‫به نظر میرسه این مکان با قوانین ‫شب و روز گیج شده
‫یا شاید فقط اونا رو نادیده می‏گیره،
‫وقتی خورشید محو میشه ‫حاضر به آروم شدن نیست
‫انگار خدا هنوز تصمیم نگرفته
‫که این مکان باید به چه چیزی تبدیل بشه
‫صحرا خواهد بود؟
‫دشت خواهد بود؟
‫هر موجود زنده مسلح به خار ‫و شاخ و نیش هست
‫مثل زمین که با خود می‏جنگه، ‫به دنبال جوابه
‫من اون جنگ رو می‏شناختم
‫جنگی بین چیزی که باید ‫بهش تبدیل بشی،
‫و چیزی که می‌تونی بهش تبدیل بشی
‫من به این مکان نگاه کردم ‫و روح ناتمامم رو دیدم
‫به این مکان نگاه کردم ‫و می‌دونستم که برای من...
‫اون جنگ تمام شده
‫الان میدونم چی هستم
‫یه گاوچرون‎ام
‫انگار هرچی از تمدن دورتر میشیم،
‫قوانینش رو بیشتر جا میذاریم
‫سنت‌هاش
‫خویشتن داری‌هاش
‫هر چی بیشتر به غرب میریم،
‫اون قوانین و آداب و رسوم ‫بیشتر سربارمون میشن
مترجم: تورج پاکاری
‫تو انگلیسی بلدی؟
‫ببخشید. ‫انگلیسی نه
‫آلینا
‫همسرم انگلیسی بلده
‫اوه، آم...
‫به اونا چی می‌گین؟
‫شلوار
‫به زبون خودش
‫پَنتالونی
‫ازش بپرس بازم داره
‫میدونم که بیشترم داره ‫چون خودم دوختم‎شون
‫- می‌تونم چندتاشون رو داد و ستد کنم؟ ‫- داد و ستد
‫من یه چیزی بهت میدم ‫و تو هم...
‫میدونم داد و ستد چیه
‫چرا شلوارهای شوهرم رو می‏خوای؟
‫از تاوَل‌هایی که بخاطر زین زدم ‫خسته شدم
‫بیا درمورد داد و ستد حرف بزنیم
‫- چی می‏خوای؟ ‫- چی داری؟
‫- چی نیاز داری؟ ‫- همه‏چی نیاز داریم
‫طلاست
‫اینجا طلا به چه دردم می‏خوره؟
‫اگه میگی همه‌چی نیاز داری، ‫طلا می‌تونه بخرتش
‫اوه. منم الان پا میشم ‫میرم دم فروشگاه
‫تو ابیلین فروشگاه هست
‫چرا طلا داری؟
‫اینکه چرا دارمش ‫به تو ربطی نداره
‫پس دزدیدیش و معامله نمی‏کنیم
‫صبر کن
‫پدرم واسه مخفی کردن پول‏هاش ‫باهاشون جواهرات درست می‏‎کرد
‫یه مقدارشون رو روی من مخفی کرد
‫دیگه مال تو نیست ‫که پنهونش کنی
‫من برات شلوار میارم
‫اینم از شلوار
‫باید اندازه‎ات باشه. ‫واسه اون زیادی کوچیکه
‫ولی تو کفلِ لاغری داری
‫اینطور فکر می‏کنی؟
‫میدونم که همینطوره. ‫دارم نگاهت می‏کنم
‫وقتی بچه‌دار بشی، ‫سرش شبیه به...
