‫پیش از این در ‫"۱۱.۲۲.۶۳"
‫این دیگه چی بود؟
‫اون ۲۱ام "اکتبر" سال ۱۹۶۰ بود
‫آل" ، چرا این رو بهم نشون دادی؟"
‫"مطمئنم نیستم "اسوالد ‫همون قاتل باشه
‫- این کیه؟ ‫- ژنرال "واکر"
‫واسه مقامات "تگزاس" کار می‌کنه
‫سعی داشتن این مرد رو ترور کنن
‫دقیقاً با همون تفنگی که "کِنِدی" رو کُشتن
‫تو دیدی که "اسوالد" به "واکر" شلیک کنه؟
‫جورج دِ مورِن‌شیلد" مهاجر روسی"
‫اگه "اسوالد" یه رئیس داشته باشه ‫حتما این یارو رئیسشه
‫این مهاجر روسی شاید یه خبررسان باشه
‫شاید برای روسیه کار می‌کنه
‫توی ۲۶ام "اکتبر" یه حرفایی اونجا زده میشه
‫که باید بشنوی
‫"لی هاروی اسوالد"
‫قضیه اینکه گذشته نمی‌خواد تغییر کنه چیه؟
‫یعنی مقاومت می‌کنه؟
‫یه سری اتفاقات میوفته
‫وقتی کتاب می‌خونم ‫همه چیز رو فراموش می‌کنم
‫- "از اینجا تا ابدیت" ‫- "سِیدی کِلِیتون"
‫"جِیک امبرسون"
‫و هر دو تصادفی و خشن بودن
‫تو حق نداری جایی بری
‫فرانک با خواهر بزرگ من ‫کلارا" ازدواج کرده بود"
‫اون رو ۱۲ سال پیش کُشت
‫جواب داد
‫هی ، این دیگه چه کوفتیه؟
‫" ۱نوامبر سال ۱۹۶۰ "
‫چطور روزنامه سال ۱۹۶۳ رو داری؟
‫تو گفتی یه چیزهایی میدونی
‫و اینکه میدونی قراره چه اتفاقی بیوفته
‫و بعد "فرانک دانینگ" رو کُشتی ‫بعد من این رو پیدا کردم
‫- تو رو می‌برم پیش پلیس ‫- خوبه
‫بعدش هر دومون رو دستگیر می‌کنن
‫عمراً این‌کار رو بکنن
‫تو توی اون خونه بودی ‫پس شریک جرم شناخته میشی
‫من هیچ کاری نکردم
‫و این رو چی میگی؟
‫من همه‌ی اینا رو خوندم ‫"نتایج بازی‌ها بیسبال سال ۱۹۶۲ و ۱۹۶۳"
‫روزنامه‌ها چیزهایی نوشتن ‫که هنوز اتفاق نیوفتادن
‫من اومدم اینجا تا مانع ترور رئیس‌جمهور بشم
‫کسی می‌خواد "آیک" رو بکشه؟
‫"نه . رئیس‌جمهور "کِنِدی
‫از چه سال آینده اومدی؟
‫سال ۲۰۱۶
‫::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـی‌کـند .:: ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::
‫"۱۱.۲۲.۶۳" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۳ : صداهای دیگر ، اتاق‌های دیگر
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫یعنی داری میگی ۳ سال دیگه ‫یه نفر رئیس‌جمهور رو می‌کشه؟
‫چرا الان نمی‌تونیم ترتیبش رو بدیم؟
‫اسوالد" الان توی روسیه‌ست"
‫توی روسیه چه غلطی می‌کنه؟
‫اون تبعید شده . سال ۱۹۶۲ برمیگرده
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست
‫ثابت کن که از آینده اومدی
‫یه چیزی بگو که قراره اتفاق بیوفته
‫- یه چیزی که بتونم بررسی‌ـش کنم ‫- من نمی‌تونم
‫گندش بزنن . نمیدونم
‫دیگه باید چی بهت بگم؟ ‫به اون کتاب نگاه کن
‫این مسابقات سال ۱۹۶۲
‫اسامی برنده‌ها هستن؟
‫آره
‫اگه راست میگی
‫می‌تونی جون یه نفر دیگه رو نجات بدی؟
‫چی؟
‫"خواهرم "کلارا
‫ازت می‌خوام "فرانک دانینگ" رو بکشی
‫اگه می‌تونی توی زمان سفر کنی ‫پس برش‌گردون
‫من فقط می‌تونم به سال ۱۹۶۰ برگردم
‫طرز کارش اینطوریه . متاسفم
‫بیخیال
‫"ببین ، اگه من رو ببری "دالاس ‫۱۰۰تا بهت میدم
‫۱۰۰دلار؟
‫آره . فقط من رو برسون اونجا
‫پیاده‌ام کن و فراموش کن من رو دیدی
‫می‌تونم همین الان این ۱۰۰ دلار رو ازت بگیرم
‫آره به گمونم . تو اسلحه داری
‫باشه
‫قبوله
‫اما این اسلحه رو نگه میدارم
‫: وینستون چرچیل" می‌گفت"
‫اگر ما در گذشته" ‫زمینه‌ساز آینده نباشیم
‫ممکن است در آینده شکست بخوریم
‫دنیا در حال تغییره
‫و راه‌کارهای قدیمی جوابگو نیست
‫- ولم کن ‫- من تو رو کُشتم
‫من تو رو کُشتم
‫من...
‫بهم نزدیک نشو
‫- ببخشید ‫- باشه؟
‫دیگه بهم صدمه نزن
‫بذارش کنار من
‫داشتم کابوس میدیدم
‫لعنتی ، حاظرم واسه یه مینی بار ‫کلی پول بدم
‫چی؟
‫بیخیال
‫ببخشید . یه لحظه دیوونه شدم
‫عیبی نداره
‫رفیق ، تنها چیزی که توش ماهرم ‫کتک خوردنه
‫بابام کاری کرد که مطمئن بشم
‫ما تا "دالاس" نگه نمیداریم
‫" دالاس ، تگزاس "
‫بیا
‫"اینم از خیابون "دِیلی پلازا
‫ترور اینجا اتفاق میوفته
‫حدود ۲۰۰۰ کتاب در موردش نوشتن
‫اما هیچ‌کس مطمئن نیست ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫اونم کتابخونه‌ست
‫"جایی که "لی هاروی اسوالد ‫قراره کارش رو انجام بده
‫شاید همون تیرانداز باشه
‫یا شایدم کار یه مامور سی.آی.اِی ‫با تفنگ "لی" باشه
‫یا شاید کار یه تیرانداز دیگه که ‫مامور روسیه‌ست باشه
‫یا شاید یه تیرانداز دیگه هم بوده
‫که سعی داشتن یک مثلث رو تشکیل بدن
‫به نظرت می‌تونی بفهمی؟
‫شاید
‫من بیشتر از مردم عادی میدونم
‫ولی همه چیز رو نمیدونی؟
‫نه . همه چیز رو نمیدونم
‫از همین هم می‌ترسم
‫من اون‌موقع سن زیادی نداشتم
‫یادمه که داشتم توی خیابون قدم میزدم
‫و فقط یه پسر بودم
‫ما یه لحظه به هم نگاه کردیم و بعد...
‫نگاهم رو برگردونم
‫بعضی از آدما داشتن گریه می‌کردن
‫و بعضی از آدما توی پیاده‌رو ‫خشک‌شون زده بود
‫چون همه‌مون میدونستیم
‫یه بلایی همه‌مون اومده
‫که هیچ‌وقت درست نمیشه
‫"ظاهراً "اسوالد" سعی داشته قبل از "کِنِدی ‫با همون تفنگ
‫یه نفر دیگه رو بکشه
‫- پس می‌خوام اون رو دنبال کنم... ‫- صبر کن
‫کی رو می‌خواسته بکشه؟
‫"یه سیاستمدار به اسم ژنرال "واکر
‫پس اگه ببینم "اسوالد" می‌خواد این‌کار رو بکنه
‫بعدش می‌تونم ثابت کنم که اون جزو ‫یه توطئه بزرگ نیست
‫توطئه؟
‫با کیا؟
‫آدمای خیلی بزرگ
‫شاید این آدما...ببین ، مهم اینه که
‫اگه ببینم "اسوالد" به "واکر" شلیک می‌کنه ‫و بفهمم تنهاست...
‫اون رو می‌کشی ‫و باعث میشه "کِنِدی" زنده بمونه
‫خیلی‌خب
‫۱۰۰دلار
‫منم می‌خوام اون رو نجات بدم
‫نه . ببین "بیل" ، نه ‫فقط برو خونه
‫که چی‌کار کنم؟
‫برم "کنتاکی"؟ من اونجا هیچی ندارم
‫قبلاً محل زندگی خواهرم و بچه‌اش بود
‫میدونی ، شاید به یه نفر احتیاج داری ‫که هوات رو داشته باشه
‫من به حرفات گوش کردم و اونا رو قبول دارم
‫گور پدرش
‫"بیل"؟ "بیل"
‫اگه می‌خوای کمک کنی می‌تونی کمک کنی
‫جدی؟
‫آره
‫بیا "جان.اف.کِنِدی" رو نجات بدیم همکار
‫ایول
‫جودی"...چرا اینجا؟"
‫چون بین "دالاس" و "فورت‌ورت"‌ـه
‫و "اسوالد" باید یه جایی بین ‫این ۲تا محل زندگی کنه
‫ما اینجا می‌مونیم
‫تا "اسوالد" از روسیه برگرده
‫بعدش میریم و یه آپارتمان توی ‫فورت‌ورت" می‌گیرم"
‫می‌تونم شرط بندی رو هم شروع کنیم
‫اما بازم باید کار پیدا کنیم
‫من در کالج "امهِرست" توی قسمت آموزش ارتش بودم
‫و به سربازها درس میدادم
‫دوست داشتم به کشورم کمک کنم
‫چرا به شهر کوچیکی مثل "جودی" اومدی
‫وقتی کلی شغل تدرس ‫توی "دالاس" براتون هست؟
‫من زیاد از شهر خوشم نمیاد
‫خب ، اینجا شهر خیلی کوچیکی‌ـه
‫وقتی آگهی‌تون رو دیدم
‫بیشتر مطمئن شدم که ‫از شهرهای کوچیک خوشم میاد
‫نظم و انضباط
‫اون رو داری؟
‫بیشتر معلم‌های جدید
‫نمیدونن چطوری باید
‫بچه‌ها رو تربیت کنن
‫پس اونا رو می‌فرستن به دفتر من
‫جوری که انگار من کار دیگه‌ای ندارم
‫خب ، من هیچ مشکلی ندارم
‫مشکل؟
‫خوش‌به‌حال‌ـت
‫معرفی‌نامه داری؟
‫بله آقا
‫تا حالا کتاب "ناطور دشت" رو خوندی؟
‫بله آقا
‫به نظرت رمان مشهوری میشه؟
‫بله؟
‫توی اون کتاب به جز چیزهای دیگه
‫به فاحشه‌گری هم اشاره شده
‫"خب آقای "سیمونز
‫ما به کشور خودمون میگیم ‫"سرزمین آزادی"
‫"سرزمین آدم‌های شجاع"
‫به نظرم بتونیم تحمل کنیم
‫من رو "دیک" صدا کن
‫تمام اعضای عملی من رو به این اسم صدا میزنن
‫"باشه . ممنون "دیک
‫خانم "میمی"؟
‫بله آقای "سیمونز"؟
‫آقای "امبرسون" جواب خیلی ‫خوبی به سوال‌های ادبیات داد
‫"اما اون کتاب "سالینجر
‫عمراً یه رمان مشهور بشه
‫وگرنه جهنم پُر از آدم میشه
‫از فردا کارهای استخدام ‫آقای "امبرسون" رو انجام بدین
‫اون می‌تونه تا زمانی که "فیل بِیتمن" احمق بازنشسته بشه ‫به‌صورت پاره‌وقت کارش رو شروع کنه
‫"باشه آقای "سیمونز
‫فکر کنم یه خورده در موردش زیاده‌روی کردم . درسته؟
‫- "بله آقای "سیمونز ‫- خیلی‌خب
‫گوش‌ـت به خانم "میمی" باشه
‫ممنون
‫آقای "امبرسون" ، آدرس‌تون چیه؟
‫هنوز جای ثابتی پیدا نکردم
‫خب ، معلم فیزیک‌مون ‫یه خونه برای اجاره داره
‫می‌تونم بهتون معرفیش کنم
‫آره . عالی میشه
‫"خیلی‌خب "جیمز دین ‫(اسم یه بازیگر)
‫من کارم رو گرفتم . حالا نوبت توئه
‫"هی ، بیا بریم "دالاس ‫شغل جدیدت رو جشن بگیریم
‫دالاس"؟ چرا اینجا جشن نگیریم؟"
‫بیخیال
‫من تمام عمرم رو توی یه شهر کوچیک بودم
‫دوست دارم
‫داری من رو می‌کشی
‫فوق‌العاده‌ست
‫اون خیلی خوشگله
‫شما بچه‌ها مشکلی ندارین؟ ‫همه چیز مرتبه؟
‫بله ، ببخشید . به نظرم داداش کوچیکم
‫داره بیش از حد خوش می‌گذرونه
‫خوشحال میشم ببینم مردم بهشون خوش می‌گذره
‫- اینجا کلوب منه ‫- عالیه
‫تو می‌خوای به "کِنِدی" رأی بدی؟
‫هی ، بیا اینجا در مورد سیاست حرف نزنیم
‫شما با "کِنِدی" مشکلی دارین؟
‫نه
‫اون مرد خیلی خوبیه
‫نمی‌تونم موافق کنم
‫داره سر مردم رو شیره میماله
‫"جک روبی"
‫جک روبی"؟"
‫آره . مشکلی پیش اومده؟
‫انگار روح دیدی
‫میدونی دیگه کی یه مرد خوبه؟
‫این
‫دردسرهای داداش کوچیک‌ـه دیگه
‫اونا برای آدم خیلی عزیزن
‫نه من ، نه . من از برادرم متنفرم
‫اون می‌خواد یه کار بزرگ انجام بده
‫خیلی‌خب ، به نظرم بهتره بریم
‫- اون می‌خواد یه بزرگ انجام بده ‫- آره
‫اون می‌خواد جلوی اتفاقات بد رو بگیره
‫بسه دیگه "بیل" . خفه‌شو
‫اون از آینده اومده
‫بیا
‫خداحافظ عزیزم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫خیلی‌خب ، پاشو
‫پاشو
‫خیلی‌خب ، داستان چیه؟
‫- کدوم داستان؟ ‫- داستان خودمون
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫ما برادریم
‫و؟
‫تو توی "مِین" به دنیا اومدی
‫"و اومدیم به "کنتاکی
‫بعدش تو به کالج رفتی
‫به‌خاطر همینم لهجه نداری
‫و؟
‫بعدش پدر و مادرمون مُردن
‫و ما مزرعه رو فروختیم
‫- همین ‫- هیچ‌وقت این داستان رو تغییر نده
‫دیشب نزدیک بود همه چیز رو به فنا بدی
‫ببخشید
‫واقعاً ببخشید
‫- لعنتی ‫- خیلی‌خب ، زودباش
‫باید من رو برسونی مدرسه
‫- باید برم سر کار ‫- باشه
‫می‌تونم کمکتون کنم آقای "کوسلا"؟
‫"خانم "میمی" ، میشه "بابی جیل ‫آزمایشگاه‌ـش رو عوض کنه؟
‫- حالا دیگه میذاری "مایک" به جات حرف بزنه؟ ‫- بله خانم
‫خانم "میمی" ، می‌تونم یه لیوان قهوه براتون بریزم؟ ‫(معنی رابطه جنسی هم میده)
‫نه آقا
‫"نه . ممنونم آقای "امبرسون
‫اون هیچ کمکی نداره
‫فورتیناتو" یه دیوار آجری"
‫دور اون کشیده
‫شعرهای "ادگار آلن پو" تو رو احاطه کرده
‫هیچ‌کس نمی‌تونه صدای فریادت رو بشنوه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جسدت رو پیدا کنه
‫تو میدونی بالاخره اتفاق میوفته
‫ولی هیچ کاری هم از دستت برنمیاد
‫چطور از اونجا درمیای؟
‫باید تمام این کتابا رو بخونم؟
‫خب ، اگه کارم رو خوب انجام بدم ‫همینطورم میشه
‫: امتحان می‌کنیم ‫۱ ،‌ ۲ ،‌ ۳
‫آقای "امبرسون"؟
‫بابی جیل" ، سلام"
‫خانم "میمی" می‌خواد باهاتون حرف بزنه
‫- سلام مربی ‫- "آقای "امبرسون
‫به نظر خوشگل میاد ، نه؟
‫خانم "میمی" ، سلام
‫آقای "امبرسون" ، خوبه
‫"از اینجا تا ابدیت"
‫درسته
‫آقای "امبرسون" ، ایشون خانم "دانهیل" هستن
‫- بله . ما قبلاً باهم آشنا شدیم ‫- واقعاً؟
‫آره . توی "دالاس" حدود ۲ سال قبل
‫- شما... ‫- کیفم رو جا گذاشتم
‫- کیف‌تون رو . آره ‫- چقدر جالب
‫آره
‫خانم "دانهیل" کتابدار جدیدمون هستن
‫عالیه
‫داشتم کتاب می‌خوندم و کیفم رو جا گذاشتم
‫و اون خیلی محترمانه اون رو بهم برگردوند
‫خوشحالم که شوهرتون شما رو نکُشته
‫من شوهر ندارم
‫نه ولی حلقه داشتین
‫- و یه جوک تعریف کردین که... ‫- من شوهر ندارم
‫آقای "امبرسون" ، ما برنامه‌ریزی کرده بودیم که
‫۲تا از معلم‌ها در روز چهارشنبه ‫مراقب مراسم رقص دانش‌آموزها باشن
‫اما خانم "اسکولنسز" سرما خورده
‫و مادر آقای "مارتین" مریض شده
‫اونم برای بار چندم
‫خانم "دانهیل" داوطلب شدن
‫اما نمی‌تونن تنهایی مراقب تمام بچه‌ها باشن
‫می‌تونین کمک کنین؟
‫این چهارشنبه؟
‫از نه گفتن متنفرم
‫پس نه نگین
‫من یه قرار دارم
‫معلومه که داری لاکردار
‫"بابت بی‌ادبی‌ام عذر می‌خوام خانم "دانهیل
‫نه . منم می‌خواستم همین رو بگم
‫من مطمئن بودم که ‫تصمیم درستی گرفتیم که شما رو استخدام کردیم
‫بیخیال قرارت شو پسر
‫به جهنم
‫باشه
‫دنبالم بیا
‫تا کلیدها رو بهت بدم
‫می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی
‫" فورت‌ورت ، تگزاس "
‫فورت‌ورت" خونه‌ اصلیت میشه"
‫من پاره‌وقت اینجا می‌مونم
‫مهم اینه که حواسمون به "اسوالد" باشه
‫این محله بوی مزخرفی میده
‫آره . شکر خدا "اسوالد" فقط ‫۶ماه اینجا زندگی می‌کنه
‫بیا
‫خیلی‌خب
‫این محله سیاه‌پوست هم داره؟
‫آره . خدای من "بیل" ، کی اهمیت میده؟
‫من هیچ مشکلی با سیاه‌پوست‌ها ندارم
‫این خدا بود که به‌خاطر جایگاه‌شون ‫اونا رو نفرین کرد ، نه من
‫میشه یه لحظه بهممون وقت بدین؟
‫راحت باش
‫قراره اونا بیان اینجا
‫اسوالد" چند روز دیگه برمیگرده"
‫ما باید ۶ ماه اینجا زندگی کنیم؟
‫خب ، چی‌کار می‌کنین رفقا؟
‫یه جایی مثل اینجا ‫مدت زیادی خالی نمی‌مونه
‫خیلی‌خب ، می‌گیریمش
‫از اینجا برو ‫گفتم که نمی‌تونم بهت کمک کنم
‫"خانم "میمی
‫"آقای "امبرسون
‫حالتون خوبه؟
‫همین الان بنزین تموم کردم
‫۱۲خیابون تا اینجا اومدم
‫و به این آقا گفتم چی شده
‫ولی بهم گفت که نمی‌تونم از اینجا بنزین بخرم
‫یه لحظه صبر کن
‫ببخشید
‫- می‌تونم کمکتون کنم آقا؟ ‫- بله . یه خورده بنزین می‌خوام
‫بذار براتون پُرش کنم
‫نه . توی قوطی می‌خوام
‫نه . امکان نداره
‫شوخیت گرفته؟
‫محله‌ی سیاه‌پوست‌ها ‫نیم مایل اونطرف‌تر از ریل قطاره
‫اون می‌تونه بنزینش رو از اونجا بخره
‫بایدم همینطور باشه
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫هی ، بذارش زمین . اون مال منه
‫هی ، چطوره اون دهن کثافت‌ـت رو ببندی؟
‫"بابت بی‌ادبی‌ـم عذر می‌خوام خانم "میمی
‫ترتیب تجهیزات رو دادم
‫قراره گروهبان "پیت" اون رو برامون بیاره
‫گالت رو ببند رافائل
‫به این میگن مرد
‫- هی ، هی ، هی ‫- کثافت حرومزاده
‫- کونی ‫- هی ، خفه‌شو
‫- لاشی ‫- خفه‌شو
‫برو تو ماشین . فقط برو تو ماشین
‫حرومزاده
‫عجب پسر عوضیه
‫ما باید از شر اینجور آدما راحت بشیم
‫نه . فقط باید روی موضوع خودمون ‫تمرکز کنیم
‫فهمیدی؟
‫" لاو فیلد ، تگزاس "
‫- "لی" ‫- مامان
‫عزیزم ، فکر نمی‌کردم تا قبل از مرگم
‫تو رو ببینم
‫فکر کردم
‫- توی اون کشور می‌مونی ‫- البته که نمی‌مونم
‫خیلی...
‫مامان ، خواهش می‌کنم بذار به "بابی" سلام کنم
‫خیلی خوشتیپ شدی ‫به برادرت سلام کن
‫حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت
‫سلام
‫می‌تونه انگلیسی حرف بزنه؟
‫یه‌کم
‫خبرنگارها کجان؟
‫کدوم خبرنگارها؟
‫باید به‌خاطر بازگشت تنها سربازی ایالت متحده‌ی آمریکا ‫که تبعید شده میومدن
‫لی" ، از این حرفا نزن"
‫احتیاجی به این حرفا نیست ‫دست‌ـت رو بهم بده
‫ما می‌خوایم بریم خونه
‫و مثل یه خانواده به خونه میریم
‫و می‌خوام مرغ سخاری بخوریم
‫و بعدش دسر می‌خوریم
‫لی" برگشته"
‫اون ۱ هفته پیش مادرش زندگی می‌کنه
‫یعنی ما باید امشب ‫اون وسایل شنود رو توی خونه‌اش کار بذاریم
‫باید بفهمیم کی "اسوالد" در مورد
‫ژنرال "واکر" و "کِنِدی" حرف میزنه
‫رفیق ، میشه این رو به اون رادیو وصل کنی؟
‫باشه . فقط بچرخونش . آره ، همینطوری
‫- به نظر میاد صدای ژنرال "واکر"ـه ‫- آره
‫طرفدارشی؟
‫توی جنگ جهانی دوم به ایشون خدمت می‌کردم
‫عاشقشم
‫خب ، چی داریم؟
‫شنود فعال‌شونده با صدا ‫ساخت جدید ژاپن
‫این رو می‌تونید به سمت بیرون نشانه بگیرید
‫هر چیزی که بگن رو ضبط می‌تونید ضبط کنید . باشه؟
‫حالا اینجا رو ببینید
‫میکروفون‌های بی‌سیم
‫باید عاشق این کوچولوها بشید ‫دور برد داره
‫کوتاه‌برد داره
‫میذاریشون پشت عکس‌ها و اینجور چیزها
‫برق‌شون رو از یه فرستنده‌ای که من ‫سیم‌کشی‌ـش کردم تامین می‌کنند
‫مثل مستاجرانی که رادیو قدیمی‌شون رو جا گذاشتند
‫- فهمیدید؟ ‫- آره
‫خودشه
‫خدا این ژاپنی‌ها رو لعنت کنه که در بحث ‫الکترونیک از ما جلوتر هستند
‫ما توی جنگ جهانی دوم زیر توپ لهشون کردیم ‫ولی به‌هرحال از ما جلو هستند
‫ما هم باید بهشون برسیم ‫خدا به "تگزاس" برکت بده
‫خدا برکت بده
‫هی ، شما پسرها به سخنرانی هفته بعد میرید؟
‫ژنرال "واکر" سخنرانی داره؟
‫می‌تونم معرفی‌تون کنم
‫ماهی ۱بار از افرادی در خونه‌ش دیدار می‌کنه
‫و ما همگی بحران رو در آمریکا نابود می‌کنیم
‫آره ، شاید . به نظر جالب میاد
‫در شنود کردن از خونه همسرت موفق باشی
‫برای خودت اون مدرک طلاق رو گرفتی
‫باشه
‫"می‌بینمت "بیل
‫"خداحافظ "سارج
‫"خب ، من امشب میرم مدرسه "جودی
‫تا ۱۰ برمیگردم
‫چه خبرها همکار؟
‫- من این رو توقیف کردم ‫- عجب
‫چیزی که توقیف کردیم رو می‌تونیم بکشیم؟
‫آره . با وجود این من فکر می‌کنم ‫مشکلات بزرگتری داریم
‫اون "جیم دالو"ـه . بازیکن خط حمله
‫"دنی پارسیچ" و "فیلیپ گاردنر"
‫تبهکاران بزرگ
‫بیا حالشون رو بگیریم
‫"جیملا"
‫چه خبرها؟
‫چیزی برای من دارید بچه‌ها؟
‫نه
‫بیخیال ، رد کنید به این خانم
‫همه‌تون ، یالا
‫رد کنید بیاید تا یه مهمونی ‫تمیز داشته باشید ، نه؟
‫آره . شاید بهتره بریم این آت و آشغال‌ها رو ‫بازرسی کنیم
‫چندتا فنجون بردار . یالا
‫بزن بریم . بزن بریم
‫فهمیدن اینکه
‫چی توی این هست خیلی سخته
‫جین" یا "وودکا"؟"
‫مطمئن هستم یه ترکیب بسیار دقیق ـه
‫پس زود قضاوت نکن
‫من متاسفم که از شوهرت حرف زدم
‫من زودرنج نیستم . اشکالی نداره
‫"مردم در "تگزاس
‫به مطلقه‌ها روی خوش نشون نمیدن
‫آره . توی "مِین" هم همینطور
‫برای همین از اونجا بیرون اومدم
‫تو هم طلاق گرفتی؟
‫برای مردها متفاوته
‫به سلامتی
‫از اینجا تا ابدیت
‫و برای شروعی دوباره
‫- آمین ‫- آمین
‫عجب چیزیه
‫پس تو اهل "مِین" هستی؟
‫بله
‫خیلی زیباست ‫من دخترعموهام رو اونجا ملاقات کردم
‫اهل "لیسبون" هستند
‫- منم اهل اونجام ‫- بیخیال
‫شوخی نمی‌کنم
‫به نظرم من بهترین میلک‌شِیک
‫رو توی "لییسبون" داشتم
‫چند وقت پیش اونجا رفته بودی؟
‫۲سال پیش
‫عجیبه که چرا همدیگر رو ندیدیم
‫خب...
‫به سلامتی زمان‌بندی
‫وقته "مدیسون"ـه . تکون بدید
‫خیلی‌خب
‫"یالا "جیم
‫تو خوب میرقصی . یه خط قوی بزرگ
‫وقتی گفتم تکونش بده ازتون می‌خوام که ‫۲بار برین جلو و ۲بار برین عقب
‫با یه چرخش قوی بزرگ ‫"و برگردین به "مدیسون
‫تکونش بده
‫خوبه
‫حالا وقتی گفتم تکونش بده
‫ازتون می‌خوام که ۲بار برین جلو ‫و ۲بار برین عقب
‫۲بار ضربدری حرکت کنین ‫مثل تفنگدارها تمومش کنین
‫- تکونش بده ‫- هی
‫خب ، بیا
‫ترسو
‫و همونطور نگهش دارین
‫و الان گذری میزنیم به گذشته‌ها
‫"زمانی که آقای "امبرسون ‫و خانم "دانهیل" جوان بودند
‫- آره ‫- آره
‫ترسو؟
‫- خیلی‌خب ‫- "آره آقای "امبرسون
‫از کجا میدونید چی‌کار باید بکنید؟
‫زن سابقم وادارم کرد به کلاس آموزشی برم
‫ما تیم خوبی هستیم
‫خب...
‫- آره ‫- آره
‫بهتره باهم به جشن‌ها بریم
‫باشه . باشه
‫ببین ، من...
‫یه مورد اورژانسی هست
‫اورژانسی؟
‫آره . من باید...من باید برم
‫تا ۱ ساعت دیگه برمیگردم
‫- تهش ۲ ساعت . باشه؟ ‫- داری میری؟
‫آره . برمیگردم
‫باشه؟ برمیگردم
‫مطمئنی اینجا نمیان؟
‫الان داره با مادرش زندگی می‌کنه
‫اون دیگه چی بود؟
‫خودشون‌ـن . خودشون‌ـن
‫تو گفتی که خونه مادرش هستن
‫یالا ، بالاخره یه جای خلوت پیدا کردیم
‫خوشت اومد؟
‫خاموشش کن
‫کارم خوب بود ، نه؟
‫پاپا کارش خوب بود
‫من فکر می‌کردم یه‌کم
‫دلپسندتر میشه
‫دلپسند می‌خوای؟
‫خب ، برات دلپسند دارم
‫این منصفانه نیست
‫نه
‫صبر کن
‫بیا اینجا
‫- من عاشقتم ‫- "مارینا"
‫یالا
‫ساکت
‫کی اونجاست؟
‫می‌خوای سربه‌سرم بذاری؟
‫بیا این پایین و باهام روبرو شو
‫خودشه
‫فرار کن نکبت
‫اگه جرأت داری برگرد
‫تا میخت کنم به دیوار
‫من متاسفم . من متاسفم
‫نمی‌خواستم جیغ بزنم
‫من فقط...
‫عنکبوت‌ها
‫داریم به "اسوالد" نزدیک میشیم
‫گذشته داره مقاومت می‌کنه
‫حس عنکبوت رو داشت
‫دزدهای مادرقحبه
‫حق ندارید بیایید خونه من
‫فکر می‌کنند آزادند بیان خونه ملت
‫- دستگاه شنود کار کرد ‫- موفق شدیم . موفق شدیم
‫- جواب داد ‫- خیلی‌خب ، گوش کن
‫هر چه قدر که امکان داره باید نوار ضبط کنیم
‫اگه حرفی درباره ژنرال "واکر" بزنه
‫باید بشنویم
‫من توی حس‌ـش نیستم . باشه؟
‫من...
‫یه‌کم بهم مهلت بده . باشه؟
‫"لی"
‫"سِیدی"
‫لعنتی
‫سِیدی" ، سلام"
‫من خیلی متاسفم
‫برای چی؟
‫برای رفتنم
‫مگه رفتی؟
‫آره . من نمیدونستم...
‫آره . کار اورژانسی‌ـت
‫اتفاقه دیگه
‫آره
‫من متاسفم
‫باشه
‫صبح بخیر مربی
‫شما خانم "دانهیل" رو در مجلس ‫رقص تنها گذاشتید
‫کار اورژانسی داشتم
‫بسیار ناامیدکننده است
‫خانم "میمی" ، خیلی متاسفم
‫معذرت‌خواهی‌ها مثل قاصدک هستند
‫خیلی زیبان و سریع جوانه میزنند
‫ولی ذات چندانی ندارند
‫چی بهت درباره سیگار کشیدن در این خونه گفتم؟
‫"ما بچه داریم "مارینا
‫من کل روز رو باید کار کنم "مارینا" و برمیگردم
‫- من دوست دارم... ‫- چرا عصبانی شدی؟
‫کل روز رو تو چی‌کار می‌کنی "مارینا"؟
‫من داشتم پوشک‌ها رو عوض می‌کردم
‫و قبل اینکه ازم گرفته بشه
‫وقت زیادی رو با پسرت سپری نکردم
‫من کل روز رو کار می‌کنم و برمیگردم ‫و می‌خوام که استراحت کنم
‫شما ۲تا باید قدردان مدتی که کنار هم هستید باشید
‫به هیچ جا نمیرسیم . فقط ناله می‌کنند
‫دلداریش بده . اون رو بردار
‫چرا تو اون‌کار رو نمی‌کنی؟
‫کتابم کجاست؟
‫- اشتباهی متوجه شد ‫- نه ، نه . اون یکی
‫بیشتر از اون چیزی که بهش اهمیت میدی می‌فهمه
‫"این چیزیه که من می‌تونم بهش بدم "مارینا
‫باید ذخیره کنم عزیزم
‫- کی شرایط رو تعیین می‌کنه؟ ‫- امروز خوابیده؟
‫مارینا" ، میشه حواست به بچه باشه؟"
‫اهمیتی نداره . "جون" برادر و خواهر می‌خواد
‫پس هر جور می‌خوای لباس بپوش
‫من جنده نیستم
‫من بهش نگفتم جنده
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم حواس‌ـش به طرز لباس پوشیدنش باشه
‫من نگران "مارینا" هستم جداً
‫مرد
‫اون‌شب اینقدر حرف زدند
‫همه‌ش درباره لباس دختره حرف زدند
‫خوب لباس می‌پوشه . میدونی؟
‫مثل راهبه‌ها نیست ولی خوشگله
‫مادر "لی" باید خوشحال باشه
‫که پسرش چنین زن خوشگلی داره
‫من بهت میگم...
‫سورپرایرز ، قطار خوشامدگویی اومد
‫- خدای من ‫- چیه ؟
‫اون "جورج" ـه
‫- اون سی.آی.اِی ـه ‫- سربه‌سرم گذاشتی؟
‫نه . اون "جورج دِ مورن‌شیلد" ـه
‫من اون رو ۲ سال پیش توی "دالاس" دیدم
‫"ما باید بشنویم که تیراندازی به ژنرال "واکر
‫فکر "جورج" بوده یا "لی"؟
‫این شاید شروع همه چیز باشه
‫ولی بیا بیخیال "مارینا" نشیم
‫می‌خوان درباره "واکر" حرف بزنند؟
‫اگه اینطوری باشه اون‌وقت ما می‌فهمیم ‫که "لی" تنها مقصر نبوده
‫زبان انگلیسی
‫در این کشور هنوز بسیار محبوبه . میدونی؟
‫"مارینا"
‫حق با اونه
‫اگه روسی حرف بزنند چی‌کار کنیم؟
‫لعنتی ، الان بهم شلیک کن
‫این ۲ سال گذشته رو می‌تونستیم ‫روسی یاد بگیریم
‫من نمی‌تونستم روسی یاد بگیرم
‫قدم بزنیم؟
‫تعقیب‌شون کنیم؟
‫نه . اونها ما رو می‌بینن
‫خیلی‌خب ببین ، ما باید یه لغت‌نامه ‫روسی به انگلیسی پیدا کنیم
‫اینطوری راه میوفتیم
‫- از اونها هست؟ ‫- آره
‫شاید توی کتابخانه مدرسه داشته باشند
‫الان می‌تونم برم اونجا
‫ببین ، اونها برمیگردند
‫تو فقط اینجا بمون
‫مطمئن شو نوارها در حال ضبط هستند . باشه؟
‫همه چیز رو ضبط کن
‫هی "بیل" ، من لغت‌نامه رو گرفتم
‫بیل"؟"
‫"بیل"...هی ، "بیل"
‫"بیل" ، "بیل"
‫هی ، هی
‫تو خوبی؟
‫چی شده؟
‫- رافائل ‫- چی؟
‫اون و چند نفر وارد اینجا شدند
‫همه چیز رو بردند
‫رافائل؟
‫لعنتی
‫گفتم که نباید بهشون اجازه میدادی ‫بهمون بگن همجنس‌باز
‫- اف.بی.آی ، دست‌ها بالا ‫- وسایل ما کجاست؟
‫لعنتی ، اینها دیگه الان بی‌استفاده‌اند
‫باید از اول شروع کنیم
‫- امکان نداره شما همجنس‌بازها ‫اف.بی.آی باشید ‫- آره؟
‫تو مانع یه تحقیق فدرال شدی
‫- هیچ‌کدوم از اینها تعمیر نمیشند ‫- هی
‫می‌خوای حالت رو بگیرم؟ دستگیرت کنم؟
‫"جِیک"
‫خدا لعنتت کنه . خیلی‌خب ، پاشو
‫کمکمون می‌کنی درستش کنیم . یالا
‫باشه . باشه
‫بزن بریم
‫هی ، بذار کمکت کنم
‫چیزی نیست . من عادت دارم ‫کارهام رو خودم انجام بدم
‫باشه . گوش کن ‫میشه یه عذرخواهی واقعی بکنم
‫درباره اون‌شب در مجلس رقص؟
‫نمیدونستم چقدر برات سخته که تنهایی برقصی
‫و ببین ، من عوضی بودم
‫و نمی‌خواستم اون‌شب برم
‫فقط یه اشتباه بود
‫خب ، اگه کاری هست که بتونم بکنم
‫الان می‌خوام جبران کنم
‫- باشه ‫- من از رقصیدن باهات خوشم میاد
‫منم همینطور
‫این آخر هفته من رو برای شام بیرون ببر
‫حتما
‫شنبه
‫شنبه خوبه
‫ساعت ۶ بیا دنبالم
‫میام دنبالت
‫دلیلی نمی‌بینم وقتمون رو هدر بدیم ، نه؟
‫"و "جِیک
‫دیگه باهام اون‌کار رو نکن
‫من رو با ۲۰۰تا بچه تنها گذاشتی
‫باعث شرمندگیه
‫و کمرم شکست
‫تا اون همه صندلی رو جابجا کنم
‫متوجهی؟
‫بله خانم
‫خوبه
‫تو گفتی که "اسوالد" گفته قراره اینجا بیاد
‫آره . شنیدم که به "مارینا" گفت
‫برای ارزش دادن به عزیزانمون که مردند
‫پدربزرگ‌هامون که خون دادند
‫برای تمام آرمان‌هایی که ‫خواهران میراث جنوبی" به‌خاطرش ایستادند"
‫که داره زیر پای "کِنِدی"ها لگدمال میشه
‫بله قربان
‫"جان" و برادر کوچکش "بابی"
‫از اینکه مالیات سرانه چه نقش مهمی در ‫فرهنگ جنوب داره قدردان نیستند
‫من آزادم تا جنبش حقوق مدنی رو اسم ببرم
‫- "اسوالد" ‫- توطئه کمونیستی
‫- خودشه ‫- اون "جورج" رو آورده
‫- یا اینکه "جورج" اون رو آورده ‫- آره
‫"و حالا برادران "کِنِدی
‫خب ، سی.آی.اِی می‌خواد ژنرال "واکر" رو بکشه؟
‫- می‌خواد دانشگاه "میسی‌سیپی" رو ادغام کنه ‫- نمیدونم
‫- قراره جلوشون رو بگیریم؟ ‫- آره
‫با من به "میسی‌سیپی" میایید تا جلوشون وایسیم؟
‫بله
‫چرا "جورج" اون رو به اینجا آورده؟
‫وقت حرکت کردنه . ما حرف زدیم ‫گوش دادیم
‫داره طعمه‌ش می‌کنه . ازش استفاده کنه
‫و توسط دادگاه عالی ضد مسیح
‫بیش از حد تهدید شدند
‫به پا خیزید
‫الان یا دیگه هیچ‌وقت
‫سخنرانی عالی بود ژنرال
‫خوشحالم که شما پسرها اومدید
‫آره
‫جالب بود . خیلی جالب
‫هی ، می‌تونم معرفیتون کنم
‫نه . ما باید بریم
‫- چی؟ ‫- آره . ممنون
‫"باشه ، باشه . خیلی‌خب "بیل
‫- مراقب خودت باش ‫- "یالا "بیل
‫ژنرال "واکر"؟
‫عالی بود جداً
‫میدونی فاشیست چیه؟
‫قربان
‫نه . فقط می‌خوام ازت بپرسم
‫تا حالا کتاب تاریخ خوندی
‫چون "هیتلر" خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫هی ، بسه
‫برو عقب
‫- عقب ‫- اونجا
‫حروم‌زاده افراط گرا
‫همین اتفاق توی "مونیخ" افتاد
‫- باشه ‫- از اینجا ببرینش
‫همین اتفاق توی "برلین" افتاد
‫باشه . باشه
‫باشه
‫من بهت گفتم عقب وایسا
‫آروم بگیر
‫خیلی‌خب
‫ادامه بده . برو بگیرش
‫از ژنرال خوشتون میاد ، نه؟
‫فکر می‌کنید اون ژنرال آدم عالیه؟
‫فکر می‌کنید اون فاشیست چیزی برای گفتن داره؟
‫من چیزی برای گفتن دارم
‫بیدار شو
‫خیلی‌خب
‫آروم بگیر
‫بیدار شو عوضی فاشیست
‫بیدار شو یا اینکه می‌کشمت ‫من می‌کشمت
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::