‫یالا
‫آروم باش، پسر. ‫آروم
‫هی، از اونجا هل نده، ‫برو تهِ ارابه!
‫ مرگ در همه جای دشت هست
‫ به هر شکلی که بتونی تصورش رو بکنی
‫ و چند نوع مرگی که بدترین کابوست ‫ هم نمی‌تونه بوجودش بیاره
‫ مرگ در جویبارها مخفی میشه
‫ حیوانات رو تسخیر می‌کنه
‫در گیاهان بلند مخفی میشه ‫و منتظر می‏مونه...
‫آخ!
‫ با هر مرگ،
‫ پدرمون اردوگاه رو کمی جلوتر می‌برد
‫ انگار مرگ نتیجه حوادث و بیماری نبود،
‫ بلکه مرگ بیماری خودش بود
‫ و سهل‌انگاری واگیردار بود
‫ اما از بین تمام خطراتی که ‫ انتظارمون رو می‏کشن،
‫ بیماری و مارها، ‫ اسب‌های مریض و راهزن‎ها،
‫ یه چیز بود که بیشتر از همه‌چی...
‫ وحشت رو در وجود انسان ‫ و حیوان بوجود میاورد
‫ یه کلمه اونقدر ترسناک وجود داشت ‫ که هرگز به زبون آورده نمیشد
‫ و به زور زمزمه میشد
‫ رودخونه
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
‫نمی‌تونی ارابه‌ای رو ازش عبور بدی
‫می‌بریمشون شرق. ‫سوار فرابَر توی دنیسون میشیم
‫دنیسون مسیر اشتباهیه
‫باید یه جایی به سمت غرب بریم، ‫چه بسا همینجا هم باشه
‫غرب تگزاس مسیر سرسختیه
‫همه‌جا سرسخته
‫چقدر باید بریم سمت غرب ‫که نقطه بهتری واسه رد کردن پیدا بشه؟
‫باید خیلی جلو بری
‫۱۶۰ کیلومتر یا هم بیشتر
‫و جایی که آب کم عمقه، باتلاقیه
‫بدجور باتلاقیه
‫می‌‍‌ریم شرق. ‫سوار فرابَر می‏شیم
‫تو هرکاری دلت می‏خواد بکن. ‫من میرم غرب
‫من گفتم شرق
‫به تخمم نیست که چی گفتی
‫من واسه تو کار نمی‏کنم
‫اونا دووم نمیارن. ‫ناحیه‌اش خیلی سرسخته
‫آب نداره
‫تو هر تنگه راهزن هست،
‫و منطقه سرخ‏پوست‏ها هم دیوار نداره
‫من ازت اجازه نخواستم
‫دارم تصمیمم رو بهت میگم
‫و تصمیم من غربه
‫دنیسون دو هفته ما رو عقب میندازه
‫وقتی زمستون شد ‫خودم یه کاریش می‌کنم
‫اگه اینجا رد بشیم ‫غرق میشن
‫و اگه بریم غرب ‫از تشنگی می‏میرن
‫همین الانشم خوب دارن می‎‏‏میرن، سروان
‫و تازه از تگزاس هم بیرون نرفتیم
‫باید تو فکر زمستون باشیم، ‫چون تو راهه
‫نمی‌دونم از کجا ردشون کنیم،
‫ولی از اینجا نمیشه ‫و می‌دونم که شرق نیست
‫اگه بریم غرب ‫باید از برازوس رد بشیم
‫گزینه درست و درمونی وجود نداره، سروان
‫فقط بدون که زمستون بدترین گزینه‏ست
‫و با کُندی‌ای که این آدما حرکت می‏کنن،
‫همین الانشم کلی بهش نزدیک شدیم
‫قراره از اینجا رد بشیم؟
‫می‌ریم سمت غرب
‫غرب، کجاش؟
‫هنوز نمی‏دونم
‫گاوچرون‌ها دارن به اردوگاهشون برمی‏گردن
‫چند نفر لازم داریم ‫تا تو نگه داشتن گله کمک کنن
‫خب، چند نفر رو انتخاب کن
‫سعی کردیم
‫بیشترشون انگلیسی نمی‎فهمن
‫و اونایی که انگلیسی بلدن ‫میگن سوارکاری بلد نیستن
‫خب، بالاخره که باید یاد بگیرن
‫حرفتو قبول دارم
‫فقط فکر نکنم الان وقت این کارها باشه ‫که می‌خوایم نذاریم غذاهامون فرار کنن
‫کمک‌تون به کارمون میاد
‫می‌تونم «رعد» رو زین کنم
‫تنها نمیری
‫تو هم میای
‫نه، من میرم شکار. ‫گوشت نیاز داریم
‫منم پوکو رو برمی‌دارم
‫مراقب پسرت باش
‫می‌خوای گله رو بگردونی؟
‫خسته شدم از بس کنار این ارابه نشستم
‫گزینه‏هام اینه که روی ‫اون کنده درخت بشینم،
‫یا رو زین بشینم، ‫که روی زین می‏شینیم
‫چطور قراره با یه بچه پنج ساله...
