گفتم بهش یاد نده
من هیچی بهش یاد ندادم
سومین روزی بود که اینجا بودیم
از شروع این سفر این بیشترین زمانی‌ـه که
یه جا ثابت موندیم
یه ویژگی مشترک بین حیوونا که شامل انسان‌ها هم میشه
مهم نیست کجا باشیم یا دوست داریم کجا باشیم
اگه بیش‌تر از یه روز اونجا باشیم
سعی می‌کنیم اونجارو تبدیل به خونه کنیم
ولی دشت‌ها به درد خونه ساختن نمی‌خورن
منابع کافی ندارن
سرپناه ندارن
دشت‌ها به درد آدم‌های آواره و سرگردون
و گاوچرون‌ها می‌خوره
خونه‌شون روی زین اسب‌ـه
آسمون سقف‌شونه
زمین تخت‌شونه
کمبودی که توی امکانات رفاهی دارن
با این فکر که همیشه خونه هستن جبران می‌شه
برای اونا سفر همون مقصده
اگه ته مسیر گنج پیدا کنن
همونجا ولش می‌کنن میرن دنبال یه گنج دیگه
آزادی رو به تحمل سنگینی گنج ترجیح میدن
تاحالا یه بارم به اورگن فکر نکردم
هیچ رویایی از اقیانوس یا کوهستان‌های پوشیده از برف ندارم
من فقط رویای سفر کردن دارم
همین
گنج نمی‌خوام
فقط مسیر
آماده‌ای؟
بله قربان
خب، می‌بینم چندتا اسب وحشی بهمون پیوستن
جمع کردن اسب‌های وحشی مهارت می‌خواد
این دنیای توئه، سم نظرت چیه؟
فکر ‌کنم گول‌شون بزنیم
اون اسب نر رو بکشیم بیرون و بگیریم‌ش
مثل گوسفند تا کمپ دنبال‌مون می‌کنن
!برو اون سمت‌ش
هل‌ش بده
سرش جیغ برن تا به حرکت ادامه بده
سرش جیغ بزنم؟
دختره داره کم‌کم مثل یه کومانچی سواری می‌کنه
این یه‌جور تعریف‌ـه، جیمز
:تـــرجـــمـــه « تــارا » :.:.: TAra :.:.:
حالا الان یاد گرفتی چطوری اسب بدزدی
ممکنه یه روز به درد بخوره
اگه با من باشی به درد می‌خوره
لعنتی
آره، هاها
اون می‌گه سواری کردنت واسه شلوار سفیدپوستا زیادی خوبه
راست می‌گه
کشاله‌ش پاره شد
یه پیراهن دیگه داری
ترجیح میدم گونی لوبیا بپوشم
تا اینکه با یه لباس لعنتی خفه شم
باید دوبار کوک بخوره
بذار ببینم بذار ببینم
شنیدم اوضاع اطراف لارامی بَده
آره
خب آرافوها و لاکوتایی‌ها حسابی
از دست دزدها و دروغ‌های دولت خسته شدن
خودشون اوضاع‌رو به‌دست گرفتن
کی می‌تونه سرزنش‌شون کنه؟
ولی اونا براتون مشکل‌ساز نمی‌شن
زمستون مشکل‌ساز میشه
و چون این‌همه آدم پیاده دارین
موقع رفتن زمستون میشه
خب، این زیادی‌ـه
فکر کنم باید ببرم‌شون دنور
رفتن به دنور عاقلانه‌ست
بیا به اسب‌ها رسیدگی کنیم
اینکه اونا کجا میرن دست تو نیست
اصلاً ازشون می‌پرسی کجا می‌خوان برن؟
ربطی به خواستن نداره
جون سالم به‌در نمی‌برن
خب پس نبرن
این انتخاب خودشون‌ـه نه تو
تو به هرحال می‌ری
نمی‌دونم کجا میرم
اما دنور نمی‌رم
و کاملاً مطمئنم که برنمی‌گردم
تو می‌خوای بری دنور؟
من حتی یه بارم چیزی که میخوام‌رو حساب نکردم
یه نقشه‌ای توی ذهن پدرت هست
و هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش‌رو بگیره که دنبالش نره
تلاش کردن فایده نداره
گفته بهش اعتماد کنیم منم بهش اعتماد می‌کنم
واقعاً بهش اعتماد داری؟
میدونی اون چرا میذاره آزاد باشی، نه؟
چون اونم بهم اعتماد داره
چون می‌دونه در آینده پیراهن می‌پوشی
