‫پیش از این در ‫"۱۱.۲۲.۶۳"
‫من چیزی واسه گفتن دارم
‫من تو رو می‌کشم
‫در ۱۲ام "نوامبر" من مدرکی به تو دادم
‫که برای سرهنگ "هوستی" بسیار مهمه
‫همه چیز به یادم اومد
‫این کاری که می‌خوام بکنم خطرناکه
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- می‌خوام "لی هاروی اسوالد" رو بکشم
‫اگه شماها برید حالش بهتر میشه
‫چرا این‌کار رو باهام کردی؟
‫"بیل"
‫قراره رئیس‌جمهور به اینجا بیاد
‫باید بریم
‫گذشته داره مقاومت می‌کنه
‫می‌خوام استارت بزنم
‫" ۲۲نوامبر سال ۱۹۶۳ "
‫" روز ترور "
‫مراقب باش
‫جِیک" ، تمام آدمای "دالاس" میان اونجا"
‫ما باید به اونجا نزدیک بشیم
‫حرکت کن
‫- حواست به سمت راست باشه ‫- خدای من
‫مراقب باش
‫نه ، نه ، نه . نباید این جاده رو ببندن
‫باید باز می‌بود
‫نمی‌تونیم دور بزنیم
‫- باید شوخیت گرفته باشه ‫- خدای من
‫زودباش . باید راه بیوفتیم
‫از کجا میدونی توی اون ساختمونه؟
‫چون "لی" با یه اسلحه زیر بغلش
‫وارد کتابخونه‌ مرکزی میشه
‫مردی که اونجا کار می‌کنه اسمش "بانی رِی"‌ـه ‫اون رو می‌بینه
‫اون می‌خواد توی طبقه‌ی ششم ‫بساط تفنگش رو راه بندازه
‫تیر اول در ساعت ۱۲:۳۰ شلیک میشه
‫و خطا میره اما تیر دوم خطا نمیره
‫ما می‌تونیم تا ۱۲:۳۰ به اونجا برسیم؟
‫زودباش . ما مجبوریم تا ساعت ۱۲:۳۰ ‫به اونجا برسیم
‫ببخشید
‫هر اتفاقی افتاد ازم جدا نشو
‫ببخشید . ببخشید . شرمنده
‫- "کِنِدی" ‫- هی ، حواست رو جمع کن
‫ببخشید . ببخشید
‫ببخشید
‫"سِیدی"
‫سلام عرض شد
‫سِیدی"..."سِیدی" ، بیا"
‫حالت خوبه؟
‫"جِیک"
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫هی ، حالت خوبه؟
‫آره ، آره . بیا بریم
‫بیا . از اینطرف
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب ، بیا ‫خیابون "دیلی پیلازا" از اینطرفه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫۳ساله دارم در موردش تحقیق می‌کنم
‫خیلی‌خب ، بیا
‫خدای من
‫پیش من بمون . فرار کن
‫مراقب باش
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب ، زودباش
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- ما باعث این شدیم؟
‫نه ، نه . تقصیر گذشته‌ست ‫سعی داره جلوی ما رو بگیره
‫خیلی‌خب ، باید بریم
‫جلو نیاید
‫ببخشید
‫چه وضعشه
‫یالا
‫"صبر کن . صبر کن . "بانی رِی
‫- "صبر کن . صبر کن "بانی ‫- از کجا اسم من رو میدونی؟
‫ما می‌خوایم یه لحظه وقت‌ـت رو بگیریم . باشه؟
‫آقای "مِینارد" اون بالاست
‫- ما باید بریم داخل ‫- من شما رو نمی‌شناسم آقا
‫آقای "مِینارد" بهم گفت ساختمون رو موقع نهار ‫بسته نگه دارم
‫نه ، نه ، نه . تو نباید ببندی
‫تو باید امروز بازش کنی
‫باید اینجوری بشه
‫متاسفم آقا . من باید برم
‫"ببین ، "لی هاروی اسوالد ‫امروز سر کار اومد؟
‫- آره ولی... ‫- خیلی‌خب ، اون الان
