شوکِ بی‌حس‌کنندۀ جنگ الان دیگه رد شده
جاش رو به درد داده
حرکت که می‌کنم دردم می‌گیره
نفس می‌کشم دردم می‌گیره
با هر قدمی که اسبم برمی‌داره پشت گردنم تیر می‌کشه
دارم با دید مبهمِ تب‌دار ،به دنیا نگاه می‌کنم
و نمی‌دونم چطوریـه که برام واضح‌تر شده
بدو خرگوش‌کوچولو
اصلاً مرگ چیه؟
...چیه که همه تجربه‌ش می‌کنیم
...خرگوش و پرنده و اسب و درخت
تمام کسایی که دوست‌شون دارم ...و دوستم دارن
...حتی ستاره‌ها هم می‌میرن
اون‌وقت ما هیچی ازش نمی‌دونیم
:تـــرجـــمـــه « ســــروش و تــارا » :.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
بگید که با قلعه چی‌کار دارید
شما که دوتا جِقِله بچه‌این
امرتون رو بفرمایید
می‌خواید از کی محافظت کنید؟
به‌گمونم از هر کی که احتیاج داشته باشه
بهتره قبل این‌که همچین گنده‌گویی‌ای کنی
دو روز رو بیرون این دیوارها بگذرونی
امرتون رو بفرمایید و گرنه تشریف ببرید
!دستت بهش نخوره
چه‌شه؟ آبله نگیریم حالا
تیر خورده
دکترتون رو خبر کن
دنبال من بیاید
بیا عزیزم
سرگرد، یه خانمی اومده کمک لازم داره
چی شده؟ - تیر خورده -
باید تیمت رو خبر کنی، سرگرد
...دو نفر دیگه هم تو راهن سر زخمی و مار گزیدگی
خب عزیزم، شما بیماری‌ها رو لیست کن
خودم تصمیم می‌گیرم کی رو خبر کنم
مثل این‌که زخمش قبلاً پانسمان شده
بانداژ جنگیـه
مگه جنگی شده که من ازش بی‌خبرم؟
درگیری مسلحانه که جنگ نمی‌شه
جناب سروان
«درگیری مسلحانه جنگ نمی‌شه، «جناب سروان
باور کن که من خوب فرق‌شون رو می‌دونم، سرگرد
این زخمِ تیرکمون‌ـه
توی کبدش داره ورم می‌کنه
توصیه می‌کنم ببریدش قلعۀ لارامی
اینجا کاری از دست ما ساخته نیست
،من نه دستیاری دارم، نه پرستاری و نه هیچ تیم و خدمه‌ای
پس چطوری بدون خدمه از یه قلعه حفاظت می‌کنی؟
قلعه‌ای در کار نیست
متروکه شده
قراره مهندس‌های پسیفیک نورث‌وست رو ببینیم
و نقشۀ راه‌آهن شمال و شرق رو برامون بِکشن
تو این کشور دیگه کالسکه نمی‌بینی
چه نسبتی باهاتون داره؟ - دخترمـه -
تیر به کبدش خورده
بهبودیِ زخم تیر به کبد ،خودش سخت هست
چه برسه تیرِ کمان باشه
آخه این تیرها خیلی کثیف‌ان و معمولاً هم زهرآگین‌ان
،و حتی اگه کبدش هم خوب بشه خونش عفونت کرده
،نمی‌گم شفاءش غیر ممکنه ولی من که تا حالا ندیدم
فقط انقدری سرِپاش کن که بتونه سفر کنه، همین
سفر؟ اون دیگه نمی‌تونه سفر کنه
شانس بیارید بتونید برسونیدش لارامی
نهایت انتظارتون باید این باشه که بیدار بشه
که بتونید باهاش خدافظی کنید
میرم کیفم رو بیارم
!حرکت کنید
شماها سرباز نیستین ولی دارید از یه قلعه نگهبانی می‌کنید
ما مأمورای «دامداری سی‌وای» هستیم
این قلعه هم مال اونجاست
سی‌وای هم عضو انجمن دامداران وایومینگ‌ـه؟
بله عضوه مؤسسش آقای «کری» بوده
عجب
برای امشب اتاق نمی‌خواید؟
کرایه می‌دیم
اینجا نمی‌مونیم
کجا رفتن؟
می‌ریم لارامی
تمام این زمین‌ها مال رئیسِ
اون مأمورهاییـه که کشتیم‌شون
از جمله همین قلعه
