميدوني ...
همه‌ي تصميمات رو اون ميگرفت، ميدوني که
... براي تو، براي من، و
من نميتونم تصميم گيري کنم، ميدوني؟
انقدر زياد نميتونم
ميدونم
چي رو ميدوني؟
مامان هميشه ميگفت ما بايد ازت مراقبت کنيم
نه، عزيزم، الان ديگه اين جواب نميده
خيلي خب؟ قراره من از تو مراقبت کنم
،ولي حقيقت اينه که وضعيت خودم هم به يه مو بنده
مطمئني نميخواي چيزي بخوري؟
... فقط، فقط
نه، پدر
مي‌تونيم بريم مامانو ببينيم؟
خيلي دلم برات تنگ شده مامان
بيشتر از هميشه
هي
،مردي که باهاش مسابقه دارم
همونيه که زمان کشته شدنِ مامان تو هتل بود
خيلي خب؟
مردم حرفاي احمقانه‌ي زيادي خواهند گفت
خيلي خب؟
من بايد اونجا باشم
تو رو مي‌ترسونه
مامان هم مي‌ترسيد؟
تمامِ مدت
خيلي خب
من تو اتاقِ رختکن منتظر ميمونم
ولي بايد اونجا باشم
باشه عزيزم، قبوله
♪من خارق العاده‌ام ♪...خارق العاده
♪با هر قطرغ خونم، تا اخرين نفس در شش‌هام
♪تا وقتي خارق العاده نشم دست برنميدارم
تو ازش پسش برمياي تو قوي تر از اين حرفايي
!اونا ميگن بيلي هوپ نميتونه موفق بشه
ميگن بيلي هوپ کارش تمومه
تو خودتو نشون ميدي
♪!"ولي با اينحال هيچوقت نميگم که "اين غير ممکنه
♪!چون من بدنيا اومدم تا خارق العاده بشم ...خارق العاده
♪قدم در جاهاي ناشناخته بذار و خودت رو پيدا کن
ميخوام خودتو جابجا کني !و با دست چپ مشت بزني
پاهاتم همزمان با خودت تکون بده
انگار که با يه نخ به هم وصلن
دست و پا همزمان باهم حرکت ميکنن
ميبيني چجوري باهم هماهنگ ميشن؟
،خودتو جابجا ميکني بعد پاي راستت بايد همزمان با مشت زدن فرود بياد
♪حباب‌هاي افکارم نترکيدني و غيرقابل باورن
،کاري رو بکن که بايد بکني کاري رو بکن که ميخواي بکني
!به اين ميگن مجيک
♪بهشون نشون بدين چه کارايي کردم، سوسول‌ها
♪کدوم خري بهت پشتکار داشتن رو ياد داده؟
♪تاحالا تو موقعيتي بودي که مجبور باشي ♪باهاش کنار بياي، با اينکه خلاف ميلته؟
کافيه، کافيه ميخوام حرکت پاهاتو ببينم
حرکت پاها؟ خيلي خب - ميخوام رقصِ پاتو ببينم -
♪ ولي آماده‌اي که بيشتر از اون چيزي که بدست مياري بها بپردازي؟
♪اگرچه بايد بيشتر از اين‌ها هم فدا کني ♪هيچوقت تسليم نشو
♪رپ چاقوي منه ♪ولي همزمان سپرم دفاعيم هم هست
♪من اراده‌م رو تبديل به چاقو ميکنم
چطور ميتونم تو يه سايفر رو بترکونم ♪و همه رو نابود کنم و فقط خودم بمونم [ سايفر همون فري استايل ]
!کافيه
♪جوري قافيه سازي ميکنم که انگار زندگي هميشه يک جاده سربالاييه
♪آماده روبرو شدن با هر چالشي هستم ♪اين حس جنگِ انتقام جوييه که دارم ميگم
♪ببين من چي ساختم، شهرتم باعث موندنم تو تاريخه
♪تنها استعدادِ من انجام کاراي شگفت انگيزه
♪تنها استعداد توهم خالي بستنه
♪فقط در اين صورت ميتوني بگي موقعيت افسانه‌اي دارم
♪افسانه‌ي تو داره به معرض تاييد همگان ميرسه
!بنداز
♪من با دست چپم مينويسم ♪همون دستي که باهاش ميکروفون ميگيرم
♪تا لحظه مرگم مبارزه ميکنم، تا آخرين نفس
♪تا ثابت کنم کي بهترين فرده
♪به هر قيمتي شده ادامه ميدم ♪تا اخرين نفري باشم که ميمونم
♪در آخر، من تنها کسي نخواهم بود که ميدونه ♪يه بوکسور چپ دست بودن چه حسي داره
♪پس بهتره حسابي شانس بياري و چپ دست باشي ♪... چون من خارق العاده‌م
♪... من خارق العاده‌ام
دوباره سلام، من جيم لمپلي هستم
،همراه با قهرمان دهه‌ي 90، روي جونز
...اينجا تو لاس وگاس، در قصر سزار
... هستيم براي پخش زنده‌ي
... مسابقه براي عنوان قهرماني وزن 75 کيلو
بين قهرمان فعلي ميگل اسکوبار
و قهرمان سابق بيلي هوپ
... روي، در سراسر دنياي بوکس
... اميدي هست که نميتوني ازش حرف نزني
... اينکه امشب ميتونه يه داستانِ بزرگِ
براي رستگاري بيلي هوپ رقم بخوره ... کسي که مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشت، اما
واقع بين باشيم، با وجود ... قهرمان جوان ماهر و کار درستي
مثلِ اسکوبار، چه شانسي ... براي هوپ وجود داره
که برگرده و بتونه برنده بشه؟
احتمالات بر عليه برد هوپ ـه
،حقيقت اينه که سنش بالا رفته و اينکه مدتي از مسابقات کنار رفته
... اسکوبار هم احتملا بهترين بوکسوريه که
ميتونه درمقابل هوپ قرار بگيره
،اول بيلي هوپ وارد ميشه
،بدون آهنگِ ورودي
در کنار مربي جديدش، تيک ويلز
امشب در هوپ انگيزه‌ي تمام عيارِ انتقام هست
... چون اون از ته قلبش، بر اين باوره که
داره از مرگ همسرش ... در يک حادثه‌ي عجيب که
اسکوبار هم در اون دخيل بوده، انتقام ميگيره
حادثه‌اي که مجرمش تا بحال تاوانش رو نداده
جريان انتخابِ اين ورودِ بدون آهنگ چيه، روي؟
وقتي تو با جمعيتي به اين عظمت
و با همچين انرژي زيادي ،در اين ساختمان روبه رو ميشي
واقعا ديگه نيازي به آهنگ نداري
بيلي هوپ، توي شش هفته خودش رو ،براي اين مسابقه آماده کرده
،و همش ميگفته "فقط بخاطر تجارته، فقط بخاطر تجارته"
"بخاطرِ هيچ چيز ديگه‌اي نيست"
"فقط قراره که باهم مبارزه کنيم"
!... شاهِ شاهان
ميگل اسکوبار هم وارد ميشه
اسکوبار متولدِ کلمبياست
روي جونز، قبلا وقتي از ،مبارزهاي کلمبيايي حرف ميزديم
.هميشه حرف از مشت‌هاي قوي‌شون بوده اين يکي داستانش فرق ميکنه
آره، به کل داستانش فرق ميکنه
اغلب اينطور نيست که ما راجع به ،مبارزاي کلمبيايي حرف بزنيم
و تمام خصوصيات خوب يه بوکسور رو !داشته باشن
اکثر اون‌ها قدرت مشت زني بالايي دارن
اما مهارتشون با اون قدرت جور نيست
امشب ما مردي رو داريم که مهارتش به خوبي قدرتشه
،من اخيرا از سرجيو مارتينز ميگفتم
،ولي کارلوس ملزون يه جونور بود
و اما اين پسر يه بوکسورِ مشت زنه
با سرعت عالي، قدرت عالي چيزيه که ديدن داره، جيم
!اون قهرمان نيست
،و حالا جوردن مينز، ايجنت اسکوبار هستش
مردي که سازنده‌ي دوره‌هاي قهرماني بيلي هوپ بود
مبارزه‌ي خوبي داشته باشي
من فقط 6 هفته بهش وقت دادم که تمرين کنه
جان جان؟ - بله؟ -
درش بيار
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي که نگاه کني، باشه؟
اگه رويگرداني جوردن مينز کافي نباشه
،مربي قبليِ هوپ، الي فراست
امشب اسکوبار رو بر عليه اون مربي گري ميکنه
خيلي خب، آقايان، هردوي شما دستورالعمل رو در رختکن دريافت کرديد
خيلي خب، يه رقابت سالم و خوب ازتون ميخوام
تمام مدت از دستورات من اطاعت کنيد
مهمتر اينکه، تمام مدت از خودتون مراقبت کنيد
دست بديد
... توني ويکس ميگه
انتظار يه رقابت خوب و سالم رو داره
... تعدادِ زياد تماشاچيان اطراف رينگ
پبش بيني ميکنن اين آخرين چيزيه که اينجا شانس ديدنش رو داريم
وقتي راند اول شروع ميشه
موج عظيمي از شور و احساسات همه‌ي فضا رو پر ميکنه
تو شروع ميکني - ... منطقيش اينه که -
،از 2 شرکت کننده در اين مبارزه
اسکوبار مشت زن برتره
بيلي هوپ بيشتر يه مبارزِ فيزيکيه
کاري کن خطا بزنه کاري کن خطا بزنه
بجنب ، پسر
و اسکوبار حمله‌ي زودهنگامي داره
اما هوپ جوابش رو ميده
به بدنش ضربه بزن برو سراغ بدنش، برو سراغ بدنش
يالا! تمام اون نيرو و فشارو بکار ببر
بهش فشار بيار
اسکوبار خودنمايي ميکنه نگاهش کنين
سعي داره اعتماد بنفس بيلي رو ازش بگيره
يالا، بيلي، يالا
اسکوبار فعال و پرانرژي رقص پا داره
بنظر مياد اسکوبار ميتونه
... هرکاري بخواد بکنه ميتونه با يه ضربه‌ي مستقيم با دست راست
اونو بزنه. ميتونه با يه هوک چپ بزنتش
!خوب پاتو سُر دادي !خوب پاتو سُر دادي
... بيلي هوپ از قبل جاي زخمي
بالاي چشم چپش داره - !اونو گرفته، داور! گرفتتش -
ولش کن، گرفتمت، ولش کن
اسکوبار داره اونو ميزنه و توني ويکس مياد گوشه‌ي رينگ
نديديش؟ بزار ببينمش، بزار ببينمش
اينطور که معلومه اسکوبار در همون راند اول خون به راه انداخته
درهر صورت، هوپ تمام تلاششو کرد
تا از اسکوبار در راند اول امتياز بگيره
فقط نتونست کاري کنه که مشت نخوره
!حروم زاده خيلي سريعه
مهم نيست، مهم نيست تو سريعتري
نگرانِ اين نباش فقط کاري که تمرين کرديم بکن
کاري کن خطا بزنه، و بعد بزنش، خيلي خب؟
طرفدارها تا الان، از مسير سختي که هوپ پشت سر گذاشته، آگاهند
از دست دادن همه‌ي چيزهايي ،که براش با ارزش بوده
شامل از دست دادن دوره‌اي که عطشِ مبارزه داشت
!بجنب، بيلي
راند دوم شروع ميشه، و اين هوپه که
از ابتدا تهاجمي عمل ميکنه
حالا اسکوبار امتياز ميگيره
!دفاع کن! بجنب - ...و بيلي داره -
خلافِ کاري که يه بوکسر ميکنه، عمل ميکنه
تو بايد بزني و نخوري
،بيلي ضربه نميزنه
و داره از اون ضربه ميخوره
بجنب، بيلي، سرتو حرکت بده !سرتو حرکت بده
به نظر مياد ضربه‌هاي اسکوبار
براي بيلي هوپ خيلي سريعه
،اسکوبار به بالا و پايين ميزنه
به همراه ضربه‌هاي سختِ بدني
،قبل از اينکه توني جداشون کنه ضربه‌هاي خوبي ردو بدل کردن
بجنب، عزيزم تو ميتوني
مواظب سمت راست باش حالا ديگه ضربه بزن
سريعتر باش يه راهي براي ورود پيدا کن
!بجنب، بيلي !تسليم نشو، پسر
... چند راند اول
به نظر مياد به نفع اسکوبار پيش رفت
بزارين ببينيم آيا هوپ سطح نيرو و انرژيش بالا ميبره
که يه مبارزه‌ي حسابي بشه
!سرتو حرکت بده !سرتو حرکت بده
!به بالاش، به بالاش بزن
براي هوپ زمان مهميه
که کارِ روي بدن رو شروع کنه و موقعيتِ بازي رو عوض کنه
سه تا هوکِ چپ به قفسه‌ي سينه ميزنه
اسکوبار با يه ضربه راست مغلوبش کرد
هوپ داره ميوفته
اولين مشت کوبنده‌ي بازي
،سه، چهار
!بلند شو، عزيزم - ... پنج -
...شيش
!بلند شو! بلند شو
چشم چپش داره خون‌ريزي ميکنه
حالت خوبه؟ خوبي؟ خيلي خب، بشين
نه، نه، نه. چشمش
!اون آسيب ديده
و به نظر مياد که انگار اوضاع از کنترل بيلي هوپ خارج شده
بايد به فشار آوردن ادامه بدي، عزيزم
نگران چشمت نباش منم يه چشم دارم
...چشم چپش وحشتناک به نظر مياد
،اگه مشکلي بود ... مبارزه رو متوقف ميکردن
مشلکي نيست، باشه؟
وضعش چطوره، دکتر؟ - ميتونم ببينم -
اون حالش خوبه - آره، ميتونه ادامه بده -
!خوبه! خوبه - ميتونه ادامه بده -
:خب، طرفداراي هوپ ميگن
!"بيلي اگه خوني نباشه بيلي نيست"
نشونش بده وقتشه که نشونش بدي، عزيزم
اين دفعه وقتشه که نشونش بدي
برمي‌گردن به مرکزِ رينگ
هوپ چندتا ضربه با دست راست ميزنه
!بجنب، بيلي، خودتو نشون بده - ... هوپ سعي ميکنه -
جراحت چشمش رو با شونه‌ش پوشش بده
تيک بايد مثلِ فردي ريچ براي ميگول کوتو باشه
چون تيک روي دفاعِ بيلي عالي کار کرده
رُي، مثل اينکه بيلي، تا قبل اينکه خون از چشم چپش جاري بشه
خودشو نشون نداد
حالا بيلي داره خودشو نشون ميده، جيم
تاحالا نديده بودم بيلي هوپ !يه مشت رو دفاع کنه
باورنکردنيه، نگاهش کنين - !خوبه -
چه ترکيبِ خوبي ... از سه تا مشت با چرخش کتف
از بيلي هوپ ديديم
!يالا، بيلي
تاکنون اين بهترين راندِ بيلي بوده
!همينه! همينه
وسطِ رينگ دارن باهم حرف ميزنن
خوبه تو همين وضعيت بمون
از خودت محافظت کن اون داره شيوه‌ش رو براي ما عوض ميکنه
داره جاخالي ميده - نميتونم اون حروم زاده رو بزنم -
وضعش چطوره، دکتر؟ - حواسمون بهش هست -
من خوبم، دکتر - باشه، آره، ميتوني ادامه بدي -
... دستتو بکش
ميدوني کي هستي؟ تو يه قهرماني !تو از پسش بر مياي
قهرماني مال توئه، باشه؟
تو يه قهرماني
!بزن بريم
در نيمه‌راهِ اين مبارزه‌ي 12 راندي
:در لاس وگاس هستيم، حالا اونا برابرن هوپ از بالاي چشم چپش خون مياد
اسکوبار هم از بالاي چشم راستش خون مياد
حالا هوپ حمله‌ش رو بيشتر و بيشتر ميکنه
و حالا يه مشت محکم با دست راست ميزنه
حواسمون بهش هست - ... اون ها در گوشه‌ي رينگ -
سخت روي چشمِ راست اسکوبار کار ميکنن
... اونا هم به همون جديت دارن
کار ميکنن که چشم چپ بيلي رو براي مسابقه حفظ کنن
!مشت قوي با دست راست
!از طناب فاصله بگير
هوپ گوشه‌ي رينگ گير افتاده
،بعضي از مشت هارو دفاع ميکنه
ولي ميگول اسکوبار بيشتر تلاش ميکنه
هر دو مبارز در اين راند
آسيب ديدن
به نظر ميومد راندهاي آغازين به اسکوبار تعلق داره
راندهاي مياني هم قطعا متعلق به بيلي هوپه
،حالا، زماني که به راند 11 و 12 رسيديم
مبارزه برابر شده، تا ببينيم کدوم يکي بيشتر خواستارِ پيروزيه
از ذهنت بيرونش کن، بيلي - !من خيلي خسته شدم -
اون بيشتر از تو خسته شده
... فقط دوتا راندِ ديگه‌س، بيلي همين کارو ادامه بده
!لعنتي ضربه‌هاش خيلي قويه
... ميخوام امتياز بگيري ميخوام رو پاشنه بچرخي
ميخوام توي پوشش بموني، باشه؟
،ميخوام تمرکز داشته باشي تو مبارزه بمون
مشت بزن و حرکت کن - !تو مربيِ اون بودي -
چرا بهم نميگي چطوري شکستش بدم؟
تو آماده‌اي، تو خسته نيستي
تو قدرتمندي، تو قدرتمندي، نوبتِ توئه
!اين فرصتِ توئه، بيلي
!بيلي هوپ! بيلي هوپ
،حالا با اين 2 راندي که باقي مونده
بياين ببينيم کدوم يکي ميتونه ... اراده‌ و خواسته‌ش رو
به اين 2راندِ قهرماني تحميل کنه
!بجنب، حرکت کن، برو
هر دو نفر بدجوري يک چشمشون خون ريزي ميکنه
!همينجور نايست! حرکت کن
!مسابقه يه جنگ تمام عيار شده
درسته، جيمي
،همه‌جاشون زخم شده همه‌جا خون ريخته شده
!ديگه هيچ چيز نميتونه متوقفشون کنه
پشت همه‌ي اين‌ ضربه‌ها، نفرت
... خشم و انتقام پنهان شده
... که ممکنه با اين نبردِ خشونت آميزي
... که غرقِ اون شدن
آزاد بشه يا نشه
!همينه! همينو ميگفتم! خودشه
،در اين زمان ديگه تبديل به يه جنگ فرسايشي شده
يه مبارزه تا پايان کار
گوش کن، الان ديگه !!زنت نيست که نجاتت بده، عوضي
!آره، الان ديگه نميتونه نجاتت بده
چيکار داري ميکني؟ !طبق برنامه عمل کن
چيکار داري ميکني؟ !طبق برنامه کار کن
... توني ويکس
،بين اين دو هيولا گير کرده
... درحالي که دارن بهم ضربه مي‌زنند - چيکار داره ميکنه؟ -
چه خبر شده؟ - چيکار داره ميکنه؟ -
اون چه بلايي سر بابام آورد؟
چه اتفاقي براش افتاد؟ - چيزي نيست، عزيزم -
اون چش شده؟
همينطور به چالش بکشش فقط همينطوري به مبارزه بکشونش
بجنب، سرشو رديف کن
... اونو بزن به سرش بجنب، مربي
خيلي خب، نزديکه مبارزه رو خراب کني
،بايد آروم باشي بايد آروم باشي
همه دارن آروم راه ميرن
،اين دنيا مالِ توئه ،اين دنيا مالِ توئه
... روحت اينجاست يه حوله بهم بده
خدا داره نگاهت ميکنه
همسرت داره نگاهت ميکنه
من دارم نگاهت ميکنم
دخترت داره نگاهت ميکنه
اجازه نده اون کنترلت کنه
اين مسابقه براي من استثناييه
،اين بخشي از يه تجديد حياتِ کاريه
چون هوپ داره تلاش ميکنه
که شرايط بد زندگيش رو پشت سر بزاره
،از جمله
مرگ غير منتظره‌ي همسرش، مورين
اجازه نده واردِ ذهنت بشه
نزار اون اين موقعيت رو ازت بگيره
تو يه فرصت داري !مشت مخصوصِ چپ دست رو بزن
!ميري تو رينگ و دهنشو سرويس ميکني
صدامو ميشنوي؟ خودتو نشون ميدي نشونش ميدي ... نشونش ميدي
!وقت استراحت تمومه - !تو بيليِ کبيري -
!من ميخوام اون بيلي کبير رو ببينم
تو ميري تو رينگ !و داغونش ميکني
حالا دست بزن
،امشب
بخاطر شيوه‌ي مبارزه‌ي رقابت کننده‌ها
در بسياري از انتظارات تجديد نظر شده
... و حالا
،با اوضاع پيش بيني نشده‌ي مسابقه
وارد راند 12ـم ميشيم
که هيچ مختصصِ کنار رينگي
خوابش روهم نميديد که اينطوري پيش بره
!بجنب، بيلي - ... الان ديگه مطمئن نيستم -
که اين مبارزه رو کي مي‌بَره
اسکوبار دوتا از اون مشتاي مُحکم رو چشيد ،و حالا اون مشتي نميزنه
درحالي که هوپ بهش مشت ميزنه و سعي داره عصبانيش کنه
اسکوبار تو دردسر افتاده توي دردسر بدي هم افتاده
حالا اسکوبار با ضربه‌هاي ترکيبي خودش رو دوباره ميزنه
!از خودت محافظت کن - دوره‌اي مشت ميزنن -
ضربات و دفاع بينشون رد و بدل ميشه
همينطور فعاليتشون فراز و نشيب داره
از يک مبارز به مبارزِ ديگه
!يه آپارکاتِ قوي از هوپ !و بيلي ميوفته
!زودباش داور، بجنب
توني ويکس ضربه به قسمت حساس رو اعلام ميکنه
بهش آسيب زد بهش آسيب زد
چيزي نيست، عزيزم، چيزي نيست - !اون بهش آسيب زد -
!بجنب، بيلي !بجنب
يک امتياز بخاطر ضربه ناجوانمردانه شنيدين؟
... يک امتياز براي ضربه به قسمتِ حساس - ،شمارشي صورت نميگيره -
و اسکوبار يه امتياز بخاطر ضربه‌ي ناجوان‌مردانه از دست ميده
هر وقت آماده بودي بهم بگو - من خوبم -
آماده‌اي؟ خيلي خب، برو، شروع کنين
شروع
اين امتياز ميتونه حياتي باشه
براي اينکه در حال حاضر امتيازات خيلي بهم نزديکن
ما کمتر از يک دقيقه تا سپردن اين مبارزه به دستانِ سه داورِ کنارِ رينگ فاصله داريم
!بجنب
!هوپ به آخرين ضربه‌ي قدرتمندش نياز داره هردو با قدرتشون تموم شده
اسکوبار با يه ضربه‌ي محکم !دست راست حمله ميکنه
بجنب، پسر
... حالا به آخرين دقيقه‌ي اين مبارزه‌ي
که خيلي تماشايي و پر افت ‌و خيز شده نزديک ميشيم
!پاهات رو جابجا کن !پاهات رو جابجا کن
!الان وقتشه، بيلي !الان وقتشه
هوپ پاهاشو واسه‌ي يه ،آپارکاتِ چپ دست جابجا ميکنه
!و اسکوبار به زمين ميافته
!آره، بيلي! آره! آره
!آره - !چپ دست! آره -
يه ضربه‌ي قدرتمند با دستِ چپ از بيلي هوپ
عجب آپارکاتِ باورنکردني‌اي
!با دست چپ
... پنج، شش
واي! کي فکرشو ميکرد همچين ضربه‌اي بزنه؟
بيا اينجا، حالت خوبه؟ - خوبم -
خوبي؟ خيلي خب، مبارزه تمومه !مبارزه تمومه، تمومه
،اسکوبار با زنگِ بازي نجات پيدا ميکنه
درست به محض اينکه بلند ميشه
و بيلي هوپ با يه حرکت باشکوه مبارزه رو تموم ميکنه
خواهيم ديد که ورقه‌ي امتيازها [ کارت نشان دهنده‌ي تعداد ضربات ]
در اين مسابقه ي بسيار پاياپاي چگونه بوده
بخاطر اينکه اون به زمين زد بايد دو امتياز بهش بدن
،چه مبارزه رو ببره چه ببازه
... بخاطر زمين زدن ميگل اسکوبار
کاملا راضي خواهد بود
،حالا بياين به سراغ گوينده‌ي داخل رينگ جيمي لنون بريم
تا بفهميم که برنده‌ي مسابقه کي هست
،خانم ها و آقايان
،بعد از 12 راند مبارزه
راي داوران يکسان نيست
،داور کنار رينگ، کيسي بورن
امتيازِ 115 به 113
به نفع ميگل اسکوبار مي‌دهد
نه - ...داور رائول فرومز
امتياز 114 به 115
به نفع بيلي هوپ مي‌دهد
و داور ريکي کيلسِ
امتياز 116 به 112 مي‌دهد
... به نفع برنده و
... و قهرمانِ جديدِ
... وزن 75 کيلوي شوراي جهاني بوکس
... بيلي - !اون موفق شد -
!موفق شد !موفق شد! موفق شد
!... هوپ
!هوپ برمي‌گرده
!هوپ دوباره به اوج برمي‌گرده
بيلي هوپ عنوان قهرماني وزن 75 کيلوي جهان رو پس ميگيره
آره، جيم، ما همچنان هوپ (اميد) رو خواهيم داشت
!آره - !آره، پدر -
امشب اينجا در لاس وگاس !داستان خارق العاده اي داشتيم
اشکالي نداره اشکالي نداره
ما موفق شديم، عزيزم
... لحظه‌ي رستگاري شگفت انگيزي
براي بيلي هوپـه
... هي، عزيزم
من آماده‌ام آره، من آماده‌ام
آماده‌ام
آماده‌ام، آماده‌ام
هي، تي، بيا اينجا
چيه؟
اين کمربندِ توئه - نه براي توئه، پسر -
نه، نه، نه. مال توئه
هي، هي !خيلي سنيگنه ها، پسر
نه، نه. نه، نه، نه
همگي کارتون عالي بود
خيلي خوبه، ممنون
بايد روي ديوار باشگاه آويزونش کني
ميزارم روي ديوار براي بچه‌ها - !آره -
!بابايي !بابا! بابا
... عزيزم
هي، هي، حالت خوبه؟
هوم؟ آره؟
آره
هوم؟ - من بخاطرت ترسيده بودم -
اوه - خيلي ترسناک بود -
اوه، عزيزم تو خيلي شجاعي