‫- توی طبقه‌ی ششم‌ـه؟ ‫- نمیدونم
‫- تو باید بدونی ‫- "جِیک"
‫تو باید بدونی ‫توی توی دادگاه "وارن" شهادت دادی
‫- تو میدونی ‫- شهادت؟ بذار برم
‫- کار دارم ‫- سِیدی" ، یه جای کار می‌لنگه"
‫- "جِیک" ‫- من رو نکش . من رو نکش
‫یه جای کار می‌لنگه
‫اون باید در این مورد بدونه
‫گذشته داره ماجرا رو تغییر میده ‫هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
‫::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـی‌کـند .:: ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::
‫"۱۱.۲۲.۶۳" ‫فصل ۱ ‫(قسمت ۸ : روز مورد سوال(قسمت آخر
‫: مـــتــرجــمــین ‫Notion عـرفـان Sacred نـویـد
‫اونا اسمت رو خواهند شناخت
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم . باشه؟
‫فقط ازت می‌خوام به حرفام عمل کنی
‫ازت می‌خوام همین الان این در رو باز کنی
‫فقط همین رو ازت می‌خوام . باشه؟
‫لی هاروی اسوالد" توی طبقه‌ی ششم‌ـه"
‫اون می‌خواد سعی کنه رئیس‌جمهور رو بکشه
‫ازت می‌خوام بری و همین الان ‫پلیس رو به اینجا بیاری
‫باشه؟ زودباش . برو پلیس رو بیار
‫برو
‫بیا . زودباش
‫یالا
‫نه ، نه . یالا
‫" گول خوردی "
‫این به طبقه‌ی ششم نمیره
‫از اینطرف . اونجا هم پله هست
‫ساعت چنده؟
‫۱۲:۲۹
‫خودشه
‫گیر کرده
‫یالا
‫بگیر که اومد
‫"لی"
‫لی" ، بس کن"
‫بس کن
‫مراقب باش
‫کسی آسیب ندیده ‫تکرار می‌کنم کسی آسیب ندیده
‫صدا از اون ساختمون اومد
‫اونا از اینجا رفتن
‫چرا؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی لعنتی؟
‫"سِیدی"
‫ازت می‌خوام همینجا بمونی . باشه؟
‫خواهش می‌کنم همینجا بمون
‫و تکون نخور . باشه؟
‫"لی"
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫گاییدمت
‫من اومدم اینجا تا یه کاری رو انجام بدم
‫یه کار مهم
‫میدونی من چه استعدادی دارم؟
‫می‌تونم هر چیزی که به ذهنم میاد رو ‫عملی کنم
‫"میدونم "لی
‫لازم نیست به کسی شلیک کنی
‫مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
‫تو نمیدونی
‫تو من رو نمی‌شناسی
‫می‌خوام تمام جهان اسمم رو بشناسن
‫تو من رو نمی‌شناسی
‫هیچ‌کس من رو نمی‌شناسه
‫"لی" ، برو عقب . "لی"
‫- "سِیدی" ‫- جِیک"؟"
‫خدای من
‫خیلی‌خب ، فقط بی‌حرکت بمون . باشه؟
‫رئیس‌جمهور در امانه؟
‫آره
‫پس ما موفق شدیم
‫ببین ، اینجا رو فشار بده
‫- من میرم کمک بیارم ‫- نه ، نه
‫چرا ، خواهش می‌کنم . بذار برم کمک بیارم
‫تنهام نذار
‫میشه دستم رو بگیری؟
‫باشه
‫باشه . همینجا می‌مونم
‫دستم رو گرفتی؟
‫دست‌ـت رو گرفتم
‫هیچ‌جا نمیرم
‫همینجا می‌مونم
‫و تو هم باید همینجا بمونی . باشه؟
‫بهت گفتم می‌تونیم موفق بشیم
‫"سِیدی"
‫سِیدی" ، قرار بود من با تو باشم"
‫به‌خاطر همین اینجام
‫سِیدی" ، به‌خاطر همین اینجام" ‫به‌خاطر همین برگشتم
‫سِیدی" ، خواهش می‌کنم"
‫میدونم