می‌ریم شمال. از جادۀ بوزمن
این‌طوری زمستون می‌رسیم مونتانا
اینجا در مقابل اونجا بهشتـه
اون مأمورهایی که کشتیم رو به‌زودی پیدا می‌کنن
کل کشور میفته دنبال‌مون
اونم دوباره
دخترت دکتر لازم داره
دکتر می‌خواد چه گلی به سرش بزنه؟
تو تجربۀ جنگ داشتی منم همین‌طور
سه روز
کبدش یا خوب می‌شه یا از کار میفته
،تازه اگرم خوب شه شاید یه هفته دیگه وقت داشته باشه
آره
باید با زنم صحبت کنم
یه قدمی بزنیم؟
جان، برو به خواهرت سر بزن، باشه؟
نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم
چرا؟
چراش مهم نیست نمی‌شه دیگه
هیچ دکتری نمی‌تونه بهش کمک کنه
هیچکس نمی‌تونه
و نمی‌خوام هم اینجا به خواب ابدی بره
می‌ریم سمت شمال
هر جا فوت کرد، همون‌جا مقیم می‌شیم
اونم پیش‌مون می‌مونه
و می‌تونی هر وقت خواستی ببینیش
من که هر روز میرم پیشش
تا روزی که منو همون‌جا بغل‌دستش خاک کنی
همه جمع بشین لطفاً
از اینجا می‌ریم شمال
،زمستون می‌رسیم درۀ بوزمن
بعدش هم، بهار می‌ریم سمت اورگن
[ زبان خارجی ]
نه نه نه. همین‌الان می‌ریم اورگن
بهار می‌ریم
تو بهمون قول دادی
...سر قولم هم هستم
فقط شیوۀ عمل به قولم رو عوض کردم
آمادۀ حرکت شین
سروان، باید چند روز به این‌ها وقت بدیم
باید جوزف رو ببریم دکتر
دکتری در کار نیست، فقط از این دزدها هست
و اگه اینجا بمونیم، دارمون می‌زنن
ما باهات نمیایم
دیگه تو مسیری افتادیم که خودمون بتونیم بریم
بدون تو می‌ریم اورگن
هر طور عشقته
...صبر کن. صبر کن ما باهات میایم
پات رو ببینم
گفتم پاتـو ببینم
تو نمی‌تونی پشت کالسکه بشینی
نمی‌تونی راه بری
اونم نمی‌تونه کالسکه رو برونه
میگی چطوری با خودم ببرم‌تون؟
من می‌رونم
می‌میرن‌هـا - می‌میرن که می‌میرن -
اونا دیگه آدم‌های آزادن انتخاب خودشونـه
وظیفۀ من این نیست که به تو بگم چی رو برونی
یه گله گاو و گوسفند داریم که همین‌طوری نشستن توی چمن‌زار
ول‌شون کنین
می‌خوای ما چی‌کار کنیم؟
خودتون می‌خواید چی‌کار کنید؟
...اصلاً دوست ندارم از پیش‌تون برم، ولی
،اگه دیگه نمی‌خوای برات چوپانی کنیم کار خاص دیگه‌ای ازمون بر نمیاد
داریم کجا می‌ریم؟
مونتانا، عزیزم
موندم اونجا چه‌جوریـه
سواری کنارت خیلی حال داد
به منم کنار شما خیلی حال داد
روزی نبود که حس کنم ازت خوشگل‌ترم
تو تا همیشه برای من دختری هستی که از دستم در رفت
کالتون، تو خودت باید خیلی خوشتیپ باشی
که فکر کنی کسی که اصلاً باهات نبوده از دستت در رفته
برگرد تگزاس، خوشگل پدرسوخته
بانوی من
نمی‌دونم آخر و عاقبت اونا چطور شد
نمی‌دونم تصمیم گرفتن تو وایومینگ به حق‌شون برسن
و کلبه‌های چمنی ساختن
و دام خریدن و سعی کردن همین‌جا یه زندگی بسازن
یا شایدم با زمستون جنگیدن و خودشون رو به اورگن رسوندن
و تو زمین‌های زُمردی درّۀ ویلمت خونه ساختن
...ولی من انقدری دنیادیده بودم
و انقدری ذات انسان رو می‌شناختم
که بدونم تهش هیچ‌کدوم محقق نمی‌شه
،آیندۀ دیگه‌ای در انتظار اونا بود در عمقِ