‫یواشکی پشت یه حیوون در بیام؟
‫بهش یاد بده که ساکت باشه ‫یا یه گوزن خنگ پیدا کن
‫می‏تونم ساکت باشم
‫خب، به گمونم قراره بفهمیم، مگه نه؟
‫لعنتی
‫بهتره با اون دوتا تسمه ببندی
‫دختر، انقدری که من اطلاعات درمورد ‫اسب‏ها یادم رفته...
‫تو اصلاً نمی‌تونی ‫اونقدر یاد بگیری
‫حاضری؟
‫بریم سراغش
‫خیلی اهل همکاری نیست
‫آره، ولی آدم تواناییه
‫خوشم نمیاد که رو حرف‌مون حرف میزنه
‫کاریش نمی‏تونیم بکنیم
‫ازمون دستمزد که نمی‏گیره
‫آره
‫وقتی دوتا رهبر باشه ‫هیچ رهبری وجود نداره
‫منظورم رو می‏گیری؟
‫باید راست و ریستش کنی
‫اون همونیه که ‫ارابه‌ی شوهرش رو زیر گرفتن؟
‫راهزن‏ها شوهرش رو کشتن
‫این اسب‏های کوفتی...
‫اونا فقط تشنه‏ان
‫قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنی، ‫باید به اسب‏هات برسی
‫من می‏‎برمشون تا آب بخورن
‫بعد نشونت میدم چطوری پاهاشون رو ببندی‎ ‫تا فرار نکنن
‫آتیش لازم داری
‫هوا واسه آتیش زیادی گرمه
‫آتیش که فقط واسه گرما نیست
‫حشرات رو دور نگه میداره. ‫مارها نزدیکش نمی‎‏شن
‫و از اون بالا...
‫میشه دیدشون
‫هرچی ملت آتیش‌های بیشتری ببینن،
‫احتمال کمتری داره که اردوگاهمون بیان
‫تا ببینن که دیگه چی می‏تونن پیدا کنن
‫اونا آخرین بار کِی آب خوردن؟
‫نمی‏‎دونم
‫اینجا خانواده دیگه‏ای داری؟
‫تو متاهلی؟
‫نه
‫می‌تونم زنت بشم
‫من زن نمی‏خوام
‫پسرهام، پسرهای خوبی‎‏ان ‫و منم می‏تونم همسر خوبی باشم
‫- می‏تونم زن خوبی باشم ‫- بس کن
‫- لطفا نرو ‫- بس کن دیگه
‫من زن نمی‏خوام
‫کمکت می‏کنم
‫تو کار اسب‎هات کمکت می‏کنم
‫می‌تونم کمک کنم که ‫چادرت رو بزنی
‫تو کار پسرهات
‫من زن داشتم، و دنبال زن دیگه‏ای نمی‏گردم
‫می‎فهمی؟
‫من به اورگن می‌رسونمتون
‫بهت قول میدم
‫بعد چی؟
‫تو اورگن چی واسه من هست؟
‫نمی‎دونم. ‫شاید اونجا شوهر پیدا کردی
‫یا خودت بری روی زمین کشاورزی کنی
‫- نمی‌دونم ‫- من کشاورزی بلد نیستم
‫- بلد نیستم ‫- شاید یاد گرفتی
‫شاید تو بهم یاد بدی. ‫شاید تو بهم یاد بدی
‫من اونجا نیستم که یادت بدم
‫اون چش شده؟
‫می‏خواد باهام ازدواج کنه
‫حدس می‎زنم جواب رد دادی
‫یا هم گفتی باشه ‫و به این زودی پشیمون شده
‫الان وقت شوخی نیست، توماس
‫الان دوران سختی رو داره می‏گذرونه
‫اینجا فقط دوران سخت وجود داره، سروان
‫با خندیدن میشه ازش گذشت
‫و من شوخی نمی‏کنم،
‫خوش شانسه که با توی بد رو ازدواج نمی‏کنه
‫دیدی چطوری اینو گفتم؟
‫دوتا جوک رو هم
‫آره. ‫خیلی خنده‏دار بود
‫خانوم
‫بیا نشونت بدم ‫چطوری پای اسب‎ها رو ببندی
‫ببین، حالا هنوز می‌تونن ‫تا پای آب راه برن،
‫فقط نمی‌تونن فرار کنن
‫فقط اینطوری به شکل عدد هشت...