‫سِیدی" ، خواهش می‌کنم"
‫"سِیدی"
‫- پلیس ‫- سِیدی" ، خواهش می‌کنم"
‫یه جسد اینجاست
‫دستات رو ببر بالا
‫می‌خوام دستای لعنتی‌ـت رو ببینم پسر
‫یالا ، بهش دستبند بزن
‫می‌تونی بهش کمک کنی؟
‫خواهش می‌کنم
‫بهش کمک کن
‫یالا
‫خدا لعنت‌ـت کنه . بهش کمک کن
‫- قراره مدت زیادی به زندان بری پسر ‫- خیلی زیاد
‫زندان "اولد اسپارکی" منتظرته
‫میشه خواهشاً هر دوتون خفه بشید؟
‫خیلی بد شد که سرت به در خورد پسر
‫بس کنید . یالا ، بیاین
‫برید عقب . برید عقب
‫- از سر راه برید عقب ‫- یالا
‫راه رو باز کنید . یالا
‫برید عقب . جلو نیاید
‫- مطمئنید اون تیرانداز بوده؟ ‫- برید عقب
‫تو یکی از اعضای باند کمونیسم هستی؟
‫اون دختره رو تو کشتی؟
‫از اینجا برید . یالا
‫لباس‌ـت رو دربیار
‫چرا؟
‫واسه بررسی شواهد به گروه خونی‌ـت نیاز داریم
‫من کاپیتان "فریتز" هستم
‫ایشون سرهنگ "هوستی" هستن
‫اسمت چیه پسر؟
‫اسمم رو میدونی
‫چطور فقط برای ضبط صدا اسمت رو بهمون بگی؟
‫"جِیک امبرسون"
‫اینا اذیتم می‌کنن
‫می‌تونیم از جلو ببندیم‌شون
‫"آقای "امبرسون
‫میشه توضیح بدید
‫امروز در کتابخونه‌ی مرکزی چی‌کار می‌کردین؟
‫فقط اون دختر مُرده
‫و اون پسر مُرده رو فراموش نکن
‫"لی هاروی اسوالد"
‫مردی که در طبقه‌ی ششم‌ پیدا کردین
‫می‌خواست رئیس‌جمهور "کِنِدی" رو بکشه
‫از کجا میدونی؟
‫خودش بهم گفت
‫لی" بالای خونه‌ی من زندگی می‌کرد"
‫: ۲روز پیش شنیدم داره داد میزنه
‫اف.بی.آی نباید سربه‌سر من بذاره"
‫"می‌خوام بهشون نشون بدم
‫و بعد اومد طبقه‌ی پایین
‫و در خونه‌ی من رو زد
‫و گفت : "می‌خوام به همه نشون بدم ‫چی‌کار می‌تونم بکنم
‫"می‌خوام رئیس‌جمهور رو بکشم
‫تو چی گفتی؟
‫"گفتم : "تو مستی
‫باور نکردم داره جدی میگه
‫و بعدش که امروز صبح پا شدم
‫نتونستم از فکرش دربیام
‫من خبر داشتم که "کِنِدی" توی این شهره
‫و حس بدی داشتم پس...
‫رفتم به جایی که میدونستم ‫لی" اونجا کار می‌کنه"
‫فکر کنم امیدوارم بودم بتونم
‫باهاش حرف بزنم که کار احمقانه‌ای نکنه
‫ببین درست فهمیدم
‫همسایه‌ات بهت گفت می‌خواد ‫رئیس‌جمهور رو بکشه
‫بعدش تو و دوست‌دخترت به محل کارش رفتین ‫و سعی کردید با حرف زدن منصرف‌ـش کنید
‫و الان اون مُرده
‫میدونم به نظر احمقانه میرسه
‫به نظر مزخرف میاد
‫اثر انگشت تو روی تمام اون اسلحه هست
‫ما میدونیم "اسوالد" اون اسلحه‌ رو
‫به اسم "اَلِک هایدل" سفارش داده
‫این اسم واقعیت‌ـه . درسته؟
‫نه و تو حق نداری با این مزخرفات
‫برای من پاپوش درست کنی
‫پسر ، من عضو پلیس "دالاس" هستم
‫لازم نیست برای کسی پاپوش درست کنم
‫چرا تو جلوی "اسوالد" رو نگرفتی؟
‫این وظیفه‌ی تو بود
‫ببخشید
‫- هوستی" ، اینجا قلمروی منه" ‫- ازت می‌خوام از اتاق بری بیرون
‫همین الان
‫خیلی‌خب
‫چیز دیگه‌ای مونده که بخوای بهم بگی ‫"آقای "امبرسون...