قبرهای بی‌نام و نشونِ در امتداد جادۀ اورگن
امروز بهتر نشده؟
آب نمی‌خوره
پات داره می‌میره
و این مرگ داره سراغ اعضای دیگه‌ت هم میره
...حالا می‌تونیم پات رو قطع کنیم
یا که خودت هم با پات بمیری
همین دوتا انتخاب رو داری
تو بلدی؟
آره
بلدی پا قطع کنی؟
آره بلدم
قطعش کن
باشه
مارگارت استعدادهاشـو واسه ما رو نمی‌کنه
فقط واسه بچه‌ها می‌خونه
واسه تو هم نمی‌خونه؟
،بهم قول داد تو مراسم ختم‌ام برام بخونه
ولی بعد ازم قول گرفت که ...زودتر ازش نَمی‌رم و
یه آهنگ رفت تو پاچه‌م
زن‌ها معامله‌گرهای ماهری‌ان، مگه نه؟
من که تا حالا نشده کَل زنی رو بخوابونم
تو بحبوحۀ جنگ، یه تلگراف از زنم رسید دستم
که توش نوشته بود شلوارش دوتا شده
و می‌خواد جمعه با طرف بره
تلگرافـه دوشنبه رسیده بود دست من
خلاصه، منم شمشیرم رو تیز کردم که برم
،اون مرتیکه رو قاچ‌قاچ کنم و دو روز تمام تو راه بودم
...وقتی رسیدم، بدو بدو اومد بیرون و
محکم پرید تو بغلم
گفت که یه‌جا خونده شورشی‌ها رفتن پنسیلوانیا
و خواب دیده که من توی میدون‌جنگِ گتیزبرگ می‌میرم
اون دختره‌ی عوضی دروغ‌گو جون‌مـو نجات داد
پای جوزف رو باید قطع کنیم
همین‌الانم باید انجام بشه
خیله‌خب
ممنون
همین‌الان انجامش می‌دیم؟
هنوز نه
اول باید انقدر مست شی که جلوتـو درست نبینی
حدوداً باید نصف این بطری رو بری بالا
من آلمانی‌ام
...نصف بطری بخورم تازه راه میفتم
چندتا فرانسوی دیوونه بودن که داشتن عین سگ
تو خیابون‌های پاریس می‌دوئیدن
تو می‌دونی این داره چی می‌گه؟
داستان یه جنگی‌ـه
مهم نیست
دهن‌سرویس خوب ویسکی می‌خوره
مسئله‌ای که توی جنگ ...کسی بهش دقت نمی‌کنه
سر و صداشـه
...سر و صداش
وقتی شروع می‌کنن، صدای بغل‌دستیت رو می‌شنوی
که داره پشت صدای گلوله‌ها و بمب‌ها فریاد می‌زنه
طولی نمی‌کشه که دیگه پشت صدای فریادها ...صدای بمب‌ها رو نمی‌شنوی
تازه جالب شد
قُلُپ آخر رو هم بخور، جوزف
دهنتو
این که از پتوهای خوبت نیست؟
من اصلاً پتوی خوب ندارم
نه نه، هنوز آماده نیستم
تو همون‌جا دراز بکش و یه چرتی بزن
ما کاری نمی‌خوایم بکنیم
...مگه قرار نیست
کاری نمی‌کنیم بابا
تو ریلکس کن
چند دقیقه بهش وقت می‌دیم
زانوهاتون رو بذارید روی دست‌هاش
با دست‌هاتون شونه‌هاشـو فشار بدین، محکم
توماس، شاید این لازمت شد
کدوم پا رو می‌خوای؟
ارّه با منه
پایی که باید قطع بشه رو نگه داشتم
به‌هوش که بیاد طوری لگد می‌زنه برق از سرت بپره
بعید می‌دونم به‌هوش بیاد
خب، شک نکن که میاد
خیله‌خب - آروم -
اول گوشت رو می‌بُریم تا به استخون برسیم، درسته؟
من جات بودم کارو یه‌سره می‌کردم
این‌طوری زودتر خوب می‌شه
باشه
خیله‌خب، همه نگه‌ش دارین
سفت بگیریدش
!نگه‌ش دارین! محکم بگیریدش
وای خدایا
باید اون پا رو دفن کنیم
نباید فردا یه گرگی رو ببینه که پاش رو گرفته به دهنش
و داره تو دشت می‌دوئه
دیگه می‌تونید بلند شید
رسیدیم مونتانا؟
چیزی نمونده
عزیزم، تو باید دراز بکشی
سردمـه. می‌خوام بشینم کنار آتیش
غذا داریم؟
می‌تونم سه‌سوته یه‌چیزی برات ردیف کنم
واقعاً خوشحالم که تیره نخورد تو پام
باید یه‌ربع صبر کنی
فعلاً که هستیم
تب‌ـت خوابیده
رنگ و روت هم برگشته. خیلی خوبه
دردت چطوره؟
هنوز درد دارم، ولی بهتر شده
گوشت بیکن می‌خوری؟
چرا که نه
بهتون بد نگذشته
یه‌روزه از چمن‌زار رسیدین به درخت‌های کاج
ما سه روز پیش قلعه رو ترک کردیم
فکر کنم تا اینجا خواب بودم - آره عزیزم، همین‌طوره -
من نمی‌دونم اورگن چه شکلی‌ـه
اما مطمئنم این شکلی نیست
از اول باید هدفمون اینجا می‌بود
منم نمیدونم اورگن چه شکلی‌ـه، عزیزم
اما بعیده بهتر از این باشه
تنها کسایی که میدونن چه شکلی‌ـه الان اونجان
وقتی بهش فکر کنی بامزه‌ست
این همه آدم از اروپا اومدن
زبون مارو بلد نیستن
هیچ اطلاعاتی راجع‌به این مکان ندارن
جونشون‌رو به خاطر شایعات و آرزوها به خطر میندازن
کل این دنیا با شایعات و آرزوها ساخته شده، عزیزم
هر مترش
می‌خوای بزرگ‌ترین ترسم‌رو در مورد مُردن بدونی؟
ترس از فراموش شدن‌ـه
و نمیفهمم چرا چون من دیگه اینجا نیستم
که بدونم کیا فراموش‌م کردن
چه چیز احمقانه‌ای منو می‌ترسونه
هیچ‌کس فراموش‌ت نمی‌کنه، السا
و تو قرار نیست بمیری
باید مرده باشی
اما همون‌قدر که از قوانین من سرپیچی می‌کنی
از قوانین طبیعت هم می‌کنی
یه‌جوری نگاه‌م می‌کنی انگار دارم می‌میرم
من به تو همون‌جوری که هستی نگاه می‌کنم
به عنوان مهم‌ترین دارایی‌م توی این دنیا
و این باعث نگرانی شدید می‌شه
چون نمی‌تونم تورو جایگزین کنم
بقیه اشتباه کردن با ما نیومدن
فکر می‌کنی به اورگن می‌رسن؟
فکر نکنم بتونن از وایومینگ دربیان
منم همین‌طور
دیگه هیچ‌وقت راجع‌به رویاها و مرگ حرف نزدیم
راجع‌به مهاجرها هم حرف نزدیم
چون نیازی نبود
!زودباش! بریم
برای این‌که توی سرزمین مرزی جون سالم به در ببری باید یاد بگیری
کسایی که زنده نمی‌مونن‌رو شناسایی کنی
و از تصمیمات نحس‌شون درس بگیری
باید هرجور شده ازشون دوری شه چون ترس اون‌ها
رابطه‌ی نزدیکی با تراژدی داره
و اینجا تراژدی مسری‌ـه
!شی - اینجا بمون -
آماده شو
برو توی صندوقچه
اون صدمه دیده
میدونم، تیر خورده با تیر لاکوتایی
جنگ راه انداختن؟
یکی باهاشون جنگ راه انداخته بود
فکر کردن کار ماست
دکترهاتون چی می‌گن؟
ما دکتر نداریم
یه دکتر براتون میارم
باید بذاریمش توی نهر
خیلی سرد‍ـه
تب داره
به سرما نیاز داره
جلوی خون‌ریزی‌رو می‌گیره
جنگ درست حسابی‌ای بوده، ها؟
خوب بود
تو پدرشی؟
می‌تونم صداش کنم
صداش کن
تو پدرشی
هستم
از جنگ چی می‌دونی؟
بیش‌تر از چیزی که می‌خوام
میدونی که لاکوتایی‌ها تیرهاشون‌رو توی کود حیوانی
فرو می‌کنن که کشنده باشه
و تیر خوردن توی کبد قطعاً کشنده‌ست
میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
...من فقط
هرجا خاکش کنیم همون‌جا می‌مونیم
و من باید سریع اونجارو پیدا کنم
وگرنه مجبورم اینجا بین گیاه‌های درمنه‌ با تو زندگی کنم
یه جا برات سراغ دارم
از اون گذرگاه رد می‌شی بعد رود رو به سمت جنوب دنبال می‌کنی
بچه بودم توی اون دره شکار می‌کردم
زمستون‌های سختی داره
اما تابستون‌هاش پر برکت‌ـه کسی که آینده‌نگر باشه موفق می‌شه
و تو به نظر مرد آینده‌نگری میای
اسم اون دره چیه؟
کلمه‌ش‌رو به زبون شما نمی‌دونم ...اما میشه
جایی که وقتی می‌میری، میری
آسمون
نه، یه کلمه‌ی دیگه هست ...اون نیست
بهشت
آره بهشت، اسم خوبی‌ـه
اما اینو بدون که هفت نسل دیگه‌ی من
قیام می‌کنن و ازت پسش می‌گیرن
هفت نسل دیگه‌ات می‌تونن این زمین‌رو داشته باشن
چقدر راهه؟
بستگی به سرعت اسب‌سواریت داره
اما با اون کالسکه یه هفته طول می‌کشه
و اون انقدر زمان نداره
یه‌روزی شاید خانواده‌م بیان توی اون دره دنبال شکار
و اگه اومدن منو به ‌خاطر بیار
و بهشون اجازه بده
از روزی که می‌رسم اونجا خانواده‌ت میتونن بیان شکار
و تمام روزهای بعدش
خوب‌ـه
حالت بهتر‌ـه؟
تو دروغ گفتی
متاسفم
دارم می‌میرم
میدونم‌‌، عزیزم
یه قول بهم بده
هرچی بخوای
میذاری من جاش‌رو انتخاب کنم، لطفاً؟
آره، عزیزم
تو جاش‌رو انتخاب کن
حال‌شون خوب‌ـه خوب غذا خوردن
سریع رفتن خوابیدن
از وقتی پدرشون توی تگزاس مُرد
صحبت نکردن
نمی‌تونستم ساکت‌شون کنم
با تو حرف می‌زنن؟
تمام مدت
می‌پرسیدن این صدا چی‌ـه اون حیوون چی‌ـه
...اورگن چه شکلی‌ـه
با من حرف نمی‌زنن
ماه‌هاست
گمونم منم بودم خودم‌رو سرزنش می‌کردم
سرزنش نمی‌کنن
فقط نمی‌دونن چی بگن
بعد از اینکه دیدن چه سختی‌هایی کشیدی
این سفر باعث شده باهات حرف نزنن
برای اونا، تو یه تخم‌مرغ گنده‌ای
که از شکستن‌ش وحشت دارن
...با من حرف می‌زنن چون
براشون مهم نیست که بشکنم
و اشکالی هم نداره
فکر کنم برای خودمم خیلی مهم نیست
توی اورگن چی می‌شه؟
هیچی راجع‌به اورگن نمی‌دونم
منظورم بین ماست
...فکر کنم یه دره با
یه چشمه‌ی آب خوب پیدا می‌کنیم
که کسی هم نباشه
بعد ادعای مالکیت می‌کنیم و مال خودمون می‌کنیم‌ش
و پسرهات دوباره باهات حرف می‌زنن
چون سفر تموم شده
منم دخترم‌رو از دست دادم
زمانی می‌رسه که خودت‌رو سرزنش می‌کنی
فکر می‌کنی مقصری
که زیادی بهش آزادی دادی
و شاید واقعاً تقصیر تو باشه
...ولی اینو بهت می‌گم
من ۶ ماهه این دختر رو زیرنظر داشتم
اون بیش‌تر از همه‌مون زندگی کرده
من ۷۵ ساله‌مه و اون از من بیش‌تر لبخند زده
بیش‌تر از من عاشق شده ...جنگیده
از من بیش‌تر زندگی کرده
از همه‌مون بیش‌تر زندگی کرده
می‌خواد مکان خاک شدنش‌رو انتخاب کنه
می‌خواد انتخاب‌ش کنه از قبل ببینتش
این کالسکه‌ها به موقع نمی‌رسن
پسرم نمی‌تونه پشت اسب این سفر رو طی کنه
و من بهش قول دادم
نمی‌تونم بذارم درحالی که زیر قولم می‌زنم بمیره
و من هیچ ایده‌ای ندارم ...که چطوری به زنم بگم
باید دخترش رو ازش دور کنم
تا بمیره
و اون نمی‌تونه بیاد
اگه تو بهش بگی منطق‌ش رو می‌فهمه
اگه من بگم تنها چیزی که می‌فهمه ظالمانه بودن‌شه
فکر می‌کنی بتونی جای من بهش بگی؟