مهم نیست کجا بریم آخر پیراهن می‌پوشی
و بچه بزرگ می‌کنی و سر باغبونی عرق می‌ریزی
و هر رویایی که تا حالا داشتی‌رو فرو می‌خوری
چون دنیا فقط همین‌رو ازت می‌خواد
شاید بتونه جایی‌رو پیدا کنه که دست دنیا برای مدتی
کوتاه شه اما اونجام پیدامون می‌کنه
و همه‌ی قانون‌هاشو با خودش میاره
سرخپوست‌ها سرخپوست‌ها
!تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین
!بیارین‌شون پایین
خب، این خیلی دوستانه نیست
نمی‌دونیم اونا دوستن یا نه
اگه دوست نبودن تا الان مرده بودیم
ما ازشون خواستیم بیان برای مبادله اومدن
هرسمتی که بخوایم بریم خواربار لازم داریم
!صبرکن، صبرکن
قراره جای متفاوتی بریم؟
برای پارگی شلوارت‌ کمک می‌کنه
درست شدن
ممنون
خوبه
اون چی‌ـه؟
فروشی نیست
چی هست؟
مال اسپانیایی‌هاست
میدونی، اونا هم سعی کردن زمین مارو بگیرن
من چیزی نمی‌گیرم فقط دارم رد می‌شم
زمین ما قابل گرفتن نیست
مرد سفیدپوست فکر می‌کنه گرفته
مرد سفیدپوست مثل گرگ می‌مونه
همه‌چی رو می‌کشه تا اینکه فقط گرگ‌ها بمونن
اونوقت گرگ‌ها همدیگه‌رو می‌کشن
بعد دیگه هیچی نمی‌مونه
و زمین دوباره آزاد می‌شه
درست به‌نظر میاد
از غرب اومدن الان دارن میرن شمال
یه نگاه خوب به کمپ کومانچی انداختن
تصمیم گرفتن دله دزدی خیلی هم آسون نیست
دنبال‌شون می‌کنم
این آدم‌هارو از اینجا ببر، شی
مهم نیست کجا ببری‌شون
ممنون
هنوز سیم‌خاردار به پستت نخورده؟
همچین چیزی نشنیدم
یه سیم پیچ‌دار استیل‌ـه که خارهای کوچیک بهش بافته شده
مثل نوک چاقو تیزه
تنها حصاری‌ـه که دام‌ها ازش رد نمی‌شن
اونا این کشور رو به مستطیل‌های کوچیک تقسیم می‌کنن
بعد دورش حصار می‌کشن
و به همین سادگی
دوتا از بزرگ‌ترین لذت‌هامون از بین می‌ره
دفعه‌ی بعد که می‌بینمت امیدوارم توی مشروب‌فروشی باشه
نه وسط جنگ مسلحانه
اگه منو توی مشروب‌فروشی ببینی یعنی اونجا دنبال یه دزد دام هستم
و مطمئناً جنگ مسلحانه میشه
یا یه اعدام اتفاق میفته یکی از این دوتا
پس شاید بعد کلیسا پیک‌نیک کنیم
دفعه‌ی بعد همدیگه‌رو سر یه اسکورت می‌بینیم
اگه اسکورت دیگه‌ای باقی مونده باشه
فکر کنم این آخرین اسکورتم باشه، چارلی
پس فکر کنم این خداحافظی‌ـه
خداحافظ دوست من
باید تنگ باشن، کش میان
چی داره می‌گه؟
پرسیدم چرا شبیه یه اسب‌سوار لباس پوشیدی
گفت چون هستی
ولی تو یه زن سفیدپوستی برای همین نمی‌فهمم
دیگه پاره نمی‌شه
اون قبلاً پولش‌رو داده
ممنون
براش روشلواری گرفته
دیگه رسمی شد
تو الان کاملاً یه گاوچرونی
من خونه‌ای ندارم
واسه همین میشه گفت همه‌جا خونه‌ی منه
می‌خوام برام ترجمه کنی
ما برای این سفر ۸ تا کالسکه داریم
برای این‌که وسایل‌تون جا شه
فقط بچه‌ها و پیرها میتونن سوار کالسکه‌ها بشن
بقیه‌تون یا باید پیاده برین یا با اسب
و اگه اسب‌سواری بلد نیستین
اینجا جای مناسبی برای یاد گرفتن نیست
اگه خوش‌شانس باشیم که تا الان نبودیم
تا اکتبر می‌رسیم فورت لارامی
این یعنی توی برف از گذرگاه جنوبی رد می‌شیم
یا زمستون‌رو توی قلعه می‌مونیم
هیچ‌کدوم امن نیستن
...راه دیگه‌مون اینه که
بریم سمت دنور
می‌تونیم ۶ هفته‌ای برسیم اونجا
زمین‌های خوب زیادی توی اون دره‌ها هست
جای خوبی برای خونه درست کردن‌‌ـه
اورگن نمی‌ریم؟
کی این تصمیم گرفته شده؟
گرفته نشده، من که نگرفتم
ما به راهمون ادامه میدیم
زمین توی دنور آزاده؟
نیست
پس تبدیل به خدمتکار و معدن‌چی میشیم
همون‌جوری که توی شهر خودمون بودیم
اما زنده‌این
اگه بخواین به مسیر ادامه بدیم توی بهار ادامه میدیم
من می‌رم شمال
هرکی خواست می‌تونه باهام بیاد
اسب‌های تازه نفسِ خوب و کلی گوشتِ گاو هست
و من جای بهتری برای یادگیری سوارکاری سراغ ندارم
با من بیاین مثل اون لوس‌تون نمی‌کنم
کار می‌کنین و پا به پای من میاین
چون من توی زمستون از کوهستان رد نمی‌شم
و من زمستون‌رو توی هیچ قلعه‌ای سپری نمی‌کنم
همه‌شون رو به کشتن می‌دی
خب، مردم توی دنور ‌ هم می‌میرن
انتخاب خودشون‌ـه
سوال اینه که
وقتی برسن اونجا چیکار می‌کنی؟
تصمیم‌تون چیه؟
ما با تو‌ میایم
صبح راه میفتیم
آماده بیاین
من نمی‌خوام برم
می‌خوای بمونی
مجبور نیستم کوهستان‌ها‌رو ببینم
کوهستان‌ها ارزش دیدن دارن
تو میگی بهتره برم؟
من می‌گم کوهستان‌ها ارزش دیدن دارن
اما برای دیدن‌شون نیازی به کالسکه نداری
من میتونم ببرمت
پس قرارمون همین شد
تو منو می‌بری
کجا می‌ری؟
باید یه چیزی به پدرت تقدیم کنم
برای چی؟
برای تو
بوفالو
هرجا میری فوران نعمت می‌شه
یاد گرفتی چطوری اسب بدزدی
حالا شکار کردن‌رو بهت یاد میدم
تندر با موی طلایی
بالای شونه‌هاش
شلیک کن پشت گوش‌ش
بخور
گازش بزن
قدرت اون، قدرت توئه
تندر با موی طلایی
اسب‌دزد و شکارچی
چیکار کردی؟
یه بوفالو کشتم
وسایل‌ت رو جمع کردی؟
نه، سروان
بهتره بری جمع کنی
این کارو نمی‌کنم
بهش قول دادم می‌برمش اورگن
و قراره همین‌کارو بکنم
خب، این کشور آزاده
با وجود تو هم سخت‌ هست
اما بدون تو هیچ شانسی نداریم
تاحالا هیچی ازت نخواستم
اما الان ازت می‌خوام
مارو تنها نذار، سروان
کجا میری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
یه بوفالو کشتم
ما قلب‌ش رو خوردیم تا قدرت‌ش رو نگه داریم
کجا میرین؟
اورگن، عزیزم
با تو
من نمی‌رم اورگن
اینجا می‌مونم
کی حرکت می‌کنیم؟
با اولین روشنایی
دیگه خبری از 9 صبح واسه این جماعت نیست
مسئول جدید دیگه این چیزارو تحمل نمی‌کنه، ها؟
نه اگه بخوایم به زمستون نخوریم
بیا راجع‌ به دخترت حرف بزنیم
اوه، دوباره دختر من شد
چی‌کار کرده؟
با اون پسرِ کومانچی فرار کرده یه بوفالو کشته
برگشته اینجا با صورت خونی
چون فکر کنم نصف‌شو سر زمین خوردن
آره بخند، اون وحشی‌ـه
همیشه می‌گفتی که چطوری پسرامون‌رو تربیت می‌کنی
که مرد بشن و با اون شروع کردی
وقتی به هر فرمی از تمدن برگردیم
باید همه‌ی اینارو خنثی کنم
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
...اوه، لطفاً جیمز
بذار با یه خیال‌باف سر و کله بزنم
خودت هم خیال‌بافی
وگرنه با من نمی‌بودی
