یالا، گاوها
!یالا یالا، حرکت کنید
چه فِرزه، اون‌یکی مثل فشنگ‌ـه
از وقتی این گاو لامصب رو آوردیم یه لحظه هم آروم و قرار نداشته
گاوه رو نمی‌گم
اون اگه طناب‌اندازی یاد بگیره ممکنه ما از کار بیکار شیم
هر کاری کردی، فقط بهش یاد نده
بهترین راه برای این‌که بفهمی زمینی واقعاً ناشناخته‌ست یا نه
اینه که سعی کنی با لغات توصیفش کنی
اگر نشد، می‌فهمی که یک زمین بِکرـه
که دست‌های کثیف ما بهش نخورده
وقتی می‌بینیش، زبانت قاصر می‌شه
و مبهوتِ یک‌دستی بی‌نهایتش می‌شی
وقتی به بلندیش می‌رسی بلندیِ مشابه دیگری هم می‌بینی
آدم باید مثل ملوان‌ها خورشیدخوانی و ستاره‌خوانی بلد باشه
تا تو همچین جایی راهش رو گم نکنه
:یک هفته‌ست تا چشم می‌بینه چمن‌زاره
،نه شکاری، نه پرنده‌ای، نه ماری
،نه حتی یه مارمولک خشک‌وخالی
و نه هیچ شواهدی مبنی‌بر اینکه گونۀ بشر هنوز منقرض نشده
اما دشت‌ها پر شدن از استخوان
جای دست کثیف انسان ممکنه توی شهرها دیده نشه
چون دست کثیف خودش شهر رو بنا کرده
،ولی اینجا
،جایی که معصومیت، مواد معدنی داخل خاکـه
کثیفی دست‌هامون خودش آخرالزمانـه
می‌بینم‌شون
چی‌کار کنیم؟
شما مراقب گله باشید اونا رو بی‌خیال
فقط اومدن مالیات‌شون رو بدن
چه مالیاتی؟
وقتی تو اراضی کومانچی گوسفند می‌چرونی باید مالیات بدی
،خب، بایدی که در کار نیست
ولی اگه می‌خوای ،کار به جنگ مسلحانه نکشه
...فکر خوبیه
کومانچی‌ها می‌تونن مالیات بگیرن؟
زمین خودشونـه
می‌تونن هر کاری بخوان بکنن
تنها کسایی که فکر می‌کنن اینجا آمریکاست
هنوز تو واشینگتن زندگی می‌کنن
توی ناهمواریِ اینجا آب هست
گله رو ببرید اون سمت
همین‌جا اردو می‌زنیم
اول یه گاو برای آشپز ذبح کنید
به روی چشم - بله آقا -
بله
:تـــرجـــمـــه « AbG ســــروش » :.: SuRouSH_AbG :.:
برای منو کمتر بپز
آره، قبلاً واسه شما کومانچی‌ها آشپزی کردم
سلیقه‌تون رو بلدم
ببینم معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟
!ها؟ داری چه گوهی می‌خوری
انگلیسی بلدی؟
کی تو این خراب‌شده انگلیسی بلده؟
من بلدم
!این حرفم رو فقط یک‌بار می‌زنم
،خیله‌خب، به صف می‌شین
!کنار میز یه صف تشکیل می‌دین
،یه بشقاب برمی‌دارین، با یه چنگال
!بعد من بهتون غذا می‌دم
غذاتون که تموم شد !بشقاب و چنگال‌تون رو نگه می‌دارین
برید تو جوی بشوریدشون !ولی گم‌شون نکنید
اگه گم‌شون کنید سه دلار بهم بدهکار می‌شین
و بعدشم باید با دست کیری‌تون غذا بخورید
این «کیری» چیه؟
ببینم چه گوهی خوردی؟
آره، کیری یعنی چی؟
معنی کلمه رو نمی‌دونه
این پسر هم نمی‌دونه
ولی الان میره از اون خانم می‌پرسه
بعدش دیگه خدا باید به دادت برسه