‫یا آقای "اپینگ"؟
‫من به اونجا رفتم چون "اسوالد" می‌خواست...
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫این رو شنیدم
‫الان می‌تونیم راحت حرفامون رو بزنیم
‫منظورت چیه؟
‫اسم همدست‌ـت رو می‌خوام
‫اسم کسی که استخدام‌ـت کرده رو بده
‫تا بتونم از این موقعیت خلاص‌ـت کنم
‫من همدست ندارم . من جاسوس نیستم
‫"جِیک"
‫کارت شناسایی تقلبی
‫۲تا خونه در ۲ شهر متفاوت ‫با ۲ اسم مختلف
‫همکاری که برادر خودت صداش می‌کردی
‫اما برادرت نبود . کسی که
‫بعد از اینکه یه کارت شناسایی تقلبی براش تهیه کردی ‫اقدام به خودکشی کرد
‫"یه قتل در شهر "جودی
‫شوهر همون دختره
‫اسمش "سِیدی" بود
‫درسته
‫میشه با این حرف ادامه بدم
‫که تو قبل از سال ۱۹۶۰
‫هیچ وجود خارجی نداری؟
‫منم می‌تونم از اون قسمتی بگم
‫که رئیس‌ـت میاد تو
‫و بهت میگه اون نامه‌ رو بسوزونی
‫همون نامه‌ای که ۲ روز پیش ‫از طرف "اسوالد" گرفتی؟
‫و چی توش نوشته بود؟
‫که می‌خواد کاری کنه که دنیا رو تغییر بده؟
‫اف.بی.آی هر روز نامه‌های مزخرف زیادی ‫دریافت می‌کنه
‫نه . تو داری لاپوشونی می‌کنی
‫"چون نزدیک بود "کِنِدی ‫توی خیابون به قتل برسه
‫"اونم جلوی چشم "هووِر ‫(رئیس اف.بی.آی)
‫و تو باید در این مورد میدونستی
‫یا اصلاً در موردش میدونستی
‫و جدی‌ـش نگرفتی
‫همین اتفاق افتاد؟
‫نظریه‌ی جالبیه
‫این یکی رو امتحان کن
‫"جِیک امبرسون" ، "لی هاروی اسوالد"
‫"و "سِیدی دانهیل
‫۳تا قاتل اجیر شده از طرف روسیه
‫که در یک ساختمان مشترک ‫در "دالاس" زندگی می‌کنن
‫و منتظر روزی هستن
‫که ماشین "کِنِدی" از راه برسه
‫ولی اف.بی.آی جلوی تیرانداز رو می‌گیره
‫و در نهایت بُهت
‫۲تا از جاسوس‌های روسی کشته میشن
‫ولی یکی از اونا برای محاکمه زنده می‌مونه
‫اون تویی
‫"آقای "امبرسون"..."اپینگ
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫اسوالد" با اسلحه‌ی خودش کشته شده"
‫من نمیذارم یه چیز کوچولویی مثل این
‫سد راه حقیقت بشه
‫مردم عاشق "جان.اف.کِنِدی" هستن
‫مردم آمریکا باید بدونن
‫کی رو مقصر بدونن
‫محاکمه‌ی آسونی میشه
‫حرف از سرزنش شد
‫اگه من رو به دادگاه ببری ‫"منم در مورد "اسوالد
‫و اف.بی.آی میگم
‫بهشون جزئیاتی در مورد
‫"نظارت "هووِر" بر "جان.اف.کِنِدی
‫و معشوقه‌اش میدم
‫و بعدش می‌تونم در مورد رابطه‌ی ‫مرلین مونرو" و "بابی" حرف بزنم"
‫منظورم اینه که تو داری جاسوسی ‫رابرت کِنِدی" رو می‌کنی . درسته؟"
‫داری کار رو برای خودت سخت می‌کنی
‫من رو ببین
‫من نمی‌خواستم رئیس‌جمهور رو بکشم
‫میدونم . برام مهم نیست
‫"سرهنگ "هوستی
‫- قربان ‫- رئیس‌ـت اینه؟
‫درست به‌موقع
‫هر کی ازت پرسید
‫بگو هیچ نامه‌ای به دستم نرسیده
‫فهمیدی؟
‫باید بسوزونی‌ـش
‫فهمیدی باید چی‌کار کنی؟
‫بله قربان
‫خوبه
‫تو کی هستی؟
‫و چی می‌خوای؟
‫تنها خواسته من این بوده که
‫کِنِدی" رو نجات بدم"
‫همه‌تون برید عقب
‫آقای "امبرسون" حرفی نداره
‫"هوستی"
‫اینجا قلمروی منه
‫دیگه نه
‫به نظرت ماموران فدرال قراره بهم بگن
‫که چطوری دادرسی کنم؟
‫- از اینجا برو بیرون ‫- فرمانده ، قربان
‫یه تماسی برای آقای "امبرسون" هست
‫من اهمیتی به تماسی که
‫برای "امبرسون" هست نمیدم
‫اهمیتی نداره اگر حتی رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده پشت خط باشه
‫اون کِرکِره‌ها رو بکش
‫- الو؟ ‫- منتظر رئیس‌جمهور باشید
‫"آقای "امبرسون
‫جک کِنِدی" هستم"
‫سازمان امنیتی بهم گفتند که
‫من و همسرم جون‌مون رو به شما بدهکاریم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم قربان
‫بانوی اول می‌خواهند با شما حرف بزنند
‫خیلی‌خب
‫- آقای "امبرسون"؟ ‫- بله خانم
‫نمیدونم چطوری بگم
‫ولی یه حسی داشتم که
‫امروز ممکن بود یه اتفاق وحشتناکی رخ بده
‫با لطف شما این اتفاق رخ نداد
‫بله خانم . ممنونم خانم
‫میدونم که نامزدتون رو از دست دادین
‫واقعاً متاسفم
‫ممنون
‫خدا بهت اجر بده
‫"نقشه‌های "لی هاروی اسوالد ‫توسط یک انسان ازخودگذشته به‌هم خورد
‫از الان تیتر خبرها رو می‌تونم ببینم
‫معلم جاسوس را می‌کشه ‫و "کِنِدی" رو نجات میده
‫قهرمان آمریکایی درخواست داده ‫تا ناشناس باقی بمونه
‫در مجادله بعد از سوءقصد "اسوالد" توسط...
‫خب...
‫چرا فکر می‌کنی "اسوالد" می‌خواست ‫کِنِدی" رو بکشه؟"
‫عاشق "کاسترو" بود یا برای ‫روسیه کار می‌کرد؟
‫هیچ‌کسی هیچ‌وقت نخواهد فهمید
‫من فکر نمی‌کنم
‫از نامه چطور باخبر شدی؟
‫- سوزوندیش؟ ‫- اگه بهم بگی بهت میگم
‫"یه چیزی درباره تو هست "امبرسون
‫تو جون رئیس‌جمهور رو نجات دادی
‫و غیب میشی
‫میری به سمت ایستگاه اتوبوس
‫و ناپدید میشی
‫حریم خصوصی می‌خوام
‫تصمیم‌گیری درباره داستان یک قهرمان
‫خارج از حیطه منه
‫اگه تصمیمش با من بود همه چیز حل می‌شد
‫خدا میدونه که این کشور چقدر یه قهرمان می‌خواد
‫یه قهرمان آمریکایی
‫که جون رئیس‌جمهور رو نجات داده باشه
‫و برای حریم خصوصی‌ـش ارزش قائل بشه
‫داستان ما اینطوری به پایان میرسه
‫"امبرسون"
‫بابت دوست‌دخترت متاسفم
‫هرج و مرج امروز در "دالاس" اوج گرفته ‫زمانی که یک مرد
‫"رئیس‌جمهور "کِنِدی" رو طی عبور از "دیلی پلازا ‫با ماشین هدف قرار داده و شلیک کرده
‫تیرهایی شلیک شد
‫سوءقصد توسط یک شهروند محلی فیلمبرداری شده
‫کسی که تا الان ناشناس باقی مانده
‫سوءقصد کننده مضنون "لی هاروی اسوالد" هست
‫"گزارشگرها با مادرش "مارگاریت اسوالد
‫در خونه‌اش در "دالاس" صحبت کردند
‫لی هاروی اسوالد" پسرم"
‫حتی بعد از مرگش
‫برای این کشور بیشتر از هر کسی
‫خدمت کرده
‫خانم "اسوالد" ، پسر شما کمونیست بود؟
‫روز دیوونه‌کننده‌ایه ، نه؟
‫کجا میرین؟
‫"لیسبون" "مِین"
‫۵دلار
‫"لیسبون" ، "مِین"
‫"من درستش می‌کنم "سِیدی
‫برمیگردم
‫چه بلایی سر رستوران اومده؟
‫عذر می‌خوام . ببخشید مزاحمتون میشم
‫- ولی الان چه سالیه؟ ‫- ۲۰۱۶
‫و چه بلایی سر رستوران "آل" اومده؟
‫- قبلا اینجا بود ‫- نمیدونم
‫هی ، ولم کنید عوضی‌ها
‫بیا
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫کسی دیگه‌ای هم اینجا زندگی می‌کنه؟
‫نه
‫از کجا اومدی؟
‫"تگزاس"
‫نوشیدنی می‌خوای "تگزاس"؟
‫بله
‫خیلی خفنه
‫اونها خانواده‌ات هستند؟
‫به نظرم تو میدونی
‫منظورت چیه؟
‫تو برگشتی
‫تو بودی که سال ۱۹۶۰ من و خانواده‌ام
‫رو نجات دادی
‫پدرم رو کشتی
‫تو رو به یاد دارم
‫میدونستم دوباره می‌بینمت
‫فکر می‌کردم پیر بشی
‫تو فرشته‌ای؟
‫نه ، نه
‫من فقط...کِی همه چیز تغییر کرد؟
‫فقط جوابم رو بده . جوابم رو بده
‫جان.اف.کِنِدی" در ۱۹۶۴"
‫دوباره انتخاب شد؟
‫برای چی می‌خوای درباره "کِنِدی" بدونی؟
‫همینطوری
‫قبل از "والاس" ۲بار رئیس‌جمهور شد
‫والاس"؟"
‫جورج والاس" رئیس‌جمهور بود؟"
‫ویتنام چی؟
‫- توی ویتنام جنگ رخ داد؟ ‫- نه
‫"و "رابرت کِنِدی
‫در ۱۹۶۸ کشته شد؟
‫فکر نکنم
‫۱۱سپتامبر چی؟
‫برات معنی داره؟
‫وقتی "کِنِدی" رئیس‌جمهور شد چی‌کار کرد؟
‫کار خوبی انجام داد؟
‫درباره اردوگاه‌ها میگی؟
‫اردوگاه‌ها؟
‫مادر و برادر و خواهرم رو
‫"به یکی از اردوگاه‌های پناهندگی "کِنِدی
‫در ۱۹۷۵ فرستادن
‫بعد از اولین بمباران‌ها
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم
‫اردوگاه‌ها جای بدی بودند
‫اتفاقات بدی اونجا رخ داد
‫اِلِن" دزدیده شد"
‫و "توگا" در ۱۵ سالگی به ارتش ملحق شد
‫و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
‫وقتی مامان از آنفلوآنزا مرد
‫من فرار کردم
‫چرا به اونجا می‌گفتند اردوگاه‌های "کِنِدی"؟
‫چون "کِنِدی" اونها رو بنا کرده بود
‫وقتی که دیگه رئیس‌جمهور نبود
‫بعد از شورش‌ها
‫و بمباران‌ها
‫من متوجه نمیشم
‫من فکر می‌کردم "کِنِدی" اوضاع رو بهتر می‌کنه
‫تو این دنیا رو درک نمی‌کنی
‫می‌خواستم تغییری ایجاد کنم
‫برای همین این‌کارها رو کردم
‫مادرم
‫کل خانواده‌ام
‫چرا نجاتمون دادی؟
‫می‌خواستم بهت کمک کنم
‫پدرت...
‫ای‌کاش...
‫اون...
‫اون پدرم بود
‫آره
‫من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
‫همه چیز اینقدر به گند کشیده بشه
‫باید از اول انجامش بدم
‫چی رو از اول انجام بدی؟
‫همه چیز
‫باید برم
‫خداحافظ هری
‫من دنبال دردسر نیستم ‫فقط دارم رد میشم . باشه؟
‫من دنبال دردسر نیستم
‫"دارم فقط رد میشم"
‫- ولم کنید ‫- "ولم کنید"
‫بلند شو
‫محض رضای خدا
‫"سِیدی"
‫سلام
‫ما همدیگر رو می‌شناسیم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫تو اینجا به دیدار دختر عموهات اومدی
‫- درسته ‫- آره
‫تو مسئول کتابخونه‌ای
‫و تو عاشق "جان استِین‌بک" هستی
‫و تو اهل شرق "تگزاس" هستی
‫به "وَندِربیلت" رفتی
‫اینطوری همدیگر رو می‌شناسیم؟
‫نه
‫نمی‌خوام شبیه دیوونه‌ها باشم
‫یه‌کم شبیه دیوونه‌هایی
‫میدونم . میدونم
‫و یه‌کم هم کثیف هستی
‫- میدونم ‫- ببخشید آقا
‫ایشون با شما هستند؟
‫یه لحظه بهم مهلت میدی؟
‫لطفا جایی نرو . باشه؟
‫باشه
‫چیه؟
‫چیه؟ چیه؟
‫تو رو هم اسیر خودش کرده داداش ‫توی چرخه خودت گیر افتادی
‫ببین ، من همه چیز رو از اول شروع می‌کنم
‫این‌بار متفاوت میشه
‫منم هر بار این فکر رو می‌کردم
‫همیشه همون چرخه است
‫ادامه پیدا می‌کنه
‫سِیدی" و من قراره که باهم باشیم"
‫همیشه آخرش تکرار میشه ‫هنوزم درگیرش هستم
‫- نه ‫- هنوز...
‫ببین ، من این‌بار تکرارش نمی‌کنم
‫میدونم دیگه "کِنِدی" رو نجات نمیدم
‫به هری و خانواده‌ش کمک نمی‌کنم
‫دیگه این‌کارها رو نمی‌کنم
‫فقط "سِیدی" رو می‌خوام . لطفا
‫- نه ‫- لطفا
‫- نه ، نه ‫- من عاشقشم
‫لطفا ، لطفا
‫همیشه تکرار میشه
‫دوباره
‫و دوباره
‫قراره متفاوت بشه
‫سِیدی" همیشه می‌میره"
‫هی
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره
‫یکی از اون روزهای بدمه
‫نگفتی چطور آشنا شدیم
‫درسته
‫خب...
‫من تو رو می‌شناسم
‫تو کی هستی؟
‫متاسفم
‫من...
‫شما رو اشتباه گرفتم
‫خب ، از دیدارت خوشحال شدم یا...
‫بعدا می‌بینمت یا هر چی
‫من "سِیدی" هستم
‫میدونم
‫خیلی‌خب
‫برگه‌ها رو بذارین روی میز
‫شما حالتون خوبه آقای "اپینگ"؟
‫بله
‫من خوبم
‫خداحافظ استاد
‫تو کلاس می‌بینمتون
‫ممنون
‫فعلا
‫آقای "اپینگ"؟
‫من ترفیع نگرفتم
‫ولی می‌خوام ازتون تشکر کنم
‫برای اینکه به‌خاطر من باهاشون صحبت کردید
‫من متاسفم . متاسفم که نتونستم بهت کمکی کنم
‫من متاسفم . خیلی متاسفم
‫"اشکالی نداره آقای "اپینگ
‫من متاسفم
‫شما آدم خوبی هستید
‫متاسفم که نتونستم کمکی کنم
‫شما آدم خوبی هستید
‫"خوش‌آمدید دانش‌آموزان "جودی
‫"و مخصوصا شما مسئولین موزه دبیرستان "جفرسون
‫این باعث افتخار منه که هم شهردار شما هستم
‫و هم عضوی از کلاس ۱۹۹۲
‫پیش به جلو
‫باعث افتخار منه تا به شما ‫بانوی این لحظات
‫یا بهتره بگم بانوی سال رو معرفی کنم
‫که این افتخار توسط دولت‌مردان
‫ایالت "تگزاس" به ایشون داده شده
‫"خانم‌ها و آقایون ، بانوی ما خانم "سِیدی دانهیل
‫خانم "دانهیل" ، می‌خوام که بگم
‫همه ما که در این سالن هستیم...
‫ببخشید . همه ما اینجاییم
‫چون شما زندگی ما رو ‫به روشی متاثر کردین
‫و از طرف همه‌مون می‌خوام ‫که ازتون تشکر کنم
‫خب...
‫ما هیچ‌وقت نمیدونیم
‫که زندگی چه کسانی رو تحت تاثیر ‫قرار دادیم یا کِی و چرا
‫ولی من بسیار سپاسگزارم
‫که جزئی از شماها هستم
‫"فارغ‌التحصیلان قدیمی‌تر "جودی
‫کسانی که امشب اینجا هستند
‫شاید "دیک سیمونز" رو به یاد داشته باشید
‫و شاید بعضی از شماها
‫اون شعر کوچک رو به یاد داشته باشید
‫شعری که دوستش داشت
‫شعری که نسخه‌هایی از اون رو روی میزش داشت
‫تا اون شعرها رو به دانش‌آموزان ‫مشکل‌ساز بده
‫یا دانش‌آموزانی که توی دردسر افتاده بودند
‫: خب ، این همون شعره
‫ما خواهان این زندگی یا موسیقی نبودیم"
‫ما دعوت شدیم
‫از این رو
‫چون تاریکی ما رو احاطه کرده
‫بیایید رو به روشنی کنیم
‫بیایید سختی رو تحمل کنیم
‫تا کمی قدردان باشیم
‫به ما درد داده شده تا از لذت شگفت‌زده بشیم
‫به ما زندگی داده شده
‫تا مرگ رو انکار کنیم
‫ما خواهان این زندگی یا موسیقی نبودیم
‫ولی چون اینجاییم
‫"پس بیایید برقصیم
‫ممنون
‫میشه برقصیم؟
‫فکر نکنم به یادم مونده باشه
‫شما دانش‌آموز بودید؟
‫من معلم هستم
‫و اسم شما چیه؟
‫"جِیک امبرسون"
‫به نظر آشناست
‫کجا تدریس می‌کنین؟
‫"لیسبون" "مِین"
‫این همه راه رو از "مِین" اومدید اینجا؟
‫من توی "لیسبون" دختر عموهایی داشتم
‫دختران بسیار خوبی بودند
‫خب ، چی شما رو به "جودی" کشونده؟
‫تو
‫الان حرف بامزه‌ای زدی
‫میشه چیزی ازت بپرسم؟
‫بله
‫زندگی شادی داشتی؟
‫خب...
‫من کار می‌کنم که مهمه
‫من عاشق تمام کسانی هستم ‫که توی زندگیم هستند
‫من یه سگ دارم
‫زندگی من چالش‌های خودش رو داشته ‫ولی بله
‫بله . من بسیار خوشحالم
‫چرا پرسیدی؟
‫به نظر لایق این زندگی هستی
‫من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
‫به خدا قسم که تو رو می‌شناسم
‫تو کی هستی؟
‫یه نفر که توی یه زندگی دیگه می‌شناختیش
‫"‌ پایان "
‫مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین ‫MoieN - Notion
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::. WWW.۹Movie۱.IN .::