من با ایمانم فرق داره
قانع کننده‌ست
این چیه؟
برای شماست
چرا برای من‌ـه؟
چیکار می‌کنی؟
اینارو مبادله می‌کنم
دیگه به درد نمی‌خورن
السا
همینجا بمون بهتره این صحنه‌رو نبینی
میدونی چه تقاضایی داره؟
میدونم
اسب رو بگیر، بابا
خانم جوان، من همچین اجازه‌ای نمیدم
اجازه نمیدی؟
من 18 سالمه
خودم اجازه میدم
فکر می‌کنی 18 سالته یعنی یه زن کاملی؟
قانون اینطور فکر می‌کنه
همینجوری واینستا !جلوش‌رو بگیر
!بهش شلیک کن
!یه کاری بکن
من نگرانی مادرم‌رو درک کردم
انتخابِ من توی دنیای اون قابل فهم نیست
جایی که سنت و تعصب حکمفرماست و قانون جایی نداره
اینجا هم سنت و تعصب خواهد بود، مطمئنم
اما از خود این دنیا متولد شدن و به همینجا تعلق دارن
برای وارد کردن سنت‌ها از جایی که ازش فرار کردی
جایی که ناامیدت کرده
باید جایی که دنبالش میگردی‌رو هم با همون شکست‌ها محکوم کنی
دخترت‌رو دیدیم
کوکی فکر کرد شاید یکی دو جرعه از این بخوای
فکر کنم قراره عاشق هر مردی که میبینه بشه
تا یکیشون موندگار شه
لعنتی، نمیدونم
بعد از یکی دو شب بدون تو سپری کردن
شرط میبندم اسب پرسرعتش‌رو بچرخونه سمت شمال
و قبل از اینکه کنزاس‌رو ترک کنیم بهمون برسه
تو دخترم‌رو نمیشناسی
پس، دنور نمیری
این مردم دیگه به من اعتماد ندارن
و منم بهشون اعتماد ندارم که بتونن
تصمیم درستی برای خودشون بگیرن
نمیتونم کسایی که مورد اعتمادم نیستن‌رو هدایت کنم
اما تو بهشون اعتماد داری
راه طولانی‌ای اومدن
به انگیزه‌شون برای رفتن تا آخرش اعتماد دارم
من به تو اعتماد می‌کنم
فکر کنم میتونم با این اعتماد زندگی کنم
اما تو باید هدایت‌شون کنی
من راهنمایی و ازشون محافظت می‌کنم اما تو هدایت‌شون کن
میتونم این کارو بکنم
میذارم پیشت بمونه
اصلاً
شروع کنم تا تهش می‌خورم
باید سعی کنم بفهمم با اون دختر چیکار کنم
به نظر میاد که تو هم باید به اون اعتماد کنی، جیمز
به سختی میشناسمت
خودمم خودم‌رو به سختی میشناسم
و از این بابت خوشحال‌ترم
بدترین اتفاقی که ممکنه برام بیوفته چیه مادر؟
حرفم یادت بمونه تو آسیب میبینی
چندتا عاشقِ مرده‌رو به خاک سپردی؟
من آسیب زیاد دیدم
راجب عشق با من حرف نزن
تو به سختی متوجه مفهوم‌ش میشی
من سه سال توی مزرعه کار میکردم و اجاره میدادم
درحالی که تورو حامله بودم و پدرت توی زندان جنگی
داشت می‌پوسید
و اون موقع چند سالت بود؟ - هفده -
یه‌جورایی تو توی سنِ من میدونستی عشق چیه
اما من مفهوم‌ش رو درک نمی‌کنم
این فرق داره - فرق نداره -
دقیقاً یه‌چیز‌ـه
تفاوتش اینه که
تو بچه‌ی منی، وقتی زمین بخوری که می‌خوری
وظیفه‌ی منه که بلندت کنم
اگه ندونم کجا هستی یا تبدیل به چه کسی شدی
نمی‌تونم این کارو بکنم
این دیگه وظیفه‌ی تو نیست، مادر
من دوست دارم
اما من یه زنم
خودم خودم‌رو بلند می‌کنم
باهاتون تا اورگن میام
اینجوری میدونم اگه یه روزی بخوام از اول شروع کنم، کجا بیام
یا شاید بهتون سر بزنم نوه‌هات‌رو بیارم
...پس
...یه‌جور
مراسم برگزار می‌کنین؟
مراسمی درکار نیست
تنها تقاضام اینه که مراسم بگیر
در برابر خدا قسم بخور
تا حداقل این رابطه یه شانسی داشته باشه
اون جونِ منو نجات داده
دوبار
جون شوهرِ تورو هم نجات داده
لازم نیست از خدا برای دوست داشتن‌ش اجاره بگیرم
خدا خودش اونو فرستاده
اوضاعت چطوره؟
هرجا دلش میخواد میره نه جایی که من میگم
هرجارو نگاه کنی اون سمتی میره
داری به سرش نگاه می‌کنی
نمیدونه چطوری بره اونجا
به گاو نگاه کن
بفرما
اگه بخوام به تو نگاه کنم چی؟
الان میتونی به هرجا میخوای نگاه کنی، اون راهشو بلده
همین الان گفتی هرجا نگاه کنم میره
الان میگی هرجا بخوام میتونم نگاه کنم
چون اون میدونه کجا بره
حرفات با عقل جور درنمیاد
راه خوبی برای سفر کردن‌ـه، نه؟
من وحشت کردم
حالا که روندن‌رو یاد گرفتی
وفتشه نشیمن‌گاهت‌رو پیدا کنی
چطوری نشیمنگاه‌م‌رو پیدا کنم؟
آلمانی حرف نزن ما دیگه آمریکایی هستیم
اسب‌ خوبه؟
بعدش نوبت توئه
نه، نه، من نه
چرا تو یه گاوچرون میشی
تو گاوچرون باش من کالسکه‌رو میرونم
باید پاهات‌رو از روی پهلوش برداری
مثل اینه که زیر بغلت‌رو قلقلک بدی
همونطور که خودت از قلقلک فرار می‌کنی
اون هم می‌کنه
دارن یاد می‌گیرن
آره، دارم روند یادگیری‌شون رو می‌بینم
و اصلاً خوب نیست
یه دریاچه‌ی خوب اون بالاست جای خوبی برای استراحت‌ـه
جای خوبی برای رام کردن اسب‌ـه
آب چه ربطی به رام کردن اسب داره؟
وقتی رسیدیم نشون‌ت میدم
زود باشین
تندر مو طلایی
فکر می‌کنی میتونی منو بگیری؟
میخوای بپزیش؟
نه میخوام ازش صندل درست کنم
انتظار داری این‌رو بخوریم؟
توی زادگاه‌تون آهو دارین؟
خوک داریم
خوک؟
خوک یکی از کثیف‌ترین حیوانات این سیاره‌ست
هرچی بخوری همون میشی و خوک همه‌چی میخوره
مثل راکون
آهو چی میخوره؟
علف
آهو چه مزه‌ایه؟
مزه‌ی اینجارو میده
مزه‌ی علف و خاک
و آبِ جویباری که اونجاست ترکیب همه‌ی اینا باهم
تو خاک میخوری؟ - تو هم میخوری -
با هر غذا
اگه واقعاً میخواین براتون بیسکوئیت بپزم
به این فکر کنین که یه‌روزی شما هم تبدیل به خاک میشین
خاک؟ کی اونا تبدیل به خاک میشن؟
بستگی داره کی برن زیرخاک، خانم
مگه نه؟
اینکه بهشون نگی باعث نمیشه واقعیت نداشته باشه
دیگه رام شده
نه، چند هفته کار داره تا رام شه
رام شده، سوارش شو
اگه میخوای قلب‌ش رو بهت بده باید سوارش شی
اینجا زیباست
از اون به ارث برده
کی چی‌رو به ارث برده؟
خواهرت
چی‌رو به ارث برده؟
روح‌ش رو
روح چیه؟
چیزی که وجودت‌رو به حرکت درمیاره
چی من‌رو به حرکت درمیاره؟
هنوز نمیدونم، عزیزم
چی السارو به حرکت درمیاره؟
هوم...باد
قوی
سریع
این اسب خوبی برای جنگ‌ـه
کجا قراره زندگی کنه؟
زمین من توی کوانا پارکرـه
جنوب کوه‌های ویشیتا
...اگه بخواد براش خونه میسازم، ولی
فکر کنم ترجیح بده با من راهزن‌هارو تعقیب کنه
همینطوره
اما اون جوون‌ـه
جوون‌ها نظرشون عوض میشه
اگه نظرش درمورد تو عوض شه چی؟
اونوقت برش میگردونم پیش شما
چطوری منو پیدا می‌کنی؟
سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن دنیا خیلی بزرگ‌ـه