پس بهتره این کلمه رو کلاً به‌کار نبری. هوم؟
سخته آدم این عادتـو از سرش بندازه - خب، از یه‌جا باید شروع کنی -
[ زبان سرخ‌پوستی ]
!یالا
مامان، «کیری» یعنی چی؟
،یعنی درِ کونی ،یه در کونی درست‌وحسابی
اگه دوباره از دهنت بشنوم
این آقائه هم قراره در کونی بخوره؟
احتمالاً یه نوعی ازش به‌زودی سرش میاد، پسرم
اوهوم. بیا بریم
!به صف شین
گفت برن تو صف ولی اینا نرفتن
اینا مهمون‌ان مهمونا صف واینمیستن
خفن نیست؟
نصفه‌استیک بذارم براش؟
حله، یه استیک کامل
اگه دوباره جلوی بچۀ من ...این حرف زشت به زبونت بیاد
با همین چنگال کیری قاچ‌قاچت می‌کنم
بله خانم - نصفه‌استیک کافیه -
«بگو: «ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
ممنون - بله خانم -
...جهت اطلاعت بگم می‌تونست خیلی بدتر از اینا پیش بره
درس عبرت شد
آره، ببینیم و تعریف کنیم
فکر کنم دختره از اون سرخ‌پوست‌های آشغال خوشش میاد
من اگه جات بودم زیاد خودمـو معطلِ کشف طرز فکر این دختر نمی‌کردم، برادر
عمراً چیزی دستگیرت نشه
اسب خوشگلی داری
تندر». اسمش تندره»
چرا تندر؟
چون مثل تندر، سریع‌ـه
پس بهم ثابت کن
داره کجا میره؟
می‌خوان مسابقه بدن
می‌خوان چی‌کار کنن؟
سگ توش
فکر کنم ندای منطق درونی‌اش خاموش شده
قیافه‌شـو ببین، عزیزم
می‌بینم
فقط نمی‌خوام افتادن‌شـو ببینم
تنها زمانی که نمی‌خواد نگران این دختر باشی
وقتیه که سوار بر اسبـه
حاضرین؟
!حرکت
فکر کنم افسار از دستش ول شد
نه. خودش ول کرده
تُندر
بهت گفتم
به‌نظرم تندر خود تویی
تندرِ مو طلایی
[ زبان سرخ‌پوستی ]
دیگه به این اسم صدات می‌کنم
تندر مو طلایی
من تو رو به چه اسمی صدا کنم؟
سم
سم؟
سم
چرا سم؟
سم اسم قاتل همسرم بود
اسم‌شـو می‌دونم چون مجبورش کردم بهم بگه
بعد کشتمش و اسم‌شـو صاحب شدم
منم یه نفرو کشتم
ولی اسم‌شـو نمی‌دونستم که برش دارم
تو نیازی به اسم اون یارو نداری
با اسمش همیشه عزادار می‌مونی
اسم تو تندر ـه
تندر عزاداری نمی‌کنه
این‌کارو هم نمی‌کنه
خدا چهرۀ قشنگی بهت داده
با موهای طلایی
یه چاقوی تیزتر لازم داری
این زیاده
تو مسابقه رو بردی
دیگه مال من نیست
مال توئه
هنوز بیداری؟
آسمون که ابری می‌شه، خوابم نمی‌بره
وقتی به ابرها خیره می‌شم به فکر فرو میرم
واسه خوابیدن باید ستاره‌ها رو ببینم
...کاش می‌شد برگردم به ۱۸ سالگی
کجا میری؟ - میرم خوابِ لوله‌کشی داخلی ببینم -
خوشحالی؟
در حال حاضر یا در کل؟
جفتش
...در کل که
نگرانم
به‌عنوان یه همسر، یه مادر
...بقامون اینجا
به‌نظر از کنترل‌مون خارج شده
پس نه
در کل خوشحال نیستم
،ولی در این لحظه با مردی که دوستش دارم
و پسری که دورش می‌گردم ...و دختری که بهش غبطه می‌خورم
خیلی خوشحالم
،البته اگه نگیری بخوابی
فردا صبح دیگه بهت غبطه نمی‌خورم - هوم -
دوسِت دارم
آدم‌ها فکر می‌کنن ابرها به‌خاطر این‌که منشأ بارون هستن
پُر از آب‌ان
اما چطور ممکنه؟
چطور ممکنه آب بالای سر ما ،شناور باشه و بعد سقوط کنه
انگار که جاذبه فقط وقتی آسمون بهش اجازه بده
براش صدق می‌کنه
اما این یعنی آسمان فکر می‌کنه
و ابرها زنده‌ان و تصمیم می‌گیرن که به باران اجازۀ بارش بدن
ولی چطور تصمیم می‌گیرن که کجا ببارن؟
...و کِی ببارن
چرا ابرها تصمیم می‌گیرن که در یک‌جا سیل راه بندازن و همون آب رو از دیگر جاها دریغ کنند
تا خاک تَرَک برداره و زمین‌ها همه بیابان بشن؟
شاید اصلاً جاذبه‌ای در کار نیست
شاید هر چی دانشمندها مثلاً «کشف کردن»، دروغی بیش نیست
و «باد»، دنیاست که داره به ما می‌خنده
از راهزن‌ها چه خبر؟
این سمتی که دارید می‌رید وضع بدتره
و اندازه‌تون هم خوراک‌شونـه ،انقدر بزرگ هستین که ارزش داشته باشه
و انقدرم کوچیک هستین که از پس‌تون بر بیان
اینجا بیشتر سارق داره
،شمال کانزاس و وایومینگ
هنوز وسط جنگ‌ان
دیگه کالسکه‌ای اون‌طرفـا نمی‌ره
...ملت با قطار سفر می‌کنن
اگه میونبُری بلدم بودم، بهت می‌گفتم
میونبرش اینه که تصمیم بگیرن تو «کلرادو» زندگی کنن
آسمون خشمگین‌ـه
دزدهای اینجا برای مخفی‌شدن از طوفان کمک می‌گیرن
حواسم جمع‌ـه
،خواستید می‌تونید امشب رو اینجا بمونید فردا صبح راه بیفتین
فردا طوفان می‌شه
شما هم باید برید
کاش می‌تونستم
ببرشون کلرادو
بذارشون همون‌جا
براشون بهتره
آره
آشپزباشی رفته
کجا؟
نمی‌دونم
غیبش زده
محاله ما رو بذاره بره اونم اینجا
عملاً خودکشیـه
شاید می‌خواد از طوفان جلو بزنه
کاش ما هم همین‌کارو کرده بودیم
بعید می‌دونم دیگه بتونیم از این جماعت پرستاری کنیم
اینا یا باید سرسخت بشن یا بمیرن
چرا اینجا خوابیدی؟
اونجا پیش اون می‌خوابیدم
خیله‌خب
کم‌کم باید راه بیفتیم بریم سراغ گله
طوفان تو راهـه
پاشو بریم عزیزم
...السا
!السا... السا، دنبال‌شون نکن
گله پخش و پلا می‌شه
میرن «لوکانتری» آروم می‌گیرن
طوفان که رد شد می‌ریم دنبال‌شون
یعنی بذاریم برن؟ - بذار برن -
!کالکسه رو نگه دار! نگه‌ش دار
!بدو پیاده شو
،در جهت باد بدوئید
پست‌ترین جا رو پیدا کنید !و مخفی شین
چرا در جهت باد؟
واسه اینکه طوفان نَبَرَدتون
!یالا
!باید اسب‌ها رو باز کنیم
چی؟ - باید اسب‌ها رو باز کنیم -
!تا باهاتون فرار نکردن
!هی هی
یکی رو برای شما زین می‌کنیم
و بعداً میایم سراغ بقیه‌شون
...جیمز
اون چیه؟
گردباد
داره میاد
بگیرش
بخواب روی زمین، پسرم بخواب. بخواب
