‫ اولین باری که دیدمش رو یادمه
‫ سعی کردم کلماتی واسه توصیفش پیدا کنم...
‫ ولی نتونستم
‫ هیچی منو آماده نکرده بود...
‫ نه کتابی، نه معلمی، ‫ نه حتی والدینم
‫ من هزار داستان شنیدم ‫ ولی هیچ کدوم‌شون نمی‎‏‏تونستن اینجا رو توصیف کنن
‫ واسه فهمیدنش باید خودت ببینیش
‫ اما من دیدمش ‫ و حالا حتی از قبل از اینکه...
‫ چشمم به اینجا بیوفته ‫ کمتر ازش سر در میارم
‫ بعضی‌ها بهش میگن ‫ صحرای آمریکا،
‫ بقیه، دشت‌های بزرگ می‌گن
‫ اما اون عبارات رو ‫ پروفسورهای دانشگاه‌هایی ابداع کردن...
‫ که توهم نظم...
‫ و خیال درست و غلط ‫ اونا رو احاطه کرده
‫ برای اینکه بدونیش، باید تجربه‏اش کنی
‫ تو خاکش خون بریزی
‫ تو رودخونه‎هاش غرق بشی
‫ بعد اسمش برات واضح میشه
‫ جهنمه،
‫ و شیاطین همه‏جاش هستن
‫گفتم نه
‫می‌ذاری برم؟
‫می‌فروشمت
‫یا می‏کشمت!
‫تو انگلیسی حرف می‌زنی
‫چطور می‏تونی این کارو بکنی؟
‫تو هم انگلیسی حرف می‌زنی، ‫و نه، مردم تو این کارو می‌کنن
‫ ولی اگه اینجا جهنمه، ‫ و من توشم...
‫ پس منم باید یه شیطان باشم
‫ و خیلی‌وقته که مُرده‌م
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
جناب سروان
‫بله
‫آماده‎ایم
‫میای؟
‫دارم بهش فکر می‏کنم
‫سریع فکرهات رو بکن
‫اگه قرار باشه قبر یکی رو بکنم،
‫ترجیح میدم تا شب نشده ‫انجامش بدم
‫میام
‫یالا!
‫اوه!
‫یاه!
‫- خیلی هوشمندانه‎ست ‫- دوباره گولش رو نمی‏خورن
‫یکم دیگه به اسب‎ها شلیک می‏کنن
‫احتمالا هم اونا دنبال اسبن
‫کشاورزها چیزه دیگه‌ای ندارن ‫که ارزش بردن داشته باشه
‫به هرحال اونا به اسب‏‎ها شلیک می‏کنن
‫بعد به کشاورز
‫یاه!
‫- اون چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‎دونم
‫به تخمم هم نیست
‫شلیک خوبی بود
‫آره
‫پس شما اونجا نشستین ‫و نگاه کردین؟
‫به نظر میومد که خودت می‌تونی
‫خب، بابت کمکتون ممنون
‫اسب رو نبر
‫خب، فکر کنم حقم باشه
‫این طرفا دزدها گروه‏های بزرگی دارن
‫اگه یکی از اعضای گروهش ببینتش...
‫تو تبلیغ هفت‎تیرکشی بعدی میشی
[ نیم‌هکتار جهنم - تگزاس، فورت وورث ]
‫بیاین، ملت! ‫امروز پوست سر سرخ‏پوست واسه فروش دارم
‫اصلِ اصله!
‫پوست سر سرخ‏پوست‌های کومانچی! کیووا! کیکاپو! ‫امروز واسه فروشه!
‫اکسیر جادویی لینسون ‫هم افزایی رو خوب می‏کنه...
‫ده دلار
‫اوه
‫سعی کن بهش پی ببری
‫می‌تونی یه ارابه و یه تیم رو قبول کنی؟
‫تیمت چندتان؟
‫چهار. ‫و دو تا رو دادم با قطار بفرستن اینجا
‫یه اسب یِلو و یه اسب باک‌اسکین
‫یِلو و یه باک‌اسکین
‫- تو جیمز داتونی؟ ‫- آره
‫اون پُشتن
‫بیشتر آدما ارابه‌‌شون رو پشت نگه میدارن
‫ببینیم چی داری
‫ببخشید. ‫عذر می‏خوایم، آقایون
‫هی، همه اینا رو تا صبح می‎دزدن
‫یعنی هیچ جایی نداری ‫که نگهشون داری؟
‫با ده دلار تو انبار یونجه نگهش میدارم
‫البته نمی‏تونم قول بدم که...