لطفاً
آره
می‌تونم این کارو‌ برات بکنم
خانوم؟
خب، چیزی که شوهرم میترسه ازم بپرسه چی‌ـه؟
به دخترت قول داده که می‌تونه جای مردنش‌رو انتخاب کنه
و اونجا جایی‌‌ـه که دام‌داری رو می‌سازین
اما با کالسکه یه هفته طول می‌کشه
اون یه هفته وقت نداره
با اسب می‌شه دو روزه رسید
هنوز متوجه سوال نشدم
خب، من واقعاً نمی‌دونم سوال چی‌ـه خانوم
فکر کنم سوال این‌ـه که آیا حاضری اینجا
ازش خداحافظی کنی؟
مردها خیلی ترسوئن
موضوع ترس نیست، خانم
پرسیدن همچین سوالی باعث شرمندگی‌ـه
کی میرن؟
بهتره صبح حرکت کنن
متاسفم
راه دیگه‌ای نیست
دوست دارم
جفت‌تون رو دوست دارم
با تمام وجودم
توی دره می‌بینمت، ماما
اونجا می‌بینمت
امیدوارم به همه ثابت کنی اشتباه می‌کنن
امیدوارم ۲۰ سال دیگه به این موضوع بخندی
به همه‌مون بخندی که درموردت شک داشتیم
...خب، اگه نتونم
میام لب ساحل می‌بینمت
یه جا برات نگه می‌دارم
پشت سرتون میایم
مواظب‌شون باش
انگار که خانواده‌ی خودم هستن
اون سمت، اونجا
وایسا
همین‌جاست
کجا می‌خوای بری؟
کنار درخت
...بیا اینجا بشینیم
یه‌کم استراحت کنیم
پتو می‌خوای؟
نه
تو برام پتو باش
اولین خاطره‌ت چی‌ـه؟
فکر کنم شاید سه سالم بود
بابام یه شاگرد داشت
و اون داشت نعل اسب‌هارو می‌کوبید
جرقه‌هاش‌رو یادمه
برگشت به من نگاه کرد ...و لبخند زد
دست‌هاشو گذاشت روی چشمش «و گفت «دالی، می‌بینمت
بعد دستش‌رو گرفت روی چشماش
«و گفت «اما تو نمی‌تونی منو ببینی
«من کجام؟»
بازی‌رو ‌نفهمیدم
اون پشت دست‌هاش قایم می‌شد
و من میتونستم ‌ببینمش
کاملاً واضح
فکر کردم اون احمق‌ـه
...خاطره‌ی من این بود
کلی پرنده
توی زمین پشتِ خونه
درست بعد از قطع شدن بارون
به زمین نوک می‌زدن
کرم در میاوردن
...و من فکر کردم
چه باهوش، صبر کردن» «بارون زمین رو نرم کنه
به نظرم خیلی هوشمندانه بود
حق با تو بود، عزیزم هوشمندانه بود
شما پرنده‌ها واقعاً باهوشین
...عزیزم
الان می‌فهمم
چی‌رو می‌فهمی؟
می‌دونم چی‌ـه
و نمی‌ترسم
من نمی‌ترسم، بابا
«یک سال بعد»
«دره‌ی ویلمت، اورگن»
همین‌جاست
ماما! یه رودخونه اینجاست
خیلی دوره؟
هیچی برای ما خیلی دور نیست
...رودخونه می‌خوای
برات رودخونه جور می‌کنم
فقط نگاه‌ش کن، هلن
زیبا نیست؟
یه لحظه‌ای هست که رویاها و خاطره‌هات
باهم ادغام می‌شن و یه دنیای بی‌نقص به وجود میارن
اون بهشت‌ـه
و هر بهشت منحصر به فردـه
اون دنیای توئه
زمین پر از چیزایی‌ـه که برات عزیزن
و آسمون هرچیزی که بتونی تصور کنی
بهشتِ من پره از اسب‌های خوب و دشت‌های باز
و دام‌های وحشی و یه مردی که دوسم داره
باهات مسابقه می‌دم
تو دنیای من خورشید همیشه در حال طلوع کردن‌ـه
و هیچ طوفانی نیست
تنها تندر منم
الان مرگ رو می‌شناسم
دیدمش
اصلاً نیش نداشت
بهم لبخند هم زد
و خیلیم زیبا بود
:تـــرجـــمـــه « ســــروش و تــارا » :.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
« :) امیدواریم از سریال و زیرنویس ما لذت برده باشید »