‫پیش از این در ‫"۱۱.۲۲.۶۳"
‫لی" برگشته"
‫یعنی ما باید همین امشب ‫اون وسایل رو کار بذاریم
‫ما باید بفهمیم که در مورد "اسوالد" حرف میزنه
‫و کی در مورش باهاش حرف میزنه
‫اون ""جورج" دِ مورن‌شیلد‌" ـه
‫این ممکنه شروع همه چیز باشه
‫- تو کی هستی؟ ‫- من طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم
‫ما همسایه هستیم
‫تا حالا کتاب‌های "کارل مارکس" رو خوندی؟
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫ببینیم "لی" تنهاست یا نه
‫ببخشید مزاحم شدم
‫"بیل"
‫پیش خونه‌ی "واکر" چه اتفاقی افتاد؟
‫لی" اونجا بود؟ دیدیش؟"
‫"گند زدم "جِیک
‫متاسفم
‫هیچی رو ندیدم
‫"جانی کِلِیتون"
‫سِیدی" زنه منه"
‫اون نمی‌خواد من رو طلاق بده
‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫مایلم به حرفامون ادامه بدیم
‫جِیک" ، نیا"
‫خدای من
‫خدایا
‫تو جون من رو نجات دادی
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من از آینده اومدم
‫" ۶ماه بعد "
‫" ۱۶اکتبر سال ۱۹۶۳ "
‫چه هنری واسه این شغل داری؟
‫قربان ، من سخت کار می‌کنم
‫کارم هر چی باشه ‫سعی می‌کنم انجامش بدم
‫توی گذشته چی‌کار کردی
‫تا رئیس‌ـت ازت انتظار بالاتری داشته باشه؟
‫خب ، فکر کنم احترامه به کارکنان خیلی مهمه
‫و همچنین احترام کارکنان به رئیس
‫و من همیشه سعی می‌کنم ‫کارم رو به بهترین نحو انجام بدم قربان
‫بانی لی"؟"
‫بانی رِی" هستم قربان"
‫"نه "بانی لی
‫منم همین رو گفتم
‫آقای "اسوالد" رو به لیست کارمندان اضافه کن
‫اون این هفته کارش رو شروع می‌کنه
‫"خوش برگشتی "لی
‫من تا حالا اینجا نبودم
‫منظورم "دالاس" بود
‫ازش دور بودی
‫از کجا میدونی؟
‫جای مورد علاقه‌ات کجا بود؟ ‫نیواورلئان" یا مکزیک؟"
‫اف.بی.آی
‫تو همون ماموری هستی که مزاحم همسرم شده بود
‫مامور "هوستی" هستم
‫من واسه این باهاش حرف زدم ‫چون تو اونجا نبودی
‫حالم رو به‌هم میزنی
‫به "مارینا" سلام برسون
‫آدرس جدیدش رو داری ، نه؟
‫"سلام "لی
‫اون اینجاست؟
‫البته . اونا اون پشت‌ـن
‫من میدونم برای دیدن زنم
‫نباید از تو اجازه بگیرم
‫"اینطور که فکر می‌کنی نیست "لی
‫تصمیم خودش بود که تو رو ترک کنه
‫من فقط ازش حمایت کردم
‫من یه هدیه تولد زودهنگام گرفتم
‫کی بهت هدیه داد؟
‫داری حسودی می‌کنی
‫باشه . بهم نگو
‫من کار گیر آوردم
‫هدیه اینه
‫متوجه نمیشم
‫اونا میدونستن که تولدت یه خورده دیگه‌ست ‫و بهت کار دادن؟
‫نه ، نه . داشتم شوخی می‌کردم
‫- خدای من ‫- اما کار گیر آوردی؟
‫آره
‫حقوقش خوبه
‫کتابخونه‌ی مرکزی
‫تو عاشق کتاب خوندن هستی
‫ما فقط کتاب‌ها رو جابجا می‌کنیم
‫اونا رو نمی‌خونیم
‫ازت می‌خوام برگردی خونه
‫تو نباید از این و اون صدقه بگیری
‫نباید اینجا باشی
‫باید توی خونه پیش من باشی
‫روت" مهربونه"
‫من دوست دارم آدما مهربون باشن
‫خواهش می‌کنم بیا خونه
‫من رو دوست داری؟
‫ما ازدواج کردیم
‫آره
‫من "جونی" رو دوست دارم ‫تو رو دوست دارم
‫و عاشق این بچه‌ی که مال هر کی باشه هستم
‫نمیدونم
‫تو لازم نیست چیزی بدونی
‫"فقط کافیه برگردی خونه "مارینا
‫- ساده‌ست ‫- باید دراز بکشم
‫- "مارینا" ‫- سرم درد می‌کنه
‫بهش فکر می‌کنم
‫همینجا بمونین
‫سلام
‫"بهش وقت بده "لی
‫خودش برمیگرده
‫::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـی‌کـند .:: ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::
‫"۱۱.۲۲.۶۳" ‫فصل ۱ ‫"قسمت ۶ : تولدت مبارک "لی هاروی اسوالد
‫مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین ‫MoieN - Notion
‫"هی "بیل
‫"بیل"
‫هی ، پاشو
‫روز بزرگیه
‫لی" توی کتابخونه‌ی مرکزی کار گیر آورده"
‫خیلی خوب میشه اگه هفته‌ای ‫بیش از ۱بار اینجا ببینمت
‫دارم دیوونه میشم
‫خب ، من مشغول مراقبت از "سِیدی" بودم ‫خودت میدونی
‫نمیدونم چرا نمیذاری
‫وقتم رو با قمار کردن بگذرونم
‫چون ما باید مراقب باشیم ‫و شرط بندی‌های کوچیک انجام بدیم
‫نباید توجه بقیه رو جلب کنی
‫هی
‫"هی "بیل
‫جورج" ـه"
‫برگشته
‫هی ، یالا . یالا . یالا
‫یالا
‫به‌خاطر قرارداد نفت‌
‫سفر خسته‌کننده‌ای بود اما مجبور بودم که برم
‫منم به سفر رفتم
‫جدی؟ پس چرا اینقدر آرومی؟
‫آروم؟
‫چطور تونستی "واکر" رو نکشی؟
‫فکر می‌کردم تو یه تیرانداز ماهری
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫لی" ، تو به شکار فاشیست‌ها نرفتی؟"
‫من وقتم رو با "واکر" هدر نمیدم
‫نه؟
‫توی تمام روزنامه‌ها پخش شده ‫"ژنرال تیر خورده"
‫اون کار تو نبود؟
‫خب ، به نظرم کار باحالی بوده
‫خب ، بیا بریم با ماشین دور بزنیم ‫شکارچی فاشیست
‫نه ، نه ، نه . بمون . بمون
‫می‌برمت خونه‌ی خودم
‫می‌تونی "جین" رو ببینی ‫و باهم مشروب بخوریم
‫باشه
‫لعنتی
‫این دیگه چی بود؟
‫یعنی "لی" داشت نقش بازی می‌کرد؟
‫به نظر میومد "جورج" داره شوخی می‌کنه
‫چرا باید این‌کار رو بکنه؟
‫چرا باید بیاد اونجا ‫و بگه از اونجا برن؟
‫اون مراقبه و میدونه
‫منظورم اینه که اون کسیه که ‫لی" رو اجیر کرده"
‫داشتم فکر می‌کردم
‫شاید قبلاً "لی" به رئیس‌جمهور شلیک کرده
‫- ولی قرار نیست دیگه اتفاق بیوفته ‫- چی؟
‫ما تا حالا در مورد اون نقشه ‫هیچی ازشون نشنیدیم
‫مگه در مورد بال پروانه‌ای حرف نمیزدی؟
‫- "اثر پروانه‌ای" ‫- شاید...آره
‫شاید با وجود زندگی کردن در کنارشون
‫باعث تغییر دادن آینده شدیم
‫نه "بیل" چون ما هیچ ‫رابطه‌ی مستقیمی باهاشون نداشتیم
‫پس هیچی تغییر نمی‌کنه
‫اگه ما زندگیش رو تغییر ندیم ‫هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
‫اگه مطمئنی که کار اونه
‫پس چرا همین امروز اون رو نمی‌کشی؟
‫چون مطمئن نیستم
‫و اگه "لی" رو بکشیم ‫و "جورج" هنوز دنبال این مسئله باشه
‫بازم وقت این رو داره ‫که یه قاتل دیگه رو اجیر کنه
‫و ما هنوز نمیدونیم شلیک کننده‌ی دومی ‫در کار هست یا نه
‫- بازم این؟ ‫- بازم این
‫این یه فرضیه‌ست
‫من اون رو همینجوری نمی‌کشم
‫من تا همین الانشم ۲ نفر رو کشتم
‫کسایی که لیاقتش رو داشتن
‫و حس بدی داره
‫میدونی چیه؟
‫تا آخر این ماه همینجوری ادامه میدیم
‫ولی بعدش اون رو میدزدیم
‫اون رو بدزدیم؟
‫- بعدش چی؟ ‫- نمیدونم
‫تا ۲۲ نوامبر نگه‌اش میداریم
‫می‌تونیم توی صندق عقب ماشین زندانیش کنیم
‫و بهش قرص خواب بدیم
‫قرص خواب؟
‫رئیس تویی
‫آره
‫و کارت آخر ۹ گشنیزـه
‫و می‌خوام تا ۵۰تا بالا برم
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی "سِیدی"؟
‫می‌تونی بکشی کنار یا ببری بالا
‫یا می‌تونی بچرخونیش
‫بچرخونمش؟
‫باشه . پس ۵۰ سِنت بذار وسط
‫بهم کمک کن
‫بعدش رو می‌کنیم
‫۹دل؟
‫لعنت به من
‫فکر کردم دستات آسونه
‫این رو ببین
‫من تمام پولام رو باهاش شرط بستم ‫اون‌وقت اون حتی بهشون نگاه هم نمی‌کنه
‫حتی یه ذره
‫متاسفم "دیک" . به نظرم امروز ‫رقیب خوبی برات نبودم
‫باید برگردی مدرسه
‫حال‌ـت رو بهتر می‌کنه
‫"و "جِیک
‫کی می‌خوای با این دختر وصلت کنی؟
‫- باهاش ازدواج کن ‫- دیک" ، ولش کن"
‫جِیک" ، تو یه احمقی"
‫خب ، از وقت نهار گذشته
‫بهتره تا خانم "میمی" عصبانی نشده ‫برگردم مدرسه
‫"سِیدی"
‫"بعداً بیا پیشم "جِیک
‫اون می‌خواد باهات حرف بزنه
‫باشه
‫سلام
‫بیمارستان زنگ زد
‫محل جراحی پلاستیک مشخص شده
‫ازم می‌خوان آخرین عمل ‫جراحی پلاستیکم رو فردا انجام بدم
‫مطمئنی نمی‌خوای صبر کنی؟
‫باید کارم رو با بیمارستان تموم کنم
‫تنها چیزی که نمیدونم اینه که ‫چطور می‌خوای از پس هزینه‌هاش بربیای
‫بهت گفتم نگرانش نباش
‫اما اون ۸هزار دلاره
‫از کجا می‌خوای ۸هزار دلار گیر بیاری؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫تمام ریسک‌ـش رو حساب کردم
‫ما تمام پول عمل رو گیر میاریم
‫ختم کلام
‫امیدوارم
‫یه چیز دیگه در مورد آینده بهم بگو
‫سِیدی" ، خودت گفتی دیگه در مورد اون" ‫سوال نمی‌کنی
‫بیخیال ، خواهش می‌کنم ‫فقط یه چیز دیگه
‫جوراب پا بلند راحت میشه؟
‫نمیدونم
‫به نظرم بدتر میشه
‫و اون ترور کی اتفاق میوفته؟
‫۱ماه دیگه
‫اما من نمی‌خوام دست روی دست بذارم
‫خب ، نمیشه به پلیس زنگ بزنی؟ ‫به‌طور ناشناس؟
‫پلیس "دالاس" زیر نظر کسایی‌ـه که
‫همه‌شون می‌خوان این اتفاق بیوفته ‫پس نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم
‫سِیدی" ، من می‌خوام همه چیز رو بهت بگم"
‫ولی تو رو توی خطر میندازه
‫میدونم
‫فقط واسه فردا می‌ترسم
‫میدونم
‫همه چیز درست میشه
‫خانم "دانهیل" به مدرسه نمیان
‫خواهش می‌کنم بهش بگین که ‫همه‌مون به فکرش هستیم
‫اونم دلش واسه اینجا تنگ شده
‫شبا کابوس می‌بینه
‫قابل درکه
‫میدونی...
‫دیک" فکر می‌کنه من باید ازش خواستگاری کنم"
‫این رو به منم گفته
‫آره ولی نمی‌تونم
‫نمی‌خوام بهش صدمه بزنم
‫من سرطان دارم
‫چی؟
‫بهم گفتن تومورم اندازه‌ی یه لیموـه
‫وقت زیادی ندارم
‫نمی‌تونی کاری بکنی؟
‫"آقای "سیمونز"..."دیک
‫اون شنیده توی "مکزیکو" یه درمان آزمایشی ‫براش هست
‫اون می‌خواد من رو به اونجا ببره
‫خب ، شاید بهتره شما ۲تا برین
‫باهم
‫فقط خودم رو توی دردسر میندازم
‫هر اتفاقی بیوفته بازم "جودی" خونه‌مه
‫ما حق نداریم بخوابیم" ‫"ما باید تغییر کنیم
‫قرنتیان" ، آیه ۱۵:۵۱"
‫آقای "امبرسون" ، امیدوار بودم گریه نکنین
‫"ای‌کاش بهم می‌گفتی "جِیک
‫ای‌کاش زودتر بهم می‌گفتی
‫۲تا کار هست که بعد از مرگم ‫می‌تونی انجام بدی
‫اول امیدوارم با "دیک" دوست بمونی
‫متنفرم از اینکه فکر کنم اون تنها می‌مونه
‫البته
‫ممنون
‫دومی چیه؟
‫وقتی بهت گفتم من عاشق "دیک" هستم ‫و اونم عاشق منه باور کردی؟
‫بله خانم
‫دیک" و من به جای اینکه باهم باشیم"
‫جدا از هم زندگی کردیم
‫تو عاشق خانم "دانهیل" هستی
‫درسته خانم
‫پس معطل نکن . معطل نکن
‫مسابقه‌ی بوکس
‫"رودریگز مک‌کلور"
‫و می‌خوای ۲۰۰ دلار شرط بندی کنی؟
‫بیشتر
‫سم" ، این با تو کار داره"
‫سلام ، من "جِیک امبرسون" هستم
‫شارلین" میگه تو مدام شرط بندی‌ها رو می‌بری"
‫کارِت چیه "جِیک امبرسون"؟
‫معلم انگلیسی هستم
‫اگه من کارم این بود که ببینم ‫بچه‌ها چه گوهی می‌خورن
‫به خودم شلیک می‌کردم
‫جدی؟
‫به نظرت اگه روی ۱۰ راند "رودریگرز" شرط ببندم ‫چقدر شانس برنده شدن دارم؟
‫مک‌کلور" توی دانشگاه درس خونده" ‫به تو بیشتر می‌خوره
‫نه
‫خب ، "رودریگز" بوکسر بدی نیست
‫می‌تونم باهات ۴ به ۱ کنم
‫آره . در ازای ۸۰۰تا هستم
‫به سلامت پسر
‫اگه برنده شدی ‫من رو می‌بری یه نوشدنی مهمون می‌کنی
‫"خب "شارلین
‫چندتا شامپاین با یخ
‫بیل"؟"
‫- سورپرایز ‫- تولدت مبارک برادر
‫# چون اون یه مرد خوب و خوشحاله #
‫# و هیچ‌کس نمی‌تونه انکارش کنه #
‫بیل" ، ممنون که اومدی"
‫"معلومه که میام "مارینا
‫همیشه اگه زنگ بزنی میام
‫"تولدت مبارک "لی
‫سلام ، من طبقه پایین میشینم
‫داداشم اینجاست؟
‫سیگار دارین؟
‫نه . شرمنده
‫بیا تو
‫باشه
‫انگار گم شدی
‫دنبال برادرم می‌گردم
‫منظورت "بیل" ـه؟
‫بیل" رو می‌شناسی؟"
‫همه "بیل" رو می‌شناسن
‫- نه ، نه ‫- باشه . دوباره امتحانش کن
‫دوباره امتحان کن
‫به سلامتی ‫(به زبان روسی)
‫ببین "جونی" برام چی درست کرده
‫قشنگ نیست؟ نگاش کن
‫من پادشاهم
‫اون کیه؟
‫تو حتی همسایه‌های خودتم نمی‌شناسی
‫خیلی بدـه
‫بیا مامان
‫با پادشاه برقص
‫باعث خوشحالیه
‫بیل"..."بیل" ، بیا"
‫چند وقته میای اینجا؟
‫یا خدا ، یه نوشیدنی بزن
‫ناسلامتی مهمونیه
‫تو می‌فهمی که الان چقدر بد
‫داری گند میزنی به همه چیز؟
‫از کجا میدونی بهترشون نمی‌کنم؟
‫نمیدونی
‫من ۱-۲بار اومدم اینجا
‫با "لی" راجب کتابا حرف زدم
‫یه آبجو خوردم
‫می‌خواستم بدونم که تا حالا ‫راجب "کِنِدی" چیزی گفته یا نه
‫و حدس بزن چی شد
‫نگفته
‫گذشته رو دست‌کاری کنی ‫عواقبش به خودت برمیگرده
‫حالت خوبه؟
‫بیا بریم آشپزخونه
‫- هنوز وقتش نشده ‫- مطمئنی؟
‫شاید بهتره زنت رو ببری بیمارستان
‫بابی" ، شنیدی چی گفت"
‫زنا خودشون بهتر میدونن
‫هنوز وقتش نشده
‫مردی که تولدشه کجاست؟
‫تولد مبارک رفیق
‫"و دختر دوست‌داشتی از "مینسک ‫حالت چطوره؟
‫جناب ، گمونم باید واسه برادرت ‫ویسکی بیاریم
‫- درست میگم؟ ‫- نه . ما داریم میریم
‫نه . خودت برو
‫ما الان میریم
‫عوضی نباش
‫خیلی واضح گفتم که شاید ‫بعداً بخوای گوش کنی
‫خیلی‌خب ، حالا بیا
‫لی" ، من الان لامپ‌ـت رو شکستم"
‫- متأسفم ‫- کمکت می‌کنم
‫اشکال نداره . اشکال نداره . فقط...
‫نه . دستم خورد بهش
‫این چیه؟
‫- چی چیه؟ ‫- این
‫این چیه؟
‫- من... ‫- تو میدونی؟
‫تو میدونی؟ چون من میدونم
‫این یه میکروفون ـه
‫این یه میکروفون لعنتی ـه . یه شنود
‫- بیخیال ، بده ببینم ‫- ببین "بابی" . ببین
‫لی" ، این چه کوفتیه؟"
‫مادر ، بهت چی گفته بودم؟
‫اف.بی.آی در تعقیبم بوده
‫نه . اونا دنبال من هستن
‫حرفام رو شنود می‌کنن
‫اونا جاسوسی من و زنم رو می‌کنن
‫هیچکی جاسوسی هیچ‌کس رو نمی‌کنه
‫کی می‌خواد تو رو شنود کنه؟
‫عوضی‌های فدرال
‫لی" ، حرف زدن رو بذار کنار"
‫"لی" ، "لی" ، "لی"
‫سرزمین آزادی؟
‫سرزمین شجاعت؟
‫اینا یه مشت چرندیات‌ـه
‫لی" ، داری شورش رو درمیاری"
‫"هی ، برگرد "لی
‫- "نرو "لی ‫- نه "مارینا" . ولم کن
‫"لی"
‫بیل" ، باید بریم"
‫من می‌مونم
‫به تمیزکاری کمک می‌کنم
‫لعنتی
‫احمق لعنتی
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫خفه‌شو ، خفه‌شو
‫خفه‌شو
‫تو خفه‌شو . من دوستش دارم ‫اونم عاشقمه
‫- خیلی احمقی ‫- جدی؟
‫اگه من خیلی احمقم
‫چطور هیچ‌وقت نفهمیدی ‫که من اون رو می‌بینم؟
‫و دیگه میدونی چیه؟ ‫لی" ازم خوشش میاد"
‫من بهترین رفیقشم ‫حالا به نظرت چقدر احمق‌ـم؟
‫لی" همیشه واسه من" ‫رئیس‌بازی درنمیاره
‫وقتی بفهمه ۲ سال تمام
‫داشتی جاسوسی‌ـش رو می‌کردی چی میگه؟
‫جوری رفتار نکن که انگار اون واست مهمه
‫هر روز می‌شنوی که "لی" کتکش میزنه
‫بیل" ، ما واسه نجات دادن اون" ‫اینجا نیستیم
‫من سعی نمی‌کنم کسی رو نجات بدم
‫دیگه تمومه
‫حالا اگه بین من و "مارینا" قرار بگیری
‫همه کارهات رو به "لی" میگم
‫اون میکروفون رو دیده ‫قضیه رو میدونه
‫بهش نشون میدم که دقیقاً ‫چطوری اونجا رو سیم‌کشی کردیم
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫از کنترل خارج شدی
‫من همیشه هر کاری که ‫بهم گفتی رو انجام دادم
‫دیگه ازت نمی‌ترسم
‫اگه دوباره تا آخر عمرت
‫بخوای بهم امر و نهی کنی می‌کشمت
‫- آره ‫- جدی نمیگی
‫تو برو با اون دوست‌دختر ‫صورت عملی‌ـت زندگی کن
‫همون که به درد خودت می‌خوره
‫برو . برو
‫حالا اینجا خونه‌ی منه
‫دیگه برنگرد
‫ریدم به تو و مأموریتت ‫"و ریدم به "جان.اف.کِنِدی
‫میشه ۱ دلار و ۵۰ سِنت
‫می‌تونم زمین رو واسه صدف زیر و رو کنم
‫با این‌کار از تفاوتش خلاص بشم
‫فکر می‌کنی "بیل" بهت صدمه بزنه؟
‫نمیدونم
‫اگه یه تفنگ جلو‌ی صورتم ‫نگرفته بود می‌گفتم نه
‫خب ، زنگ بزن به پلیس ‫بگو دستگیرش کنن
‫سِیدی" ، نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم"
‫اون فقط وضع رو بدتر می‌کنه
‫این روی اتفاقی که قراره ‫واسه رئیس‌جمهور بیفته تأثیر میذاره؟
‫فکر نمی‌کنم . یعنی نه ، نه ، نه
‫سِیدی" ، من"...
‫معذرت می‌خوام . بیا الان ‫راجع به این موضوع حرف نزنیم
‫بیا فقط به فکر تو باشیم ، خب؟
‫به محض اینکه تو بستری شدی
‫من خودم برمیگردم و با "بیل" صحبت می‌کنم
‫"وقتشه بریم "پارکلند
‫شنیدم اونجا چندتا دکتر هستن
‫که می‌خوان ببینن زیبایی واقعی چه شکلیه
‫واسه خودم احساس تأسف نمی‌کنم
‫میدونم
‫فقط نمی‌خوام به خودم نگاه کنم ‫و اون رو ببینم
‫اون بخش از زندگیم تموم شده
‫میدونی "دیک" چی صدات می‌کنه؟
‫چی؟
‫یه زن امروزی
‫می‌تونم باهاش کنار بیام
‫واسم بیشتر از آینده بگو
‫مردم با تلفن‌هاشون که دستشون گرفتن
‫کل روز اینور اونور میرن
‫یه چیز واقعی
‫دوستت دارم
‫هم الان و هم در آینده
‫دوستت دارم
‫به "میمی" خانم گفتم ‫امروز بازم میایم ملاقاتش
‫بعد از اینکه دیدیم حال "سِیدی" چطوره
‫آره ، حتماً
‫حتماً "میمی" این اواخر اینجور ‫جاها رو زیاد دیده
‫متأسفم
‫هی ، هی
‫هی
‫به نظر میرسه این تو گیر کردیم
‫گمونم یه جای کار میلنگه ‫"باید برم پیش "سِیدی
‫هی
‫بیا شروع کنیم
‫خانم "دانهیل" ، ازتون می‌خوام تا جایی که ممکنه ‫آروم باشید
‫وضعیت خوبه؟
‫آره . خوبه
‫هی
‫محض رضای خدا ، چت شده پسر؟
‫ما باید بریم پیش "سِیدی" ، خب؟
‫فکر نکنم باید جراحی رو انجام بده
‫خب ، الان یکی میاد . چی‌کار می‌کنی؟
‫- فقط یه دقیقه صبر کن ‫- یه دقیقه وقت ندارم
‫وقتی به‌هوش بیای همه چیز خوبه
‫شمارش معکوس رو از ۱۰ شروع می‌کنم
‫چرا شمارش معکوس؟
‫همیشه این‌کار رو می‌کنیم
10
‫چه کوفتی؟
‫"جِیک"
9
‫چه مرگت شده؟
‫فقط آروم باش
8
7
6
‫- همین الان دست نگه دارین ‫- شما نباید اینجا باشید
‫- دست نگه دار ‫- خواهش می‌کنم
‫- جِیک"؟" ‫- تو چت شده؟
‫ببین ، باید این جراحی رو متوقف کنیم
‫- چی شده؟ ‫- لطفاً
‫خواهش می‌کنم
‫دکتر "گلبرگ" ، اینجا یه مشکل فنی داریم
‫بهش اکسیژن نمیرسید
‫"سِیدی"
‫جاش مونده
‫من یه زن با خط روی صورتم میشم
‫تو بی‌نظیری
‫جِیک" ، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم"
‫قول میدی روراست باشی؟
‫البته
‫من سر راه کاری که می‌کنی هستم؟
‫مأموریت‌ـت؟
‫به این آسونیا از دستم خلاص نمیشی
‫متأسفم
‫هی ، اون رو ببین
‫تا حالا شلیک کردی؟
‫من اهل "کنتاکی" هستم
‫اگه یه مرد تو "کنتاکی" پیدا کردی ‫که شلیک نکرده باشه
‫۱دلار بهت میدم
‫صحیح
‫تیرانداز دوم
‫- بد نبود ‫- یا خدا
‫اصلاً بد نبود
‫بیل"؟"
‫هی
‫بهت گفتم گورت رو گم کنی ‫و دیگه برنگردی
‫میدونم
‫ببین ، من الان تو بیمارستان ‫پیش "سِیدی" بودم
‫مارینا" اونجا بود" ‫داره بچه رو به دنیا میاره
‫- چی؟ ‫- اونم تنهایی
‫خب؟ "لی" هم اونجا نیست
‫بیل" ، اون سراغ تو رو می‌گرفت"
‫مارینا" سراغ تو رو می‌گیره"
‫همین الان ، همین الان
‫بریم
‫ببخشید
‫کجا باید بریم؟
‫اون کجاست؟
‫اینطرف ، اینطرف . بیا
‫بخش زنان و زایمان کجاست؟
‫این برادرته؟
‫بله آقا
‫هی ، "مارینا" کجاست؟
‫سلام "بیل" ، من دکتر "مورن" هستم
‫مایلین باهم بشینیم و صحبت کنیم؟
‫چی؟ "مارینا" کجاست؟
‫برادرت نگرانته
‫بیل"..."بیل" ، متأسفم"
‫ببین ، زیاد طول نمی‌کشه . قول میدم
‫"جِیک"
‫باشه . خب ، باهاتون میام
‫- برو ‫- بگیرش
‫نه
‫- "بیل" ‫- این چطوره؟
‫توی لعنتی من رو دست انداختی ‫همه چیز رو بهشون میگم
‫فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
‫- داریم کار درست رو انجام میدیم ‫- همه چیز رو بهشون میگم
‫تو میری گوشه زندان می‌پوسی
‫- بیا ‫- من دیدم "جِیک امبرسون" یکی رو کشت
‫اونم با یه طناب برقی
‫اون ۲ ساله جاسوسی همسایه‌هامون رو می‌کنه
‫اون حتی برادر لعنتی منم نیست
‫اون از آینده اومده ، خب؟
‫اون...لعنتی
‫لعنتی ، شما عوضیا خیلی احمق هستین
‫من اون نیستم . من اونی نیستم ‫که دردسر درست می‌کنه
‫از اینجا به بعدش رو بذار به عهده ما ‫ازش به خوبی مراقبت می‌کنیم
‫اونه . خودشه
‫- اون کمک لازم داره ‫- معلومه . بدیهی ـه
‫اون می‌خواد یکی رو بکشه
‫من دردسرساز نیستم . اونه که قاتله
‫خب ، این فرم‌ها اجازه میده که ‫رسماً "بیل" رو واگذار کنید
‫امروز یه دوره‌ی ارزیابی ‫روانی رو شروع می‌کنیم
‫خیلی‌خب ، من تا ۳-۴ روز دیگه برمیگردم
‫ببینم آروم شده یا نه
‫شاید زود تموم بشه
‫- باید ببینیم چی میشه ‫- باشه
‫و اون نمی‌تونه بدون من ‫خودش رو مرخص کنه . درسته؟
‫به هیچ‌وجه
‫اون صلاحیت‌ـش رو نداره
‫بسیار خب
‫ممنون
‫- نه . شما برید ‫- ممنون
‫دستات رو بیار پایین
‫خدایا ، خدایا ، خدایا
‫دستات رو بیار پایین لعنتی
‫ساکت باش
‫دستای لعنتی‌ـت رو بیار پایین
‫حالا اگه پشت سرت رو نگاه کنی
‫اگه کوچیک‌ترین صدایی ازت دربیاد ‫خفه‌ات می‌کنم
‫بعدش میرم خونه‌ات و "جین" رو می‌کُشم
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫حالا راجع به دوستیت
‫با "لی هاروی اسوالد" بگو
‫ما دوست نیستیم
‫فقط می‌شناسمش
‫یه آدم جنگلیِ کم‌سواد
‫میدونی واسه کی کار می‌کنم؟
‫ما تو ایالت "ال‌کونِجو" باهات حرف زدیم
‫راجب "هایتی" میدونیم
‫ما "دوالیر" رو می‌شناسیم
‫انتظار داری اگه دروغ بگی ‫دهنمون بسته بمونه؟
‫"حالا راجع به "لی اسوالد ‫و نقشه‌تون برام بگو
‫من نقشه‌ای ندارم
‫میدونیم که تو بهش گفتی "واکر" رو بکشه
‫میدونیم . شنیدیم
‫ولی بهت گفته بودم
‫من داشتم راهنمایی‌ـش می‌کردم
‫تا انتخاب درستی انجام بده
‫گفتم آخه کی می‌فهمه چه اتفاقی افتاده؟
‫کی اهمیت میده؟
‫ولی بعد از اینکه تیراندازی شد
‫اون هیچی نگفت
‫من همه‌ی اینا رو ‫به مافوقم گزارش دادم
‫خواهش می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم . من که گفتم... ‫- خیلی‌خب
‫پس تو "اسوالد" رو استخدام کردی ‫و بعدش چی؟
‫لی" رو استخدام نکردم"
‫من به مافوقم گفتم
‫"گفتم "شاید 'واکر' هدف خوبی باشه
‫"ولی همتون گفتین "وقت تلف کردنه
‫متوجه نمیشم
‫من همه چیز رو گزارش دادم
‫و تو پاکت نامه چی بود؟
‫- تو پاکت نامه چیه؟ ‫- کدوم پاکت نامه؟
‫همون پاکت نامه‌ی لعنتی ‫که امروز بهش دادی
‫واسه چی بود؟
‫واسه آب دادن چمن‌هام
‫لی" چمنزار کوفتیه تو رو آب میده؟"
‫واسه من دروغ نباف
‫چرا بهش پول دادی؟
‫- واسه... ‫- چرا؟
‫واسه اون نبود
‫می‌خواستم به "مارینا" کمک کنم
‫اونم مثل من اهل "مینسک" ـه
‫هیچ‌کس رو نداره
‫نمی‌تونم مستقیماً بهش بدم
‫به غرورش برمیخوره و اون رو کتک میزنه
‫دیگه کی تو نقشه‌ی قتل ‫کِنِدی" دست داره؟"
‫چی؟ نمیدونم
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫بگو
‫جکی" من رو عمو "جورج" صدا می‌کنه"
‫کِنِدی" هم داره اون آشغالای کمونیست رو"
‫که کشورم رو اشغال کردن می‌کُشه
‫چرا باید بکشمش؟
‫از هیچ نقشه‌ای خبر ندارم
‫نقشه‌ای وجود نداره
‫هیچ نقشه‌ای واسه "کِنِدی" نداریم ‫نقشه‌ای نداریم
‫اگه "لی" یه تله بوده
‫پس فقط می‌تونه کار "جورج" باشه
‫باید اون احتمال رو خط بزنی
‫خب ، فرض کنیم این‌کار رو کردم ‫بعدش چی؟
‫بعدش تو "اسوالد" رو می‌کشی
‫نه
‫یعنی راهی وجود نداره
‫که بتونم جلوی "اسوالد" رو بگیرم ‫بدون اینکه اون رو بکشم؟
‫نه
‫خیلی‌خب ، خفه‌شو
‫خفه‌شو . ببند دهنت رو
‫حالا گوش کن
‫دیگه با "لی اسوالد" حرف نمیزنی
‫و اگه در این مورد به کسی بگی
‫کشته میشی
‫الو؟
‫سلام عزیزم
‫جِیک" ، حالت خوبه؟"
‫آره . همه چیز داره روبراه میشه
‫من همه چیز رو میدونم
‫مردی که دنبالش بودم
‫میدونم که تنها کار می‌کنه
‫و میدونی ، "بیل" جاش امنه
‫قاطی این ماجرا نمیشه
‫پس تنها کاری که باید بکنم اینه که...
‫کاری که به‌خاطرش اومدم رو انجام بدم ‫بعدش دیگه تموم میشه
‫کاری که واسه انجامش اومدی؟
‫می‌خوای الان انجامش بدی؟
‫آره
‫و بعدش میای خونه؟
‫آره
‫جِیک" ، عجله کن"
‫"سِیدی"
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫تو که الان پشت تلفن ‫همچین درخواستی نکردی؟
‫حق با "دیک" ـه . تو یه احمقی
‫میدونم
‫ولی فقط بگو باهام ازدواج می‌کنی
‫و هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی
‫و با من به آینده میای
‫یه چیز دیگه راجع به آینده برام بگو
‫در آینده باهم ازدواج می‌کنیم
‫از شنیدنش خوشحالم
‫این یعنی بله؟
‫بیا خونه تا یه جواب بهت بدم
‫باشه
‫شارلین" سلام رسوند"
‫- هی ، برو ‫- دور بزن
‫زود باش . برو جلو . بگیرش
‫- یالا ، یالا ‫- بلند شو
‫خوشت اومد پسر جون؟
‫یه خورده واست زیاد بود
‫ببین ، این به‌خاطر پوله؟
‫حقیقت اینه که یه مقدار دارم
‫میدونم داری چون از خودم گرفتیش
‫فکر می‌کردی خیلی زیرکی
‫اون همه شرط بندی رو برنده بشی
‫ولی تو اونجاهای مختلف رو می‌شناسی؟
‫اونا مال چیزی بودن که ‫ممکنه اسمش رو بذاری امتیاز من
‫"ولی بعدش مبارزه‌ی "رودریگز
‫واسم ۱۵هزارتا خرج برداشت
‫حاضر بودم بذارم شرط‌هات رو برنده بشی
‫"ولی قضیه اینه که برادرت "بیل امبرسون
‫همون شرط رو بسته بود
‫و توی ۳ جای مختلف ‫شرط بندی کرده بود
‫خب ، این توهین‌آمیزـه
‫نه ، نه ، نه
‫و واسه تو و برادرت که ‫ازم کلاهبرداری کردین
‫اون یه درس لازم داره
‫دوباره
‫متأسفم
‫ببین ، من پس‌ـش میدم
‫میدونم پس میدی
‫فقط میدونی ، من از لحاظ حرفه‌ای موظف هستم
‫که یه درس عبرت بهت بدم
‫- آره ‫- بریم
‫حالت خوب میشه
‫من همینجام
‫من...
‫من نمیدونم . چی؟
‫چجوری؟
‫چیزی نیست
‫همه چیز درست میشه
‫دوستت دارم
‫چی؟
‫کریستی"؟"
‫حتی من رو نمی‌شناسه
‫حتی اسمم رو نمیدونه
‫سرش آسیب دیده
‫خوب شدنش زمان می‌بره
‫ولی اون خیلی وقته اینطوری ـه
‫چقدر طول می‌کشه حالش بهتر بشه؟
‫"جِیک"
‫مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین ‫MoieN - Notion
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::