چون وقتی سفر می‌کنین باهاش می‌جنگین
ما باهاش حرکت می‌کنیم مثل گرگ
برای ما خیلی کوچیک‌ـه
پیدات می‌کنم
راه نداره که بخوای با ما بیای اورگن؟
برای زمینی که برامون مونده خیلی سخت جنگیدم
شک دارم که جنگیدن تموم شده باشه
با دخترت ازدواج می‌کنم ولی هنوز به مردم تعلق دارم
و مردم به این زمین تعلق دارن
جرئت نداریم ترکش کنیم
شاید یه روزی زمینی پیدا کنی که بهش تعلق داشته باشی
و اونموقع متوجه منظور من میشی
میتونم مجبورش کنم باهامون بیاد
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
اگه ببندیش به پشتِ کالسکه
اون طناب لعنتی رو با جوییدن پاره می‌کنه
گفت تا اورگن باهامون میاد
و بهار برمی‌گرده پیشِ اون
بیا امیدوار باشیم توی اورگن عاشق شه
با این الگویی که داره
تا نبراسکا دوباره عاشق میشه
بامزه نیست
تو داری میخندی
فکر می‌کنی دخترمون تنها کسی‌ـه که اینجا
عاشق شده؟
شرط میبندم بچه‌های مهاجری هستن که پشت هر بوته
اطراف این نهر ماچ و بوسه می‌کنن
فقط دخترِ ما پنهان‌ش نمی‌کنه
اگه چیزی‌رو دوست داشته باشه جلوی کل دنیا
دستش‌رو می‌گیره
این‌رو از تو به ارث برده
مسابقه دادن تا بالای اون تپه‌رو از من به ارث برده
...اما جوری که اون عشق میورزه
اون‌رو از تو به ارث برده
واسه همین انقدر تورو می‌ترسونه
تو نمی‌ترسی؟
ترسِ من از خودخواهی‌ـه
فقط میخوام کنارش باشم
آره
وقتی بچه‌دار شه بچه‌هاش رو بشناسم
...اما من
نمیتونم جریانِ زندگیش‌رو تغییر بدم
فقط به خاطر اینکه خیلی دلم براش تنگ میشه
تصمیم‌ش عوض میشه
چطوری میگی «دوست دارم»؟
کاماکون تانا
...کا
کاماکون تانا - کاماکون تانا -
خیلی خوب‌ـه
اسم منو چطوری میگی؟
...تندر مو طلایی
بیش‌تر یادم بده
حداقل یه مسیری برای دنبال کردن داریم
چقدر تا فورت کسپر مونده؟
چند هفته
احتمالاً از پسش برمیایم
وقتی گل‌ها شکوفه زدن اینجا همدیگه‌رو می‌بینیم
گل‌ها کی شکوفه می‌زنن؟
توی خونه‌ی جدیدِ تو ماه اوریل
اینجا میشه ژوئن
ژوئن اینجا می‌بینمت
!سم
!دوست دارم
تندر مو طلایی
بدون اینجا خونه‌ی توئه
بدون من منتظرتم
بدون قلب من‌رو سرشار از عشق می‌کنی
بدون تو همسر یه جنگجو هستی
بدون تو یه جنگجو هستی
حرکت نگاهشون‌رو روی خودم احساس کردم
مخالفت و ترحم‌شون‌رو احساس کردم
و اصلاً برام اهمیتی نداشت
تنها چیزی که اهمیت داشت دور شدن بود
درست وقتی که داشتم ازش دور می‌شدم
وقتی داشتم به مسیر جدیدی که در پیش داشتم فکر می‌کردم
به برگشتن به اون
اونا جاری شدن اشک روی گونه‌هام‌رو دیدن و من بهشون اجازه دادم
صورتم‌رو برنگردوندم یا اشکم‌رو پاک نکردم
ما نمیتونیم اشک‌هارو کنترل کنیم
هق هق زدن و گریه کردن یه‌جور تسلیم شدن هستن
و من به هیچ وجه در مقابل درد تسلیم نمی‌شم
اشک‌ها شاید جاری شن اما من گریه نمی‌کنم
من الان همسر یه جنگجو هستم
یعنی اینکه، خودم یه جنگجو هستم
و جنگجوها گریه نمی‌کنن
داریم وقت تلف می‌کنیم
:تـــرجـــمـــه « تــارا » :.:.: TAra :.:.: