‫پیش از این در ‫"۱۱.۲۲.۶۳"
‫تو نباید اینجا باشی
‫- اما کار رو گرفتی؟ ‫- کتابخونه‌ی مرکزی
‫تو نباید اینجا بمونی ‫تو باید با من بیای خونه
‫- من سرطان دارم ‫- ای‌کاش زودتر بهم می‌گفتی
‫من دنبال برادرم می‌گردم
‫به سلامتی
‫متوجه هستی
‫داری الان به همه چیز گند میزنی؟
‫من اون رو دوست دارم و اونم من رو دوست داره
‫اگه بین من و "مارینا" قرار بگیری
‫به "لی" میگم تمام مدت داشتی چی‌کار می‌کردی
‫ببین ، من همین الان بیمارستان بودم
‫مارینا" اونجا بود"
‫- اون الان داره زایمان می‌کنه ‫- چی؟
‫بیل" ، اون دنبال تو می‌گشت"
‫ایشون برادرتونه؟
‫بله ، بله آقا
‫بیل" ، متاسفم"
‫اون اصلاً برادر من نیست
‫به نظرت اگه روی ۱۰ راند "رودریگز" شرط ببندم
‫شانس برنده شدنم چقدره؟
‫می‌تونم باهات ۴ به ۱ کنم
‫۸۰۰تا شرط می‌بندم
‫من همه چیز رو میدونم
‫مردی که مراقبش بودم
‫الان مطمئنم که تنهایی کار می‌کنه
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫برسی خونه بهت جواب میدم
‫چقدر طول می‌کشه تا خوب بشه؟
‫اون خیلی وقته اینجوریه
‫" ۵نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۱۷روز تا ترور "
‫رئیس‌جمهور داخل اتاق هستن
‫اون میدونست می‌خواد چه اتفاقی بیوفته
‫مایک" همیشه با شماست"
‫حتی در لحظاتی که با خودتون میگید ‫میدونی چیه؟"
‫این‌دفعه دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
‫بحث سر رئیس‌جمهور ایالت متحده‌ است
‫من دوست‌دخترم رو
‫"در مقابل اون شرم‌زده نمی‌کنم
‫میدونم که شانس
‫فقط ۱بار در خونه‌ی آدم رو میزنه
‫و اکنون رئیس‌جمهور...
‫خیلی‌خب
‫عالیه
‫"جِیک"
‫جِیک" عزیزم ، چی شده؟"
‫الان چه سالیه؟
‫شاید بهتر باشه برم دکتر رو خبر کنم
‫بدجوری داغون شدی پسر
‫آل"؟"
‫تو اینجا نیستی
‫من میدونم این واقعی نیست
‫می‌خوام متوقف بشه
‫همیشه نمی‌تونیم چیزی که می‌خوایم رو بدست بیاریم
‫مثل انتظاری که من از تو داشتم
‫تو برام کاملاً ناامید کننده بودی
‫تو تقریباً نجاتش دادی
‫اما بعد "بیل" و "سِیدی" رو درگیر کردی
‫تو فقط به فکر خودت هستی
‫تو مردی نیستی که فکر می‌کردم
‫سِیدی"؟"
‫سِیدی" کجاست؟"
‫من اینجام
‫همینجام عزیزم
‫من اینجام
‫- همه چیز قر و قاطی شده ‫- چیزی نیست
‫به‌هوش اومدی
‫چند روزه که از حال رفتی
‫داره خوب میشه . درسته "دیک"؟
‫پسرهای زیادی رو دیدم که
‫توی زمین فوتبال اینطوری آسیب دیده باشن
‫تو یه خورده مشکل حافظه داری
‫فقط می‌خوام به حالت طبیعی برگرده
‫ممکنه چند روز یا چند هفته طول بکشه
‫"اما ببین "سِیدی ‫تنها چیزی که مهمه اینه که
‫هیچ خطر پزشکی اون رو تهدید نمی‌کنه
‫باید قدردان این مسئله باشیم
‫اون فقط یه خورده وقت لازم داره
‫::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـی‌کـند .:: ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::
‫مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین ‫MoieN - Notion
‫"۱۱.۲۲.۶۳" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۷ : سرباز
‫" ۷نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۱۵روز تا ترور "
‫جِی.اف.کی" یعنی چی؟"
‫"یعنی "جان.اف.کِنِدی
‫"رئیس‌جمهور "جِی.اف.کی
‫پس "ال.بی.جِی" کیه؟
‫اون معاون رئیس‌جمهوره
‫چقدر مخفف‌ها زیادن
‫روز تولدت چیه؟
‫روز تولد واقعیم یا روز تولد سفر در زمانم؟
‫خب ، می‌بینم که هنوز شوخ‌طبعی‌ـت رو داری
‫بذار دوباره تکرار کنیم
‫خیلی‌خب
‫به نظرم اون آدم رو پیدا کردم
‫همونی که می‌خواست رئیس‌جمهور رو بکشه
‫اون نزدیک خونه‌ی من زندگی می‌کرد
‫"نه توی "جودی" . اینجا توی "دالاس
‫آدرس‌ـش رو یادته؟
‫اونی که باهاش کار می‌کردم اسمش "جورج" نبود؟
‫"بیل"
‫گیج شدم
‫بی‌فایده‌ست
‫اسم‌ها با قیافه‌هاشون درست درنمیاد
‫تو داری بهتر میشی
‫بالاخره یادت میاد
‫خیلی‌خب
‫" ۱۲نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۱۰روز تا ترور "
‫می‌خوام سرهنگ "هوستی" رو ببینم
‫می‌خوام همین الان ببینمش
‫وقت ملاقات داری؟
‫اون واسه اومدن به خونه‌ی من ‫و اذیت کردن همسرم اجازه گرفته؟
‫بیشتر از ۱بار
‫یا واسه تعقیب کردنم تا سر کار ‫یا کار گذاشتن وسایل شنود اجازه گرفته؟
‫فکر کردم اینجا ایالت متحده‌ی آمریکاست
‫حریم خصوصی تا حالا به گوشت خورده؟
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید ‫تا ببینم سرهنگ "هوستی" بدون وقت قبلی شما رو می‌پذیرن
‫اون اینجا نیست
‫آره . بیخیال
‫نه . من بیشتر از اینا حالیمه ‫اصلاً نگاه کردی؟
‫آقا ، متاسفم . میشه دوباره اسم‌تون رو بپرسم؟
‫تظاهر نکن که نمیدونی من کی هستم . باشه؟
‫"لی هاروی اسوالد"
‫آدمایی که اینجان من رو می‌شناسن
‫آدمای این دفتر چه کمکی می‌تونین ‫به شما بکنن آقای "اسوالد"؟
‫اسمت چی بود؟
‫"خانم "امیلی بِیکِر
‫دارم گزارش‌ـت رو می‌نویسم
‫رفتار او با تفنگدار سابق نیروی دریایی" ‫بسیار بد بود
‫"کسی که دلیرانه به کشورش خدمت کرد
‫۱۲نوامبر سال ۱۹۶۳ در ساعت ۱۱ ظهر
‫من مدرکی رو به شما دادم ‫که برای سرهنگ "هوستی" بسیار مهمه
‫انتظار من از شما اینه که فوراً این رو بهش بدین
‫نمی‌خوای اون رو مهر و موم کنی؟
‫هر جور راحتی
‫وقتی به "جودی" برسی پیشرفت بیشتری می‌کنی
‫بیل" داشت به من کمک می‌کرد"
‫چرا اون الان اینجا نیست؟
‫شما ۲تا یه دعوای حسابی کردید
‫اون تو رو تهدید کرد
‫شاید اون من رو کتک زده
‫فکر نکنم
‫وقتی بهم زنگ زدی گفتی جاش امنه
‫شاید به "کنتاکی" برگشته
‫خیلی‌خب مرد جوان
‫دکتر گفت می‌تونی دردت رو با اینا ساکت کنی
‫داروش خواب‌آورـه
‫اون می‌خواد سوم "دسامبر" تو رو بررسی کنه
‫ممنون فرانک
‫دیک" هستم پسر"
‫"دیک سیمونز"
‫میدونم
‫تو با خانم "میمی" ازدواج کردی
‫متاسفم . چیز اشتباهی گفتم؟
‫خانم "میمی" مُرده
‫- مُرد؟ ‫- آره
‫اگه اینجا رو امضا کنی می‌تونیم بریم
‫با این فرم رسماً "بیل" رو به ما سپردین
‫حالت خوبه؟
‫میدونم کجاست . میدونم "بیل" کجاست
‫هیچ ارتباط چشمی باهاشون برقرار نکنید
‫حرکت ناگهانی انجام ندید
‫این قرص‌ها...
‫و نخندید
‫اگه بخندید عصبانی‌شون می‌کنید
‫بیل" چطور کارش به اینجا کشید؟"
‫اینجا واسه کساییه که نمی‌تونن پول بدن
‫دکتر "مورَن" خبری از شما نگرفت
‫پس "بیل" رو به اینجا منتقل کردن
‫اون تحت معالجه‌ی الکتروشوک قرار گرفته
‫و الان کاملاً خوشحاله
‫خب ، بابت اینکه گذاشتم بیاد اینجا
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫من خودم بیمارستان بودم ‫اما الان اینجام
‫یالا ، برو تو
‫خب ، بالاخره اومد
‫"سلام "بیل
‫سلام رفیق
‫"جِیک"
‫حالت چطوره؟
‫روز بسیار خوبی داشتم
‫تو چطوری؟
‫واقعاً متاسفم
‫"متاسفم "بیل
‫تو "جِیک" هستی؟ ‫دوستم "جِیک" . درسته؟
‫من برادرتم . یادته؟
‫"و "سِیدی
‫سِیدی" رو یادته؟"
‫"سلام "بیل
‫دلمون واست تنگ شده
‫امروز بهمون ژله دادن
‫آقا ، میشه باهاش خصوصی حرف بزنم؟
‫البته
‫- میرم برگه‌های ترخیص رو بیارم ‫- ممنون
‫ترخیص؟
‫می‌خوایم ببریمت خونه
‫به "کنتاکی"؟ به "هولدن"؟
‫نه ، هنوز نه
‫بیل" ، من رو کتک زدن"
‫و با حافظه‌ام مشکل پیدا کردم
‫به کمکت احتیاج دارم
‫یادت میاد ما باهم چی‌کار می‌کردیم؟
‫یادت میاد...
‫یادت میاد داشتم کی رو تعقیب می‌کردیم؟
‫ما هیچکی رو تعقیب نمی‌کردیم
‫اونا همش تخیلات ذهنم بود ‫به‌خاطر مریضیم بود
‫نه . اونا واقعی بودن
‫نه
‫بیل" ، ما توی ماموریتی بودیم" ‫که رئیس‌جمهور رو نجات بدیم
‫نه
‫نه . من...بس کن
‫تو واقعی نیستی
‫تو الان اینجا نیستی
‫باز داره اتفاق میوفته
‫اگه در مورد این حرفی بزنم ‫بازم بهم برق وصل می‌کنن
‫باید ساکت باشم
‫دیگه باید ساکت بشم . باید ساکت بشم
‫- من واقعی‌ام ‫- ساکت باشم
‫من واقعی‌ام . ما فقط...
‫ما می‌خوایم ببریمت خونه
‫تو هم همین رو می‌خوای . درسته؟
‫آدما نمی‌تونن از آینده بیان
‫اینا همش توی قصه‌هاست
‫می‌خوام همین الان اون رو فراموش کنم
‫آدمای سالم در مورد این چیزها ‫حرف نمیزنن
‫حق با توئه
‫اما قراره اتفاق بدی بیوفته
‫و من می‌خوام جلوش رو بگیرم
‫و تو تنها کسی هستی که توی این دنیا
‫می‌تونه به من کمک کنه
‫ازت می‌خوام همکارم بشی . باشه؟
‫"دوستم باش "بیل
‫اگه من دوستت بودم ‫چرا این‌کار رو باهام کردی؟
‫"خیلی‌خب آقای "امبرسون
‫اگه میشه اینجا رو امضا کنین
‫خانم "دانهیل" هم می‌تونن به عنوان شاهد ‫امضا کنن
‫- "بیل" ‫- ناراحت نشو
‫باید هزینه‌ی پذیرش‌ـش رو هم بدین
‫باشه . حتماً
‫خوبه . صندق توی طبقه‌ی پایین
‫پیش دفتر رئیسه
‫یه خورده ناخوش بود ‫اما فکر کنم تا آخر امروز حالش بهتر بشه
‫"بیل"
‫خدای من ، خدای من
‫" ۱۴نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۸روز تا ترور "
‫" ۱۵نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۷روز تا ترور "
‫" ۱۶نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۶روز تا ترور "
‫دیک" ، بازم قهوه می‌خوای؟"
‫نه . ممنون عزیزم
‫جِیک" ، نظرت چیه بعداً بریم پیاده‌روی؟"
‫نه . سرم درد می‌کنه
‫به نظر میاد دوست نداره کسی بهش کمک کنه
‫شاید ترسیده
‫می‌تونم صداتون رو بشنوم
‫مردی که از ترس وحشت داره
‫مردی‌ـه که هدفش رو از دست داده
‫هر موقع که بهش فشار میارم ‫عصبانی میشه
‫اون درمانده شده و من ناامید
‫خب ، اون می‌خواد پنهان بشه
‫می‌خواد طفره بره
‫اون هر کاری می‌کنه
‫غیر از اینکه اعتراف کنه گمراه شده
‫اما تو تنها راه برگشتش هستی عزیزم
‫نباید تسلیم بشی
‫" ۱۷نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۵روز تا ترور "
‫ببین
‫رئیس‌جمهور ۲۲ام به "تگزاس" میاد
‫یعنی ۳ روز دیگه
‫اون به "سن‌آنتنیو" ، "فورت‌ورت" و "دالاس" میاد
‫تو گفتی توی ماه "نوامبر" اتفاق میوفته
‫فقط ۲ هفته به آخر ماه "نوامبر" باقی مونده
‫اون شهرها چیزی رو به یادت ننداخت؟
‫ربطی به روسیه نداره؟
‫وقتی اون نوار رو توی خونه‌ات گوش دادم
‫یه مرد و زن بودن ‫که به زبان روسی حرف میزدن
‫یادم نمیاد
‫خب ، شبی که بهم زنگ زدی چی؟
‫تو گفتی فکر همه‌جاش رو کردی
‫و میدونی باید چی‌کار کنی
‫جِیک"؟"
‫"جِیک"
‫جِیک" ، یالا"
‫تو فکر می‌کنی خوشم میاد چیزی رو به یاد نیارم؟
‫شاید اگه یه دقیقه دست از سرم برداری
‫بتونم همه چیز رو به یاد بیارم
‫باشه . دست از سرت برمیدارم
‫اینا رو می‌خوای؟
‫بقیه‌ی عمرت رو روی همین مبل بگذرون
‫بخورشون . همه‌شون رو بخور
‫متاسفم
‫برام مهم نیست که متاسفی
‫نمیذارم همینجا بشینی ‫و فراموش کنی
‫واسه چی به گذشته اومدی
‫این قرص‌ها به تو کمکی نمی‌کنن
‫"قراره یه نفر رو بکشن "جِیک
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫جلوش رو بگیره
‫خیلی‌خب
‫به کمکت احتیاج دارم
‫فقط دقیق بگو پشت تلفن بهت چی گفتم
‫فقط دقیق بگو
‫فقط نگرانم
‫دست خودم نیست
‫من دیگه مرد بزرگی هستم مادر
‫تو پسر من هستی
‫و اونا اف.بی.آی هستن
‫- اونا حق ندارن... ‫- ساکت باش
‫باز با اینا شروع نکن
‫نباید میرفتی اونجا
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫ببین . اینجا رو ببین
‫با کارنامه‌ی کلاس دومم چی‌کار داری؟
‫با خودم حملش می‌کنم تا یادم بندازه
‫ببین معلم چی نوشته
‫باعث خوشحالیه که 'لی' در کلاس من بود"
‫"اون در تمام درس‌های استعداد عالی دارد
‫استعداد
‫"همه میدونن تو چقدر استعداد داری "لی
‫و من بیشتر از همه میدونم
‫من فقط خوشبختی تو رو می‌خوام
‫و تو این رو میدونی . درسته؟
‫اون پسر کوچولو لبخند زیبایی داشت
‫بعضی‌شب‌ها توی تختم دراز می‌کشم و گریه می‌کنم
‫چون دلم تنگ شده ‫واسه اون پسر کوچولو
‫با انگشتای کثیف
‫و دندون افتادش
‫میدونی اون کجاست؟
‫اون همینجاست
‫خودمم
‫" ۱۸نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۴روز تا ترور "
‫" ۱۹نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۳روز تا ترور "
‫بعدش دست میزنی
‫بعد پاهات رو جابجا می‌کنی ‫و بعدش دوباره دست میزنی
‫- فقط همینا رو تکرار کن ‫- باشه
‫- فکر می‌کنی بتونی این‌کار رو بکنی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- فهمیدم ‫- حالا یه خورده بدنت رو شل کن
‫من قبل از اینکه تو به دنیا بیای میرقصیدم
‫به نظرم یه قدم رو فراموش کردی
‫بعدش زانوهات رو بچرخون . همینطوری
‫- خیلی‌خب ‫- به خودت صدمه نزن
‫فهمیدم
‫سلام ترسو
‫هی پسر جون ، بیا قرش بده
‫"به افتخار "مدیسون" . "مدیسون
‫"مدیسون"
‫فکر کنم تو خیابون "مدیسون" زندگی می‌کردم
‫" ۲۰نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ۲روز تا ترور "
‫این خیابون برات آشناست؟
‫- گمونم همینطوره ‫- بزن بریم
‫قراره در همه خونه‌ها رو بزنیم ‫و زنگشون رو به صدا دربیاریم
‫تا یکی رو پیدا کنیم که بشناست‌ـت
‫زنگ همه رو
‫کاش یکی از اون قرص‌ها رو نگه میداشتم
‫به نظر خیلی مطمئن بودی که ‫خیابون "مدیسون"ـه
‫آره . فکر کردم همینه
‫وایسا
‫این یه‌جورایی آشنا میزنه
‫- جدی؟ ‫- آره . بیا
‫- بیا این یکی رو امتحان کنیم ‫- باشه
‫واسه مأمورای مالیات غیرقانونیه ‫که آدم رو دنبال کنن
‫قول میدم ما مأمور مالیات نیستیم
‫این دوستم فقط دنبال ‫خونه‌ی سابقش می‌گرده
‫- زبونش رو موش خورده؟ ‫- خب ، یادش نمیاد
‫از یه ضربه مغزی به‌هوش اومده
‫نه بابا . جدی؟
‫شما ۲تا خیلی به هم میاین
‫گمونم خودشه
‫میشه بیایم تو؟
‫- نه قربان ‫- چرا نمیشه؟
‫چون شاید فکر کنید میاین ‫تو خونه‌ی من
‫و یهو میگین : "هی ، میدونی چیه؟
‫"اینجا هنوز آپارتمان ماست
‫این مسخره‌ست
‫برید به جهنم
‫یه سر به طبقه بالا بزنیم؟
‫- سلام ‫- سلام ، کجا بودی تو؟
‫می‌شناسیش؟
‫جِیک" ، اون می‌شناست‌ـت"
‫ما همسایه بودیم
‫- اون کدوم خونه زندگی می‌کرد؟ ‫- این یکی
‫- طبقه پایین؟ ‫- باورم نمیشه
‫آخرین‌بار کی من رو دیدی؟
‫۱ماه پیش
‫تو و برادرت یهو غیب‌تون زد
‫صاحب‌خونه‌مون خیلی ناراحت بود
‫من فکر کردم رفتید یه جای سرسبزتر
‫میشه بیایم تو؟ نمی‌خوام مزاحم بشیم
‫ولی خیلی کمک می‌کنه اگه ‫بتونیم یه دقیقه حرف بزنیم
‫وقتی پلیس پیداش کرد ‫اینقدر زده بودنش که بیهوش بود
‫همینجور وسط خیابون ‫دراز به دراز افتاده بود
‫خیلی چیزها رو فراموش کرده
‫منم گفتم اگه جایی که قبلاً ‫زندگی می‌کرده رو پیدا کنیم
‫یه چیزهایی ممکنه یادش بیاد
‫چه داستان غم‌انگیزی
‫چی به سر برادرت اومد؟
‫"اون برگشت به "کنتاکی
‫بچه‌ی بانمکی بود
‫احیاناً شماره صاحب‌خونه‌ات رو نداری؟
‫فقط فکر کنم اگه بهش زنگ بزنیم
‫"ممکنه چندتا از وسایل "جِیک ‫دست اون باشه
‫- تولدتون مبارک رفقا ‫- به سلامتی
‫این یه میکروفونه . یه میکروفون لعنتی
‫واسه شنود کردنه
‫این یه میکروفون کوفتیه ‫بهت چی گفته بودم؟
‫اف.بی.آی دنبال من بوده
‫باشه . می‌کُشمت
‫"لی هاروی اسوالد"
‫من پرتش می‌کردم پایین
‫می‌خوام همین کار رو بکنی
‫نکته‌ای در مورد صاحب‌خونه‌ها اینه که ‫باید حق و حقوقت رو بشناسی
‫که خیلی‌ها نمی‌شناسن
‫میشه...میشه یه خورده آب بهم بدی؟
‫- حتماً ‫- آشپزخونه همونجاست؟
‫خودم می‌تونم بردارم
‫- راحت باش ‫- باشه
‫خب ، چند وقته اینجا ‫زندگی می‌کنید آقای "اسوالد"؟
‫انگار یه عمره اینجام
‫۱سال . شایدم ۲ سال
‫همسرم "مارینا" خیلی از اینجا متنفره
‫ولی گمونم خوبه
‫اون کجاست؟
‫بابا اینجاست
‫چه کوچولوی جیگری ‫امیدوارم بیدارش نکرده باشیم
‫نه . اون یه خورده بعد از خواب غرغرو میشه
‫اگه شما برید بهتر میشه
‫تو خوبی؟
‫آره . خوبم
‫فقط روز طولانی داشتم
‫ولی بازم پیشرفت کردیم ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره ، آره . همینطوره
‫پس میدونیم دنبال یکی ‫همین نزدیکا بودی
‫شاید یکی اطراف همین خیابون باشه
‫- آره . شاید ‫- خب ، فردا
‫صبح اول وقت برمیگردیم ‫و با همسایه‌ها صحبت می‌کنیم
‫سِیدی"؟"
‫ببین ، من بدون تو ‫نمی‌تونستم تا اینجا پیش برم
‫تو خیلی خوب هوام رو داشتی
‫خیلی مصمم بودی
‫پس ممنونم
‫ما پیداش می‌کنیم
‫آره . امیدوارم
‫میدونی ، گمونم لازمه یه دقیقه دراز بکشم
‫یه آسپرین هم بخورم
‫باشه . شام حاضر شد خبرت می‌کنم
‫باشه
‫من همونجام
‫دروغگو
‫چی؟
‫"می‌تونم با خیلی چیزها کنار بیام "جِیک
‫ولی نمی‌تونم یه دروغگو رو تحمل کنم
‫خیلی‌خب ، من دروغ گفتم
‫آره . داشتم میرفتم ‫ولی به‌خاطر صلاح خودت بود
‫اگه یه مرد بازم این حرف رو بهم بزنه
‫دندوناش رو می‌کشم بیرون
‫سِیدی" ، کاری که می‌خوام بکنم خطرناکه"
‫چی‌کار؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام امشب "لی هاروی اسوالد" رو بکشم
‫اون خودش بود
‫همون مردی که بچه کوچیک داشت؟
‫آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره . مطمئنم
‫همه چیز رو یادم اومد
‫وقتی نشستیم تو خونه‌ش ‫همه خاطراتم برگشت
‫اگه "لی" واقعاً قراره ‫جان.اف.کِنِدی" رو بکشه"
‫پس گمونم مجبوریم دخلش رو بیاریم
‫نه ، نه . من "بیل" رو از دست دادم
‫قرار نیست تو رو هم از دست بدم
‫جِیک" ، نمی‌تونی من رو بندازی بیرون"
‫من همین الانشم قاطی شدم
‫اگه به‌خاطر من نبود
‫هیچ‌وقت "اسوالد" رو یادت نمی‌اومد ، خب؟
‫این فقط راجب تو نیست
‫راجب منم هست
‫من از پرونده "آل" میدونم
‫که "لی" تفنگش رو توی ‫خونه‌ی "روت پِین" نگه میداره
‫اگه تفنگ رو نداشته باشه ‫نمی‌تونه به "کِنِدی" شلیک کنه
‫میریم بگیریمش
‫نمی‌خوام الان اینطوری حرف بزنم
‫مارینا" ، بیخیال"
‫می‌خواستم...می‌خواستم...
‫بچه اتاق بغل خوابیده
‫و من به "روت" قول دادم که ‫امشب به دیدنش نمیای
‫باشه . می‌خوام اوضاع مثل قبل بشه
‫یادته؟ اون شبا رو توی "مینسک" یادته؟
‫نه ، نه . میدونی از "مینسک" چی یادمه؟
‫نون بیات و انگشتام که ‫همیشه یخ زده بودن
‫منظورم...منظورم راجب ماست
‫نه . من یه زندگی تازه می‌خوام ‫نه اون قدیمیه رو
‫نه "مینسک" ، نه آپارتمان کثیف ‫نه سیلی زدن و هل دادن
‫گفتم متأسفم ، خب؟ متأسفم
‫و من گفتم خدافظ ‫ولی تو گوش نکردی
‫چون دوستت دارم
‫من لیاقتم بهتر از ایناست ‫و میرم که بهش برسم
‫زندگیم از حالا به بعد بهتر میشه
‫- بیا . دیدی؟ ‫- من می‌خوابونمش
‫- نه ‫- میدونم چی‌کار کنم
‫نه . فکر می‌کنی میدونی ‫ولی همیشه اشتباه می‌کنی
‫سلام ، ببخشید خانم
‫من دوست "لی" هستم ‫"لی هاروی اسوالد"
‫اون الان اینجاست؟
‫مارینا" اینجا می‌مونه ، آره؟"
‫- تو کی هستی؟ ‫- ببخشید
‫من "جِیک امبرسون" هستم
‫تو تولدش دیدمت
‫درسته . من تو کتابخونه‌ی مرکزی ‫با "لی" کار می‌کنم
‫و گفت اینجا بیام به دیدنش ‫چون می‌خواست یه چیزی بهم بده
‫الان دیگه دیر وقته
‫باشه . خب ، "مارینا" اینجاست؟
‫حداقل میشه باهاش حرف بزنم؟
‫نه . نمی‌تونی
‫وایسا . وایسا
‫خیلی متأسفم که مزاحمتون شدم خانم
‫میدونم دیر وقته و کم‌کم دارید می‌خوابید
‫و شرمنده‌ام که این رو اعتراف می‌کنم ‫ولی همش تقصیر منه
‫ببینید ، "لی" ۲ هفته پیش ‫یه بسته رو واسه من تحویل گرفت
‫و همش به "جِیک" می‌گفت ‫که براش میاره
‫و هیچ‌وقت نیاورد ‫و به‌خاطر همینه که گستاخانه مزاحم شدیم
‫لی" اینجا نمی‌مونه"
‫اونا باهم مشکل دارن
‫و "مارینا" پیش بچه‌ها خوابیده
‫خیلی متأسفم
‫خب ، اون گفت که بسته
‫توی گاراژه
‫چه شکلیه؟ جعبه‌ست؟
‫نه . احتمالاً تو کاغذ پیچیده شده
‫این...نمیدونم
‫اینقدره...
‫اینقدر طولشه شاید
‫لعنتی
‫اینجا نیست
‫حتماً قبلاً برش‌داشته
‫چی رو برداشته؟
‫میله پرده‌ها رو
‫" ۲۲نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ساعت ۱۲:۳۰ نیمه‌شب " ‫" ۱۲ساعت قبل از ترور "
‫امشب اینجا پارک می‌کنیم
‫و تا صبح صبر می‌کنیم "لی" بیاد
‫- باشه ‫- نمیشه همینجوری بهش شلیک کنی
‫- دستگیرت می‌کنن ‫- شلیک نمی‌کنم
‫من باهاش گلاویز میشم ‫و تو زنگ میزنی پلیس
‫من میگم که شنیدم اون ‫جان.اف.کِنِدی" رو تهدید کرده"
‫خب ، اوناهاش
‫کار آسونی نیست
‫گذشته قراره هر چی که می‌تونه ‫سمت‌مون پرت کنه
‫خدایا
‫ببخشید افسر . ما...
‫حرف نزن
‫کل شب داشتم با شماها سروکله میزدم
‫شما عاشق "کِنِدی" هستین
‫"مامانت با برادر "جکی ‫یه مدرسه میرفتن
‫یا همچین چیزی . درست میگم؟
‫من باید خیابون رو خلوت نگه دارم ‫پس تکون بخور
‫خب ، تماشا کردن که جرم نیست
‫- آقا ‫- خیلی‌خب ، شنیدم چی گفتی
‫باشه
‫فردا اول صبح برمیگردیم اونجا
‫می‌تونیم تو هتل بمونیم
‫"نه . اگه تا جای ممکن به "دیلی پلازا ‫نزدیک بمونیم امن‌ترـه
‫نمی‌خوام هیچ شانسی رو از دست بدم
‫فکر می‌کنی اینجا امن ـه؟
‫آره . اینجا پلیسا مزاحم نمیشن
‫چیزی رو از قلم ننداختی؟
‫- راجب چی؟ ‫- آینده؟
‫چیزی رو نمی‌خوای با خودت برگردونی؟
‫کفشای کتونی
‫کفشای کتونی قطعاً بهترین هستن
‫کفش کتونی؟
‫کفش تنیس
‫تو آینده اونا حرف ندارن
‫پارچه پیشرفته ، کیفیت ساخت بهتر
‫و آدما چطور؟
‫دوستا؟ خانواده؟
‫نه . یعنی باید ببرمشون
‫ولی نمی‌برم
‫انگار همه‌ی اون آدما رو اینجا دیدم
‫من عاشق "الویس" هستم ‫(بازیگر و خواننده آمریکایی)
‫چی می‌خوای؟
‫چرا دنبالم می‌کنی؟
‫تا یه کار درست انجام بدم
‫این اتفاقات رو درک نمی‌کنم
‫می‌خوای جلوی من رو بگیری؟
‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم اینا اتفاق بیفته ‫دوباره نه
‫چی رو نمی‌خوای دوباره اتفاق بیفته؟ ترور؟
‫من به‌خاطر همین اینجام ‫سعی دارم جلوش رو بگیرم
‫یه دقیقه پشت کردم
‫می‌تونستم صدای جیر جیر ‫۳چرخه‌ش رو بشنوم
‫اون اصلاً اطراف استخر نبود ‫اصلاً نزدیکش هم نبود
‫صدای ریختن آب نمی‌اومد ‫هیچ صدای نبود
‫فقط وقتی متوجه شدم که ‫صدای جیر جیر متوقف شد
‫اون ۴ سالش بود
‫پس دوباره و دوباره برمیگردم ‫ولی هیچ‌وقت به موقع نمیرسم
‫من الان اونجام
‫می‌بینمش
‫همیشه یه چیزی تو راهه
‫هر تغییری رو امتحان کردم
‫و گاهی اوقات سعی می‌کنم ‫بدوم به سمت مادرش
‫بعضی وقتا جلوتر زنگ میزنم به پلیس
‫می‌ایستم و تماشاش می‌کنم
‫دیگه هیچ‌وقت پشت نمی‌کنم
‫ولی بازم نمیشه جلوش رو گرفت
‫نمی‌تونی جلوی گذشته رو بگیری
‫اون افتاده توی آب
‫داره غرق میشه
‫اون مُرده ولی من نمی‌تونم ‫این‌کار رو نکنم
‫باید تلاش کنم
‫پس دوباره
‫و دوباره و دوباره انجامش میدم
‫این یه حلقه‌ست
‫یه تله که نمی‌تونم ازش خلاص بشم ‫چون نمی‌تونم یه گوشه وایسم
‫و بذارم دختر کوچولوم بمیره
‫نمی‌تونم
‫پس باید تماشا کنم
‫تا الان چند دفعه شده؟
‫اون...اون بازم داره غرق میشه
‫این فرق می‌کنه
‫"برو خونه "جِیک
‫الان برو
‫من از پس‌ـش برمیام
‫می‌تونم . مجبورم
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم موقع حرف زدنت ‫خوابم ببره
‫خوبی؟
‫نه
‫"سِیدی"
‫چی میشه اگه بذاریم ‫تاریخ اتفاق بیوفته؟
‫رانندگی کنیم و بریم
‫می‌تونیم همه اینا رو فراموش کنیم ‫و یه خونه تو "جودی" بگیریم
‫با یه حیاط بزرگ
‫اینقدر بزرگ که بشه درخت کاشت ‫و تاب و سرسره گذاشت
‫و تو می‌تونی کتابخونه‌ی ‫دبیرستان رو بچرخونی
‫منم میشم معلم پیر بداخلاق
‫و می‌تونیم توی همه رقص‌ها ‫همراه هم باشیم
‫۴تا بچه به دنیا میاریم
‫۲تا عرق‌گیر مثل هم می‌پوشیم ‫مثل آدمای سالخورده
‫من و تو
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌تونیم
‫تو به یه دلیلی اومدی اینجا
‫حالا دلیل منم هست
‫" ۲۲نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ساعت ۸:۳۰ صبح " ‫" ۴ساعت قبل از ترور "
‫خدای من
‫صبح شده؟
‫باید بریم
‫بنزین تموم شده؟
‫نه . داره اتفاق میوفته
‫گذشته داره جلومون رو می‌گیره
‫نمی‌شد فقط یه باتری تموم کنه؟
‫نه . بیا عزیزم . باید بریم
‫زودباش . زودباش
‫تو اصلاً خوابیدی؟
‫لی"؟"
‫لی" ، شاید"...
‫شاید بتونی امرزو پیش‌ـمون بمونی
‫می‌تونیم بریم باغ‌وحش
‫من یه کار دارم
‫شاید الان واسه حرف زدن آماده باشم
‫"نه راجب "مینسک
‫راجب خودمون
‫من و تو
‫بمون
‫نرو
‫باید برم
‫به "بیول" گفتم بیاد اینجا دنبالم
‫"لی"
‫از طرف من دخترها رو ببوس
‫فقط یکی رو پیدا کن که قفل نباشه
‫لعنتی
‫فکر می‌کردم مردم تو دهه‌ی ۶۰ ‫چیزی رو قفل نمی‌کنن
‫بابام همیشه کلیدها رو ‫پشت لبه‌ی کلاهش نگه میداشت
‫باز شد . "سِیدی" ، بیا
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب ، می‌خوام سیم‌کشی‌ـش کنم
‫بیل" یادم داد چجوری"
‫" ۲۲نوامبر سال ۱۹۶۳ " ‫" ساعت ۹ صبح " ‫" ۳/۵ساعت قبل از ترور "
‫میدونی ، امروز گفتن ‫تو اسکله بارگیری کار کنم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ولی "مِینارد" گفت می‌تونیم بریم ‫و هیجان‌ـش رو تماشا کنیم
‫هیجان‌ـش کجاشه؟
‫تو از عالم و آدم بی‌خبری؟
‫رئیس‌جمهور قراره با ماشین ‫از همونجا رد بشه
‫میدونی که من طرفدار ‫مارکس" هستم ، مگه نه؟"
‫این یعنی وقتی که همه ‫میرن یه استراحتی بکنن
‫- تو می‌خوای کار کنی؟ ‫- یه چی تو همین مایه‌ها
‫باورم نمیشه می‌خوای ‫کاروان موتوری رو از دست بدی
‫مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین ‫MoieN - Notion
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::