‫بادمجان بیرون میاد
‫بادمجان چیه؟
‫می‏تونی اون کارو با لباس من بکنی؟
‫چی شده، تا حالا زنی ندیدی ‫که شلوار بپوشه؟
‫نه، فکر کنم تو اولین نفری
‫هی، بس کن
‫اوه
‫بدترین ایده‏ای نیست که ‫تا حالا داشتی
‫نمی‌خوام بدونم شلوار ‫رو از کجا آوردی
‫- عوض‎ و بدل‎شون کردم با... ‫- گفتم که نمی‏خوام بدونم
‫چی رو جاش دادی؟
‫بیخیال. ‫نمی‏خوام بدونم
‫- جلسه چه موقع‏ست؟ ‫- الان
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫نه، پیش گله بمون. ‫کنار رودخونه جا پای گرگ دیدم
‫اون یکی از اون کولی‏هاست؟
‫یه جورایی
‫برات شام میارم
‫هی، دو وعده برام بیار
‫از نظر من که رودخونه ‫خیلی عمیق بود
‫آبش بالاست
‫شاید اونجایی که بودیم ‫باید با ریسک رد می‌شدیم
‫حالا باید از دوتا رودخونه رد بشیم
‫تا برسیم به مقصدمون ‫باید از 20تا رودخونه رد بشیم
‫من اینجا نقطه درست و حسابی‏ای ‫واسه رد شدن ندیدم
‫چند کیلومتر جلوتر یه نقطه‏ای هست
‫یه جایی که گاوهای وحشی می‏چرن
‫زمینش پر از سنگ و ایناست
‫چقدر عمیقه؟
‫باید شنا کرد
‫مردمت شنا بلدن؟
‫جایی که ما اهلشیم ‫غیر قانونیه
‫شنا کردن؟
‫جایی که من اهلشم ‫جسد کسایی که غرق شدن رو...
‫قبل از اینکه دفن‏شون کنن ‫شلاق می‏زنن
‫واسه اینکه از اول رفتن توی رودخونه
‫ما شنا نمی‏کنیم
‫می‌تونیم اول گله گاو ببریم اون سمت
‫بعد تا جایی که می‏تونیم ‫جماعت رو سوار به اسب رد کنیم
‫بعد ارابه‏ها
‫ببینین، نظر منو می‏خواین؟
‫اگه اول گله گاو رو رد کنیم
‫لب رودخونه به گند می‏کِشن
‫اونطوری اگه یه ارابه گیر کنه...
‫وسط رودخونه راه‌بندون میشه
‫من دیدمش، ‫و نمی‏خواین اینطوری بشه
‫اول مردم رو ببرین اون سمت ‫بعد ارابه‏ها رو بفرستین
‫بعد گله رو رد کنین
‫چند نفر واسه نگه داشتن گله نیاز داری؟
‫نگران گله نباش، ‫من گله رو رد می‏کنم
‫تو فقط نذار ارابه‌ها لب رودخونه بمونن
‫وگرنه منم به راه‌بندون می‏خورم
‫می‌تونی کمک‌مون کنی ‫مردم رو رد کنیم؟
‫می‏تونم این کارو بکنم
‫این یعنی زنت باید یه ارابه رو برونه
‫زن من می‌تونه با ارابه از در ‫یه میخونه هم ببره داخل
‫اون مشکلی براش پیش نمیاد
‫صبح رد می‏کنیم
‫صبر کن تا هوا گرم بشه
‫صبر کن تا همه‌چی گرم ‫و کمی خسته بشن
‫اون موقع حیوون‏ها بیشتر آماده‏ان ‫تا برن تو رودخونه
‫اون ناحیه بارونه
‫بارونی که از اونجا به اینجا جریان پیدا کنه ‫آب رود اینجا رو بالاتر می‎‏بره
‫همین الانشم بالاست
‫تا موقعی که این نخاله‌ها ‫رو حرکت بدم
‫ظهر میشه، کشاورز
‫نگرانش نباش
‫من کشاورز نیستم
‫قبلا بودی
‫یه سروان هم بودم
‫به خودم سروان هم نمیگم
‫سروان
‫اگه اشکال نداره ‫کمی هارت‏تک برمی‌دارم ‫[نوعی بیسکوئیت]
‫تو چادر من یه مقدار بیسکوئیت ‫و بیکِن هست
‫بیسکوئیت‏ها واسه کِی‎‏ان؟
‫به اندازه کافی تازه هستن
‫فکر می‏کردم قراره یه آشپز استخدام کنیم
‫ابلین
‫چطوره وقتی از رودخونه رد شدیم
‫یکی از اون گاوها رو سر ببریم؟
‫موقعی گاو سر می‎بُریم که آشپز ‫واسه قصابی کردنش داشته باشیم
‫اینجای سفر نباید لاغر مردنی بشیم
‫این موقع باید چاق و چله بشیم
‫موقع لاغر شدن واسه بعده
‫اگه خودمون قصابیش کنیم ‫بیشترش هدر میزنه
‫یه ماهه گله رو تموم می‏کنیم
‫اون موقع دیگه لاغر نمی‎شیم، ‫گرسنگی می‎کِشیم
‫خب، یه نگاهی به اطراف بنداز، سروان
‫همین الانشم دایم گرسنگی می‏کشیم
‫این جواب‌دهی کردن‏ها ‫داره واگیردار میشه
‫باید با اون کشاورز حرف بزنی
‫طوری حرف بزنی که حالیش بشه
‫بذار من باهاش حرف بزنم، ‫مطمئن میشم که حالیش بشه
‫موقعی که به سرزمین‎های قلمرویی برسیم
‫به هرچی قوّت مبارزه که داره ‫نیاز پیدا می‏کنیم
‫اونا بخاطر اینکه شنا کردن غیرقانونیه ‫جسدها رو شلاق می‏زنن
‫همه‌کار غیرقانونیه
‫به جزء مالیات دادن
‫آه... اورگن
‫تو دیدیش؟
‫دیدمش
‫چطوری بود؟
‫ارزش خطرش رو داره ‫اگه سوالت اینه
‫سوالم همین بود
‫وقتی از رود برازوس رد شدیم
‫برگشتی درکار نیست
‫نه، نیست
‫من خیلی سخت حیرت‎زده میشم، توماس
‫این آدما، هیچوقت اجازه نداشتن ‫که واسه خودشون فکر کنن
‫حالا اصلا به زور می‏تونن فکر کنن
‫اینکه به گلوستون نمیرن
‫و برای برگشتن به خونه با التماس ‫سوار قایق نمیشن، منو شوکه می‏کنه
‫منو شوکه می‏کنه، توماس
‫اینکه هنوز تسلیم نشدن
‫اصلا نمی‏دونم اونا چرا باید برن خونه
‫به نظر خونه‎شون جهنمه
‫چون اونا فقط جهنم رو می‎شناسن
‫وحشتناک‏ترین چیزه تو دنیا ‫جای ناشناخته‏ست
‫بخاطر اینه که تو هیچوقت ‫شلاق نخوردی، سروان
‫بذار یکی شلاقت بزنه
‫اونوقت بهم بگو که ‫از جای ناشناخته می‏ترسی
‫این آدما هیچوقت برنمی‏گردن خونه
‫هی...
‫باید امشب اردوگاه رو جمع کنیم ‫و از رودخونه رد بشیم
‫چرا امشب؟
‫امن نیست که پشت سر اونا باشیم
‫فکر می‏کنی تو شب تنها رد شدن ‫از رودخونه امن‏تره؟
‫این آدما کمک نیاز پیدا می‏کنن
‫اگه خودمونم یکی از اونا باشیم ‫نمی‏تونیم کمک کنیم
‫السا چی؟
‫من میارمش
‫تیم رو جمع می‌کنم
‫دست از خوندن برندار
‫نمی‏تونم
‫چرا؟
‫من خجالتی‎ام
‫از کِی تا حالا خجالتی شدی؟
‫خب، من موقع آواز خوندن خجالتی‎ام
‫من فقط...
‫نگرانم که آوازم خوب نباشه
‫گاوها براشون اهمیت نداره ‫که آواز چطور باشه
‫اصلا من کل شب رو براشون می‏خونم ‫و خجالتم نمی‏کشم
‫احتمالا باید خجالت بکشی
‫خب، تو موقع سر به سر گذاشتن من ‫که خجالت نمی‏کشی
‫نه، اون برام خیلی راحته
‫خب...
‫یکی باید براشون بخونه
‫به گمونم الان من دیگه رُکم
‫ببخشید، احتمالا باید...
‫دوباره منو ببوس
‫می‏خوای بهم شلیک کنی؟
‫تو فکرشم
‫داریم ارابه رو از رودخونه رد می‏کنیم
‫کِی؟
‫الان
‫من باید پیش گله بمونم. ‫سه نفر واسه جابه‏جا کردنش لازمه
‫با خاله‌بازی‏های شما ‫گله هیچ‏جایی نمیره
‫تو کاری به عهده داری. ‫باید انجامش بدی
‫بله، آقا
‫بابا؟
‫عصبانی‏ای؟
‫ازش خوشت میاد؟
‫آره
‫پس باید عصبانی باشم؟
‫نمی‌تونم موقعی که نفع منه ‫مثل یه آدم بالغ باهات رفتار کنم
‫و وقتی نگرانم مثل یه بچه ‫باهات رفتار کنم
‫فقط یکی از دوتایی
‫ولی مادرت داستانش جداست
‫بهش میگی؟
‫من عمراً بهش بگم
‫تو بهش میگی
‫تا رد شدن تک تک ارابه‏ها ‫گله رو نگه دارین
‫بله، آقا
‫بهم شلیک نمی‏‎کنه؟
‫نه، گفت من می‏تونم ‫بهت شلیک کنم
‫اگه خطایی ازت سر بزنه
‫خب، تنها مهارت من ‫خطاکاریه
‫نه، نیست
‫دوباره منو ببوس
‫بیا اینجا
‫اوه نه، آذوقه‏هات واسه من هدر نده، خانوم
‫تو فقط... ‫فقط شکم بچه‏ها رو سیر کن
‫خودت هم بخور
‫اگه بخاطر تو نبود ‫آذوقه‏ای برام نمی‏موند
‫چیکار می‏کنی؟
‫نگاه می‏کنم
‫این کارو نکن
‫چرا؟
‫ازدواج با یه سیاه‏پوست...
‫مشکلاتت رو حل نمی‏کنه، خانوم
‫کلی مشکلات جدید ‫برات بوجود میاره
‫اینجا کشور آزادیه
‫حدهای از آزادی هست، خانوم
‫منظورت چیه؟
‫دولت می‏تونه بهم بگه که ‫کی دوست داشته باشم؟
‫دولت شما که میگه ‫نمی‏تونین شنا کنین
‫نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
‫معلومه که دولت می‏تونه بهت بگه ‫کی رو دوست داشته باشی
‫و اینکه چطوری دوستشون داشته باشی
‫نباید این کارو بکنن
‫ولی تواناییش رو دارن
‫پس یه جایی میریم که نتونن
‫خانوم، به نفعته سر و کاری ‫با من نداشته باشی
‫من زیادی پیرم
‫عادت‏های تغییرناپذیری دارم
‫از حرف زدن خوشم نمیاد
‫دوست دارم بیرون بخوابم ‫و دوست دارم تو رودخونه حموم کنم
‫این خواسته یه زن نیست
‫مَردها اصلا نمی‏دونن ‫خواسته زن‌ها چیه
‫تو این که شکی نیست
‫میدونی چرا؟
‫چون هیچوقت نمی‏پرسن
‫تو چی می‏خوای؟
‫می‌خوام غذا خوردنت رو تماشا کنم
‫باشه
‫گرگ
‫اوهوم
‫حتی اینجا هم گرگ هست
‫آووو
‫اون دیگه صدای چی بود؟
‫نمی‏دونم
‫اورگن اینطوری نیست؟
‫اورگن...
‫کوهستان داره...
‫و چمن‌های سبزی داره ‫که تا کمرت بلندن
‫تا خود اقیانوس
‫که اونجا تا مچ پات میری تو آب
‫اورگن بهشته
‫امیدوارم
‫قول میدم
‫و بعد یه خانواده؟
‫و بعد یه خانوده می‎سازیم
‫بعد خانواده‎دار میشیم
‫از امشب شروع به درست کردنش می‎‏کنیم
‫به نظر عمیق میاد
‫خب، کم‌عمق که نیست
‫- جان رو با خودت ببر ‫- بله، خانوم
‫بیا، پسرم
‫چیزی تو این ارابه نیست که ‫ارزش داشته باشه براش بمیری
‫اگه رفت زیر آب، ‫از اسب‏ها بپر
‫بذار همه این آت‏ و آشغال‎ها ‫بره تهه رودخونه
‫شنا کن بالای رود، ‫میام دنبالت
‫باشه
‫استرس داری؟
‫طوریم نیست
‫دوستت دارم
‫چرا این حرف رو زدی؟
‫چون می‏خواستم بدونی
‫حالا استرس گرفتم
‫هی! هی!
‫اوه، چه خوش گذشت!
‫به تو خوش گذشت، مامان؟
‫آره، خیلی کِیف داد، پسرم
‫چشم‌هات رو ببند، پسرم
‫در گوش‏هات رو هم بگیر
‫این سخت‏تر از چیزی که می‏گفتی
‫بهت که گفتم هرچی که داشتیم رو می‌‌طلبه ‫و حتی بیشتر
‫باید توضیح میدادی که ‫منظورت از "همه‏چی" چیه
‫نه!
‫واسه همینه که خوشم نمیاد بخوابم
‫اولین باری نیست که دیدمش
‫من هیچوقت ندیدم ‫تو اینطوری بکنی
‫تو مثل یه نوزاد می‏خوابی
‫هیچوقت درکش نکردم
‫طوری که من بزرگ شدم؟
‫چیزهایی که دیدم؟ ‫لعنت
‫اصلا از کابوس نمی‏ترسیدم
‫اصلا می‌خوابیدیم ‫تا از کابوس‏ها فرار کنیم
‫من قهوه درست کردم
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، سروان
‫پس "صبر کنیم تا هوا گرم بشه" چی شد؟
‫منظورم خودم که نبود
‫جریانش از چیزی که به نظر میاد بیشتره ‫و وسطش یه کانال عمیق هست
‫ارابه‏های سنگین گیر می‏کنن
‫خب... ‫اگه نتونن از اینجا رد بشن
‫نباید جلوتر برن
‫پس تا اینجا هم نباید میومدن
‫میشه گفت هیچ کدوم‌مون ‫نباید میومدیم
‫به گمونم من میارمش
‫ما منتظر می‏مونیم
‫واقعا؟
‫گفتم که کمک می‌کنم. ‫کمک می‌کنم
‫چندتا چیز هستن که فقط...
‫روی زمان حال تمرکز می‏کنن
‫وحشت یکی‎‏شونه
‫غم یکی دیگه
‫ولی هیچی مثل لب‌های یه نفر دیگه...
‫دنیا رو نمی‏شوره
‫به نظر سنت عجیبی میاد،
‫که غریبه‏ها دهن‌هاشون ‫رو بهم بچسبونن
‫و با زبون‎‌شون همدیگه ‫رو برانداز کنن
‫وقتی بهش فکر کنی، ‫بوسیدن اصلا با عقل جور در نمیاد
‫صبح بخیر
‫هوم. ‫آره صبحه
‫الان چند ساعتی میشه ‫که صبح شده
‫ببخشید
‫به گمونم به خواب نازت می‎‏رسیدی
‫خدا میدونه که خیلی به ناز بودن ‫نیازی نداری
‫یالا. ‫بیا کار کنیم
‫بیا
‫- تو طرف راست رو نگه دار، باشه؟ ‫- باشه
‫یالا
‫یالا، می‎‏بریم‌شون سمت آب
‫یالا، گاوها
‫بوسیدن چه چیزه مسخره‏ای هستش
‫چه کار بیهوده و بی‌هدفی
‫و من مشتاقانه یه بوس دیگه می‏خوام
‫رودخونه از دیشب بالا اومده
‫چقدر؟
‫به اندازه کافی بالا اومده
‫باید ارابه‏ها رو سبک کنیم
‫اگه چیزی واقعا ضروری نباشه ‫نباید با خودتون ببرین
‫می‏تونیم بعداً دنبال چیزهایی که ‫ول کردیم برگردیم؟
‫چطور می‌خوایم همچین کاری کنیم؟
‫اگه زیاد سنگینه، همینجا می‏مونه. ‫دست بجنبونین
‫اینطوری که با هیچی به اورگن می‎رسیم
‫چطور با هیچی زندگی کنیم؟
‫جوزف؟
‫جوزف!
‫والا نمی‏دونم اسب‌ها چطوری اینو ‫رو زمین خشک حمل کردن
‫زیادی سنگینه
‫همه اون چیزها رو بندازین پایین
‫ارابه‏هاتون رو خالی کنین
‫لعنتی
‫اینو ببین
‫تو فورت وورث بهت چی گفت؟
‫گفتم اگه کاملا ضروری نیست
‫با خودتون نیارین
‫این ضروریه. ‫اون یه نوازنده‌ست
‫نه، نوازنده نیست!
‫و تو هم نجار نیستی،
‫و اونم یه آهنگر تخمی نیست
‫شما یه عده پیشگام هستین، ‫و تا به مقصد نرسیدین فقط همینین ‫[پیشگامان، افرادی که به غرب آمریکا مهاجرت کردند]
‫نه خونه، نه شغل، ‫نه مزرعه‎‏ای دارین
‫فقط سفر رو دارین، همین
‫چی داره میگه؟
‫میگه این چیزها رو نمیشه جایگذین کرد
‫تو داری اونو به اورگن می‎فرستی ‫تا تو خیابون‏ها گدایی کنه
‫این گزینه‌هاییه که داره، ‫ارابه‏اش رو خالی می‏کنه
‫یا برمی‏گرده به فورت وورث
‫وگرنه ارابه‏اش رو آتیش می‏زنم. ‫بهش بگو
‫اونا ازت متنفر میشن
‫حداقل زنده می‏مونن ‫تا ازم متنفر باشن
‫باید از اونجا رد بشیم؟
‫جوزف؟
‫باید از اونجا رد بشیم؟
‫بله. ‫از اونجا رد میشیم
‫طوری‌تون نیست، ‫چیزی‌تون نمیشه
‫اون حفره رو نشونم بده
‫از اینجا شروع میشه
‫باید از راستِ اون نقطه بری
‫میدونم، سروان. ‫به بقیه هم گفتم
‫فقط امیدوارم اینا صبور باشن
‫آدم‌های خون‏سرد از رودها رد میشن
‫آدم‌های عجول غرق میشن
‫ارابه‌ها رو می‏کِشیم
‫اگه کسی ازشون افتاد
‫براشون طناب بنداز ‫و بکشونین‏شون لب رود
‫نذار به اسبت برسن
‫می‌کِشن و میندازنت
‫چرا باید منو بگیرن بندازن؟
‫چون وقتی آدم‏ها وحشت می‏کنن ‫همین کارو می‏کنن
‫اگه از رو زین بیوفتی، ‫لباست غرقت می‏کنه
‫اوه، خدای من
‫به گمونم بعد از امروز قراره...
‫خیلی بهتر همدیگه رو بشناسیم
‫به نظر سر عقل اومدن ‫و بارشون رو سبک کردن
‫رودخونه این کارو باهات می‏کنه
‫عجیبه که همینطوری ولشون کردن
‫باید تو شهر میذاشتن‏شون
‫وقتی به کانزاس برسیم
‫با چیزهایی که ملت ‫لب رود ریختن...
‫عین یه آشغال‌دونی می‏مونه
‫اجاق‌ها، وان‌های حموم
‫پره‏های آسیاب‌بادی به بزرگیِ ‫خود ارابه‏ای که توش بودن
‫قسم می‌خورم، ملت فکر می‏کنن ‫مسیر غرب سنگفرش شده
‫تو پیانو می‏زنی؟
‫میزنم
‫می‏زدم
‫به گمونم دیگه نمی‏زنم
‫خب، می‏تونی یه‏بار دیگه بزنی
‫آهنگ شاد بلد نیستی؟
‫هیچوقت به آهنگ‏های شاد علاقه نداشتم
‫هی، گاو. ‫هی، گاو
‫- پاشو ‫- یی‌ها!
‫هوپ، هوپ، هوپ
‫پاشو گاو، پاشو. ‫یالا. یالا
‫یالا! هی!
‫- برو، برو! ‫- هوپ!
‫پاشو، گاو
‫هی، گاو!
‫من هر خاطره‏ای از تنسی داشتم ‫رو جا گذاشته بودم
‫انگار تو این سفر به دنیا اومده بودم
‫ولی اینطور نبود
‫داشتیم یه جا رو ترک می‎کردیم ‫و به دنبال جای دیگه‏ای می‏‎رفتیم
‫و سفر، راه اسفبارِ لازمه...
‫بین اون دو بود
‫به نوعی احساس کردم که ‫از خطرات اینجا مصونم
‫انگار من و سرزمین ‫باهم معامله‏ای کردیم
‫تا زمانی که دوستش داشتم ‫می‏تونستم بدون آسیب بگذرم
‫و دوستش داشتم
‫همه‏چیش رو دوست داشتم
‫ولی رد شدن از رود برازوس بهم یاد داد که ‫معامله‏ای درکار نبوده
‫مهم نیست چقدر دوستش داشته باشیم،
‫سرزمین هرگز ما رو دوست نخواهد داشت
مترجم: تورج پاکاری