شما دوتا مراقبِ همديگه باشين
دوست دارم، بابا
آره، عزيزم
مادرت اگه بود خيلي بهت افتخار مي‌کرد
فقط بيا بريم خونه، باشه؟
فقط بريم خونه، باشه؟
بيا بريم خونه
خيلي نگرانت شده بودم
اوهوم
بيا بغلم
« مترجمين : ارميا و محمد » WwW.9Movie1.iN
Mr.irani@Yahoo.com Eriduble7e@Yahoo.com
بريد عقب، بريد عقب
يکم بهش فضا بدين
بريد عقب
« به يادِ دوستمان، جيمز هارنر » (سازنده‌ي موسيقي فيلم که در سانحه‌ي هوايي کشته شد)
وقتی خورشید طلوع میکنه
بیدار میشم و میرم دنبال آرزوهام
وقتی هم که خورشید غروب می‌کنه افسوس نمی‌خورم
چون مثل یه هیولا زندگی می‌کنم
!هیولا !هیولا
!من یه هیولای حروم زاده‌ام
من اينجا ميمانم حتي وقتي که اينجا نباشم
وقتي که در اثر گذشت زمان چشمانم را ببندم و بميرم
چون پادشاهان هرگز نمي‌ميرند
میتونم صدای طبل زدن طبل‌زن رو بشنوم
میتونم صدای شیپورها رو بشنوم یه نفر داره یه نفر دیگه رو فرا میخونه
میدونم رسیدنِ یه چیزی نزدیکه ولی من دارم ازش فرار می‌کنم
تا بتونم دوباره در اوج وایسم
هرگز فکر نمیکردم که این مشکلات به این دشواری باشن
چه خوبه که حقیقت داشته باشه هیچی نداشتم و یهو صاحب همه چی شدم
بعد دوباره همه رو از دست دادم باز قرص توهم زا خوردم؟
اگه نه پس دارایی‌هام کدوم گوری رفتن؟
الان هم که دوباره تو قلعه‌ی شیطان نشستم کنار تنور بزرگ نشستم و میخوام گناه کنم
اگه لازم باشه دوباره روحمو میفروشم تا بتونم همون شکست ناپذیری که بودم بشم
هرکاری هم میکنم تا برنده بشم چون توی خواب خرگوشی بسر میبرم
یه تاجِ خاردار روی سرم دارم که ترک خورده
شرط میبندم شما احمق‌ها فکر میکنین من نمیتونم دوباره به اوج برگردم، مگه نه؟
خوب اره الان من یجورایی دوباره همون سگ بدبخت شدم
ولی اهمیتی نداره که چقدر بلند پارس کنم این ورزش چیزی نیست که ازش کنار بکشم
از بازی مینالم، داد میزنم و اخم میکنم درباره‌ش تلفیقی از نفرت و عشق درونم هست
ولی متوجه شدم که میتونم کوهی از شک و تردید رو نابود کنم
حتی وقتی که شما واسه ناک اوت شدنم شمارش معکوس میگید و انگار که من روی زمینم و دارم ناک اوت میشم
تنها وقتی که به کارهام فکر کردم موقعی بود که با ماشین تو شهر میگشتم
و مُردد شده بودم چون انگار گمشده بودم اونجا فکر کردم که چرا من به اینجا رسیدم؟
ولی من این کار رو کنار نمیزارم
یا باید تسلیم بشم یا بلند بشم و هرچی دارم رو کنم
روم تُف کردن، ریدن روم. پا روم گذاشتن ... ولی ادامه دادم
سعی کردم که دوباره گردن کلفت بشم ولی انگار اشتباه کردم
.چون شما ولم کردین و رفتین سراغ نفر بعدی ولی احترامم که از بین نرفته
:چون یه نفر بهم گفت
پادشاهان هرگز نمی‌میرند