‫دورشون بده
‫می‌دونی عدد هشت چیه؟
‫متوجه منظورم میشی؟
‫تو این یکی رو امتحان کن
‫اسمت چیه؟
‫نومی
‫وقتی به پورتلند برسی،
‫یه کشاورز خوشتیپ توی شهر ‫تو رو می‏بینه،
‫و یه نگاه به چشم‏های گنده‏ات میندازه
‫و تو خیابون میوفته دنبالت
‫با گل و شیرینی
‫حالا ببین
‫نباید از روی ترس ازدواج کنی
‫اینجا سر می‌کنی
‫ما کمکت می‏کنیم سر کنی
‫بعد... ‫بذار یه مَرد عشقت رو بدست بیاره
‫به جای اینکه اونو باهاش مبادله کنی
‫و باور کن، اون حرومزاده بداخلاقی که اونجاست؟
‫خوشبختی عین سگ از دستش فرار می‏کنه
‫نه خانوم، تو هیچ جزئی از ‫سروان رو نمی‌خوای
‫هیچ جزئی از سروان رو
‫غذا چی داری؟
‫آذوقه‏ای نداری؟
‫اونا دزدیدن‎شون
‫کی دزدید؟
‫این چه کاریه؟
‫بذار بهت بگم
‫هرچی مال اون بوده رو بده
‫هیچی مال اون نبود، مال یارو بود ‫و یارو هم دزده
‫هرچی که مال اون بوده ‫رو جمع کن بده
‫اونا کولی هستن! ‫همه‏چی...
‫وقتی من حرف می‎‏زنم و تو کاری که میگم رو نمی‏کنی، ‫صدمه می‎بینی
‫الگوی کار اینطوریه
‫و تا وقتی که کاری که میگم بکنی رو انجام ندی، ‫یا هنوز برات صورتی مونده باشه...
‫همینطوری ادامه پیدا می‌کنه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫- چطور می‌تونیم سفر کنیم؟ ‫- نمی‏تونین. با من نمی‏تونین
‫اگه دزدی کنین، ‫همونجا که دزدی کردین می‏مونین
‫یاه، برین! ‫یاه، یاه، یاه، یاه!
‫یاه!
‫برین شرق. ‫برین جنوب
‫به هر مسیری برین ‫که مسیر من نباشه
‫اگه دوباره ببینم‏تون، ‫می‏کشمتون
‫فکر می‌کردم تو مسئول اینایی
‫آره، هستم
‫پس مثل یه مسئول عمل کن. ‫مردمت رو کنترل کن
‫اینا مردم من نیستن
‫من کنترل‌شون نمی‏کنم. ‫هیچکس نمی‏کنه
‫اگه تو کنترل‎شون نکنی ‫پس اختیار دستت‌ نیست
‫یکی دیگه رو پیدا می‏کنم
‫این چیزها تصمیمش با تو نیست
‫اینجا کشور آزادیه
‫اون کشور آزادیه
‫اون منطقه کومانچی‌هاست ‫[قبلیه سرخ‏پوستی]
‫اونورش هم منطقه بی‌طرفه ‫و ما هم داریم می‌ریم اونجا
‫هنوز آزاد نشدی
‫حالت خوبه؟
‫حرف ندارم
‫به نظر اینطوری نمیومد
‫سروان
‫شِی
‫این آدما باید بهمون اعتماد کنن
‫اگه بهمون اعتماد نکنن ‫ازمون پیروی نمی‏کنن
‫بهمون اعتماد کنن؟
‫حتی نمی‏تونن به خودشون اعتماد کنن
‫اینطوری سفر رو شروع کردن اشتباهه
‫سفر از قبل شروع شده
‫و از اول خراب بوده
‫دو دل شدی؟
‫یعنی می‏خوای بگی ‫تو دو دل نشدی؟
‫آره، دو دل شدم
‫ولی...
‫با خودم میگم اگه...
‫یکی از بچه‏هاشون ‫بچه‎ای داشته باشه...
‫و اون یه کاری بکنه
‫یه کاری که...
‫دنیا بهتر بشه ‫بخاطر اینکه اون بچه توش بوده
‫متوجه منظورم میشی؟
‫دنیا بهتر نمیشه، توماس
‫مهمم نیست چندتا بچه توش باشه
‫هـو
‫یکی واسه من. ‫یکی واسه تو
‫فکر کنم اون یکی صاحب داره
‫و دعوا کردن با شوهرش ‫به نظر اصلا حال نمیده
‫وقتی می‏خوای بیوفتی دنبال دخترش ‫اینو یادت باشه
‫خب، انگار شما خانوادگی ‫خوش چهره‏این
‫به نظر که شما خانوادگی ‫ادب ندارین
‫باید گاوها رو ببریم سمت آب،
‫بعد واسه امشب یه جا محکم نگهشون داریم
‫برنامه همینه
‫فقط منتظر بودیم گاوچرون‌ها بیان ‫تا انجامش بدیم
‫پس دیگه بهونه‏ای براتون نمونده
‫به گمونم این گروه رئیس گاوچرون جدیدی داره ‫و رئیس ما نیستیم
‫اون می‌تونه واسه رئیس جمهور ‫هم رئیس‌بازی در بیاره
‫احتمالا به کار رئیس جمهور هم میاد
‫امروز حرف چرب زبونانه‏ای نداری بزنی؟
‫از تنها جمله خفنم استفاده کردم ‫و به ضررم تموم شد
‫با همینقدر دل‌خور میشی؟
‫خدای من، تو رُکی
‫ببین کی از خجالت سرخ شده
‫یعنی میگی کاری کردم که ‫از خجالت سرخ شدی؟
‫شاید کاری کردی که ‫از خجالت سرخ شدم
‫خب، سلیقه‎ات تو مَردها افتضاحه
‫تو مَرد نیستی
‫فقط یه پسر بچه‏ای
‫به اندازه کافی مَرد هستم
‫فقط یه پسر بچه‏ای
‫به گمونم سلیقه‎‏ام تو پسر بچه‏ها ‫هم افتضاحه
‫می‌دونی، این لاس‎زدن‌ها حال میده
‫پس واقعا داشت لاس می‌زد
‫یه جورایی بدجنسانه لاس می‎زنه، ‫ولی بالاخره لاس می‎زنه
‫ووهو!
‫الان ساکتم؟
‫خب، ساکت بودی. ‫الان داری حرف می‌زنی
‫ببخشید
‫اشکال نداره
‫چیزی می‎بینی؟
‫هیس
‫می‌تونیم زمزمه کنیم؟
‫اصلا نمی‏تونیم حرف بزنیم ‫چون صدامون رو می‎شنون
‫صدای اسب رو نمی‏شنون؟
‫صدای اسب رو می‏شنون. ‫فقط ازش نمی‏‎ترسن
‫چرا؟
‫خب، چون اسب‏ها به گوزن‏ها شلیک نمی‏کنن
‫ولی ما سوار اسبیم ‫و به گوزن‏ها شلیک می‏کنیم
‫خب، بخاطر همینم باید ساکت باشیم
ما مگه گوزن‌ها ما رو سوار بر اسب‌مون نمی‌بینن؟
،چرا می‌بینن‌مون ولی متوجه نمی‌شن
متوجه نمی‌شن که ما روی یه اسب نشستیم؟
متوجهِ این نمی‌شن که چرا روی یه اسب نشستیم
،اگه بفهمن چرا روی اسبیم
می‌دوئن سمت تپه‌ها
البته ما الان وسط تپه‌هاییم پس این کارشون فایده‌ای نداره
از دست تو، جان ساکت باش دیگه
...هیس! لعنتی. پسر
...هیس
...اونجا نگاه کن گوزنـه رو
گوزن - می‌بینمش -
خیله‌خب
هیس
پشت من دراز بکش
بیا اینجا
می‌بینیش؟
بله آقا
خیله‌خب
انگشتت رو بذار کنار ماشه
.روش نذار تا بهت نگفتم
لگد هم می‌زنه؟
آره لگد می‌زنه و درد هم داره
ولی یه هفته دیگه لگدش یادت رفته
شکارت فقط یادت می‌مونه
حالا تو دوربین رو نگاه کن
پشت شونه‌شـو هدف بگیر
بله آقا
الان اونجاست؟
بله آقا
انگشت‌تـو بذار روی ماشه
ماشه رو یواش بِکش
زدیش
زدمش؟
آره زدیش، پسرم
بیا بریم برش داریم
مراقب باش پاتـو کجا می‌ذاری
چه بزرگـه
بله که بزرگـه
یه هفته‌ی کامل غذامونـو تأمین می‌کنه
حالا بیا اینجا
،این اولین شکارت بود واسه همین باید خونی‌ت کنم
اینم از این
تو جونِ یکی رو گرفتی که به ما جون بدی
پس حالا تشکر می‌کنیم
از کی؟
از آقای گوزن
ولی آقای گوزن که مُرده صدامون رو نمی‌شنوه
خب، ما بهرحال تشکرمونـو می‌کنیم
چطوری تشکر کنم؟
همین‌طوری بگو مچکرم
مچکرم
پسرم، وقتی یه‌چیزی رو می‌کُشی
یه‌کم از انسانیتت کم می‌شه
و به خوی حیوانیت اضافه می‌شه
و ما باید سعی‌مون رو بکنیم که تعادل رو حفظ کنیم
زندگی یعنی همین
متوجه حرفم میشی؟
منم بار اول زیاد متوجه نشدم
هی.. بیا کلی کار داریم
بااجازه‌ت آتیشش کردم
آب رو برات جوشوندم
خب ممنون، تو وقتم صرفه‌جویی شد
گرسنه‌تـه؟ - تا حالا دست رد به سینۀ گوشت تازه نزدم -
جان، برو دست و صورت‌تـو بشور
اگه ببرم‌شون سمت شرق
با سرعت فعلی‌شون سه هفته دیگه به مقصد می‌رسیم
«یعنی اکتبر می‌رسیم به «گردنۀ جنوبی
...یا حتی نوامبر
درستش اینه که بریم غرب
باید از برازوس رد شیم
حاضرم ریسکِ برازوس رو به‌جون بخرم
...تو گفتی کمک‌مون می‌کنی ولی الان کمک نمی‌کنی
زن و دخترم الان دارن اون بیرون پرستاریِ
گاو گوسفندهای واموندۀ اونا رو می‌کنن
تنها امید این ملت
اطاعتِ بی‌چون و چرائه
این‌که حرف‌های منو موبه‌مو اجرا کنن
بی‌چون و چرا
منم حرفی ندارم
تو چون و چرا آوردی
قدرت منو زیر سؤال بردی و نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم
من شرق رفتن‌مونـو زیر سؤال بردم و الانم داریم می‌ریم غرب
و حق با من بود
،بذار یه‌چیزو بهت حالی کنم
من واسه تو کار نمی‌کنم و رفیقت هم نیستم
تنها خونواده‌ای که برام اهمیت داره خونوادۀ خودمـه
اینو به‌وضوح نشون دادی
امیدوارم همین‌طور باشه
من سه روز اینجا منتظر می‌مونم
به تو یه آوانس می‌دم
که من برم تمام راهزن‌های اینجا
تا تگزاس غربی رو خنثی کنم؟
،اول شما برید بعد من و بقیه دنبال‌تون میایم
قبولـه
بیا اینجا جان
اینو ببر چادرمون
بقیه‌شـو می‌خوام طعم‌دار کنم
از نظر من همیشه ،مادرها شبیه مرغ‌های مضطرب بودن
و می‌ترسیدن که جوجه‌شون بخواد حتی یه کرم شکار کنه
ولی مادر خودم تو ذهنم ،یه کارمند بانک بود
که آزادی من مثل پول دستش بود
من هیچ‌وقت اونـو به‌عنوان زنی نمی‌دیدم که
،رؤیا و هوس و شور و شوقی داشته باشه
البته خودم کلاً از شور و عشق ساخته شده بودم
شب‌ها که بیدار دراز می‌کشم
آرزوهایی که واسه زندگی‌ام دارم درونم شعله‌ور می‌شن
انگار که برم کنار آتیش و بردارم بخورمش
همین‌طور که مادرم رو نگاه می‌کردم احساس حماقت کردم که فکر می‌کردم
فقط خودم فکرِ خوردن آتش رو در ذهن می‌پروراندم
ولی اون اول این‌طوری بود
و بعد این حس رو به من منتقل کرد
در حالی که اون رو سوار بر اسب نگاه می‌کردم مادرم رو نمی‌دیدم
یک زن رو می‌دیدم
که الحق هم زن خارق‌العاده‌ای بود
اون کتکم زد ارابه‌مـو شکوند
،و ول کرد رفت و چی برام گذاشت؟
!یه کولیِ فاحشه
تو از این خانم دزدی کردی
من چیزی که شوهرش ازم دزدیده بود رو پس گرفتم
و طرف حالا رفته زیر خاک
که جاش هم همون‌جاست
می‌خوای چی‌کار کنم؟
ما که نیازی به اونا نداریم
،بخوایم بریم کوهستان می‌ریم شمال دریا هم که غربـه
واسه این‌کار که نیازی به راهنمایی نداریم
ولی به اون مَرد نیاز داریم واسه محافظت ازمون
اون از کی محافظت کرده؟ ها؟
از استفن و دیوید و لوکا که نکرده
یا الکساندریا و داریا؟
...نه‌خیر
فقط این فاحشه
این زن یه مادره
بدون کمک اونا هم می‌تونیم راه‌مونـو پیدا کنیم
تنها چیزای به‌دردبخوری که دارن اسب و اسلحه‌ست
خب بیاید بردارید
سه قدم بیا به راست
واسه چی؟
واسه این‌که زنی که پشت سرت وایستاده رو نکُشم
ایشالا که فرصت کردی باهاش تمرین کنی
حاضری؟
،اگه اسب منو می‌خوای بیا برش دار
!یالا. بدو دیگه
دیگه نمی‌تونم از این راحت‌ترش بکنم
!بنگ
...تو جنگ که بودیم
تو یه جایی به اسم «طبیعت وحش» می‌جنگیدیم
چون تا چشم می‌دید فقط کوه و درخت بود
اون روز انقدر با تفنگم شلیک کردم ،که لوله‌ش ذوب شد
و عین میوۀ پلاسیده افتاد زمین
بعدش با کُلتم آدم می‌کشتم
،و وقتی تیر تموم کردم با شمشیر شروع کردم به آدم کشتن
،و وقتی شمشیرم شکست با دست خالی و چکمه‌هام
در پایان اون نبرد
به پشت سرم که نگاه کردم دیدم طبیعت وحش از بین رفته
یه‌دونه درخت هم سرپا نمونده بود
همه‌شون به ضرب گلوله از وسط قطع شده بودن
ما اون روز پنج هزار نفر آدم کُشتیم
پس وقتی بهت میگم کشتن‌ت برام عین آب خوردنـه، الکی نمی‌گم
کَکم هم نمی‌گزه
گفتم دفعۀ بعدی که ببینمت باهات چی‌کار می‌کنم؟
گفتم چی‌کار می‌کنم؟
گفته بودم می‌کشمت، نگفتم؟
...آره همینو گفتم
این تنها فرصت‌تـه که منو دروغگوی عالم بکنی
اون حرفـو به تو هم زدم
،یا خودتون خودتونـو کنترل کنید یا من کنترل‌تون می‌کنم
حالا سبک کنترل‌کردن منو دیدین
...انتخابش با خودتونـه
فردا حرکت می‌کنیم می‌ریم غرب
تو راه آب کم گیر میاد
تا می‌تونید از اینجا آب بردارید
و قبلش بجوشونیدش
فکر نکنم واسه عنوان مسئول کاروان بهت مدال بدن
ارابۀ این زنـه رو جلو بفرست
می‌تونیم نوبتی بشینیم پشتش
فکر می‌کنی میان سراغش؟
فکر می‌کنم الان میرن فورت وورث مست می‌کنن
و راجع‌به این کاروانی که داره به شمال میره حرف می‌زنن
و چند نفر گولاخ‌تر از خودشون پیدا می‌کنن
و برمی‌گردن سراغ همه‌مون
شاید بهتر بود می‌زدی می‌کشتی‌شون
معلومـه که باید می‌زدم می‌کشتم‌شون
دختر من از اون بچه‌هایی بود که
می‌تونست دنیا رو جای بهتری بکنه
صد درصد همین‌طوری بود
ما هم داریم برای همین این‌کارو انجام می‌دیم، توماس
خسته شدی؟
نه، خانم
چقدر با صدای خودش حال می‌کنه که وسط کوهستان این‌طوری زده زیر آواز
گله رو آروم می‌کنه
مثل موقعی که تو گهواره برات آواز می‌خوندم
خوب گرفتن خوابیده‌ان
بقیه‌شـو می‌تونید بسپرید به خودمون
شما برید استراحت کنید
مرسی از کمک‌تون
آماده‌ای بریم؟
...من می‌خواستم - هی -
بیا بریم
شب بخیر - شبت بخیر -
در حد پرستاری از گاوها هم بهمون اعتماد نداری؟
به دنیا بی‌اعتمادم
البته نگران مهارت تیراندازیت هم هستم
چند وقتی هست دست به اسلحه نبردی
هوم. حواست بهمون هست
بله خانومم
محض اطمینان - اوهوم -
دختر کوچولومون چه کرد؟
دختر کوچولومون داره یه زن بالغ می‌شه
آره می‌دونم
خوب سوارکاری می‌کنه
اصلاً نمی‌ترسه
ولی بی‌احتیاط هم نیست
عین خودت
چشمش یه گاوچرونی رو گرفته
که پسره هم دنبال‌شـه
عجب
خب.. فردا صبح اول‌وقت پسره رو نفله می‌کنم، عزیزم
جدی‌ام
اینجایی که هستیم هیچ جنتلمنی نداره و جایی که داریم می‌ریم هم گیر نمیاد
می‌ترسم عادلانه نباشه
مگه تو با یه آقای جنتلمن ازدواج کردی؟ - نه بابا -
واسه تو که خوب شد
آره بابا. عالی شد
همون‌طوری که خیال می‌کردم
چی رو تغییر می‌دادی؟
هیچیِ هیچی
...خب
بدم نمیاد یه خونه داشتیم
یه خونۀ بزرگ
اگه تو هم بدت نمیاد
چنان خونۀ بزرگی برات می‌سازم که توش گم بشی
قبول
ما چرا نمی‌ریم؟
ما با بقیۀ گروه می‌ریم
چرا؟
اون جلو یه‌کم زیادی شلوغـه
از کنار خط رویش درخت‌ها برو بغل‌شون
چشم آقا
اگه می‌خوای با دخترم دوست شی، می‌تونی
دوست شم؟
آره می‌تونی
دقیق نمی‌دونم یعنی چی
خب پسر جان، یعنی ...می‌تونید حرف بزنید و
...برید اسب‌سواری و حرف بزنید
والا این‌کارا رو که می‌کردیم
پس خودت بلدی
اگه دلشـو بشکونی ...یا دست‌درازی کنی
با هم به مشکل برمی‌خوریم
تا دست‌درازی چی باشه
شوخی کردم
و.. بد موقع هم بود
هوم
ببخشید.. آقا
خدا بهت رحم کنه، پسر
،به عقب که نگاه می‌کنم انگار دو تا سفر بود
،یکیش پر از خطر و مرگ و ناامیدی بود
و اون‌یکی، پر از شگفتی و ماجراجویی
من تو سفر دومی بودم
...و محشر هم بود
!نه، طناب رو بنداز دور شونه‌هاشون
اون‌موقع نمی‌دونستم این دو سفر یک‌جا به هم می‌رسن
هنوز نمی‌دونستم این دنیا چقدر می‌تونه
ظالم و بی‌رحم باشه
برای دنیا مهم نیست شما بمیرید یا زنده بمونید
به صدای فریادهاتون اعتنایی نمی‌کنه
،اگر روی زمین خون بریزید زمین خون‌تون رو می‌خوره
واسه‌ش مهم نیست که زخمی شدید
با خودم عهد بستم وقتی خدا رو دیدم
:اولین سؤالم ازش این باشه
چرا همچین دنیای پر از شگفتی‌ای ساختی و بعد پر از هیولا کردیش؟
چرا گل‌ها رو خلق کردی و بعد مارها رو پشت‌شون پنهون کردی؟
حکمت طوفان چیه؟
...بعد یهو فهمیدم که
خدا این‌ها واسه ما خلق نکرده
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: