‫پیش از این در ‫"۱۱.۲۲.۶۳"
‫ازت می‌خوام بری توی اون کمد
‫بعدش همه چیز رو واست توضیح میدم
‫اون دیگه چی بود؟
‫اون سال ۱۹۶۰ بود
‫آل" ، چرا این رو بهم نشون دادی؟"
‫من ازت می‌خوام
‫مانع ترور "جان.اف.کِنِدی" بشی
‫تا حالا نمره‌ی کامل نگرفته بودم
‫ببین ، تو هری رو دوست داری
‫منم هری رو دوست دارم ‫همه‌مون هری رو دوست داریم
‫اگه سربه‌سر گذشته بذاری
‫اونم سربه‌سرت میذاره
‫- پسرم ‫- آقا ، شما نباید اینجا باشین
‫از پسش برنمیام
‫ما یه فرصت داریم ‫تا زندگی مردم رو تغییر بدیم
‫روزی که زندگیم تغییر کرد ‫شب هالووین بود
‫سال ۱۹۶۰ بود
‫من توی "هولدن" ایالت "کنتاکی" زندگی می‌کردم
‫اون‌شب پدرم مامان ، برادر
‫و خواهرم رو به قتل رسوند
‫هی آقا ، گم شدین؟
‫تا "هولدن" چقدر راه مونده؟
‫::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـی‌کـند .:: ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫"۱۱.۲۲.۶۳" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۲ : طبقه کشتار
‫" ۱۰اکتبر سال ۱۹۶۰ "
‫کجا میری هری؟
‫یالا هری . اینطوری نکن
‫ما دوست داریم
‫بیخیال هری
‫برگرد اینجا
‫کجا میری هری جون؟
‫یالا "رندی" . اون‌کار رو باهاش بکن
‫- "راست میگه "رندی ‫- واقعاً؟
‫خیلی‌خب ، وایستا هری
‫باز کن
‫شلوارش رو دربیار
‫یالا
‫برو بیارش احمق
‫رفت
‫بعداً می‌بینیمت هری جون
‫خدای من ، هری
‫من به حرفاتون عمل کردم
‫به سمت جنگل رفتم ‫اما اونا فهمیدن
‫تو باید یاد بگیری ‫چطوری از خودت دفاع کنی
‫فکر کردم تا حالا ‫فرانک بهت یاد میده
‫میشه یه دونه شورت بهم بدی؟
‫فکر نکنم خرید یه شرت
‫بهت کمکی کنه
‫باید برم مدرسه
‫باشه . یه لحظه صبر کن
‫ممنون
‫خداحافظ
‫به نظر میاد پسر خوبیه
‫آره
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
‫راستش دنبال یه جایی ‫واسه موندن می‌گردم
‫"خب ، شهر "لکسینگتون ‫با اینجا ۱ ساعت فاصله داره
‫اونجا کلی هتل خوب دارن ‫"هالیدِی این" ، "هاوارد جانسون"
‫راستش دنبال یه جایی توی "هولدن" بودم
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌مونه
‫اینجا اینقدر کوچیکه که
‫همه واسه بنزین زدن نگه میدارن
‫خب ، راستش یه کار کوچیک دارم
‫که باید قبل از اینکه به شرق برم ‫انجامش بدم
‫پس اگه جایی رو می‌شناسی...
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫شاید بتونی با پول راضی‌شون کنی
‫"ادنا" و "آرلیس"...اونور خیابون "فولتون"
‫اونا به مردهایی که با زن‌شون مشکل دارن ‫اتاق اجاره میدن
‫اونا آدمای خیلی مذهبی هستن
‫عالیه . منم عاشق آدمای مذهبی هستم
‫یه نویسنده؟
‫بله . راستش دارم در مورد مردم ‫یه کتاب می‌نویسم
‫تا حالا کتاب "بذار مرد مشهور رو ‫ستایش کنیم" رو خوندین؟
‫نوشته‌ی "جیمز اِیجی"؟
‫شما کمونیست هستین آقای "امبرسون"؟
‫چی؟ نه
‫مگه بیشتر نویسنده‌ها کمونیست نیستن؟
‫نمیدونم . قطعاً من کمونیست نیستم
‫چون ما مسیحی هستیم
‫و من ترجیح میدم کتاب ‫نامه‌ی عصر روز شنبه" رو بخونم"
‫و "آرلیس" طرفدار کتاب ‫مزرعه و رودخانه"ست"
‫بله . هر دوشون کتاب خوبی هستن
‫تا کی اتاق می‌خواین؟
‫من اول ماه از اینجا میرم
‫۳شب
‫مجبورم اجاره‌ی کل هفته رو ازت بگیرم
‫عیبی نداره
‫تو الان توی خونه‌ی ما هستی
‫پس باید قانون‌های ما رو رعایت کنی
‫لازمه اونا رو براتون بازگو کنم؟
‫نه . فکر کنم فهمیدم
‫خب ، می‌خوام خیال خودم رو راحت کنم
‫حق نداری دختر یا غذایی رو ‫با خودت به طبقه‌ی بالا ببری
‫روشنه
‫خوبه . ۳ دلار میشه
‫باشه
‫باید همین الان بدی
‫روز نبود بلکه یه شب بود"
‫شبی که زندگیم رو تغییر داد
‫شبی که پدرم
‫مادر ، برادرم رو به قتل رسوند ‫و من رو به سختی مجروح کرد
‫اون خواهرم رو به سختی مجروح کرد
‫اونقدر بد که به کما رفت
‫۲ماه بعد اون قبل از اینکه به‌هوش بیاد مُرد
‫اسم اون "اِلِن" بود ‫و من خیلی دوستش داشتم
‫ما همگی "اِلِن" رو دوست داشتیم ‫اون فقط ۷ سالش بود
‫"ولی یه بازیگر معرکه بود
‫هری
‫اون می‌تونست خنده‌ی هر کسی رو دربیاره" ‫حتی پدرم
‫اما اگه مست بود ‫همه چیز تغییر می‌کرد
‫هر موقع مست بود ‫"همیشه عصبانی می‌شد
‫هری
‫"هر موقع مست بود"
‫مست
‫- سلام ‫- سلام
‫پس‌فردا بچه‌های زیادی در خونه‌ات میاد؟
‫یه چندتایی هستن
‫خب ، ممکنه من خونه نباشم
‫جایی رو می‌شناسی که...
‫بار "سمی" جاییه که دنبالشی
‫"بعد از بزرگاه "دیکسی
‫سمی"...گرفتم"
‫دارم بهت هشدار میدم رفیق
‫ادنا" دوست نداره بهش خیانت کنی"
‫گرفتم
‫عصر بخیر
‫چی می‌تونم واست بیارم؟
‫یه لیوان آبجو
‫یه بطری آبجوی "فالستف" دارم
‫اونم خوبه
‫شب خلوتیه
‫ما تازه داریم کارمون رو شروع می‌کنیم
‫۳۵سِنت
‫کسی رو به اسم
‫فرانک دانینگ" می‌شناسی؟"
‫تو کی هستی؟
‫من "جِیک امبرسون" هستم
‫توی "هولدن" چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط دارم کتاب می‌نویسم
‫در مورد "فرانک دانینگ"؟
‫نه ، نه ، نه ، نه ‫بهم گفتن اگه از اینجا رد شدم
‫یه سری بهش بزنم
‫چیز بدی گفتم؟
‫اگه میز می‌خوای ‫بهتره روی یکیش بشینی
‫الان همشون پسر میشه
‫باشه
‫بقیه‌اش مال خودت
‫یالا پسرها
‫"عصبانی نشو "دیکی
‫بیلی" ، ردیفشون کن"
‫می‌خوام امشب رو با آبجوهای اینجا سر کنم
‫آره . بذار به حسابم
‫نمی‌تونم بذارم به حسابت ‫من صاحب این خراب‌شده نیستم
‫"مجبورم نکن بیام اونطرف "بیلی
‫- "به من نگو "بیلی ‫- خیلی‌خب ، باشه
‫- خب "بیلی" ، تو که نمی‌خوای... ‫- بهت هشدار دادم
‫نیا اینطرف
‫خب ، دیگه اومد
‫پشت پیشخوان بار بمون ‫پشت پیشخوان بمون
‫- هی ، باشه؟ ‫- "یالا "بیلی
‫- چی می‌خوری؟ ‫- یه آبجوی "فالستف" بده
‫- نه . من... ‫- آروم بگیر رفیق
‫- بفرما ‫- "ممنون "دیکی
‫چیز مهمی نیست
‫- دیدی؟ حالا چیزی که خواستم رو گرفتم ‫- دمت گرم
‫اینم واسه تو
‫دمت گرم
‫- "عوضی نشو "دیکی ‫- هی
‫- بیخیال ‫- هنوز اینجایی؟
‫هی فرانک ، آبجو به حساب منه
‫باشه . پس یه "بوربن" دوبل برام بریز
‫فقط عجله کن
‫حالت چطوره رفیق؟
‫- حالتون خوبه بچه‌ها؟ ‫- آره
‫چه خبر؟
‫یه نفر اومده تو رو ببینه فرانک ‫گفت تو رو می‌شناسه
‫کی؟
‫جِیک هندرسون"...اون یه نویسنده‌ست"
‫چطوره به‌خاطر دوستام یه پیک بریم بالا؟
‫مخصوصاً دوست جدیدم که اونجاست ‫"جِیک هندرسون"
‫فرانک دانینگ"...شغل قصابی دارم"
‫"سلام ، "جِیک" هستم . "جِیک امبرسون
‫لعنتی ، گفتم "هندرسون"؟
‫لعنتی ، "بیل" همه چیز رو قاطی می‌کنه
‫متاسفم . اینا "کالوین" و "دیکی" هستن
‫از دیدنت خوشحالم
‫خب ، "بیل" بهم گفت تو نویسنده هستی
‫که به این معنیه که ‫احتمالا یه فضانورد باشی
‫نه . این نویسنده رو درست گفته
‫خب ، حتی یه ساعت خراب ۲بار در روز ‫وقت رو درست نشون میده
‫آره
‫من متوجه نشدم
‫متوجه نشدی؟ اون متوجه نشده
‫میدونی ، این یکی از اون مشکلاتیه
‫که من توی "هولدن" دارم
‫شاید تو بتونی کمک‌مون کنی
‫و چندتا سرمایه‌گذار رو به اینجا بکشونی
‫چون من یکی که خیلی محتاج پولم
‫باشه . سعی خودم رو می‌کنم
‫"دمت گرم "جِیکی
‫- به سلامتی رفیقا . به سلامتی ‫- آره
‫- به سلامتی ، به سلامتی ، به سلامتی ‫- "از دیدنت خوشحال شدم "جِیک
‫وقتی به چشم‌های شما نگاه کنم"
‫و شما رو ببینم چیزی رو می‌بینم
‫که هیچ‌وقت قبلا اون رو ندیدم
‫"و هیچ‌وقت دیگه هم نخواهم دید
‫- بگو برادر ‫- چطور باید با"
‫یه مستاجر ، یه کشاورز
‫یه نماینده
‫یه دلال اقتصاد
‫یا یه پدر ، زن ، پسر
‫دختر یا یه جامعه‌گریز ‫به عنوان یه دوست صحبت کنم؟
‫"درحالی‌که اونا رو می‌شناسم؟
‫تو خیلی کثافتی
‫- تو خیلی کثافتی ‫- این حرفای "اِیجی" ـه
‫اینا حرفای "اِیجی" ـه
‫اون میدونست یه مرد واقعی چطوریه
‫اون میدونست چی ما رو عالی کرده
‫اون آدمایی مثل شما رو دیده
‫میدونی ، کسایی که
‫برای زندگی‌شون می‌جنگن
‫چون زندگی واقعی اونجاست
‫خب ، شاید بخوای این رو به زنم بگی
‫یا اینکه می‌تونی به زن فرانک بگی
‫چون اون کسی که ‫روی مبل خونه‌ی من می‌خوابه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫آره فرانک . میدونم خیلی سخته
‫منم طلاق گرفتم
‫باشه ولی من طلاق نگرفتم
‫آره . هنوز نه
‫چرا اون دهن کثافت‌ـت رو نمی‌بندی "دیکی"؟
‫حرفم اینه که بهتره بعضی‌وقتا
‫از کنار مشکلات بگذریم
‫من هیچ مشکلی ندارم
‫در حقیقت نصف حرفایی که زدی رو
‫بلد بودم
‫اما این رو میدونم که یه نویسنده
‫به یه فصل اول عالی احتیاج داره . درست میگم؟
‫آره . ۱۰۰درصد
‫آره
‫منم می‌خوام ایده‌ فصل اول رو بهت بدم
‫بیا
‫کجا میریم؟
‫حالا خودت می‌بینی
‫از "سلیم ویتمن" خوشت میاد؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫زیاد باهاش حال نمی‌کنی . درسته؟
‫نه . خوبه
‫پس "جیمز اِیجی" ازش خوشش نمیاد
‫نه . منظورم اینه که...
‫بیل" بهم گفت که تو من رو می‌شناسی"
‫چطور من رو می‌شناسی؟ ‫چون من مطمئنم که تو رو نمی‌شناسم
‫نه . من بهش نگفتم که تو رو می‌شناسم
‫فقط یه مرد توی "لکسینگتون" هست که بهم گفت
‫هر موقع از اینجا رد شدم ‫باید یه سری به تو بزنم
‫چجور آدمی؟ اسمش چی بود؟
‫- یادم نمیاد ‫- چه شکلی بود؟
‫از کجا من رو می‌شناخت؟
‫به گمونم توی ارتش باهات آشنا شده
‫اون قد کوتاه ، لاغر و شوخ‌طبع‌ـه
‫آره . باید "وودی نلسون" باشه
‫- به نظر خودش میاد ‫- آره
‫خب ، کتاب‌ـت در مورد چیه "جِیکی"؟
‫تا حالا کتاب نوشتی؟
‫نه . این اولین کتابمه
‫موضوعش چیه؟
‫داستان یک روح ـه
‫داستان یه روح؟
‫اسمش چیه؟
‫"شهر هالووینی"
‫"شهر هالووینی"؟"شهر هالووینی"
‫یه چیزی شبیه به این
‫خیلی احمقانه‌ست
‫خفه‌خون بگیر
‫فکر می‌کنی توئه عوضی می‌تونی ‫یه کتاب مثل "جِیکی" بنویسی؟
‫- رسیدیم ‫- "رسیدیم "جِیکی
‫کلی خوش می‌گذره
‫هی ، ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫می‌خوایم یه خورده خوش بگذرونیم
‫تو که از خوش‌گذرونی خوشت میاد ، مگه نه "جِیکی"؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫"کِلِیتون"
‫شما پسرها قرار نبود ‫این‌موقع از شب بیاین اینجا
‫آره . دوستم از یه شهر دیگه اومده
‫و می‌خواستم بهش نشون بدم ‫که همبرگرش از کجا میاد
‫تو فکر این بودم که شاید بتونی ‫واسه سیگار کشیدن یه لحظه استراحت کنی
‫نیم ساعت خوبه؟
‫۲تا سیگار می‌خوام
‫می‌تونی همش رو نگه داری . ممنون
‫از اینطرف
‫خانواده‌ام ۳ نسل‌ـه که ‫صاحب این تجارت گوشت‌ هستن
‫پدربزرگم عادت داشت
‫تمام مزرعه‌ها رو بگرده ‫و هر چیزی که داشتن رو بخره
‫و همونجا ذبح‌شون کنه
‫اینجوری گوشت‌ـش خیلی تازه‌تر می‌بود
‫در حقیقت اون کسی بود که ‫کار با چاقو رو یادم داد
‫"بیا "جِیکی
‫پدرم کل زندگیش رو توی ‫این ساختمون لعنتی گذروند
‫اما هیچ‌وقت نذاشت گشنه بمونیم
‫به نظر میاد مرد خوبی بوده
‫خب ، مامانم عاشقش بود
‫بگذریم . تا زمانی که اونا ‫این کشتارگاه رو داشتن
‫بدترین کار اینجا...
‫کار کردن در انبار مخفی بود
‫آره . این پشه‌ها باعث میشن ‫کارگرهای اینجا دیوونه بشن
‫تا حالا هیچ‌کس نتونسته
‫بیشتر از ۱ یا ۲ ماه اینجا کار کنه
‫گرما و بوی تعفن یه چیزه
‫ولی وقتی یه مگس میره توی گوش‌هات
‫و اونجا بمونه...
‫جدی نمیگی
‫جدی میگم . بعضی‌وقتا ‫اونجا تخم‌ریزی می‌کنن
‫"به طبقه‌ی کُشتار خوش اومدی "جِیکی
‫تمام اتفاقات اینجا میوفته
‫برو یکی بردار
‫چی رو برداره؟ گاو؟
‫میدونی ، وقتی بابام توی ‫طبقه‌ی کُشتار کار می‌کرد
‫"مردم بهش می‌گفتن "بامبینو
‫"میدونی ، همون لقب "بِیب روت ‫(بازیکن بیسبال)
‫چون فقط با یه ضربه اون رو می‌کُشت
‫وقتی این پایین کار می‌کردم ‫هیچ‌وقت برام آسون نبود
‫اما کلی تمرین کردم
‫یالا ، یالا
‫راه بیوفت
‫یالا ، یالا
‫- اومد ‫- برو اونجا
‫نترس . برو . برو . برو
‫بچه‌ها ، من نمی‌خوام...
‫من میگم اون رو به اصطبل بعدی ببندیم
‫- بیاین ببندیمش اونجا ‫- لعنتی
‫باشه . باشه
‫خیلی داره خوش می‌گذره ، مگه نه؟
‫"یالا "شکسپیر
‫واسه اینجور کارها از تفنگ استفاده نمی‌کنن؟
‫آره . ترسوها همین کار رو می‌کنن
‫با یه گلوله‌ی مخصوص ‫مغزش رو سوراخ می‌کنی
‫اما ما می‌خوایم بدونیم تو یکی از ما هستی
‫همون مبارز
‫یالا دیگه
‫نشونمون بده چی بلدی رفیق
‫ازش خوشت میاد
‫"بزن وسط ۲تا چشماش "جِیکی
‫خلاصش کن
‫شاید اگه فکر کنی زنه قبلیته
‫بهت کمک کنه
‫خدای من ، شوخیت گرفته؟
‫بیخیال
‫خیلی‌خب
‫- بزن بریم ‫- فرانک
‫فکر کنم بعضی از مردها جربزه‌اش رو ندارن
‫درسته پسرها؟
‫ببخشید که مزاحمتون میشم
‫من هیچ پولی ندارم پس...
‫نه ، نه . من برای فروش محصول اینجا نیومدم
‫راستش شما برنده‌ی یه چیزی شدین
‫- دوریس دانینگ" ، درسته؟" ‫- آره
‫آره؟ عالیه
‫"خب ، من "جِی.اپینگ ‫از رستوران "هاوارد جانسون" هستم
‫من اینجام تا بسته‌ی جایزه رو بهتون بدم
‫ما برنده شدیم؟
‫آروم‌تر هری
‫درسته
‫متاسفم که می‌بینم حال پسرتون خوب نیست
‫به نظر میاد یهویی حالش خوب شد
‫خب ، بایدم حالش خوب باشه
‫چون خانواده‌ی آدم
‫"هر روز برنده‌ی "آخر هفته‌ی پر خرج
‫از جشنواره‌ی ‫نمیشه "Landmark For Hungry Americans"
‫"به همراه بلیط فیستیوال "لکسینگتون ‫در شب هالووین
‫و فقط ۱ روز با شب هالووین فاصله دارین
‫- در عوضش چی می‌خواین؟ ‫- چیزی نمی‌خوایم
‫فقط ازتون می‌خوایم فرم ما رو پُر کنین
‫و تا می‌تونید مشخصات‌تون رو ‫دقیق وارد کنین
‫ما میدونیم که همیشه...
‫اونا ۲۸تا طعم برای بستنی‌هاشون دارن
‫مامان ، خودم توی تلوزیون دیدم
‫درست میگی کوچولو
‫مطمئن نیستم ما چی‌کار کردیم که ‫لایق این جایزه باشیم
‫بعضی‌وقتا سرنوشت با روی خوش ‫به در خونه‌ات میاد
‫از این حرکتش خوشم میاد
‫خب ، دیگه کی بهتون ملحق میشه؟
‫فقط من و ۳تا بچه‌هام
‫یه آدم بالغ با ۳تا بچه
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه . فقط خودم هستم
‫عالیه
‫شنیدم اونجا
‫مسابقه‌ی ترسناک‌ترین لباس رو برگزار می‌کنن ‫البته اگه برات مهمه
‫من لباس "بافلو باب" رو می‌پوشم
‫به نظر عالی میاد
‫از گردش لذت ببرین ‫و نگران هیچی نباشین
‫همه چیز درست میشه هری
‫"و کمپین "نیکسون
‫به نکته جالبی داره میرسه
‫وقتی مجله "تایم" از رئیس‌جمهور ‫آیزن‌هاور" درباره"
‫"مثالی از اندیشه‌های مهم "نیکسون
‫که در مورد تصمیم‌گیری درباره ‫مسائل مهمی که اتخاد کرده پرسید
‫جواب رئیس‌جمهور این بود که
‫اگه ۱ هفته بهم مهلت بدید ‫یه جوابی پیدا می‌کنم
‫به یاد ندارم
‫در همون کنفرانس خبری
‫رئیس‌جمهور "آیزن‌هاور" گفت...
‫خانم "پرایس" ، ممنون بابت غذاتون
‫عالیه
‫خوشحالم که خوشت اومده
‫از روی قوطی دستور پختش رو برداشتم
‫آرلیس" ، نظر تو چیه؟"
‫مزه سوپ قارچ خامه‌ای رو میده
‫فلفل قرمز باید مزه مجارستانی بهش میداد
‫این مزه مجارستانیه "گولاش"ـه ‫(سوپ)
‫سوپ
‫خیلی مشکل‌پسنده
‫رئیس‌جمهور "آیزن‌هاور" نتونست ‫به یاد بیاره که...
‫"آیک"
‫اگه "آیک" دوباره نامزد بشه بهش رأی میدم
‫آرلیس" توی جنگ جهانی دوم زیر نظر اون بود"
‫"همه تحت فرمان اون خدمت کردند "ادنا
‫- مسئله بزرگی نیست ‫- مسئله بزرگی بود
‫آرلیس" مدال ستاره برنز برای شجاعت گرفت"
‫- ایول ‫- منم همین رو گفتم
‫می‌خواستم بذارمش توی قاب ‫و بزنمش روی دیوار
‫- ولی بهم اجازه نداد ‫- تو هم سربازی رفتی؟
‫آره . توی "کره" در ۲ نوبت
‫جداً؟ کدوم واحد؟
‫مش" ، واحد ۴۰۷۷اُم"
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- بله
‫خیلی‌خب
‫این
‫ممنون
‫پس اون‌وقت هر دومون حقیقت رو میدونیم
‫حقیقت چیه؟
‫چیزی به اسم قهرمان جنگی وجود نداره
‫درسته
‫خب ، بعضی وقت‌ها مردم مجبورن ‫کارهای وحشتناکی بکنند
‫تا این دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنن
‫این یه نوع قهرمان بودنه ، نه؟
‫می‌خوای درباره مدال ستاره برنز بشنوی؟
‫حتما
‫توی "سیسیلی" بود ‫قسمتی از جنگ بزرگ
‫من و ۲تا از همرزم‌هام از گروه جدا شده بودیم
‫رسیده بودیم به پشت چندتا سنگ
‫نازی"ها ما رو به گُه خوردن انداخته بودند"
‫"رفیقم "فازی براکویکز
‫به سرش شلیک کرد
‫درست بالای چشم راستش
‫قسمتی از جمجمه‌اش رفت توی لباسم
‫هر کاری می‌تونستم کردم
‫نتونستم درش‌بیارم
‫"اون یکی رفیقم "ارنی کالوِرت ‫مچ پاش پیچ خورده بود
‫وقتی که داشتیم سرپناه می‌گرفتیم ‫خب ، اون کاملا بی‌مصرف شده بود
‫وقتی تاریک شد "نازی"ها به دلایل نامعلومی ‫عقب‌نشینی کردند
‫برای همین من "ارنی" رو به دوش کشیدم ‫و باهم فرار کردیم
‫به رودخونه رسیدیم
‫به نظر جای امنی میومد
‫اون‌وقت بود که دیدمش
‫یه بچه آلمانی
‫بیشتر از ۱۷ سال نداشت
‫کنار رودخونه خوابیده بود
‫از واحدش دور افتاده بود . نمیدونم
‫نمی‌تونستم برم و همونجا ولش کنم
‫ولی به این فکر کردم که ‫شاید اون کسی باشه که
‫تیر خلاص رو به سر "فازی" شلیک کرده
‫بعد این اتفاقات
‫همیشه به خودت میگی که ‫حتما یه دلیل خوبی داشتم برای این‌کار
‫به‌هرحال "ارنی" رو روی زمین گذاشتم
‫رفتم و اون بچه رو کنار آب کشیدم
‫خیلی خوابالو بود
‫حتی بیدارم نشد
‫تا زمانی که سرش رو بردم زیر آب
‫بعدش چشم‌هاش باز شد
‫به‌هرحال صحنه عجیبی بود
‫اصلا تقلا نکرد
‫فقط نگاه کرد
‫از بین گل و لای نگاه کرد
‫صورتش به رنگ شکم ماهی در اومد
‫بعدش دهنش رو باز کرد ‫و یه چیزی قبل از مرگش گفت
‫به آلمانی
‫نمیدونم چی گفت ‫من آلمانی بلد نیستم
‫بعد از مدتی
‫من ولش کردم توی آب ‫و گذاشتم جریان آب اون رو ببره
‫ارنی" رو برداشتم و به سمت جنگل رفتم"
‫۱ساعت بعد بقیه گروه رو پیدا کردیم
‫صبح روز بعدش فرمانده به چادر من اومد
‫بهم گفت که من رو معرفی می‌کنه...
‫من رو برای دریافت مدال ستاره برنز معرفی می‌کنه
‫آخرین چیزی که می‌تونی برای قتل یه انسان بگی
‫اینه که بگی شجاعت نشون دادی
‫من میرم
‫"ادنا"
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫"آقای "دانینگ
‫بله . من دنبال یکی از دوست‌هام هستم
‫که گفته اینجا می‌مونه
‫آقای "امبرسون" بهم اطلاع نداد که ‫منتظر مهمونه
‫آره . همینطوری گفتم بیام
‫میدونی ، من اینطور آدمی هستم
‫و چطور آدمی هستی؟
‫"اشکالی نداره خانم "پرایس
‫جِیکی" ، چطوری رفیق؟"
‫آره . به نظرم دیشب
‫- برخورد خوبی باهات نداشتم ‫- من ناراحت نیستم
‫نه ، نه . می‌خوام برات جبران کنم
‫یالا رفیق
‫یالا ، خوش می‌گذره
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ادنا" ، همیشه از دیدنت خوشحال میشم"
‫شما مردها فکر می‌کنید ‫من نمیدونم چه خبره
‫ولی من میدونم
‫تف‌ـش نکنی
‫امروز صبح تمیزش کردم
‫امیدوارم قبلش پارچه رو تمیز کرده باشی
‫"برای همینه که ازت خوشم میاد "جِیک
‫بامزه‌ای
‫شوخ‌طبعی مهمه ، نه؟
‫بله
‫میدونی ، ما اینجا دهاتی نیستیم ، نه؟
‫بعضی از ما خُلقیات خوبی دارند
‫- منم هیچ‌وقت غیر این فکر نکردم ‫- از شنیدنش خوشحال شدم
‫- هی ، از استیک خوشت میاد؟ ‫- آره
‫پس یه چیزی برات دارم
‫غرور و شادی من
‫بهترین قصابی توی کشور
‫بالاخره با این مغازه از کشتارگاه خلاص شدم
‫هیچ‌وقت پست سرم رو هم نگاه نکردم
‫عالیه
‫آره
‫میدونی چیش رو بیشتر از همه دوست دارم؟
‫چی؟
‫مغازه منه و قوانین منه
‫این قوانین‌ـه که دنیا رو سر پا نگه میداره
‫- درست نمیگم؟ ‫- به نظرم
‫آره ، آره . پس میدونی این دنیا چطور پیش میره
‫وقتی قوانین شکسته بشن ‫یه بهایی هست ، نه؟
‫بدون اون همه چیز به‌هم می‌خوره
‫- آره ، حتما ‫- آره
‫باید بهایی پرداخت بشه ‫تا همه چیز روبراه بشه
‫خیلی‌خب ، بیا بیرون
‫- یالا ‫- نه . فرانک
‫یالا ، خجالت نکش . بیا اینجا
‫فرانک ، لطفا
‫نشونش بده
‫نه ، نه . ببین فرانک
‫فرانک ، اونطور که به نظر میاد نیست
‫نه؟
‫چون اینطور به نظر میاد که ‫می‌خوای زن من رو بکنی
‫باشه . من می‌خواستم بکنمش
‫ولی اون حتی روحشم خبر نداشت . باشه؟
‫اون ربطی به این قضیه نداره
‫فرانک ، خواهش می‌کنم
‫برنده جایزه بزرگ
‫از من بگیرش
‫اون ارزش‌ـش رو نداره . الان پاشو
‫اگه من جات بودم سوار اون ماشین ‫کونی زردـت می‌شدم
‫و از شهر میرفتم بیرون ‫و هیچ‌وقت برنمیگشتم
‫دوریس" ، من"...
‫متاسفم
‫هی ، هی ، هی ، یه لحظه وایسا
‫- یه دقیقه ‫- بسته است
‫ببین ، من پولش رو نقد میدم
‫پول نقد . باشه؟
‫من یه سلاح می‌خوام ‫یه اسلحه کوچولو
‫اون رو برمیدارم . خودشه
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫به قوطی شلیک کنم
‫راه بدی برای هدر دادن ۲۰ دلارـه
‫۲۰دلار
‫۲تا ۲۰ دلار چطوره؟
‫- نه ‫- نه؟
‫فکر نکنم بتونم اسلحه بهت بدم
‫مردی به شکل تو این‌وقت شب میاد
‫و دنبال سلاح گرمه؟
‫هیچ نتیجه خوشایندی نداره
‫تو بهم اسلحه نمی‌فروشی؟
‫خدا لعنتت کنه . ببین ، من اسلحه می‌خوام
‫اسکل شدی پسر
‫چی؟
‫تحمل شوخی نداری؟
‫من ۵تا اسلحه بهت می‌فروشم
‫بیا تو
‫"هالوین لعنتی مبارک "فرانک دانینگ
‫دارم میام سراغت
‫آل" ، من یه سوالی دارم"
‫قضیه اینکه گذشته نمی‌خواد تغییر کنه چیه؟
‫یعنی مقاومت می‌کنه؟
‫از کجا میدونی؟
‫تو حس‌ـش می‌کنی
‫وقتی بار اول خواستم وارد اون لونه خرگوش بشم
‫یه خبر درباره یه دختری توی "لیسبون" دیدم
‫که توی حادثه شکار تصادفی ‫تیر خورده و فلج شده بود
‫و با خودم گفتم آره . نباید آسیبی ببینه
‫بهتره جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫و هر بار که سعی کردم یه اتفاقی افتاد
‫لاستیکم پنچر شد
‫سپر جلو خم شد . یه درخت وسط جاده بود
‫یادم رفته چندبار سعی کردم نجاتش بدم
‫میدونم به نظر عجیبه
‫مثل عرفان یا یه چیز نامعقول
‫ولی این اتفاق میفته
‫و هر دو تصادفی بودند
‫و در کل تصادفی نبودند
‫- خشن بود ‫- مطمئنی؟
‫به نظرت ما چیزی رو نمی‌بینیم ‫که دلمون می‌خواد ببینیم؟
‫گوش کن . قبل رفتنم به اون سوراخ سرطان نداشتم
‫یعنی داری بهم میگی که گذشته ‫بهت سرطان داده؟
‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که من
‫۱ماه قبل رفتن به مسافرت از خودم ‫یه آزمایش کامل گرفتم
‫و هیچ بیماری نداشتم
‫گذشته
‫یه‌کم غذای مسموم ، یه سرماخوردگی کوچولو ‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
‫داری میای سراغم؟
‫امروز نه
‫خیلی‌خب
‫این خوبه
‫هی ، چیزی به اسم "گاتورید" دارید؟
‫گاتو" چی؟ ببخشید ، چی گفتین؟"
‫نه . فراموشش کن . فراموشش کن
‫فقط همین این رو می‌خوام . فقط همین
‫به نظر کمی مریضی
‫آره آقا ، بله
‫خب ، من پیشنهاد غذای سفید رو میدم
‫- چی؟ ‫- موز ، نون ، برنج
‫به نظرم بهتره عجله کنیم
‫یا اینکه اینها رو میذارم همینجا بمونه
‫لطفا ، ممنون . لطفا ، ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون . ممنون
‫به‌هرحال از در وارد شد"
‫من توی اتاق خوابم بودم
‫و بعدش شنیدم مادرم گفت
‫با اون چیز از این خونه برو بیرون
‫تو نباید اینجا باشی
‫بعدش اینکه مادرم شروع به جیغ کشیدن کرد
‫"و بعدش همه جیغ میزدن
‫شکلات بده
‫عجله کن . هوا تاریک شده
‫باید شروع کنیم
‫یه لحظه صبر کن
‫باید لباس مخصوص "اِلِن" رو بپوشونم
‫و بعدش میریم
‫چرا من با "توگا" نرم و شما بعدا ‫بهمون ملحق بشید؟
‫اِلِن" عزیزم ، به برادرت کمک کن" ‫لباسش رو بپوشه
‫تو می‌تونی
‫اسلحه اسباب‌بازی‌ـت رو با خودت بیاری ‫اگه بخوای هری
‫اون یه اسلحه واقعی نیست
‫یا اینکه گلوله‌های الکی شلیک کن
‫بافلو باب" از این موضع ناراحت نمیشه"
‫این آخرین چیزی بود که بهم گفت"
‫خوشحالم حرف خوبی زده ‫"چون اون سخت‌گیر بود
‫بیا بریم عزیزم
‫هالووین هر سال ۱بار اتفاق میفته
‫تو جایی نمیری
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منم همین سوال رو ازت دارم
‫دارم سعی می‌کنم کمک‌شون کنم
‫تو چی هستی؟ سگ مراقب فرانک؟
‫امکان نداره . من از اون عوضی متنفرم
‫خیلی‌خب ، منم متنفرم ‫گوش کن . منم متنفرم
‫باید بهم گوش بدی . باشه؟
‫"فرانک دانینگ" داره میاد اینجا تا "دوریس"
‫و بچه‌هاش رو ساعت ۸ بکشه . باشه؟
‫ساعت ۸ می‌میرن ‫و من می‌خوام جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫خودش بهت گفته؟
‫نه . یه‌کم پیچیده است
‫چون خواهر من رو کشته
‫چی؟
‫"فرانک با خواهر کوچک من "کلارا ‫ازدواج کرده بود
‫۱۲سال پیش اون رو کشته ‫و جسدش رو یه جایی دفن کرده
‫اون و بچه‌اش رو
‫کسی حرفم رو باور نمی‌کنه ‫چون من اون‌وقت یه بچه بودم
‫- ولی میدونم که حقیقت داره ‫- من باورت می‌کنم
‫گوش کن . الان دوباره این‌کار رو می‌کنه
‫دوباره آدم می‌کشه
‫می‌خوای جلوش رو بگیری؟ باشه؟
‫نمیشه که همینطوری رفت تو و آدم کشت
‫بعضی وقت‌ها میشه ‫و الان از همون مواقعه
‫تو نمیدونی قراره چه اتفاقی بیفته
‫- میدونم . میدونم ‫- چطوری؟ چطوری؟
‫تو گفتی فرانک رو می‌شناسی ولی من ‫حرفت رو یه لحظه هم باور نمی‌کنم
‫از کجا میدونی سر "دوریس" چه بلایی میاد؟
‫من از آینده اومدم . باشه؟
‫من "هری دانینگ" رو در آینده می‌شناسم . باشه؟
‫خب ، برای همین
‫تو یه دیوونه روانی هستی
‫باشه ، باشه . آروم بگیر
‫- باشه . خیلی‌خب ‫- آروم بگیر
‫باشه مرد مسافر زمان ‫نیازی به این‌کار نیست
‫می‌خوای فرانک رو بکشی؟ برو بکش
‫جلوت رو نمی‌گیرم
‫انگار توی یه چیزی در داستانت
‫اشتباه کردی
‫چی؟
‫ساعت ۸:۰۵ ـه
‫چی؟
‫شاید با اینجا بودنم
‫زمان رو تغییر دادم
‫نه
‫اون رو از اینجا ببر بیرون
‫از در پشتی رفته
‫"برنامه چایِن"
‫"با بازی "کلینت واکر" در نقش "چایِن
‫داری بهم صدمه میزنی
‫هری
‫هی
‫تو خوبی؟ آره؟
‫خیلی‌خب هری ، گوش کن
‫باید بهم قول بدی هر اتفاقی که افتاد
‫تو از اینجا نمیای بیرون . باشه؟
‫اینجا بمون
‫نه . خواهش می‌کنم
‫فرانک
‫تو نباید اینجا باشی
‫فرار کن . فرار کن
‫- فرار نکن ‫- فرار کن
‫خدا لعنتت کنه . برگرد اینجا
‫هری ، چرا چکش رو نمیدی بهم
‫- فرار کن هری ‫- اون چکش لعنتی رو بده بهم
‫هری ، اون چکش لعنتی رو بهم بده
‫اون...
‫اون چکش لعنتی رو بده بهم پسر
‫بیا اینجا هری
‫اون چکش لعنتی رو بهم بده ای عوضی
‫بیل" ، کمکم کن"
‫توی اتاق خواب نرو
‫همه چیز اون تو روبراهه؟
‫دوریس" کجاست؟"
‫چند نفری فکر کردند صدای تیر شنیدن
‫اون خون واقعیه؟
‫"آقای "امبرسون
‫"خانم "پرایس
‫شکلات جمع کردین؟
‫فقط می‌خوام برم
‫به نظرم بهتره به کلانتر زنگ بزنم
‫لطفا نزنید
‫فارغ از اینکه چطوری به نظر میاد ‫من کار بدی نکردم
‫خدای میدونه چی توی قلبته ‫"آقای "امبرسون
‫اون قاضی نهایی‌ـه
‫امیدوارم برای قضاوت شدن آماده باشی
‫"دوریس"
‫"توگا"
‫"اِلِن"
‫اونها هنوز زنده‌ان ‫اونها هنوز زنده‌ان
‫"دوریس" ، "توگا" و "اِلِن"
‫جواب داد
‫هی
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫سوار شو
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::