‫اونجا هم بهش دستبرد زده نمیشه
‫خب، من دارم بخاطر قولت پول میدم
‫20 دلار می‏گیرم، ‫یکی میذارم پیشش بشینه
‫و واسه اسب‎ها چقدر؟
‫- دونه‎ای دو دلار ‫- خیلی‎‏خب
‫هتل به درد بخوری اینجا هست؟
‫فقط خودتی؟
‫خانواده‎‏ام هم هست. ‫کلا 6 نفریم
‫آره
‫به نفعته خانواده‎ات اینجا نباشن
‫بهتره به دالاس بری
‫خب، قراره اینجا منو ببینن
‫- کلهون از همه بهتره ‫- خیلی‏خب
‫مال تو 79، 78، 77...
‫81 و 82 هم واسه دوتایی ‫که از قبل اینجان
‫اینم واسه ارابه‏ست
‫اگه تا 30 روز دیگه حسابت رو صاف نکنی،
‫همه‏چی واسه حراج میره
‫قوانین سلاح گرم تو این شهر چیه؟
‫اگه اسلحه نداشتی باشی ‫اینجا دخلت اومده‌ست
‫ولی اگه تو این شهر هفت‎تیرت رو بکشی، آقا...
‫بهتره بلد باشی ازش استفاده کنی
‫هی، خوشتیپه!
‫یعنی روز خوش شانسی منه؟
‫بیا داخل دوش و حموم بگیر
‫اصلا ممکنه بذارم منو حموم کنی
‫حموم رو بیخیال شو، عزیزم
‫می‎‏تونی بیای مثل یه درخت ‫از مامانی بالا بری
‫جلوت رو بپا
‫پسش بده
‫چی رو پس بدم؟
‫- کیف پولم ‫- من کیفِ...
‫جیب‏بر!
‫- بذارش سر جاش! ‫- اون کیف پولم رو برداشت
‫کشاورز نمی‏ترسه که ‫از اون شاتگان استفاده کنه
‫به زودی کشاورز مبارزه‌ای رو شروع می‏کنه ‫که نمی‏تونه پیروزش بشه
‫توماس، کنار در وایسا
‫نذار هیایوی بیرون به اینجا درز کنه
‫این باید جواب اینکه ‫این سفر...
‫چقدر قراره خطرناک باشه ‫رو بده
‫در همین حد و بدتره، ‫تا خود اورگن
‫اصلا کسی انگلیسی بلده؟
‫من...
‫من انگلیسی بلدم. ‫جوزف
‫گروهت رهبر داره؟
‫ولی اون انگلیسی بلد نیست
‫نه. انگلیسی بلد نیست
‫شما ارابه‏ دارین؟
‫و واسه کشیدن‏‎شون گاو کشاورزی داریم
گاو کشاورزی
‫گاو کشاورزی از پس سفر بر نمیان
‫گرما و نبودن آب می‏کُشتشون
‫گاوها رو بفروشین. ‫اسب بگیرین
‫ما با اسب‌ها آشنایی نداریم
‫اسباب‌تون کجاست؟
‫اسباب؟
‫لوازم‎‏تون
‫چمدون‏هاتون. ‫چیزهایی که با خودتون می‎برین
‫تو اتاق. ‫این پشت
‫نشونم بده
‫اینا دیگه چی‎ان؟
‫تمام چیزهایی که از خونه آوردیم
‫خب، باید همونجا ولشون می‌کردین
‫نمیشه بردشون
‫حتما باید ببریمشون
‫تمام دارایی ماست
‫چطور باید اینا رو بار یه ارابه کنم...
‫و تا اون طرف رودخونه ‫شناورش کنم؟
‫و از کوه‏ها ردشون کنم؟
‫سروان. ‫اون اصلا هفت‎‏تیر نداره
‫نه
‫برخلاف دین‌ته؟
‫برخلاف قوانین‏‎‏مونه. ‫ما اجازه‎اش رو نداشتیم
‫هیچ کدوم‌تون سلاح گرم ندارین؟
‫بهشون نیاز داریم؟
‫بهشون نیاز دارین؟
‫باید آدمای بیشتری استخدام کنیم
‫تا ازتون محافظت کنیم
‫تا کمکتون کنیم واسه غذا شکار کنین
‫با گروهت درموردش صحبت کن ‫و ببین واسه اینکه بتونیم استخدامشون کنیم...
‫چقدر می‏تونن پول بدن
‫پول بیشتر...
‫مبلغ هر خانواده دویست دلاره
‫الان مبلغ فرق می‏کنه
‫کلیسا درمورد آدمایی مثل شما ‫بهمون هشدار داده بود
‫قوانین رو عوض می‎‏کنین. ‫سعی می‏کنین بهمون دستبرد بزنین
‫فکر می‏کنین ما احمقیم، ‫فقط بخاطر اینکه...
‫شما اسب ندارین
‫اسلحه ندارین. ‫نمی‏تونین سواری کنین
‫واقعا هم احمقی!
‫واسه اینکه فکر کردی ‫می‏تونین بدون هیچ مهارت بقاء یافتن...
‫3200 کیلومتر سفر کنین
سروان
‫با قطار به پورتلند برین
‫از پس این سفر بر نمیاین
‫هزینه قطار رو نداریم
‫پس بهت پیشنهاد می‎کنم ‫همین‌ورا مزرعه بخرین
‫اینجا گرمه. ‫هواش خشکه
‫ما از کوهستان میایم
‫با کوهستان آشنایی داریم
‫افراد بیشتر چقدر هزینه دارن؟
‫شاید نفری صد دلار
‫شایدم بیشتر. ‫بذار پرس و جو کنم
‫باشه. ‫صبح حرکت می‏کنیم؟
‫هرموقع آماده بودین ‫حرکت می‏کنیم
‫و تا صبح آماده نمی‎شین
‫همه‏چی روبراهه
‫طوری به بیرون خیره شدی که ‫انگار جایزه‏ای می‏بینی
‫تا حدی اشتباه نمی‏کنی
‫تا حالا غروب خورشید رو ندیدم
‫شهر شما خورشید غروب نمی‎‏‏کنه؟
‫درخت‌های کاج جلوی دیده شدنش ‫رو می‏گیرن
‫تنسی
‫از کجا فهمیدی؟
‫کاج‎‏ها رو می‏شناسم
‫و لهجه‏ات رو می‌شناسم
‫کجا میری؟
‫غرب
‫خودت تنها؟
‫با خانواده‎‏ام
‫من خانواده‏ای نمی‎بینم
‫فقط تو رو می‎‏بینم
‫اونا...
‫صندلی‌هامون اون پُشتن
‫من فقط می‏خواستم ‫بیرون رو نگاه کنم، پس...
‫هرچقدر که دوست داری ‫اینجا بمون
‫بعد فقط یکم بیشتر
‫ولی کار پدرت رو زیر سوال می‎‏برم
‫اگه من دختری به خوشگلی تو داشتم،
‫هرگز از جلوی چشمم دور نمیشد
‫اینطوری نکن
‫ازش مخفی نشو
‫زیبایی رو باید تحسین کرد
‫بذار نگاه کنم...
‫آره
‫ببینش
‫آه!
‫خیلی‏خب، خانوم...
‫خانوم، متوجه منظورتون هستم، خانوم
‫خیلی‏خب، خانوم
‫السا، بیا بریم
‫روزت بخیر، آقا
‫آخر به خدا تو منو می‏کشی
‫فقط داشتم بیرون پنجره ‫رو نگاه می‌کردم
‫اوهوم. ‫پنجره هم کت و شلوار شیک می‏پوشه
‫ببخشید. ‫ببخشید، آقا
‫اوه، ببخشید
‫ببخشید، آقا
‫- جان کجاست؟ ‫- پیش عمه‌ت هستش
‫- پیش اونا ولش کردی؟ ‫- چاره‎ای برام نذاشتی
‫بشین
‫یه روز من فقط سوار ‫قسمت جلویی قطار میشم
‫این هدف یه بچه‏ست
‫هدف یه زن اینه که ‫دیگه هرگز سوار قطار نشه
‫چون خونه‎ای داره که ‫هیچوقت نمی‏خواد ترکش کنه
‫به گمونم هر دومون از هدف‏هامون دوریم
‫نباید بذاری اینطوری باهات حرف بزنه
‫اگه دختر من بود...
‫اگه به نظرت می‏تونی کاری کنی ‫که به حرف گوش بده، راحت باش
‫می‌ذاری میری سمت خطر...
‫و بعد که مادرت نجاتت میده ‫حاضر جوابی می‏کنی؟
‫من در خطر نبودم...
‫معذرت می‏خوام. ‫آه!
‫منو که نگران نکرد. ‫باید از اون عذر خواهی کنی
‫معذرت می‏خوام، مامان. ‫بهش بگو بس کنه
‫منظورت رو رسوندی
‫حاضری غریبه رو بزنی، ‫ولی دختر خودت رو نمی‎زنی
‫وقتی که دقیقا باید کتک بخوره
‫بیخیال کتک نزدن شو، مارگارت ‫آزادی اونو خراب می‏کنه
‫اگه همین الانشم خرابش نکرده باشه
‫حقت بود
‫- دستمزد چطوره؟ ‫- ماهی صد دلار
‫چهار ماه طول می‏کشه ‫تا برسیم اونجا،
‫بعد زمستون رو تو اورگن گیر میوفتیم
‫وقتی منتظر خونه اومدن بمونیم ‫پول‌مون تموم میشه
‫می‌تونیم با قطار برتون بگردونیم
‫ببین، سروان...
‫من تا خود اوماها هم گاو بردم
‫و با کلی از این ارابه‏های مهاجرین برخورد داشتم
‫این حرومزاده‏ها خودشون می‏خوان بمیرن
‫نمی‌تونن شنا کنن. ‫سواری بلد نیستن
‫راهزن‌ها تا خود نبراسکا ‫بلای جون‏تون میشن...
‫و وقتی به کشور سرخ‏پوست‏ها برسین... ‫هـو!
‫سرخ‌پوست‏ها تو منطقهٔ اختصاصی‌شونن
‫تو منطقهٔ اختصاصی‌شونن ‫تا اینکه دیگه نخوان
‫و وقتی شما رو ببینن که دارین میاین،
‫سوار اسب‏هاشون میشن ‫و مثل مرغ سرتون رو می‎زنن
‫اوهوم
‫همین‌ورا به اندازه کافی خطرناک هست
‫نیازی نیست 3200 کیلومتر برم ‫تا دنبال دردسر بگردم
‫هرچقدر که دردسر بخوام ‫بیرون در همینجا هست
‫بابت عصرونه ممنون
‫اوهوم
‫می‌تونیم یه نگاهی تو الفنت بندازیم ‫[به معنی فیل]
‫اگه وقتی که پیداشون کردیم ‫تو الفنت باشن،
‫اصلا نمی‏خوامشون
‫ببین کیه
‫اون کشاورز تو یه زمان همه‏جاست، نه؟
‫اوهوم
‫میشه حرف بزنیم؟
‫هرچی که می‏فروشی، ‫من خریدار نیستم
‫میشه حرف بزنیم؟
‫واسه عصرونه‏ات. ‫واسه اینکه مزاحمت شدیم
‫خودم می‏تونم پول شامم رو بدم
‫ارابه‏ات چهارتا اسب داره. ‫چی حمل می‏کنی؟
‫خیلی سریع حرکت می‏کنی
‫حدسم اینه که خالیه ‫و قراره تو شهر پُرش کنی
‫بعد میری...
‫آقا، اگه می‎‏خواستیم ‫بهت دستبرد بزنیم
‫خیلی وقت پیش ‫این کارو کرده بودیم
‫داریم یه دسته ارابه رو می‎بریم شمال
‫با خودمون گفتیم ممکنه ‫تو هم مسیرت همونجا باشه
‫مَردهای توانا به کارمون میاد
‫و به نظر تو هم مَرد توانایی هستی
‫خواسته‏مون فقط همینه
‫خانواده‏ام قراره امشب اینجا منو ببینن
‫فردا میریم شمال
‫- کجای شمال؟ ‫- نمی‌دونم
‫به نظر من مَردی نمیای که ‫بدون برنامه سفر کنه
‫من برنامه‏ای دارم
‫واقعا کاری می‏کنی آدم زور بزنه ‫تا جوابی بهش بدی، مگه نه؟
‫خودمم جوابش رو ندارم
‫کلی آدم هست که با سرعت تمام...
‫به شمال و غرب میرن ‫و اصلا کشور رو ندیدن
‫و حتی نمی‎دونن که ‫ارزش سفر رو داره یا نه
‫من اینطوری نیستم
‫من اونقدر به سمت شمال میرم...
‫تا زمینی پیدا کنم که ارزش سفر رو داره
‫چند نفرین؟
‫6 نفر
‫چندتا مَردین؟
‫می‏تونیم به همدیگه کمک کنیم
‫من دنبال کمک نمی‏گردم
‫به اندازه کافی نگران خانواده خودم هستم...
‫که نگران خانواده کس دیگه‌ای باشم
‫تو اون زمین شانش آوردی
‫تو خیابون هم شانس آوردی
‫امیدوارم به اندازه کافی واسه اونایی که باهات میان ‫برات شانس مونده باشه
‫ایستگاه بعدی، فورت وورث
‫السا!
‫فقط بیرون رو نگاه می‏کنم
‫ هوا فرق می‌کرد
‫ هوای خونه سنگینه، ‫ مثل یه سوپ مشکبار
‫ اینجا سبُکه
‫ با بوی عجیب گرده گیاه و دود
‫ مثل گل‌های درحال سوختن...
‫ بوی وحشی میداد. ‫ رام نشده
‫زیبا بود
‫فقط صبر کن تا همه پیاده بشن
‫السا رو ندیدی؟
‫دوباره گمش کردی
‫ اگه "ممکن" بتونه حسی رو توصیف کنه، ‫ من همچین حسی داشتم
‫ کل دنیا احساس ممکنی داشت
‫ و براش آماده بودم
!بابا
!بابایی! بابا
!بابایی
چه‌جوری رفتی اون بالا؟
یه در داره
خب، از همون در بیا
الان جلوش پُره باید صبر کنم
ولی صبر ندارم
خدای بزرگ
مراقب باش حالا
بیا اینجا ببینم
وای
،اگه بخوای همین‌طوری قد بکشی رو سرت آجر می‌چینمـا
بابا، باید ریش‌هاتـو اصلاح کنی مامان قاطی می‌کنه
شایدم خوشش اومد
...امان از این دختر
چطوری پیاده شدی؟
پریدم
الحق که دختر خودتـه و مال خودت باشه
سلام، عزیزدلم دلم برات یه‌ذره شده بود
شبیه لات و لوت‌ها شدی
برنامه‌م این بود که ریش‌هامـو بزنم
باید سفت‌تر برنامه می‌ریختی
فردا صبحِ اول‌وقت میرم آرایشگاه
خب... فعلاً اشکالی نداره
خب، این‌طور که معلومه تو سفر خوبی داشتی
نه بابا
مسافر بغل‌دستیم خودشـو تو میسیسیپی خراب کرد
و بوی گندش کل راه بیخ گوشم بود
پس خیلی خوش نگذشته
جیمز، بچه‌های وحشی‌ای داری
واقعاً وحشی‌ان
سلام کلیر - سلام -
خبر هنری خیلی ناراحتم کرد
...اون واقعاً
مرد صبوری بود
نمی‌خواد ناراحت باشی
خواست خدا بوده
نمی‌شه به بهشت اعتقاد داشته باشی و وقتی هم کسی میره اونجا، ناراحت بشی
درسته خانم
مری ایبل
کلیر
ممنونم
السا
اینجا شهر خطرناکیـه نمی‌خوام بری واسه خودت پرسه بزنی
من که اهل پرسه‌زدن نیستم
عزیزم، تو کلاً کارت پرسه‌زدنـه
و نمی‌خوام اینجا هم واسه خودت بچرخی
بهم قول بده
قول - خیله‌خب -
عزیزم
«بریم «کلهون - بله آقا -
!شلاق بزن تو کونش
!بخورش، آشغال
!دهنشو صاف کن
خانمـه چی گفت؟
هیچی عزیزم
اگه جرئت‌شـو داری دوباره به من بگو فاحشه، بی‌ناموس
زیاد قراره تو فورت وورث بمونید؟
اگه امکانش باشه، نه
...خب می‌دونید فورت ورث جاهای قشنگ هم زیاد داره
ولی شما جای قشنگش نیومدید
آره مشخصـه
هتل کلهون
آروم، آروم
بیاید، رسیدیم
خیله‌خب
کلیر، این اتاق شماست
مری ایبل، برو تو
به‌خاطر از دست دادن شوهرش خیلی نرم (دل‌نازک) نشده
هوم. اگه این زنـو یک ماه تمام
تو آب‌دوغ بخوابونی هم نرم نمی‌شه
خب
جان، این اتاق تو و خواهرتـه
اتاق تو کجاست؟ - منم همین بغل‌ام، پسرم -
مراقب داداشت باش - باشه -
«چشم، خانم»
گفتم باشه دیگه
خودم شنیدم چی گفتی
ولی چیزی که نگفتی جملۀ «چشم، خانم» بود
زن‌ها که این‌طوری با هم صحبت نمی‌کنن
عه، یعنی تو الان زنی؟
نیستم؟
وای... از دست این بچه
بی‌راه هم نمی‌گه
عه، یعنی تو الان آماده‌ای که اون رابطه با پسر رو شروع کنه
نه بابا - اوهوم، می‌دونستم -
چقدر واسه این اتاق پول دادی؟
قراره تا یه‌مدت همین‌جا بمونیم
لیاقت‌شـو داری
یه حموم بریم - فکرشـو بکن -
نمی‌دونم تو لابی آب داغ هست یا نه
آب داغ هم هست
راجع‌به یه هتل تو نیویورک می‌خوندم
که آب داغ رو با لوله‌کشی مستقیم وصل کردن به اتاق‌ها
شیر آب رو باز می‌کنی و آب گرم تحویل می‌گیری
می‌تونی تصورشـو بکنی؟
فعلاً که باید منو در حالی تصور کنی
که دارم از اون پله‌ها سطل آب میارم بالا
هوم
خب.. این کارم می‌تونم بکنم
خیله‌خب
من الان میام
ابسنت؟
آب گازدار
هوم. نمی‌دونم چه آبیـه
شما احتمالاً ازش برای لکه‌بَری استفاده می‌کنید
پس چرا می‌خوریش؟
چون الکل نمی‌خورم
برای چی؟
همین‌طوری
تو اهل قمار هم نیستی
درسته
رقص چطور؟
نه دیگه
خب، شاید بهتره بری خونه بگیری بخوابی
:خب بذار حدس بزنم حتماً اهل خوابیدن هم نیستی
نه زیاد
پس می‌شینی اینجا مشروبی می‌خوری که مشروب هم نیست
و آدم‌هایی رو نگاه می‌کنی که کارهایی که تو نمی‌کنی رو انجام میدن
می‌شه گفت توصیف درستیـه
چرا؟
بحث پولش که نیست
مَردای بی‌پول مثل سگ‌هایی که
،دنبال یه لقمه غذان به اطراف این اتاق خیره می‌شن
اما تو.. تو پول‌شـو داری
اندازۀ خودم دارم
دلت نمی‌خواد با خاطراتت خلوت کنی
برای همینم هست که نمی‌خوابی
و می‌شینی اینجا تا زمانی که دیگه حالِ فکر کردن به خاطرات‌تـو نداشته باشی
حیفه دختری به باهوشیِ تو اینجا کار کنه
من از کارمندای بانک هم بیشتر پول در میارم
اتفاقاً جای درستی هستم
اسم دختره چی بود؟
هلن
بعد از اون دیگه با کسی نبودی؟
می‌تونی منو به اسم اون صدا بزنی
می‌تونی چشماتـو ببندی
و منو «هلن» صدا بزنی
و برگردی پیش عشقت
...من می‌تونم اونو برگردونم پیشت
گم‌شو اون‌ور
این آقا داره اذیت‌تون می‌کنه؟
منو هُل داد
می‌دونی من واسه چی اومدم اینجا؟
دنبال یه بهونه‌ام
تو دلت می‌خواد بهونه‌ام بشی؟
نه، نمی‌خوام
پس بگیر بتمرگ سر جات
هلن
نشد
من فقط یه‌سری شایعه از سکس شنیده بودم
داستان‌هایی که بین دوست‌ها دهن‌به‌دهن می‌شد
تا ببینیم معنی این لغت واقعاً چیه
...اما حالا دیگه مطمئن شده بودم
کلی چیز درمورد وایومینگ خوندم
خب، تو شرق کم بارون میاد
و تو غرب برف زیاد میاد
...پس
کلرادو که نه
وایومینگ هم نه
ایالت اورگن
واشنگتن
کلی بارون میاد برف هم زیاد نمیاد
تابستون‌هاش خنکـه و زمستون‌هاش معتدل
مثل یه ترانه می‌مونه
از نظر تو مثل یه ترانه‌ست
...جیمز
ببینم فکر که نمی‌کنی چهل گالن آب رو
صرفاً واسه حموم‌کردن از اون پله‌ها آوردم بالا؟
دارم دلبری می‌کنم
وای، اون همه سطل آب حتماً خیلی سنگین بودن
آره عزیزم، خیلی - حیوونکی -
خیلی‌چیزا از زندگی نمی‌دونم
،به ما خوندن رو یاد می‌دن ،قوانین رو یاد می‌دن
،انجیل و آداب و رسوم رو یاد می‌دن
و پرهیز از گفتن حرف‌ها یا انجام کارهایی
که دیگران رو ناراحت می‌کنه
ولی این‌چیزا به‌نظر دقیقاً نقطۀ مقابل زندگی‌ان
و زندگی رو خفه می‌کنن
ولی من حالا اومدم ،نزدیک‌های تمدن بشری
و به‌زودی به مرکزش می‌رسیم
بعدش دیگه قانونی وجود نداره
فقط و فقط زندگی‌ـه
عجب ماجراییـه
...عجب ماجراییـه واسه همه‌مون
!عجب دختر سرکشی
حالا نوبت منه
!مامانی
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد خونوادۀ منو اذیت کنه؟
تو؟
الان من با اینا چه غلطی بکنم؟
بفروش‌شون
به کی؟ - دامدارها -
دامدارها که از گاو کشاورزی استفاده نمی‌کنن
الان دیگه از این موتور بخارها دارن که می‌تونه شبانه‌روز گاوآهن رو بِکِشه
فقط کافیه تو کوره‌ش چوب بریزی
من که تا حالا ندیدم تو هم همین‌طور
بیا تاخت بزنیم
بهت قاطر میدم
ما اسب لازم داریم
این بچه‌ها از پس قاطر بر نمیان
خیلی تازه‌کارن
این دیگه مشکل خودشونـه، نه من
،ترکیبی ازت برمی‌دارم ولی نصف‌شون باید اسب باشن
باشه
ولی سر اسب‌ها غُر نزن
دیگه همینه که هست
این‌روزا.. همه خوب‌هاش دستِ گاوچرون‌هاست
کِی می‌خوای ببری‌شون؟
قبلش بذار ببینم چی می‌تونیم بهشون یاد بدیم
می‌خوام یه فرصت بهشون بدم
این یه کاره، سروان ما هم قبولش کردیم
تنها چیز باارزشی که من دارم قول‌مـه ،و باید بهش عمل کنم
،ولی نصف این بچه‌ها دووم نمیارن
و جفت‌مونم خوب می‌دونیم
...اینجا کشور آزادیـه و
ای بابا، این تصمیم خودشون بوده
،ما داریم تلاش خودمونـو می‌کنیم
ولی کم‌کم باید حرکت کنیم
و گرنه زمستون دخل همه‌مونـو میاره
اونا آماده نیستن
اونا هیچ‌وقت آماده نمی‌شن، سروان
صرفاً به‌خاطر اینکه اونا دووم نمیارن که نمی‌شه ما کاری نکنیم
منم همچین حرفی نزدم
خب، آقا
اینی که می‌بینید برای خاکـه
و اینم سند بانک
ممنونم
این یه مار زنگی‌ـه
اینا زیر کُنده و تخته‌سنگ مخفی می‌شن
،شب‌ها اگه سرد بشه میرن دنبال یه جای گرم
و اگه روی زمین خوابیده باشید شما می‌شید اون جای گرم
یه نیشش آدم رو از پا در میاره
[ ترجمه ]
اینا بلوط سمی و پیچک سمی‌ان
،آدم رو نمی‌کُشه فقط کاری می‌کنه آرزوی مرگ کنید
لمسش نکنید
تو بوته‌هاش هم راه نرید
دیگه چی؟
آب
به هیچ وجه آبِ زمین رو نخورید
،وقتی اردو زدیم یه مستراح صحرایی
به دور از منبع آب‌مون تعیین می‌کنیم
مستراح صحرایی چیه؟
سرویس بهداشتی
دستشویی
توماس، کمکم کن
توالت
توالت دیگه چه زهرماریـه؟
مستراح به فرانسوی
تو کِی فرانسوی یاد گرفتی؟
...من فرانسوی بلد نیستم، فقط
کلمۀ مستراح رو به زبون فرانسه بلد بودم
خب مستراح به فرانسوی رو از کجا بلدی؟
!قبلاً با یه دختر فرانسوی رابطه داشتم
باشه. خب از اول همینو می‌گفتی
نمی‌خواد قاطی کنی
باید بازرسی‌شون کنیم
می‌دونم
همه‌شون رو
بله می‌دونم
کشاورزه
اگر کمک می‌خواید، من هستم
آره می‌خوایم. ممنون
دستمزدش ماهی صدتاست
نه، پولت رو نخواستم نمی‌خوام برات کار کنم
فقط باهاتون همراه می‌شم
...بسیارخب
تو جمع‌تون چندتا زن هست؟
جمع ما همه زن‌ان با یه پسر بچۀ ۵ ساله
شاید لازم بشه یکی‌شون رو قرض بگیریم
برای چه کاری؟
بعدی
بچرخ
تمومه، برید اون‌طرف بایستید
نفر بعدی
زودباش
درش بیار
دست‌هات رو بده بالا
بچرخ موهاتـو بده بالا
خدایا
می‌تونی بری
نفر بعدی
برگرد
هی
سروان
لباس‌هاتـو تنت کن
زن داری؟
بیارش اینجا
چیه؟
هیچی
من چی‌کار کردم؟
کاری نکردی
توماس
من چی‌کار کردم؟
آقا ما چی‌کار کردیم؟
!ولم کن - مگه ما چی‌کار کردیم؟ -
کاری نکردین
شما آبله‌مرغون دارید و بزودی می‌میرید
سه روز دیگه، به هر کی پیش‌تون باشه منتقل می‌کنید
،اگه شرف داشته باشید از شهر خارج می‌شید و یه رودخونه پیدا می‌کنید
و کنارش می‌خوابید و در آرامش می‌میرید
،اگه دوباره ببینم‌تون خودم می‌کُشم‌تون
من این مرضی که شما می‌گید رو ندارم
گورتونـو از این شهر گم کنید - آره، گم شید بیرون -
!من همچین بیماری‌ای ندارم
حاضری بریم؟
.من دیشب رو این شهر گذروندم همین‌الان باید برم
صبح اول‌وقت می‌ریم سمت شمال
رسیدیم «ترینیتی»، اردو می‌زنیم
ببینیم می‌شه به این‌ها ارابه‌سواری یاد داد یا نه
کجای ترینیتی؟
یه درخت بلوط بزرگ هست که مثل یه پیرزن خم شده
یه قلوه‌سنگ بزرگ هم کنار تنه‌ش هست
انگار که داره روی قبرِ یکی زار می‌زنه
اونجا می‌بینیمت
حله
،خاطرات جنگ‌جهانی اول رو خوب یادمـه
طوری شده بود که انگار انسان کلاً منطقش رو از دست داده بود
،و تبدیل به یه‌مشت حیوون شده بودیم
یا شایدم تسلیمِ این موضوع شده بودیم
که ما از همون اول حیوانی بیش نبودیم
اما لحظاتی پیش میاد که حس می‌کنم بیشتر از این حرفاییم
و طوری تکامل پیدا کردیم که صرفاً دنبال یه لقمه غذا
یا سلطه بر کسی که می‌خوایم باهاش تولیدمثل کنیم، نیستیم
لحظاتی که هوای تازه رو می‌کِشیم به درون شش‌هامون
و عملاً خالقش رو استشمام می‌کنیم
کاشکی می‌تونستم همچین لحظاتی رو نگه دارم
...و تا ابد توش زندگی کنم
و در احتمالات شنا کنم
در حالی که لجنِ واقعیت دم ساحل گیر کرده
ما بینوا نبودیم
بی‌چاره نبودیم
...راه به سمت غرب پر از افراد ناموفقـه
ولی عدم موفقیت به اون انگیزه نمی‌داد
انگیزه‌ش یک رؤیا بود
...و اون رؤیا داره به حقیقت بدل می‌شه
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: