‫پیش از این در ‫"۱۱.۲۲.۶۳"
‫منظورم اینه که اگه ببینم ‫اسوالد" به "واکر" شلیک می‌کنه"
‫- و بدونم تنهاست... ‫- کشتن اون باعث نجات جون "کِنِدی" میشه
‫می‌تونی یه نفر دیگه رو نجات بدی؟ ‫"خواهرم "کلارا
‫اگه می‌تونی به گذشته برگردی ‫اون رو برگردون
‫من فقط می‌تونم به سال ۱۹۶۰ برم
‫طرز کارش اینطوریه . متاسفم
‫زیر ما هستن . این کارها رو خیلی آسون‌تر می‌کنه
‫اونا هنوز نمیدونن ما کی هستیم
‫پس بذار همینطورم بمونه
‫مردم باید بدونن من پای قولم موندم
‫حاضری؟
‫جورج" تفنگه . اون گلوله‌ است"
‫- سی.آی.اِی همه‌کاره‌ی این قضیه‌ست ‫- خب ، میگی چی‌کار کنیم؟
‫من اینجام چون همه چیزـت رو دوست دارم
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫فکر نمی‌کنم به‌طور رسمی با همدیگه آشنا شدیم
‫- من شوهر "سِیدی" هستم ‫- نظرت چیه طلاقش بدی
‫و برگردی به همون گوه‌دونی که ازش اومدی؟
‫شما ۲تا لایق همدیگه هستین
‫جِیک" ، اینجایی؟"
‫- "سِیدی" ‫- تو کی هستی؟
‫" ۴آگوست سال ۱۹۶۳ "
‫"لی"
‫"سِیدی"
‫سِیدی"..."سِیدی" ، خواهش می‌کنم"
‫"سِیدی"
‫هی ، حالت خوبه؟
‫- سِیدی"؟ "سِیدی"؟" ‫- بهم دست نزن
‫سِیدی"..."سِیدی" ، خواهش می‌کنم"
‫- بهم دست نزن ‫- "سِیدی"
‫میشه بریم تو و حرف بزنیم؟
‫من با تو هیچ‌جا نمیام
‫ولم کن
‫- این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی ‫- اون چی بود که الان
‫توی زیرزمین‌ـت گوش دادم؟
‫چی بود؟
‫یه نمایش
‫اونا بازیگر هستن . بازیگرهای روسی
‫تمام حرفات دروغه
‫به من نگاه کن و دوباره بگو
‫- نمی‌تونی ‫- شاید...
‫تنها چیزی که واسم مهم بود صداقت بود
‫شاید به‌خاطر این بهت نمیگم ‫که می‌خوام ازت محافظت کنم
‫من به محافظت تو احتیاج ندارم
‫حالم به‌هم می‌خوره وقتی می‌بینم ‫چقدر راحت بهم نگاه می‌کنی و بهم دروغ میگی
‫- ازم دور بمون ‫- "سِیدی"
‫"ازم دور بمون "جِیک
‫::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـی‌کـند .:: ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::
‫"۱۱.۲۲.۶۳" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۵ : حقیقت
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫به "اودیسئوس" یک زندگی ابدی
‫به همراه "کالوپسو" پیشنهاد شد ‫اما اون قبول نکرد
‫به نظرتون چرا اون تصمیم گرفت ‫یه آدم فانی باقی بمونه؟
‫خیلی‌خب ، کتاب‌هاتون رو ببندین
‫اودیسئوس" رو فراموش کنین"
‫تظاهر کنین که می‌تونین به گذشته برگردین
‫می‌تونین به گذشته برگردین ‫و یه چیزی رو تغییر بدین
‫یه چیزی که تاریخ رو عوض کنه
‫چی‌کار می‌کردین؟
‫چطور می‌تونستیم به گذشته سفر کنیم؟
‫مهم نیست . شما یه ماشین زمان دارین
‫میرید اونجا . بعدش چی‌کار می‌کنین؟
‫آخه باید بدونم وقتی از سفر ‫به گذشته حرف میزنین
‫از انرژی الکترومغناطیسی استفاده کردین
‫- یا یه معجزه... ‫- گِلِن" ، مهم نیست . باشه؟"
‫مسئله اینجاست که شما اونجایین
‫من دنبال کاری هستم که به بشریت کمک کنه
‫به دنیا کمک کنه . چی‌کار می‌کردین؟
‫- هیتلر" رو می‌کشتیم" ‫- هیتلر" رو می‌کشتیم . باشه"
‫نه . "صدام حسین" رو می‌کشتیم
‫- یعنی می‌خوای "صدام حسین" رو ‫زودتر از "هیتلر" بکشی؟ ‫- نظرتون چیه که ما به سال ۱۹۳۰ بریم
‫زمانی که "هیتلر" و "استالین" با همدیگه ملاقات می‌کنن ‫و همونجا هر دوشون رو بکشیم؟
‫- هیتلر" و "استالین" هیچ‌وقت با همدیگه ملاقات نکردن" ‫- خیلی‌خب ، کلی کشت‌وکشتار راه انفتاد
‫یا می‌تونیم به گذشته برگردیم ‫و "هومر" رو بکشیم
‫تا مجبور نباشیم این کتاب مسخره رو بخونیم
‫آره . "هومر" رو بکشین رفیق
‫آره . زیاد سخت هم نیست . اون کوره
‫"خدا لعنت‌ـت کنه "جِیک
‫تو توی یه جنده‌خونه در "دالاس" بودی
‫و حالا یه نوار کثیف
‫از چندتا آدم روسی داری
‫به هیچ‌وجه نمی‌خوام عذرت رو بشنوم
‫یه بند اخلاقی در قراردادی که امضا کردی بود
‫تو مردی نیستی که فکرش رو می‌کردم
‫یعنی اخراج‌ام؟
‫اگه استعفا بدی راحت‌تر می‌تونی ‫یه کار دیگه پیدا کنی
‫دیک" ، من همون مردی هستم"
‫که هر روز به مدت ۲ سال ‫از این در میومد تو
‫من "مایک کاسلو" رو بازیگر کردم
‫من "جیم لدوو" رو مجبور به حفظ اشعار کردم
‫و خدا میدونه که چه کارهای واسه "یِیتز" کردم
‫اینا هیچ ارزشی ندارن؟
‫به‌خاطر همینم اجازه دادم اینقدر حرف بزنی
‫- فکر کردم ما رفیقیم ‫- بودیم
‫و از خدام بود که ماجرا ‫جور دیگه‌ای رقم می‌خورد
‫باشه
‫باید به یه جای دیگه برم
‫آره . بهتره که بری
‫خانم "میمی" برگه‌های استعفاتون رو حاضر کرده
‫اون گفت یه فرمی هست که باید امضا کنم
‫بله آقا
‫متاسفم آقا . فکر کردم دارمش
‫نمی‌تونم اون فرم رو پیدا کنم
‫عیبی نداره خانم "میمی" . فقط برام پستش کنین
‫خداحافظ
‫شاید این بهترین کاره
‫نه آقا . من اینطور فکر نمی‌کنم
‫ممنون
‫تو دیدی "اسوالد" به "واکر" شلیک کنه؟
‫نه . من...
‫من تا ۳ام "دسامبر" ۱۹۶۲ اونجا بودم
‫"اگه با ۲تا چشمای خودم میدیدم که "اسوالد
‫تنهایی با تفنگش به "واکر" شلیک می‌کنه
‫همونجا میزدم می‌کشتمش
‫و مطمئن بودم که همه چیز تغییر می‌کنه
‫این خونه‌ی ژنرال "واکر" ـه
‫فردا یه نفر بهش شلیک می‌کنه
‫تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که ‫بفهمیم "اسوالد" واقعاً تنهایی این‌کار رو می‌کنه
‫مگه نشنیدیم که "جورج" بهش گفت ‫این‌کار رو واسه سی.آی.اِی بکنه؟
‫آره اما بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
‫شاید "لی" رو الکی مقصر جلوه دادن
‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم ‫اون فقط یه مرد تنهای دیوونه‌ست
‫امتحان اصلی اینه که بفهمیم
‫فردا شب با تفنگش اینجا تنهاست
‫قضیه اون پرچم‌ها چیه؟
‫تو خودت به اون مهمونی رفتی ‫واکر" یه جامعه‌ستیز ـه"
‫جامعه چی؟
‫اون دیوونه‌ست
‫اگه خیلی بده تا به "لی" بگم ‫تیرش رو دقیق‌تر بزنه؟
‫بیا
‫خیلی‌خب
‫خب ، فردا شب ساعت ۹ اتفاق میوفته
‫اون‌موقع کلیسا یه مراسم داره
‫اونجا
‫من فکر می‌کنم این نقشه‌ی "لی" هست
‫که بره و میون شلوغی ناپدید بشه
‫ساعت ۹ "واکر" سر میزش میشینه
‫و طبق گفته‌ی تاریخ ‫گلوله به اون پنجره می‌خوره
‫شلیک خیلی آسونیه
‫آره ولی "لی" خطا میزنه
‫گلوله به دست "واکر" می‌خوره . همین
‫اگه تو می‌خواستی از توی اون پنجره به
‫کسی شلیک کنی کجا رو انتخاب می‌کردی؟
‫- همینجا ‫- آره
‫پس فردا شب ما هم باید یه جایی رو انتخاب کنیم
‫جایی که بتونیم همه چیز رو ببینیم ‫ولی دیده نشیم
‫ولی حتی اگه "اسوالد" تنهایی اینجا باشه ‫تا ژنرال "واکر" رو بکشه
‫چطور می‌خواد ثابت کنه که ‫۶ماه دیگه "کِنِدی" رو می‌کشه؟
‫چون با همون اسلحه و همون گلوله
‫کله‌ی "کِنِدی" رو می‌ترکونه
‫"آره ، آره ، آره ولی مگه ژنرال "واکر ‫از "جان.اف.کِنِدی" متنفر نیست
‫چرا "لی" باید سعی کنه ‫هر دوشون رو بکشه؟
‫نمیدونم "بیل" . مهم نیست چرا شلیک می‌کنه
‫تنها چیزی که مهمه اینه که اون شلیک می‌کنه
‫جِیک"؟"
‫یالا ، یالا . بیا بریم
‫نباید با بچه روسی حرف بزنی . جدی میگم
‫بیا
‫"نباید بقیه بچه‌ها فکر کنن "جونی
‫از کشوری اومده که می‌خواد ما رو بکشه
‫"اما "لی" دوست داره "جونی ‫به هر دو زبان حرف بزنه
‫اون می‌تونه وقتی بزرگ شد ‫روسی یاد بگیره البته اگه دوست داشت
‫- بیل"؟" ‫- اما الان
‫- باید یاد بگیره ‫- بیا اینجا
‫اون خیلی سرسخته
‫مارگاریتا" هیچ‌وقت "مارینا" رو به حال خودش نمیذاره"
‫موتور هر ۲تا ماشین رو بررسی کردی؟
‫شمع ماشین چی؟
‫شمع ماشین؟
‫بیل" ، ما می‌خوایم با گذشته مقابله کنیم"
‫فردا هر اتفاقی ممکنه بیوفته ‫و همینطورم میشه
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که ‫واسش آماده باشیم
‫و باید همه چی رو بررسی کنیم
‫باطری‌های توی چراغ‌قوه ‫باطری اضافه‌ی ماشین
‫ابزار واسه موقعی که لاستیک‌مون پنچر شد
‫- پوشک؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد . باشه؟
‫- ما هیچ مشکلی واسه رفتن نداریم ‫- خیلی‌خب
‫بعد از فردا بعدش چی میشه؟
‫"خب ، فکر کنم "اسوالد
‫و هر کسی که در این ماجرا دخالت داره رو بکشم ‫و امیدوارم دستگیر نشم
‫هنوز چیزی نگفتی
‫که چطور می‌خوای این قسمت رو تموم کنی
‫خب ، شاید می‌خوام بهش فکر نکنم
‫خب؟
‫ببین ، ما می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم . باشه؟
‫اگه ما این‌کار رو بکنیم ‫و البته من مطمئنم که از پس‌ـش برمیایم
‫من به "مِین" برمیگردم
‫و به اون لانه‌ی خرگوش برمیگردم
‫و وقتی از اونطرف دربیام
‫می‌بینم که آمریکای سال ۲۰۱۶ چه شلکیه
‫و امیدوارم که ما بهترش کرده باشیم
‫من چی؟
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫من کتاب "آل" رو برات جا میذارم
‫تو می‌تونی باهاش شرط بندی کنی ‫و یه خونه بخری
‫اگه فردا دستگیر بشی چه اتفاقی میوفته؟
‫قرار نیست گیر بیوفتیم
‫میرم اینا رو پُر کنم
‫خیلی‌خب ، اگه "جورج" پیداش شد...
‫من "جورج" رو دنبال می‌کنم ‫و تو پیش "لی" می‌مونی
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بیا . تا موقعی که می‌بینمت ‫این رو پیش خودت نگه دار . باشه؟
‫من باید به "جودی" برگردم ‫و اون خونه رو مرتب کنم
‫جِیک امبرسون" معلمی که" ‫باید از صحنه‌ی روزگار حذف بشه
‫سِیدی" چی میشه؟"
‫خودم رو گول میزدم که می‌تونستم باهاش باشم
‫من واسه انجام یه کاری به گذشته اومدم . درسته؟
‫- درسته ‫- خیلی‌خب
‫امروز همون روزـه
‫خیلی‌خب
‫- الو؟ ‫- "سلام "جِیک
‫میدونی کی هستم؟
‫"جانی"
‫به حرفایی که قبلاً بهم گفتی ‫خوب فکر کردم
‫و می‌خوام به حرفامون ادامه بدم
‫چرا یه سر بهم نمیزنی؟
‫کجایی؟
‫"جِیک"
‫خودت آدرس رو بلدی
‫تو رختخواب اینجا رو کلی تکون دادی
‫جِیک" ، نیا"
‫"جانی" ، "جانی"
‫- الو؟ ‫- خودتی و خودت . من نمی‌تونم بیام
‫چی؟ "جِیک"؟
‫بیل" ، نقشه رو فراموش کن" ‫من نمی‌تونم به خونه‌ی "واکر" برسم
‫تو باید تنهایی این‌کار رو بکنی
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫جِیک"؟"
‫ما این پشتیم
‫بالاخره اومدی . چقدر سریع
‫بیا
‫- بشین ‫- باشه . باشه
‫فقط بس کن . خواهش می‌کنم ‫می‌تونیم همه چیز رو تموم کنیم
‫ما به هیچ‌کس چیزی نمیگیم
‫- خواهش می‌کنم . ما می‌تونیم باهم حلش کنیم ‫- "ساکت "جِیک
‫جِیک" ، من اونی هستم که" ‫باید امروز حرف بزنه . باشه؟
‫تو می‌تونی وقتی ازت یه سوال پرسیدم حرف بزنی
‫به نظر منصفانه‌ست . درسته؟
‫نه ، نه ، نه ، نه . دستات
‫دستات رو بذار روی پاهات
‫آره مثل یه خانم
‫آره
‫کنجکاوی که ببینی قیافه‌اش چطوری شده . درسته؟
‫خدای من ، خدای من
‫جِیک" ، یادم نمیاد ازت سوال پرسیده باشم"
‫اون دیگه مثل قبل خوشگل نمیشه
‫تا حالا ازدواج کردی "جِیک"؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫خب پس میدونی که توی ازدواج
‫باید بسازی . درسته؟
‫اینجوری یه رابطه‌ی سالم برقرار میشه
‫ولی وقتی "سِیدی" رفت
‫فکر کردم اون
‫فقط یه خورده وقت لازم داره ‫تا قضیه رو واسه خودش حل کنه . درسته؟
‫اما وقتی بالاخره پیداش کردم
‫متوجه شدم که یه چیزی فرق کرده
‫اون خودش رو کثیف کرده
‫درسته؟ پرنده کوچولوی کثیف
‫ولی حتی لکه‌ها هم می‌تونن تمیز بشن
‫درسته؟ یا شایدم من این فکر رو می‌کردم
‫تا اینکه تو چیزی که بهت گفته بود رو بهم گفتی
‫چیزهای شخصی که باید پیش مرد و زن باقی بمونه
‫پس تو این بلا رو سرش آوردی
‫تو این بلا رو سرش آوردی
‫آقای "جِیک امبرسون" عوضی
‫تو زن من رو به پرنده‌ کوچولوی هرزه ‫خودت تبدیل کردی
‫آلت‌ـت رو توی سوراخ کرم‌خورده‌ش فرو کردی
‫خواهش می‌کنم . بس کن . ببین
‫- ما باهم سکس نکردیم ‫- "اگه می‌خوای بهم دروغ بگی "جِیک
‫اصلاً نمیذارم حرف بزنی
‫دروغ نمیگم
‫من به حرفاتون گوش دادم
‫مثل یه خوک فریاد میزدی
‫اون رو دوست داری؟
‫آره
‫- پس بوس‌ـش کن ‫- چی؟
‫زبون‌ـت رو ببر داخل دهن اون جنده عوضی
‫یالا ، بوس‌ـش کن
‫باشه . خیلی‌خب
‫آماده باش
‫می‌تونم خواهش کنم جلوی ‫خونریزی صورتش رو بگیرم؟
‫نه
‫نه . لازم نیست نگرانش باشی ‫دیگه داره کارمون تموم میشه
‫بیا
‫- یه‌کم از این بخور ‫- این چیه؟
‫خب ، این "وستُوِر بلیچ" ـه
‫بهترین سفید کننده‌ای که میشه با پول خرید
‫و من این رو میدونم چون اینها رو ‫گالون گالون می‌فروشم
‫هر دری رو که میزنم
‫یه مصرف کننده خوشحال یکی ‫از اینها توی دستش داره
‫هر آلودگی رو برطرف می‌کنه
‫مثل روز اول برات سفیدش می‌کنه
‫نه . حتی بهتر از روز اول
‫همه چیز رو پاک می‌کنه . خواهی دید . آره
‫آره . یه جرعه بنوش
‫- من اون رو نمی‌نوشم ‫- بله . می‌نوشی
‫بله . می‌نوشی عوضی
‫کل لیوان رو خواهی نوشید
‫چون اگه این‌کار رو نکنی ‫اون‌وقت "سِیدی" می‌میره
‫"من متاسفم "جانی
‫- یه اتفاق بود ‫- نه
‫تو میدونی اخلاق من چطوریه ‫از عمد این‌کار رو کردی
‫جانی"...لطفا ، نه"
‫"نه . بشین "جِیک
‫انسان‌های بدی توی این جهان هستند
‫انسان‌هایی که زن مردم رو فریب میدهند
‫و یه نفر باید جلوشون وایسته
‫من متعهد به اخلاقیاتی هستم ‫که مالِ زمان دیگه‌ایه
‫هیچ‌کسی درک نمی‌کنه که من برای ‫هدفی بزرگتر این‌کار رو انجام دادم
‫بحث خنده‌داری نیست
‫خب ، حتما خنده داره
‫همه این‌کارها رو برای این می‌کنی که ‫من رازهای کثیف کوچکت رو گفتم؟
‫خب ، هنوز درباره مادربزرگ‌ـت بهش نگفتم
‫اون دوست داشت تو رو بشوره ، نه؟
‫خیلی خوب تو رو می‌شست
‫سِیدی"..."سِیدی" ، نه"
‫چند سالت بود؟ ۱۲؟
‫- نه . ۱۳ ‫- نه ، نکن
‫"اونا مادربزرگ‌ـت رو به‌خاطر تو بردن "جانی
‫- نه ‫- بله ، همینطوره . اونها اون رو
‫- به‌خاطر تو بردنش ‫- دهنت رو ببند
‫- همین حالا دهنت رو ببند ‫- "بله ، همینطوره "جانی
‫دهن کثیفت رو ببند
‫سلام
‫ببخش که مزاحمت شدم
‫لی" خوابیده"
‫میدونم . خودم فهمیدم
‫بیل" ، نه . نمی‌تونم"
‫بله ، می‌تونی
‫یالا ، بگیرش
‫نمی‌کشت‌ـت
‫بیا
‫چه اتفاقی سرت اومده؟
‫سعی داشتم "پای" درست کنم
‫خواهرم "کلارا" عادت داشت "پایِ" آلبالو ‫برای من درست کنه وقتی که من بچه بودم
‫خیلی می‌خوردم و مریض می‌شدم
‫پس تو توی "تگزاس" خواهر داری؟
‫نه . اون مرده
‫من متاسفم
‫- دل‌ـت براش تنگ میشه؟ ‫- آره
‫خب ، چرا تاش نکردی؟
‫تو کی هستی؟
‫من طبقه پایین زندگی می‌کنم ‫ما همسایه‌ایم
‫من نمی‌خواستم مزاحمتون بشم ‫من فقط اومدم این بالا تا بپرسم که یخ دارین
‫یخچال ما خرابه
‫خب ، بعدا می‌بینمت
‫امیدوارم بیدارتون نکرده باشم ‫من از اونها نیستم که...
‫اگه خواب بوده باشی...
‫از کتاب‌های "کارل مارکس" تا حالا خوندی؟
‫نمی‌تونم بگم که خوندم . نه
‫این رو بخون . بعدش بیا حرف بزنیم
‫چیز خوبی هم داره؟
‫حقیقت رو بهت میگه
‫لعنتی
‫جِیک" ، خیلی مواظب باش"
‫"آقای "امبرسون
‫"مایک" ، "بابی جیل"
‫خانم "دانهیل" برنده بخت‌آزمایی بهاری شدند
‫ما جایزه‌شون رو آوردیم ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫چی؟ من فقط...
‫داشتم سینک‌شون رو درست می‌کردم
‫می‌تونم کمک کنم . پدر من لوله‌کش ـه
‫نه ، لازم نیست . خودم انجامش میدم
‫اون حالش خوب نیست ‫پس لطفا اینجا رو ترک کنید
‫می‌تونید سبد رو بذارید اینجا
‫به پلیس زنگ بزنید ‫برید . برید . برید
‫میشه لطفا قفل‌ـش کنی؟
‫اگه صدای ماشین پلیس بشنوم ‫به این دلیل که
‫تو به اون ۲تا بچه گفتی به پلیس زنگ بزنند
‫دماغش رو جلوی تو می‌برم
‫- نگفتم ‫- خب...
‫پس این خوبه ، نه؟
‫میشه تمومش کنیم؟
‫این یه نوشیدن بسیار ساده است
‫یا کل لیوان رو می‌نوشی
‫یا یه گلوله به سر "سِیدی" اصابت می‌کنه
‫از کجا بدونم بعد اینکه این رو نوشیدم ‫تو نمی‌کشیش؟
‫چون اون زنمه
‫سوگند ازدواج : در سلامتی و بیماریه
‫در رفاه و در فقر
‫و تا روزی که مرگ ما رو جدا کنه
‫تو اون رو بنوش و اون زنده می‌مونه
‫"بنوش‌ـش . نجاتش بده "جِیک
‫و تقلب هم نداریم
‫فقط بنوش
‫می‌خواستم تمیز انجامش بدیم عوضی‌ها
‫تو...
‫صدات رو می‌شنوم
‫بوت رو حس می‌کنم
‫شکمت روی زمین‌ـه مثل حشرات موذی
‫"سِیدی" ، "سِیدی" ، "سِیدی" ، "سِیدی"
‫عزیزم ، تو خوبی؟ "سِیدی"؟ "سِیدی"؟
‫کلی خون از دست داده
‫سِیدی" ، صدام رو می‌شنوی؟" ‫تو حالت خوب میشه
‫نباید بهش سرم وصل کنید؟
‫پرستارها توی بیمارستان بهش وصل می‌کنند
‫توی بیمارستان؟ چرا الان بهش نمیزنید؟
‫- شما امدادگر نیستید؟ ‫- ما چی نیستیم؟
‫ببین ، باهام حرف بزن
‫- هی ، کجا دارین می برینش؟ ‫- "برو به بیمارستان "پارکلند" توی "دالاس
‫پارکلند"...حتما"
‫جِیک امبرسون"؟"
‫مامور "استفنز" هستم . باید حرف بزنیم
‫ببین ، الان نمیشه . باید برم به بیمارستان
‫اونجا یه مرد مرده است
‫میدونم . من کشتمش
‫دفاع از خودم بود . باشه؟
‫می‌خواست "سِیدی" رو بکشه ‫و می‌خواست من رو بکشه
‫دفاع از خود بوده یا نه من باید
‫- همین الان اظهارات شما رو ثبت کنم ‫- قربان ، الان نمی‌تونم چیزی بگم
‫باید کنار "سِیدی" باشم
‫باید بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاده
‫دن استفنز" ، خودتی؟"
‫قسم می‌خورم انگار دیروز بود
‫"که تو اون پاس رو به "هیل ماری ‫توی "پانترز" دادی
‫آقای "سیمونز" ، من الان وسط بازجویی هستم
‫جِیک" توی مدرسه من تدریس می‌کنه"
‫باید ازش سوال بپرسم ‫این یه صحنه قتل ـه
‫خب پس برو پرونده قتل‌ـت رو حل کن
‫جِیک" و من میریم به بیمارستان"
‫می‌خوای اونجا بیا به دیدارمون؟ ‫می‌تونی هر چی خواستی بپرسی
‫بیمارستان رو ترک نکنید
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫تو اون حروم‌زاده رو کشتی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫لی"؟"
‫- چیه؟ ‫- داری کجا میری؟
‫میرم کتابخونه
‫همه شما به‌خاطر خانم "سِیدی دانهیل" اومدید؟
‫بله . حالش خوبه؟
‫من دکتر "جونز" هستم ‫الان توی اتاق عمله
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫خب ، زخم خیلی عمیقیه
‫و کلی خون از دست داده
‫ممکنه تمام شب طول بکشه
‫باشه ولی حالش خوب میشه؟
‫فراتر از عمل زیبایی ـه
‫توی شرایط بسیار بدیه
‫نمی‌تونم قولی بدم
‫ولی بهترین جراح‌هانمون بالای سرش هستند
‫خب ، ما همه می‌خوایم خون اهدا کنیم
‫بله
‫خیلی‌خب ، هر کی می‌خواد خون اهدا کنه ‫دنبالم بیاد
‫راه بیفتین
‫من متوجه شدم که خانم "دانهیل" رابطه‌شون رو ‫با شما قطع کردند؟
‫بله ، همینطوره
‫شما چند روز پیش جلوی خونه‌تون با ایشون ‫جر و بحث کردید
‫شما صورتش رو دیدید؟
‫حتما روی چاقو اثر انگشت مونده
‫خدای من
‫ببین ، می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫الان بهم صاف و صریح بگو
‫می‌تونیم این قضیه رو حلش کنیم
‫ما جر و بحث کردیم
‫و اون من رو ترک کرد ‫به‌خاطر اینکه رازهایی داشتم که بهش نگفته بودم
‫این حقیقته
‫اون راحت بود
‫و بهم اعتماد کرده بود و...
‫و من نتونستم اعتمادش رو نگه دارم
‫و من لایقش نیستم
‫و بعدش اون دیوونه پیدا شد و صورتش رو برید
‫و سعی داشت من و "سِیدی" رو بکشه
‫پس حقیقت اینه که
‫وقتی زدم جمجمه‌ش رو ترکوندم ‫حس عالی داشتم
‫چون لیاقت‌ـش همون بود
‫پس می‌تونی این رو هم توی دفترت بنویسی
‫نیازی نیست
‫برای خانم "دانهیل" دعا می‌کنم
‫ساعت ۹ زمانی‌ـه که اون حادثه رخ میده
‫یه سرویس مخصوص کلیسا هست ‫که اون‌موقع تموم میشه
‫کجایی "لی"؟
‫"کلارا"
‫کلارا"؟"
‫کلارا"؟ "کلارا"؟"
‫کلارا"؟"
‫کلارا"؟ "کلارا"؟"
‫تو...تو خواهرم بودی
‫ببخشید؟
‫فکر کردم تو خواهرمی
‫من متاسفم
‫سخت‌ترین قسمت در زندگی در گذشته
‫اینه که هر چیزی که به همه میگی یه دروغ ـه
‫ممکنه که یادت بره که واقعا کی هستی
‫و سعی کنی به کسی نزدیک بشی
‫ارتباطی داشته باشی
‫من این اشتباه رو کردم
‫اگه زیاد نزدیک بشی
‫یادت میره برای چی رفتی به گذشته
‫ژنرال "واکر" ، لطفا آروم‌تر
‫لطفا
‫تا من بتونم نگاهی به دست‌ـتون بندازم
‫اگه جای زخم گلوله است
‫اگه میشه آروم‌تر برید ‫تا من براتون ویلچر بیارم
‫من ویلچر نمی‌خوام ‫فقط یه گلوله انفجاری بود
‫- قربان؟ ‫- بهشون بگو من حالم خوبه
‫لازم نیست بگی ولی بذار بهت رسیدگی کنند
‫باشه . فقط سریعتر
‫- الو؟ ‫- هی
‫من "واکر" رو دیدم . توی بیمارستان ـه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو کجا بودی؟
‫بیل" ، توی خونه "واکر" چه اتفاقی افتاد؟"
‫لی" ، اونجا بود؟ چی دیدی؟"
‫من...من همه چیز رو از دست دادم
‫- از دست دادی؟ ‫- اصلا ندیدم "لی" اونجاست یا نه
‫همه چیز رو از دست دادم
‫خواهرم رو دیدم
‫هیچ‌کس جسد "کلارا" رو پیدا نکرده
‫و من امیدوار بودم زنده باشه
‫حتی با وجود اینکه میدونستم حقیقت نداره
‫من "کلارا" رو دیدم
‫اونجا بود و بعدش اون رفته بود
‫بعدش صدای تیر شنیدم
‫من گند زدم "جِیک" . متاسفم
‫من...
‫آقای "امبرسون"؟
‫پرستار باهاتون صحبت کرد؟
‫نه
‫می‌خواستم بگم که چقدر متاسف هستم
‫متاسف برای چی؟
‫فکر می‌کردم بیشتر از اینها از دستمون بربیاد
‫نه ، نه ، نه
‫نه ، نه . خواهش می‌کنم
‫هیچ‌کسی توی این بیمارستان ‫حتی خود من
‫با زخم صورت به این شدت ‫روبرو نشده بودیم
‫من نمی‌فهمم . چی...
‫چه شده؟ خون کم اومد؟
‫ما علمش رو نداریم
‫سِیدی" مرده فقط به این خاطر که" ‫شما علمش رو ندارید؟
‫خدای من ، نه . اون زنده است
‫- چی؟ ‫- نه ، نه . زخم صورتش رو می‌گفتم
‫درباره زخم صورتش دارم حرف میزنم
‫زخم شدیده . جاش دائمی خواهد بود
‫ولی ایشون نمردند
‫آقای "امبرسون" ، ایشون حالشون خوب میشه
‫هی
‫تو زنده‌ای . تو زنده‌ای
‫ببخشید . نمی‌خوام اذیت‌ـت کنم
‫من متاسفم
‫اگه به بدشکلی که حس می‌کنم هستم ‫حتما منظره جالبیه
‫از این خوشگل‌تر نبودی
‫تو جونم رو نجات دادی
‫نه
‫تو جون من رو نجات دادی
‫من بدون تو نمی‌تونم این‌کار رو کنم
‫چی‌کار کنی؟
‫من بهت دروغ گفتم
‫و دیگه بهت دروغ نمیگم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫میدونم . به نظرم میدونم
‫فقط بذار بگم
‫من از آینده اومدم
‫من در سال ۱۹۷۸ متولد شدم
‫نه . من رو نخندون
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫تو از آینده اومدی؟
‫این چیزی نیست که من فکر می‌کردم بگی
‫جداً معلم زبان انگلیسی هستی؟
‫بله
‫جداً اهل کجایی؟
‫من اهل "لیسبون" "مِین" هستم
‫اون قسمتش حقیقت داشت
‫تو اهل کجایی؟
‫من توی شرق "تگزاس" بزرگ شدم
‫کجا مدرسه میرفتی؟
‫"وندربیلت"
‫تو؟
‫"بِیتس"
‫من عاشقتم
‫فکر نمی‌کنی برای این حرف خیلی زوده؟
‫تازه باهم آشنا شدیم
‫خب ، از دیدارت خوشحال شدم
‫برای من که خیلی زود نیست
‫منم عاشقتم
‫همیشه میدونستی که ‫دوست داری مسئول کتابخونه بشی؟
‫من از کتاب‌ها خوشم میاد
‫کتاب مورد علاقه‌ات چیه؟
‫بذار حدس بزنم
‫"از اینجا تا ابدیت"
‫نه . اون کتاب درکش برام خیلی سنگینه
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::