باید زین‌شـو برداریم
السا، چی؟
دیگه پایین‌تر از این نمی‌شه رفت
کاری نمی‌تونی برای ما بکنی
می‌خوای چی‌کار کنی؟
چی‌کار می‌کنی، جیمز؟
می‌خوای وقتی گردباد اومد سراغ‌مون باهاش بجنگی؟
نمی‌دونم می‌خوام چه غلطی کنم ولی همین‌جا انجامش میدم
اون یه دختر جنگجوئه
!پناه بگیرین
چی‌کار کنیم؟
فرار می‌کنیم
به کدوم طرف؟
اون‌طرف
آروم باش پسر
اسبت رو بفرست بره
چطوری زنده می‌مونن؟
زنده نمی‌مونن. بفرستش بره
دوسِت دارم
!برو
میرم السا رو پیدا کنم
باشه
ما کجا می‌ریم، مامان؟
می‌ریم کمک کنیم
پاشو، بیا بریم
جمع‌شون کنیم؟
اول می‌ریم دنبال اسب‌ها
ظاهراً جفت‌تون تُندرید
طوفان به گرد پات هم نرسید، مگه نه؟
میرم دنبال بقیه‌شون
چطوری می‌خوای برشون گردونی؟
عجب هفتۀ اولِ باحالی بود
اصلاً کسل‌کننده نیست
از دست یه گردباد فرار کردم
و همزمان یه سرخ‌پوست یه دخترو از چنگم درآورد
باید یه‌چیزی رو داشته باشی که بخوای از دستش بدی، برادر
...اعتراف می‌کنم که
شاید جذابیتم رو دستِ بالا گرفتم
هر چی اینجا می‌بینی و هر چی
دیروز دیدی، خونۀ منه
،اینجا همیشه از تو استقبال می‌شه تندر مو طلایی
حالا خونۀ تو هم هست
می‌دونستم از پسش بر میای
تا یکی دو کیلومتر دنبال‌مون بود
یه‌جا پیدا کردیم مخفی شدیم و از رومون رد شد
خب حالا می‌تونی به هر کی خواستی بگی که از جهنم جون سالم به‌در بردی
جهنم نبود، بابایی
خیلی زیبا بود
خب، دختر عزیزم گردبادی که دنبال تو بوده
حتماً با چیزی که دنبال من بود ،فرق داشته
چون گردباد من خود جهنم بود
بقیه‌شونم زنده موندن؟
پشت سرم‌ان
پس بریم سوارشون کنیم
حالا دیگه هیچی نداریم
چطوری با هیچی سر کنیم؟
هیچ چیزِ غیرقابل‌تعویضی رو از دست ندادیم
چی رو تعویض کنیم؟
هیچی نداریم
نه پولی، نه هیچی
...ببین. من اندازۀ جفت‌مون پول دارم
تو هیچی از دست ندادی
حالا بیا.. بریم ببینیم چی باقی مونده
جوزف؟
...جوزف
من میرم اسبت رو پیدا کنم
به‌نظرت چندتا از کالسکه‌ها هنوز قابل استفاده‌ن؟
شاید دوتا
با کالسکه‌هایی که برامون مونده می‌شه ۸ تا
برای ۲۶ تا فرد بالغ ...و ۲۲ تا بچه
کفایت نمی‌کنه
آره می‌دونم
نزدیک‌ترین شهر کجاست که بریم چندتا دیگه بخریم؟
دِنور. باید برگردیم
اگه نصف‌شون بخوان پیاده بیان دووم نمیارن
تا «دون» با کالسکه یک ماه راهـه
می‌خوان چی بخورن؟
گوشت گاو، اگه بتونیم پیداشون کنیم
اگرم نه، گوشت اسب
من که عمراً اسب نمی‌خورم - منم -
پس چی بخوریم؟
گمونم هیچی
آوردین‌شون
ممنون
خیله‌خب، بریم این گله رو جمع کنیم
...هی هی هی
گفتم شاید ما رو گذاشتی رفتی
فقط رفتم طوفان رو دور بزنم
اولین سفر بیابونی‌ام نیست
فکر می‌کردم شما هم پشتم بیاین
باید می‌اومدیم
چند نفر مُردن؟
صفر
پس انگار نگه داشتن‌شون تصمیم درستی بوده
مدیریتِ یه‌سری آدم وسط شب واقعاً دیوونه‌ت می‌کنه
این یکی رو برمی‌گردونم
برو منم پشت‌سرتم
شما احیاناً دام‌هامون رو ندیدی؟
دیدم‌شون. یکی دو کیلومتر عقب‌تر
شش‌تا از پسراتون داشتن جمع‌شون می‌کردن
ما ۶ تا پسر نداریم
دزد زده بهمون
دزدهای دام گله رو جمع کردن
کجا؟ - یکی دو کیلومتر بالاتر -
چند نفرن؟ - شش نفر -
خب بریم سراغ‌شون
،می‌تونیم گاوها رو بالا نگه داریم
بعد برگردیم بریم دنبال پیشگام‌ها (مهاجران)
خب بگید کالسکه‌ها رو گرد بچینن
دیگه انقدر کالسکه نداریم که گرد بشن
من و تو و توماس می‌ریم دنبال گله
بقیه هم می‌مونن پیش کالسکه‌ها
من با شما میام
دختر خانم، شما یه‌بار دست به تفنگ شدی، بس‌تـه
خودت گفتی احتمال اینکه برن جلو یا برگردن ۵۰/۵۰ ـه
اون‌طوری اونجا تیراندازی می‌شه و تو اینجایی
اگه تیراندازی شد، می‌خوام پیش تو باشم
یکی کمکم نمی‌کنه؟
متأسفانه باید بگم که دخترت داره حرف درستی می‌زنه
،وقتی پیداشون کردیم تو سر جات می‌شینی
تا کار ما باهاشون تموم شه، مفهومه؟
این عجیب‌ترین گروهیـه که تا حالا براش کار کردم
قشنگ محک‌ت می‌زنه
می‌خوای بهش بگی؟
معلومه که نمی‌خوام
باید یه‌چیزی بهش بگیم
اون پیشگام‌ها تفنگ‌هاشونـو پیدا کردن؟
چندتایی پیدا کردن اوناهاشن
بهتره اون تفنگ‌ها رو مسلح و پخش کنید
چرا؟
ظاهراً یه مشت دزد گاوهامون رو بردن
،بعید می‌دونم این‌طرفـا باشه ولی ممکنه برگردن این سمتی
شوهرم کجاست؟
رفت دنبال‌شون
دخترم کجاست؟
اونم گفت امن‌ترین جای دنیا کنار پدرشـه
می‌خوام شما همین‌جا بمونید
و با جون و دل از پسرم مراقبت کنید
اسبت رو لازم دارم
چرا؟
که برم دخترمـو بیارم
تن لش‌تـو بیار پایین
با چنگ و دندون از پسرم مراقبت کنید
شیرفهم شدین؟
بله خانم
...خب
حالا می‌فهمم دختره به کی رفته
مادر رو ببین، دخترو بگیر
می‌خواید ملخ شکار کنیم؟
چرا که نه
اینا ۶ نفر نیستن، سروان
دوازده‌تا می‌بینم
سیزده
فرار کنید. و پخش شین
چهارنعل برو، هر چی هم شد واینستا
ذره‌ای نترسیدم
اینم عین مسابقه‌های دیگه بود
آدم از چیزی که نمی‌دونه می‌ترسه
من می‌دونستم چی می‌شه
یا تو مسابقه برنده می‌شدم یا کشته می‌شدم
سادگی‌اش، یه آرامش خاصی داشت
بااینکه صدای سم اسب‌ها ،نزدیک‌تر می‌شد
ترسی احساس نمی‌کردم
هر نوع قتلی وحشتناکـه
حتی وقتی موجه‌ـه
منم وقتی یکی رو کشتم، وحشت کردم
ولی تماشای آدم‌کشیِ سم مثل تماشای یک شیر
در حال حمله به یک آهو بود
خشمش چنان باشکوه بود که فرصتی برای وحشت باقی نمی‌ذاشت
حتی برای کسانی که می‌کشت‌شون
سؤالی برام پیش اومده بود
که نکنه اونی که مُرده منم
و همه‌ی این‌ها خوابی بیش نیست
اون رو می‌دیدم که دور می‌شد و تصمیم گرفتم که باید بیدار بشم
باید زنده بمونم
بعد رفتم دنبالش
وضعش چطوره؟
خورده تو کمربندت
درش بیار
یعنی چی؟ همین جلوئه
درش بیار
فکر کنم با فشار در میاد
یه سوغاتی کوچیک برای پسرت
گلوله‌ای که نکُشتت
تیر کمونه کرده
زیاد عمیق نیست
بازم باید سُرب‌شـو در بیاریم
اون‌یکی چطوره؟
یه خراش ساده‌ست
فکر کنم از تَتَمۀ شانست استفاده کردی، توماس
مال خودت چطوره؟
من تیر نخوردم
گوه توش. این چیه؟
پیداش نمی‌کنم
تو می‌بینیش؟
برگرد
حتماً از یه جا داره می‌ریزه دیگه
کلاه‌تـو بردار، سروان
خدای بزرگ
حالا تو هم از تَتَمۀ شانست استفاده کردی، سروان
اگر درست یادم باشه این‌یکی مال توئه، توماس
خود خودشه
شِی، به‌خدا که
وقتی گنده‌تر از دهنت لقمه برمی‌داری
الحق که گنده لقمه می‌گیری
،گفتنش برام هیچ خجالتی نداره
از دیدن قیافۀ خوشگلت خوشحال شدم، چارلی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
گویا همون‌کاری که تو می‌کنی راهزن‌ها و ولگردها رو شکار می‌کنم
البته شما انگار همه‌ی راهزن‌هاتون رو یه‌جا شکار کردین
واقعاً ممنونتیم
کشتن دزدهای دام یکی از پنج لذت بزرگِ غرب‌ـه
نیازی به تشکر کردن نیست
می‌تونید از اونا تشکر کنید
بیشتر از اینا انجام می‌دیم
تیمت کلاً پنج نفر شده؟
خب من از تو مشکل‌پسندترم، عزیزم
اسب و طلوع آفتاب رو اضافه کردم
،و همین‌طور سواری توی طبیعت وحشی پیش خودم گفتن ارزش‌شـو دارن
فکر می‌کردم تو لیستت بودن
نه، تازه اضافه کردم
حال ندارم صبح زود بیدا شم
زخمی شدی
خوبم
تو خوبی؟
منم خوبم
فکر نکنم بخواید این لاشی‌ها رو خاک کنید؟
چارلی، راست‌شـو بخوای فکر نکنم ارزشِ قبر کندن رو داشته باشن
اردوگاه‌تون کجاست؟
من بلدم
خب، اینا شاید لیاقت نداشته باشن
ولی یکی باید بالاسرِ جنازۀ وامونده‌شون دعا بخونه
بعید می‌دونم بخوای بشنوی
نه
ما باید برگردیم پیش بچه‌هامون
اونجا می‌بینیم‌تون
السا؟
!السا
اسبت رو بده من
...خواهش نکردم
موقعی که برگشتیم اردوگاه لام تا کام حرف نمی‌زد
...نه تو چشمای پدرم نگاه می‌کرد نه تو چشمای من
شنیدم قبل از طلوع داشت کنار آتیش گریه می‌کرد
رفتم پیشش نشستم و ازش پرسیدم چی شده
گفت سر یه اسب یه نفرو کُشته
و حالا «جان» تنها امید خانواده‌مون برای رسیدن به بهشت بود
من دل‌شـو نداشتم که ،بهش بگم بهشتی در کار نیست
چون بهشت همین‌جاست که توشیم
جهنم هم هست جفتش با هم‌ـه
دقیقاً بغل‌دستِ هم‌ان
و خدا هم زمین‌ـه
:تـــرجـــمـــه « AbG ســــروش » :.: SuRouSH_AbG :.: